GE - General Electric GE Profile' 30" Free-Standing Gas User Manual

6DIHW\,QVWUXFWLRQV²

2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV

$OXPLQXP)RLO

&ORFNDQG7LPHU    

2YHQ²

 %DNLQJDQG5RDVWLQJ

 %URLOLQJ%URLOLQJ*XLGH

 &RQWURO/RFNRXW

 &RQYHFWLRQ

 /LJKWV

 2YHQ&RQWURO

 3RZHU2XWDJH

 3UHKHDWLQJ 

 3UREH

 5DFNV     

 6DEEDWK)HDWXUH

 6HOI&OHDQLQJ

 6SHFLDO)HDWXUHV

 7KHUPRVWDW$GMXVWPHQW

 7LPHG%DNLQJ

 DQG5RDVWLQJ   

 7LPHG&RQYHFWLRQ%DNLQJ

 9HQW

6XUIDFH&RRNLQJ     

 *ULGGOH

&DUHDQG&OHDQLQJ

%XUQHU$VVHPEO\

%XUQHU*UDWHV

&RQWURO3DQHODQG.QREV

&RRNWRS

'RRU

*ULGGOH

2YHQ%RWWRP

2YHQ/LJKW5HSODFHPHQW 

2YHQ9HQWV

5DFNV

6HOI&OHDQLQJ

6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV    

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

 ²

$LU$GMXVWPHQW

$QWL7LS'HYLFH

$VVHPEOH6XUIDFH%XUQHUV

&KHFNLQJ%XUQHU

,JQLWLRQ

&RQQHFWLQJWKH5DQJH

WR*DV ²

'LPHQVLRQVDQG&OHDUDQFHV   

(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV

/HYHOLQJWKH5DQJH

/3

7URXEOHVKRRWLQJ

7LSV

 ²

$FFHVVRULHV

&RQVXPHU6XSSRUW

&RQVXPHU6XSSRUW   %DFN&RYHU

:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV

LQ&DQDGD 

:DUUDQW\IRU&XVWRPHUV

LQWKH86$

5DQJHV

*(

-*%

-*%

3*%

&*6

2ZQHU·V0DQXDO

,QVWDOODWLRQ

,QVWUXFWLRQV

*($SSOLDQFHVFRP

6HOI&OHDQLQJ*DV

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDO

QXPEHUVKHUH

0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

<RXFDQILQGWKHPRQDODEHOXQGHU

WKHPDQLIROGDERYHWKHXSSHURYHQ

GRRU

,Q&DQDGDFRQWDFWXVDW

ZZZ*($SSOLDQFHVFD

)RUD6SDQLVKYHUVLRQ

RIWKLVPDQXDO

YLVLWRXU:HEVLWHDW

*($SSOLDQFHVFRP

3DUDFRQVXOWDUXQD

YHUVLRQHQHVSDxRO

GHHVWHPDQXDOGH

LQVWUXFFLRQHVYLVLWH

QXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW

*($SSOLDQFHVFRP



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

6$9(7+(6(,16758&7,216

,03257$176$)(7<127,&(

7KH&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG7R[LF(QIRUFHPHQW$FWUHTXLUHVWKH*RYHUQRURI&DOLIRUQLDWRSXEOLVKDOLVWRI

VXEVWDQFHVNQRZQWRWKHVWDWHWRFDXVHFDQFHUELUWKGHIHFWVRURWKHUUHSURGXFWLYHKDUPDQGUHTXLUHVEXVLQHVVHVWR

ZDUQFXVWRPHUVRISRWHQWLDOH[SRVXUHWRVXFKVXEVWDQFHV

7KHILEHUJODVVLQVXODWLRQLQVHOIFOHDQRYHQVJLYHVRIIDYHU\VPDOODPRXQWRIFDUERQPRQR[LGHGXULQJWKHFOHDQLQJF\FOH

([SRVXUHFDQEHPLQLPL]HGE\YHQWLQJZLWKDQRSHQZLQGRZRUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG

:$51,1*

'RQRWVWRUHRUXVHJDVROLQHRURWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RIWKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

:+$772'2,)<2860(//*$6

■ 'RQRWWU\WROLJKWDQ\DSSOLDQFH

■ 'RQRWWRXFKDQ\HOHFWULFDOVZLWFKGRQRWXVHDQ\SKRQHLQ\RXUEXLOGLQJ

■ ,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHUIURPDQHLJKERU·VSKRQH)ROORZWKHJDVVXSSOLHU·VLQVWUXFWLRQV

■ ,I\RXFDQQRWUHDFK\RXUJDVVXSSOLHUFDOOWKHILUHGHSDUWPHQW

,QVWDOODWLRQDQGVHUYLFHPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFHDJHQF\RUWKHJDVVXSSOLHU

:$51,1*

,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVQRWIROORZHGH[DFWO\DILUHRUH[SORVLRQPD\

UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\GDPDJHSHUVRQDOLQMXU\RUGHDWK

■$OOUDQJHVFDQWLS

■

%8516RURWKHU6(5,286,1-85,(6FDQUHVXOW

■ ,167$//DQG&+(&.WKHDQWLWLSEUDFNHWIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHEUDFNHW

7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJHPXVWEHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLS

EUDFNHW6HHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVVKLSSHGZLWKWKHEUDFNHWIRUFRPSOHWHGHWDLOVEHIRUHDWWHPSWLQJ

WRLQVWDOO

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDWWKH

UHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPHPRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEH

UHPRYHGIRUHDV\LQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRWSRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKH

DQWLWLSEUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQGVOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVXQGHUWKH

DQWLWLSEUDFNHW

,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\VHFXUHG

E\WKHDQWLWLSEUDFNHW

1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYHWKHOHYHOLQJOHJVRUWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKHDQWLWLSGHYLFHSURSHUO\

,I\RXGLGQRWUHFHLYHDQDQWLWLSEUDFNHWZLWK\RXUSXUFKDVHFDOOWRUHFHLYHRQHDWQRFRVWLQ&DQDGD

FDOO)RULQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVRIWKHEUDFNHWYLVLW*($SSOLDQFHVFRPLQ&DQDGD*($SSOLDQFHVFD

:$51,1*



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1* *($SSOLDQFHVFRP

6$9(7+(6(,16758&7,216

:$51,1*

1(9(5XVHWKLVDSSOLDQFHDVDVSDFHKHDWHUWRKHDW

RUZDUPWKHURRP'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ

PRQR[LGHSRLVRQLQJDQGRYHUKHDWLQJRIWKHRYHQ

■8VHWKLVDSSOLDQFHIRULWVLQWHQGHGSXUSRVHDVGHVFULEHG

LQWKLVRZQHU·VPDQXDO

■+DYH\RXUUDQJHLQVWDOOHGDQGSURSHUO\JURXQGHGE\

DTXDOLILHGLQVWDOOHULQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHG

LQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV$Q\DGMXVWPHQWDQGVHUYLFH

VKRXOGEHSHUIRUPHGRQO\E\DTXDOLILHGJDVUDQJH

LQVWDOOHUVRUVHUYLFHWHFKQLFLDQV'RQRWDWWHPSWWRUHSDLU

RUUHSODFHDQ\SDUWRI\RXUUDQJHXQOHVVLWLVVSHFLILFDOO\

UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO

■<RXUUDQJHLVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\VHWIRUXVH

ZLWKQDWXUDOJDV,WFDQEHFRQYHUWHGIRUXVHZLWK/3

JDV,IUHTXLUHGWKVHDGMXVWPHQWVPXVWEHPDGHE\D

TXDOLILHGWHFKQLFLDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWDOODWRLQ

LQVWUXFWLRQVDQGORFDOFRGHV7KHDJHQF\SHUIRUPLQJWKLV

ZRUNDVVXPHVUHVSRQVLELOLW\IRUWKHFRQYHUVLRQ

■+DYHWKHLQVWDOOHUVKRZ\RXWKHORFDWLRQRIWKHUDQJH

JDVVKXWRIIYDOYHDQGKRZWRWXUQLWRIILIQHFHVVDU\

■3OXJ\RXUUDQJHLQWRDYROWJURXQGHGRXWOHWRQO\'R

QRWUHPRYHWKHURXQGJURXQGLQJSURQJIURPWKHSOXJ

,ILQGRXEWDERXWWKHJURXQGLQJRIWKHKRPHHOHFWULFDO

V\VWHPLWLV\RXUUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQWRKDYHDQ

XQJURXQGHGRXWOHWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHG

WKUHHSURQJRXWOHWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1DWLRQDO

(OHFWULFDO&RGH'RQRWXVHRQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLV

DSSOLDQFH

■%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\VHUYLFHXQSOXJWKHUDQJH

RUGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\DWWKHKRXVHKROG

GLVWULEXWLRQSDQHOE\UHPRYLQJWKHIXVHRUVZLWFKLQJRII

WKHFLUFXLWEUHDNHU

■%HVXUHDOOSDFNLQJPDWHULDOVDUHUHPRYHGIURPWKH

UDQJHEHIRUHRSHUDWLQJWRSUHYHQWLJQLWLRQRIWKHVH

PDWHULDOV

■ $YRLGVFUDWFKLQJRULPSDFWLQJJODVVGRRUVFRRNWRSVRU

FRQWUROSDQHOV'RLQJVRPD\OHDGWRJODVVEUHDNDJH'R

QRWFRRNRQDSURGXFWZLWKEURNHQJODVV6KRFNILUHRU

FXWVPD\RFFXU

■ 'RQRWOHDYHFKLOGUHQDORQHRUXQDWWHQGHGLQDQ

DUHDZKHUHDQDSSOLDQFHLVLQXVH7KH\VKRXOGQHYHU

EHDOORZHGWRFOLPEVLWRUVWDQGRQDQ\SDUWRIWKH

DSSOLDQFH

■ 'RQRWVWRUHLWHPVRILQWHUHVWWRFKLOGUHQDERYHDUDQJH

RURQWKHEDFNJXDUGRIDUDQJH³FKLOGUHQFOLPELQJRQ

WKHUDQJHWRUHDFKLWHPVFRXOGEHVHULRXVO\LQMXUHG

■'RQRWDOORZDQ\RQHWRFOLPEVWDQGRUKDQJRQWKH

RYHQGRRUGUDZHURUFRRNWRS7KH\FRXOGGDPDJHWKH

UDQJHRUWLSLWRYHUFDXVLQJVHYHUHLQMXU\RUGHDWK

■1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKHUDQJH7KH\

SURYLGHWKHDLULQOHWVDQGRXWOHWVWKDWDUHQHFHVVDU\IRU

WKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\ZLWKFRUUHFWFRPEXVWLRQ

$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDWWKHUHDURIWKHFRRNWRS

DWWKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQGRRUDQGDWWKH

ERWWRPRIWKHUDQJHXQGHUWKHZDUPLQJGUDZHUORZHU

RYHQGUDZHURUNLFNSDQHO

■ 8VHRQO\GU\SRWKROGHUV³PRLVWRUGDPSSRWKROGHUVRQ

KRWVXUIDFHVPD\UHVXOWLQEXUQVIURPVWHDP'RQRWOHW

SRWKROGHUVWRXFKVXUIDFHEXUQHUVEXUQHUJUDWHRURYHQ

KHDWLQJHOHPHQW'RQRWXVHDWRZHORURWKHUEXON\FORWK

LQSODFHRISRWKROGHUV

■%HFDUHIXOQRWWRWRXFKKRWVXUIDFHVRIWKHUDQJH

3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHEXUQHUVJUDWHVFRRNWRS

EDFNJXDUGRYHQDQGGRRULQWHULRUDQGFUHYLFHVDURXQG

WKHRYHQGRRU

■'RQRWKHDWXQRSHQHGIRRGFRQWDLQHUV3UHVVXUHFRXOG

EXLOGXSDQGWKHFRQWDLQHUFRXOGEXUVWFDXVLQJDQ

LQMXU\

■&RRNPHDWDQGSRXOWU\WKRURXJKO\³PHDWWRDWOHDVWDQ

LQWHUQDOWHPSHUDWXUHRI)DQGSRXOWU\WRDWOHDVW

DQLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRI)&RRNLQJWRWKHVH

WHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV

*(1(5$/6$)(7<,16758&7,216

:$51,1*



,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

6$9(7+(6(,16758&7,216

■'RQRWXVHZDWHURQJUHDVHILUHV1HYHUSLFNXS

DIODPLQJSDQ7XUQWKHFRQWUROVRII6PRWKHUD

IODPLQJSDQRQDVXUIDFHEXUQHUE\FRYHULQJWKHSDQ

FRPSOHWHO\ZLWKDZHOOILWWLQJOLGFRRNLHVKHHWRUIODW

WUD\,IQHFHVVDU\XVHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORU

IRDPW\SHILUHH[WLQJXLVKHU

■,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJEDNLQJWXUQWKHRYHQ

RIIDQGNHHSWKHGRRUFORVHGXQWLOWKHILUHJRHVRXW,I

QHFHVVDU\XVHDPXOWLSXUSRVHGU\FKHPLFDORUIRDP

W\SHILUHH[WLQJXLVKHU

■ ,IWKHUHLVDILUHLQWKHRYHQGXULQJVHOIFOHDQWXUQWKH

RYHQRIIDQGZDLWIRUWKHILUHWRJRRXW'RQRWIRUFH

WKHGRRURSHQ,QWURGXFWLRQRIIUHVKDLUDWVHOIFOHDQ

WHPSHUDWXUHVPD\OHDGWRDEXUVWRIIODPHIURPWKH

RYHQ)DLOXUHWRIROORZWKLVLQVWUXFWLRQPD\UHVXOWLQ

VHYHUHEXUQV

,17+((9(172)$),5(7$.(7+()2//2:,1*67(36

7235(9(17,1-85<$1'),5(635($',1*

■1HYHUOHDYHWKHVXUIDFHEXUQHUVXQDWWHQGHGDWPHGLXP

RUKLJKKHDWVHWWLQJV)RRGVHVSHFLDOO\RLO\IRRGVPD\

LJQLWHUHVXOWLQJLQILUHWKDWFRXOGVSUHDGWRVXUURXQGLQJ

FDELQHWV

■1HYHUOHDYHRLOXQDWWHQGHGZKLOHIU\LQJ,IDOORZHGWR

KHDWEH\RQGLWVVPRNLQJSRLQWRLOPD\LJQLWHUHVXOWLQJ

LQILUHWKDWPD\VSUHDGWRVXUURXQGLQJFDELQHWV8VHD

GHHSIDWWKHUPRPHWHUZKHQHYHUSRVVLEOHWRPRQLWRURLO

WHPSHUDWXUH

■ 7RDYRLGRLOVSLOORYHUDQGILUHXVHDPLQLPXPDPRXQWRI

RLOZKHQVKDOORZSDQIU\LQJDQGDYRLGFRRNLQJIUR]HQ

IRRGVZLWKH[FHVVLYHDPRXQWVRILFH

■ 8VHSURSHUSDQVL]HDQGDYRLGSDQVWKDWDUHXQVWDEOH

RUHDVLO\WLSSHG6HOHFWFRRNZDUHWKDWLVPDWFKHGWRWKH

VL]HRIWKHEXUQHU%XUQHUIODPHVVKRXOGEHDGMXVWHGVR

WKDWWKH\GRQRWH[WHQGEH\RQGWKHERWWRPRIWKHSDQ

([FHVVLYHIODPHPD\EHKD]DUGRXV

■$OZD\VXVHWKH/,7(SRVLWLRQZKHQLJQLWLQJWKHWRS

EXUQHUVDQGPDNHVXUHWKHEXUQHUVKDYHLJQLWHG

■ :KHQXVLQJJODVVFHUDPLFFRRNZDUHPDNHVXUHLWLV

VXLWDEOHIRUFRRNWRSVHUYLFHRWKHUVPD\EUHDNEHFDXVH

RIVXGGHQFKDQJHLQWHPSHUDWXUH

■7RPLQLPL]HWKHSRVVLELOLW\RIEXUQVLJQLWLRQRI

IODPPDEOHPDWHULDOVDQGVSLOODJHWKHKDQGOHRID

FRQWDLQHUVKRXOGEHWXUQHGWRZDUGWKHFHQWHURIWKH

UDQJHZLWKRXWH[WHQGLQJRYHUQHDUE\EXUQHUV

■ :KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUDKRRGWXUQWKH

IDQRQ

■ 'RQRWXVHDZRNZLWKDURXQGPHWDOVXSSRUWULQJWKH

ULQJPD\WUDSKHDWDQGEORFNDLUWRWKHEXUQHUUHVXOWLQJ

LQDFDUERQPRQR[LGHKD]DUG

■ 'RQRWDWWHPSWWROLIWWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\

GDPDJHWKHJDVWXELQJWRWKHVXUIDFHEXUQHUVUHVXOWLQJ

LQDJDVOHDNDQGULVNRIILUH

■ :KHQGLVDEOLQJ*DV&RQWURO/RFNRXWRQVRPHPRGHOV

PDNHVXUHWKHVXUIDFHFRQWUROVDUHVHWWRWKH2))

SRVLWLRQ7KLVZLOOSUHYHQWXQLQWHQGHGJDVIORZIURPWKH

EXUQHUV

■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWRFRYHUWKHJUDWHVRUOLQH

DQ\SDUWRIWKHFRRNWRS'RLQJVRPD\UHVXOWLQFDUERQ

PRQR[LGHSRLVRQLQJRYHUKHDWLQJRIWKHFRRNWRS

VXUIDFHVRUDSRWHQWLDOILUHKD]DUG

&22.7236$)(7<,16758&7,216

:$51,1*

■'RQRWVWRUHRUXVHIODPPDEOHPDWHULDOVLQDQRYHQRU

QHDUWKHFRRNWRSLQFOXGLQJSDSHUSODVWLFSRWKROGHUV

OLQHQVZDOOFRYHULQJVFXUWDLQVGUDSHVDQGJDVROLQHRU

RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGV

■

1HYHUZHDUORRVHILWWLQJRUKDQJLQJJDUPHQWVZKLOH

XVLQJWKHDSSOLDQFH$YRLGVWRULQJFRPPRQO\XVHGLWHPV

LQFDELQHWHVDERYHWKHUDQJHDQGEHFDUHIXOZKHQ

UHDFKLQJRYHUWKHUDQJH&ORWKLQJLQFORVHSUR[LPLW\WR

EXUQHUVRUKRWVXUIDFHVPD\LJQLWHFDXVLQJVHYHUHEXUQV

■ 'RQRWOHWFRRNLQJJUHDVHRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV

DFFXPXODWHLQRUQHDUWKHUDQJH*UHDVHLQWKHRYHQRU

RQWKHFRRNWRSPD\LJQLWH

■ &OHDQYHQWLODWLQJKRRGVIUHTXHQWO\*UHDVHVKRXOGQRW

EHDOORZHGWRDFFXPXODWHRQWKHKRRGRUILOWHU



.((3)/$00$%/(0$7(5,$/6$:$<)5207+(5$1*(

:$51,1*

,03257$176$)(7<,1)250$7,21

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1* *($SSOLDQFHVFRP



6$9(7+(6(,16758&7,216

:$51,1*



1(9(5FRYHUDQ\VORWVKROHVRU

SDVVDJHVLQWKHRYHQERWWRPRUFRYHUDQHQWLUHUDFNZLWK

PDWHULDOVVXFKDVDOXPLQXPIRLO'RLQJVREORFNVDLUIORZ

WKURXJKWKHRYHQDQGPD\FDXVHFDUERQPRQL[LGH

SRLVRQLQJ$OXPLQXPIRLOOLQLQJVPD\DOVRWUDSKHDWFDXVLQJ

DILUHKD]DUG

■6WDQGDZD\IURPWKHUDQJHZKHQRSHQLQJWKHRYHQ

GRRU+RWDLURUVWHDPZKLFKHVFDSHVFDQFDXVHEXUQV

WRKDQGVIDFHDQGRUH\HV

■ .HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS*UHDVHLQWKH

RYHQPD\LJQLWH

■ 3ODFHRYHQUDFNVLQGHVLUHGORFDWLRQZKLOHRYHQLVFRRO

,IUDFNPXVWEHPRYHGZKLOHRYHQLVKRWEHFDUHIXOWR

DYRLGWRXFKLQJKRWVXUIDFHV

■3XOOWKHRYHQUDFNWRWKHVWRSORFNSRVLWLRQZKHQ

ORDGLQJDQGXQORDGLQJIRRGIURPWKHRYHQ7KLVKHOSV

SUHYHQWEXUQVIURPWRXFKLQJKRWVXUIDFHVRIWKHGRRU

DQGRYHQZDOOV

■ 'RQRWOHDYHLWHPVVXFKDVSDSHUFRRNLQJXWHQVLOVRU

IRRGLQWKHRYHQZKHQQRWLQXVH,WHPVVWRUHGLQDQ

RYHQFDQLJQLWH

■'RQRWOHDYHLWHPVRQWKHFRRNWRSQHDUWKHRYHQYHQW

ZKLFKLVLQWKHFHQWHURIWKHEDFNJXDUG,WHPVPD\

RYHUKHDWUHVXOWLQJLQDULVNRIILUHRUEXUQV

■:KHQXVLQJFRRNLQJRUURDVWLQJEDJVLQWKHRYHQIROORZ

WKHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQV

■1HYHUEURLOZLWKGRRURSHQ2SHQGRRUEURLOLQJLVQRW

SHUPLWWHGGXHWRRYHUKHDWLQJRIFRQWURONQREV

29(16$)(7<,16758&7,216

:$51,1*

7KHVHOIFOHDQLQJIHDWXUHRSHUDWHVWKHRYHQDWWHPSHUDWXUHVKLJKHQRXJKWREXUQDZD\IRRGVRLOVLQWKHRYHQ

)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUVDIHRSHUDWLRQ

■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHUHPRYHSDQV

VKLQ\PHWDORYHQUDFNVDQGRWKHUXWHQVLOVIURPWKH

RYHQ2QO\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNVPD\EHOHIWLQ

WKHRYHQ'RQRWXVHVHOIFOHDQWRFOHDQRWKHUSDUWV

VXFKDVJUDWHV

■%HIRUHRSHUDWLQJWKHVHOIFOHDQF\FOHZLSHJUHDVHDQG

IRRGVRLOVIURPWKHRYHQ([FHVVLYHDPRXQWRIJUHDVH

PD\LJQLWHOHDGLQJWRVPRNHGDPDJHWR\RXUKRPH

■ ,IWKHVHOIFOHDQLQJPRGHPDOIXQFWLRQVWXUQWKHRYHQRII

DQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\+DYHLWVHUYLFHGE\D

TXDOLILHGWHFKQLFLDQ

■ 'RQRWFOHDQWKHGRRUJDVNHW7KHGRRUJDVNHWLV

HVVHQWLDOIRUDJRRGVHDO&DUHVKRXOGEHWDNHQQRWWR

UXEGDPDJHRUPRYHWKHJDVNHW

■ 'RQRWXVHRYHQFOHDQHUV1RFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU

RURYHQOLQHUSURWHFWLYHFRDWLQJRIDQ\NLQGVKRXOGEH

XVHGLQRUDURXQGDQ\SDUWRIWKHRYHQ

6(/)&/($1,1*29(16$)(7<,16758&7,216

:$51,1*

■7KHSXUSRVHRIWKHZDUPLQJGUDZHULVWRKROGKRW

FRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH%DFWHULDZLOOJURZ

LQIRRGZKLOHLWLVEHORZ)'RQRWSXWFROGIRRGLQ

ZDUPLQJGUDZHU'RQRWKHDWIRRGIRUPRUHWKDQ

KRXUV)DLOXUHWRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\UHVXOWLQ

IRRGERUQHLOOQHVV

■'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVSODVWLFVFDQQHGIRRGRU

FRPEXVWLEOHPDWHULDOVLQWKHGUDZHU7KH\PD\LJQLWH

■ 'RQRWWRXFKWKHKHDWLQJHOHPHQWRUWKHLQWHULRUVXUIDFH

RIWKHGUDZHU7KHVHVXUIDFHVPD\EHKRWHQRXJKWR

FDXVHEXUQV

■ 8VHFDUHZKHQRSHQLQJWKHGUDZHU2SHQWKHGUDZHUD

FUDFNDQGOHWKRWDLURUVWHDPHVFDSHEHIRUHUHPRYLQJ

RUUHSODFLQJIRRG+RWDLURUVWHDPWKDWHVFDSHVFDQ

FDXVHEXUQVWRKDQGVIDFHDQGRUH\HV

■ 'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHWKHZDUPLQJGUDZHU

)RLOLVDQH[FHOOHQWKHDWLQVXODWRUDQGZLOOWUDSKHDW

EHQHDWKLW7KLVZLOOXSVHWWKHSHUIRUPDQFHRIWKH

GUDZHUDQGSRWHQWLDOO\FDXVHDILUHKD]DUG

:$50,1*'5$:(5/2:(529(1'5$:(56$)(7<

,16758&7,216

6RPHPRGHOV

:$51,1*

8VLQJWKHJDVVXUIDFHEXUQHUV

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

+RZWR/LJKWD*DV6XUIDFH%XUQHU



:$51,1*

%XUQHUIODPHVWKDW

DUHQRWFRYHUHGE\FRRNZDUHPD\SUHVHQWDULVN

RIILUHRUFORWKLQJLJQLWLRQ7KHJULGGOHEXUQHU

VKRXOGRQO\EHXVHGZLWKWKHJULGGOHLQSODFH

)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQVHULRXVLQMXU\

0DNHVXUHDOOWKHVXUIDFHEXUQHUVDUHSODFHGLQ

WKHLUUHVSHFWLYHSRVLWLRQV

3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQLWWRWKH/,7(SRVLWLRQ

<RXZLOOKHDUDOLWWOHFOLFNLQJQRLVH³WKHVRXQG

RIWKHHOHFWULFVSDUNLJQLWLQJWKHEXUQHU

7XUQWKHNQREWRDGMXVWWKHIODPHVL]H,IWKH

NQREVWD\VDW/,7(LWZLOOFRQWLQXHWRFOLFN

:KHQRQHEXUQHULVWXUQHGWR/,7( DOOWKH

EXUQHUVVSDUN'RQRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOH

RUFOHDQDURXQGDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHU

EXUQHULVRQ$QHOHFWULFVKRFNPD\UHVXOWZKLFK

FRXOGFDXVH\RXWRNQRFNRYHUKRWFRRNZDUH

3XVKWKHFRQWURONQRELQDQGWXUQ

LWWRWKH/,7(SRVLWLRQ

%HIRUH/LJKWLQJD*DV%XUQHU

0DNHVXUHDOOEXUQHUVDUHLQSODFH

0DNHVXUHDOOJUDWHVRQWKHUDQJHDUH

SURSHUO\SODFHGEHIRUHXVLQJDQ\EXUQHU

,I\RXUUDQJHKDVWKH*DV&RQWURO/RFNRXW

IHDWXUHPDNHVXUHLWLVGLVDEOHGEHIRUH

DWWHPSWLQJWROLJKWWKHVXUIDFHEXUQHUV

$IWHU/LJKWLQJD*DV%XUQHU

'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHUIRUDQH[WHQGHG

SHULRGRIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKH

JUDWH7KHILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLS

ZLWKRXWFRRNZDUHWRDEVRUEWKHKHDW

%HVXUHWKHEXUQHUVDQGJUDWHVDUHFRRO

EHIRUH\RXSODFH\RXUKDQGDSRWKROGHU

FOHDQLQJFORWKVRURWKHUPDWHULDOVRQWKHP

6HDOHG*DV%XUQHUV

<RXUJDVUDQJHFRRNWRSKDVVHDOHGJDV

EXUQHUV7KH\RIIHUFRQYHQLHQFHFOHDQDELOLW\

DQGIOH[LELOLW\WREHXVHGLQDZLGHUDQJHRI

FRRNLQJDSSOLFDWLRQV

7KHVPDOOHVWEXUQHULQWKHULJKWUHDUSRVLWLRQ

LVWKHVLPPHUEXUQHU2QVRPHPRGHOVWKH

ULJKWIURQWSRVLWLRQWULSOHIODPHEXUQHUZLOOEH

WKHVLPPHUEXUQHU7KLVEXUQHUFDQEHWXUQHG

GRZQWR6,0IRUDYHU\ORZVLPPHUVHWWLQJ

,WSURYLGHVSUHFLVHFRRNLQJSHUIRUPDQFHIRU

GHOLFDWHIRRGVVXFKDVVDXFHVRUIRRGVWKDW

UHTXLUHORZKHDWIRUDORQJFRRNLQJWLPH

7KHPHGLXPOHIWUHDUDQGWKHODUJHOHIW

IURQWEXUQHUVDUHWKHSULPDU\EXUQHUV

IRUPRVWFRRNLQJ7KHVHJHQHUDOSXUSRVH

EXUQHUVFDQEHWXUQHGGRZQIURP+,WR/2WR

VXLWDZLGHUDQJHRIFRRNLQJQHHGV

7KHH[WUDODUJHEXUQHUULJKWIURQWWULSOHIODPH

EXUQHURUOHIWIURQWEXUQHURQVRPHPRGHOVDUH

WKHPD[LPXPRXWSXWEXUQHUV/LNHWKHRWKHU

IRXUEXUQHUVLWFDQEHWXUQHGGRZQIURP+,WR

6,0IRUDZLGHUDQJHRIFRRNLQJDSSOLFDWLRQV

7KHVHEXUQHUVDUHGHVLJQHGWRTXLFNO\EULQJ

ODUJHDPRXQWVRIOLTXLGWRDERLO7KH\KDYH

DVSHFLDO32:(5%2,/



VHWWLQJGHVLJQHGWR

EHXVHGZLWKFRRNZDUHLQFKHVRUODUJHULQ

GLDPHWHUIRUWKHH[WUDODUJHDQGLQFKHVRU

ODUJHUIRUWKHWULSOHIODPHEXUQHU

7KHFHQWHURYDOEXUQHURQVRPHPRGHOVLVIRU

ODUJHSRWVSDQVRUIRUXVHZLWKWKHJULGGOH

0HGLXP

6PDOO

/DUJH

&HQWHURYDO

RQVRPH

PRGHOV

([WUD/DUJH

([WUD

/DUJH

RQ

VRPH

PRGHOV

7ULULQJ

EXUQHURQ

VRPHPRGHOV

%ULGJHEXUQHU

RQVRPH

PRGHOV

)RUH[WUDODUJHEXUQHUVRQO\

)RUWULULQJEXUQHUVRQO\



 *($SSOLDQFHVFRP

+RZWR6HOHFW)ODPH6L]H

 :$51,1*



)ODPHVWKDWDUH

QRWFRYHUHGE\FRRNZDUHPD\SUHVHQWDULVN

RIEXUQVRUFORWKLQJLJQLWRQ1HYHUOHWIODPHV

H[WHQGEH\RQGWKHVLGHVRIWKHFRRNZDUH

:DWFKWKHIODPHQRWWKHNQREDV\RXDGMXVW

KHDW:KHQIDVWKHDWLQJLVGHVLUHGWKHIODPH

VL]HRQDJDVEXUQHUVKRXOGPDWFKWKH

FRRNZDUH\RXDUHXVLQJ

)ODPHVODUJHUWKDQWKHERWWRPRIWKHFRRNZDUH

ZLOOQRWUHVXOWLQIDVWHUKHDWLQJDQGPD\EH

KD]DUGRXV

,Q&DVHRI3RZHU)DLOXUH

,QFDVHRIDSRZHUIDLOXUH\RXFDQOLJKWWKH

JDVVXUIDFHEXUQHUVRQ\RXUUDQJHZLWKD

PDWFK+ROGDOLWPDWFKWRWKHEXUQHUWKHQ

SXVKLQDQGWXUQWKHFRQWURONQREWRWKH/,7(

SRVLWLRQ8VHH[WUHPHFDXWLRQZKHQOLJKWLQJ

EXUQHUVWKLVZD\

6XUIDFHEXUQHUVLQXVHZKHQDQHOHFWULFDO

SRZHUIDLOXUHRFFXUVZLOOFRQWLQXHWRRSHUDWH

QRUPDOO\

127(,I*DV&RQWURO/RFNRXWLVLQXVHDWWKH

WLPHRIDSRZHUIDLOXUHWKHVXUIDFHEXUQHUV

FDQQRWEHOLW

:RN7KLV:D\

:HUHFRPPHQGWKDW\RXXVHDLQFKRU

VPDOOHUIODWERWWRPHGZRN0DNHVXUHWKHZRN

ERWWRPVLWVIODWRQWKHJUDWH7KH\DUHDYDLODEOH

DW\RXUORFDOUHWDLOVWRUH

2QO\DIODWERWWRPHGZRNVKRXOGEHXVHG

'RQRWXVHDZRNVXSSRUWULQJ3ODFLQJWKH

ULQJRYHUWKHEXUQHURUJUDWHPD\FDXVHWKH

EXUQHUWRZRUNLPSURSHUO\UHVXOWLQJLQFDUERQ

PRQR[LGHOHYHOVDERYHDOORZDEOHVWDQGDUGV

7KLVFRXOGEHGDQJHURXVWR\RXUKHDOWK

8VHDIODWERWWRPHGZRN

6WRYH7RS*ULOOV

'RQRWXVHVWRYHWRSJULOOVRQ\RXUVHDOHGJDV

EXUQHUV,I\RXXVHWKHVWRYHWRSJULOORQWKH

VHDOHGJDVEXUQHULWZLOOFDXVHLQFRPSOHWH

FRPEXVWLRQDQGFDQUHVXOWLQH[SRVXUHWR

FDUERQPRQR[LGHOHYHOVDERYHDOORZDEOH

FXUUHQWVWDQGDUGV

7KLVFDQEHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK

7RSRI5DQJH&RRNZDUH

$OXPLQXP0HGLXPZHLJKWFRRNZDUHLV

UHFRPPHQGHGEHFDXVHLWKHDWVTXLFNO\

DQGHYHQO\0RVWIRRGVEURZQHYHQO\LQDQ

DOXPLQXPVNLOOHW8VHVDXFHSDQVZLWKWLJKW

ILWWLQJOLGVZKHQFRRNLQJZLWKPLQLPXP

DPRXQWVRIZDWHU

&DVW,URQ,IKHDWHGVORZO\PRVWVNLOOHWVZLOO

JLYHVDWLVIDFWRU\UHVXOWV

(QDPHOZDUH8QGHUVRPHFRQGLWLRQVWKH

HQDPHORIVRPHFRRNZDUHPD\PHOW)ROORZ

FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VUHFRPPHQGDWLRQV

IRUFRRNLQJPHWKRGV

*ODVV7KHUHDUHWZRW\SHVRIJODVV

FRRNZDUH³WKRVHIRURYHQXVHRQO\DQG

WKRVHIRUWRSRIUDQJHFRRNLQJVDXFHSDQV

FRIIHHDQGWHDSRWV*ODVVFRQGXFWVKHDW

YHU\VORZO\

+HDWSURRI*ODVV&HUDPLF&DQEHXVHGIRU

HLWKHUVXUIDFHRURYHQFRRNLQJ,WFRQGXFWV

KHDWYHU\VORZO\DQGFRROVYHU\VORZO\&KHFN

FRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·VGLUHFWLRQVWREH

VXUHLWFDQEHXVHGRQJDVUDQJHV

6WDLQOHVV6WHHO7KLVPHWDODORQHKDVSRRU

KHDWLQJSURSHUWLHVDQGLVXVXDOO\FRPELQHG

ZLWKFRSSHUDOXPLQXPRURWKHUPHWDOVIRU

LPSURYHGKHDWGLVWULEXWLRQ&RPELQDWLRQ

PHWDOVNLOOHWVXVXDOO\ZRUNVDWLVIDFWRULO\

LIWKH\DUHXVHGZLWKPHGLXPKHDWDVWKH

PDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGV







:$51,1*)LUH+D]DUG

7KH3UH+HDWVHWWLQJRQVRPHPRGHOVLVSURYLGHGWR

TXLFNO\SUHKHDW\RXUJULGGOH7XUQFRQWUROGRZQEHIRUH

SODFLQJIRRGRQWKHJULGGOH&RRNLQJRQWKH3UH+HDW

VHWWLQJPD\UHVXOWLQILUH

8VHFDUHZKHQFRRNLQJJUHDV\IRRGV6SLOOHGJUHDVHPD\

UHVXOWLQILUH

1HYHUSODFHRUVWRUHDQ\LWHPVRQWKHJULGGOHHYHQZKHQ

LWLVQRWLQXVH+HDWIURPVXUURXQGLQJEXUQHUVFDQKHDW

WKHJULGGOHDQGPD\UHVXOWLQILUH

3ODFHDQGUHPRYHWKHJULGGOHRQO\ZKHQDOOJUDWHVDQG

JULGGOHDUHFRRODQGDOOVXUIDFHXQLWVDUHWXUQHG2))

0RVWJULGGOHGIRRGVUHTXLUHFRRNLQJRQDSUHKHDWHGVXUIDFH

3UHKHDWJULGGOHDFFRUGLQJWRWKLVJXLGHWKHQVZLWFKWRWKH

GHVLUHGFRRNVHWWLQJ



'RQRWXVHRLORQWKHJULGGOHIRUH[WHQGHGOHQJWKVRIWLPH

3HUPDQHQWVWDLQLQJDQGRUFUD]HOLQHVRQWKHVXUIDFHFRXOGUHVXOW

'RQRWRYHUKHDWWKHJULGGOH/HDYLQJWKHJULGGOHEXUQHU

RQDW+,IRUDQH[WHQGHGDPRXQWRIWLPHZLWKRXWIRRGFDQ

GDPDJHWKHQRQVWLFNFRDWLQJ

$YRLGXVLQJPHWDOXWHQVLOVZLWKVKDUSSRLQWVRUURXJKVKDUS

HGJHVZKLFKPLJKWGDPDJHWKHJULGGOHVXUIDFH

'RQRWFXWIRRGVRQWKHJULGGOH

<RXUQRQVWLFNFRDWHGJULGGOHRUSUHVHDVRQHG

JULGGOHRQVRPHPRGHOVSURYLGHVDQ

H[WUDODUJHFRRNLQJVXUIDFHIRUPHDWV

SDQFDNHVRURWKHUIRRGXVXDOO\SUHSDUHGLQD

IU\LQJSDQRUVNLOOHW

127(<RXUJULGGOHZLOOGLVFRORURYHUWLPHDVLW

EHFRPHVVHDVRQHGZLWKXVH

+RZWR,QVHUWWKH*ULGGOH

8VLQJWKHJULGGOHRQVRPHPRGHOV

7KHJULGGOHFDQRQO\EHXVHGZLWKWKHFHQWHU

EXUQHU7RLQVHUWWKHJULGGOHUHPRYHWKHFHQWHU

JUDWHDQGUHSODFHZLWKWKHJULGGOH

127('RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQWKHVHOI

FOHDQLQJRYHQ

8VLQJWKH*ULGGOH

1RQVWLFN*ULGGOHIRU0RGHOV-*%

7\SHRI)RRG 3UHKHDW7LPH &RRN6HWWLQJ

:DUPLQJ7RUWLOODV PLQ 

3DQFDNHV PLQ 

+DPEXUJHUV PLQ 

)ULHG(JJV PLQ 

%UHDNIDVW6DXVDJH/LQNV PLQ 

+RW6DQGZLFKHVVXFKDV

*ULOOHG&KHHVH

PLQ 

7\SHRI)RRG 3UHKHDW&RQGLWLRQV &RRN6HWWLQJ

:DUPLQJ7RUWLOODV QRQH 0HG/RZ

3DQFDNHV 0HG+L

PLQ

0HG+L

+DPEXUJHUV 0HG+L

PLQ

0HG+L

%UHDNIDVW6DXVDJH/LQNV +L

PLQ

0HG

+RW6DQGZLFKHVVXFKDV

*ULOOHG&KHHVH

+L

PLQ

127(*ULGGOHVHWWLQJVPD\QHHGWREHDGMXVWHGLIWKHJULGGOHLV

XVHGIRUDQH[WHQGHGWLPH

127(*ULGGOHVHWWLQJVPD\QHHGWREHDGMXVWHGLIWKHJULGGOHLV

XVHGIRUDQH[WHQGHGWLPH

127(*ULGGOHVHWWLQJVPD\QHHGWREHDGMXVWHGLIWKHJULGGOHLV

XVHGIRUDQH[WHQGHGWLPH

3UHVHDVRQHG*ULGGOHIRU0RGHO3*%

7\SHRI)RRG 3UHKHDW

&RQGLWLRQV

&RRN6HWWLQJ

:DUPLQJ7RUWLOODV QRQH 0HG/RZ

3DQFDNHV 0HG+L

PLQ

0HG

+DPEXUJHUV +L

PLQ

0HG

6HDURQ+LIRU

PLQXWHRQHDFK

VLGH

)ULHG(JJV +L

PLQ

0HG

%UHDNIDVW6DXVDJH/LQNV +L

PLQ

0HG

+RW6DQGZLFKHVVXFKDV

*ULOOHG&KHHVH

+L

PLQ

1RQVWLFN*ULGGOHIRU0RGHO&*6

8VLQJWKHORZHURYHQ



7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

%DNH3DG

7RXFKWRVHOHFWWKHEDNHIXQFWLRQ

&RQYHFWLRQ%DNH3DGRQVRPHPRGHOV

7RXFKWRVHOHFWEDNLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQIXQFWLRQ

&RQYHFWLRQ5RDVW3DGRQVRPHPRGHOV

7RXFKWRVHOHFWURDVWLQJZLWKWKHFRQYHFWLRQ

IXQFWLRQ

6WDUW3DG

0XVWEHWRXFKHGWRVWDUWDQ\FRRNLQJRUFOHDQLQJ

IXQFWLRQ

:DUP3DG

7RXFKWRNHHSFRRNHGIRRGVZDUP6HHWKH+RZWR

6HWWKH2YHQIRU:DUPLQJVHFWLRQ

'LVSOD\

6KRZVWKHWLPHRIGD\RYHQWHPSHUDWXUHZKHWKHU

WKHRYHQLVLQWKHEDNHEURLORUVHOIFOHDQLQJPRGH

WKHWLPHVVHWIRUWKHWLPHURUDXWRPDWLFRYHQ

RSHUDWLRQVDQGLIWKHUDQJHLVORFNHG

,I´)²µDQGDQXPEHURUOHWWHUIODVKLQWKHGLVSOD\

DQGWKHRYHQFRQWUROVLJQDOVWKLVLQGLFDWHVDIXQFWLRQ

HUURUFRGH7RXFKWKH&OHDU2IISDG$OORZWKHRYHQWR

FRROIRURQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ,IWKH

IXQFWLRQHUURUFRGHUHSHDWVGLVFRQQHFWWKHSRZHUWRWKH

RYHQDQGFDOOIRUVHUYLFH

,I\RXURYHQZDVVHWIRUDWLPHGRYHQRSHUDWLRQDQGD

SRZHURXWDJHRFFXUUHGWKHFORFNDQGDOOSURJUDPPHG

IXQFWLRQVPXVWEHUHVHW

7KHWLPHRIGD\ZLOOIODVKLQWKHGLVSOD\ZKHQWKHUHKDV

EHHQDSRZHURXWDJH

6HOI&OHDQ3DG

7RXFKWRVHOHFWVHOIFOHDQLQJIXQFWLRQ6HHWKH

8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJRYHQVHFWLRQ

 2YHQ/LJKW2Q2II3DG

7RXFKWRWXUQWKHRYHQOLJKWRQRURII

'HOD\6WDUW3DG

8VHDORQJZLWK&RRNLQJ7LPHRU6HOI&OHDQSDGV

WRVHWWKHRYHQWRVWDUWDQGVWRSDXWRPDWLFDOO\DWD

WLPH\RXVHW

&RRNLQJ7LPH3DG

7RXFKDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKH

DPRXQWRIWLPH\RXZDQW\RXUIRRGWRFRRN7KH

RYHQZLOOVKXWRIIZKHQWKHFRRNLQJWLPHKDVUXQ

RXW

&OHDU2II3DG

7RXFKWRFDQFHO$//RYHQRSHUDWLRQVH[FHSWWKH

FORFNWLPHUDQG*DV&RQWURO/RFNRXWRU&RQWURO

/RFNRXWGHSHQGLQJRQPRGHO

&ORFN3DG

7RXFKEHIRUHVHWWLQJWKHFORFN

1XPEHU3DGV

8VHWRVHWDQ\IXQFWLRQUHTXLULQJQXPEHUVVXFK

DVWKHWLPHRIGD\RQWKHFORFNWKHWLPHUWKHRYHQ

WHPSHUDWXUHWKHLQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHWKH

VWDUWWLPHDQGOHQJWKRIRSHUDWLRQIRUWLPHGEDNLQJ

DQGVHOIFOHDQLQJ

.LWFKHQ7LPHU2Q2II3DG

7RXFKWRVHOHFWWKHWLPHUIHDWXUH

3UREH3DG

7RXFKZKHQXVLQJWKHSUREHWRFRRNIRRG

*DV&RQWURO/RFNRXW3DGRQVRPHPRGHOV

7RXFKDQGKROGWKH*DV&RQWURO/RFNRXWSDG

IRUVHFRQGVWRORFNXQORFNWKHVXUIDFHEXUQHUV

RYHQEXUQHUVDQGFRQWUROSDQHOVRWKH\FDQQRWEH

DFWLYDWHG

2YHQ&RQWURO&ORFN7LPHUDQG)HDWXUHV

)HDWXUHVDSSHDUDQFHDQGSDGORFDWLRQVPD\YDU\

HOLD 3 SEC



8VLQJWKHRYHQV

7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQWKHRYHQRQ

%HIRUH\RXEHJLQ«

7KHUDFNVKDYHVWRSORFNVVRWKDWZKHQSODFHG

FRUUHFWO\RQWKHUDFNVXSSRUWV$WKURXJK&

WKH\ZLOOVWRSEHIRUHFRPLQJFRPSOHWHO\RXW

DQGZLOOQRWWLOW

:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHSXOOWKH

UDFNRXWWRWKHEXPSRQWKHUDFNVXSSRUW

 &$87,21



:KHQ\RXDUHXVLQJ

DUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ5\RXZLOO

QHHGWRXVHFDXWLRQZKHQSXOOLQJWKHUDFN

RXW:HUHFRPPHQGWKDW\RXSXOOWKHUDFN

RXWVHYHUDOLQFKHVDQGWKHQXVLQJWZRSRW

KROGHUVSXOOWKHUDFNRXWE\KROGLQJWKH

VLGHVRILW7KHUDFNLVORZDQG\RXFDQEH

EXUQHGLI\RXSXW\RXUKDQGLQWKHPLGGOHRI

WKHUDFNDQGSXOODOOWKHZD\RXW%HFDUHIXO

QRWWREXUQ\RXUKDQGRQWKHGRRUZKHQ

XVLQJWKHUDFNLQWKHORZHVWSRVLWLRQ5

7RUHPRYHDUDFNSXOOLWWRZDUG\RXWLOWWKH

IURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW

7RUHSODFH SODFHWKHHQGRIWKHUDFNVWRS

ORFNVRQWKHVXSSRUWWLOWXSWKHIURQWDQGSXVK

WKHUDFNLQ

127(7KHUDFNLVQRWGHVLJQHGWRVOLGHRXWDW

WKHVSHFLDOORZUDFN5SRVLWLRQ



7KHRYHQKDVVKHOISRVLWLRQV

,WDOVRKDVDVSHFLDOORZVKHOI

SRVLWLRQ5IRUH[WUDODUJHLWHPV

VXFKDVDODUJHWXUNH\

3RZHU2XWDJH

7KHRYHQRUEURLOHUFDQQRWEHOLWGXULQJDSRZHU

IDLOXUH*DVZLOOQRWIORZXQOHVVWKHJORZEDULV

KRW

,IWKHRYHQLVLQXVHZKHQDSRZHUIDLOXUH

RFFXUVWKHRYHQEXUQHUVKXWVRIIDQGFDQQRW

EHUHOLWXQWLOSRZHULVUHVWRUHG7KLVLVEHFDXVH

WKHIORZRIJDVLVDXWRPDWLFDOO\VWRSSHG

DQGZLOOQRWUHVXPHZKHQSRZHULVUHVWRUHG

XQWLOWKHJORZEDUKDVUHDFKHGRSHUDWLQJ

WHPSHUDWXUH

8SSHU2YHQ/LJKW

7RXFKWKH2YHQ/LJKWSDGRQWKHXSSHUFRQWURO

SDQHOWRWXUQWKHOLJKWRQRURII

8SSHU2YHQ9HQW

<RXURYHQLVYHQWHGWKURXJKGXFWVDWWKHUHDU

RIWKHUDQJH'RQRWEORFNWKHVHGXFWVZKHQ

FRRNLQJLQWKHRYHQ³LWLVLPSRUWDQWWKDWWKH

IORZRIKRWDLUIURPWKHRYHQDQGIUHVKDLU

WRWKHRYHQEXUQHUEHXQLQWHUUXSWHG$YRLG

WRXFKLQJWKHYHQWRSHQLQJVRUQHDUE\VXUIDFHV

GXULQJRYHQRUEURLOHURSHUDWLRQ³WKH\PD\

EHFRPHKRW

+DQGOHVRISRWVDQGSDQVRQWKHFRRNWRS

PD\EHFRPHKRWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW

'RQRWOHDYHSODVWLFRUIODPPDEOHLWHPVRQ

WKHFRRNWRS³WKH\PD\PHOWRULJQLWHLIOHIW

WRRFORVHWRWKHYHQW

'RQRWOHDYHFORVHGFRQWDLQHUVRQWKH

FRRNWRS7KHSUHVVXUHLQFORVHGFRQWDLQHUV

PD\LQFUHDVHZKLFKPD\FDXVHWKHP

WREXUVW

0HWDOLWHPVZLOOEHFRPHYHU\KRWLIWKH\DUH

OHIWRQWKHFRRNWRSDQGFRXOGFDXVHEXUQV

3ODVWLFLWHPVRQWKHFRRNWRSPD\

PHOWLIOHIWWRRFORVHWRWKHYHQW

9HQWDSSHDUDQFHDQGORFDWLRQYDU\

,I\RXUPRGHOKDVDGRRUODWFKGRQRWORFNWKHRYHQGRRUZLWKWKHODWFKGXULQJEDNLQJRUURDVWLQJ7KHODWFKLVXVHGIRUVHOI

FOHDQLQJRQO\

+RZWR6HWWKH/RZHU2YHQIRU%DNLQJRU5RDVWLQJ

<RXURYHQLVQRWGHVLJQHGIRURSHQGRRU

FRRNLQJ

7RXFKWKH%$.(SDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

7RXFKWKH67$57 SDG

7KHZRUG21DQGZLOOEHGLVSOD\HG$VWKH

RYHQKHDWVXSWKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFKDQJLQJ

WHPSHUDWXUH:KHQWKHRYHQUHDFKHVWKH

WHPSHUDWXUH\RXVHWDWRQHZLOOVRXQG

7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJ%$.(

F\FOHSUHVVWKH%$.(SDGDQGWKHQWKHQXPEHU

SDGVWRJHWWKHQHZWHPSHUDWXUH

&KHFNIRRGIRUGRQHQHVVDWPLQLPXPWLPH

RQUHFLSH&RRNORQJHULIQHFHVVDU\

7RXFKWKH&/($52))SDGZKHQFRRNLQJ

LVFRPSOHWH

127($FRROLQJIDQPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQRQ

DQGRIIWRFRROLQWHUQDOSDUWV7KLVLVQRUPDODQG

WKHIDQPD\FRQWLQXHWRUXQHYHQDIWHUWKHXQLW

LVWXUQHGRII

3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQW

7RDYRLGSRVVLEOHEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKH

GHVLUHGSRVLWLRQEHIRUH\RXWXUQRQWKHRYHQ

3UHKHDWWKHRYHQLIWKHUHFLSHFDOOVIRULW

7RSUHKHDWVHWWKHRYHQDWWKHFRUUHFW

WHPSHUDWXUH3UHKHDWLQJLVQHFHVVDU\ZKHQ

FRQYHFWLRQEDNLQJDQGIRUJRRGUHVXOWVZKHQ

EDNLQJFDNHVFRRNLHVSDVWU\DQGEUHDGV)RU

RYHQVZLWKRXWDSUHKHDWLQGLFDWRUOLJKWRUWRQH

SUHKHDWPLQXWHV

%DNLQJUHVXOWVZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQVDUH

FHQWHUHGLQWKHRYHQDVPXFKDVSRVVLEOH3DQV

VKRXOGQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKHZDOOVRIWKH

RYHQ

,I\RXQHHGWRXVHWZRVKHOYHVVWDJHUWKHSDQV

VRRQHLVQRWGLUHFWO\DERYHDQRWKHUOHDYLQJ

DSSUR[LPDWHO\µEHWZHHQSDQVIURPWKH

IURQWEDFNDQGVLGHVRIWKHZDOOV

127('RQRWEDNHRUVWRUHDQ\WKLQJLQHLWKHU

RYHQGXULQJDVHOIFOHDQF\FOH

2YHQ0RLVWXUH

$V\RXURYHQKHDWVXSWKHWHPSHUDWXUHFKDQJH

RIWKHDLULQWKHRYHQPD\FDXVHZDWHUGURSOHWV

WRIRUPRQWKHGRRUJODVV7KHVHGURSOHWV

DUHKDUPOHVVDQGZLOOHYDSRUDWHDVWKHRYHQ

FRQWLQXHVWRKHDWXS

7KHRYHQKDVDVSHFLDOORZUDFN

5SRVLWLRQMXVWDERYHWKHRYHQ

ERWWRP8VHLWZKHQH[WUDFRRNLQJ

VSDFHLVQHHGHGIRUH[DPSOH

ZKHQFRRNLQJDODUJHWXUNH\7KH

UDFNLVQRWGHVLJQHGWRVOLGHRXWDW

WKLVSRVLWLRQ

$OXPLQXP)RLO

'RQRWXVHDOXPLQXPIRLOWROLQHRYHQERWWRPV

7KHIRLOZLOOWUDSKHDWEHORZDQGXSVHWWKH

SHUIRUPDQFHRIWKHRYHQ)RLOFDQPHOW

DQGSHUPDQHQWO\GDPDJHWKHRYHQERWWRP

'DPDJHIURPLPSURSHUXVHRIDOXPLQXPIRLOLV

QRWFRYHUHGE\WKHSURGXFWZDUUDQW\

)RLOPD\EHXVHGWRFDWFKVSLOOVE\SODFLQJD

VKHHWRQDORZHUUDFNVHYHUDOLQFKHVEHORZ

WKHIRRG'RQRWXVHPRUHIRLOWKDQQHFHVVDU\

DQGQHYHUHQWLUHO\FRYHUDQRYHQUDFNZLWK

DOXPLQXPIRLO.HHSIRLODWOHDVWµIURP

RYHQZDOOVWRSUHYHQWSRRUKHDWFLUFXODWLRQ

:KHQEDNLQJRQDVLQJOHUDFNXVH

WKHUDFNSRVLWLRQIURPWKHFKDUWIRU

\RXUW\SHRIIRRG%DNLQJUHVXOWV

ZLOOEHEHWWHULIEDNLQJSDQVDUH

FHQWHUHGLQWKHRYHQDVPXFKDV

SRVVLEOH

:KHQEDNLQJIRXUFDNHOD\HUVDWD

WLPHXVHUDFNV$DQG&3ODFHWKH

ORZHUSDQVDWWKHEDFNRIWKHUDFN

DQGWKHXSSHUSDQVWRWKHIURQWRI

WKHUDFNVKRZQVRWKDWRQHSDQLV

QRWGLUHFWO\DERYHDQRWKHU

8VLQJWKHORZHURYHQ *($SSOLDQFHVFRP



8VLQJWKHXSSHURYHQ

7RXVHWKHXSSHURYHQ

3XVKLQDQGWXUQWKHXSSHURYHQNQREWR

DQ\GHVLUHGVHWWLQJ

$OORZWKHXSSHURYHQWRSUHKHDW



7KHXSSHURYHQVLJQDOOLJKWLVORFDWHGRQWKH

XSSHUOHIWVLGHRIWKHNQREDQGJORZVZKHQWKH

NQRELVLQWKH21SRVLWLRQ,WUHPDLQV21XQWLO

WKHNQRELVPRYHGWRWKH2))SRVLWLRQ

7KH+HDWLQJVLJQDOOLJKWLVORFDWHGRQWKH

XSSHUULJKWVLGHRIWKHNQREDQGJORZVZKHQ

WKHKHDWLQJHOHPHQWVDUHDFWLYH3UHKHDW

LVFRPSOHWHDIWHUWKH+HDWLQJVLJQDOKDV

WXUQHGRIIIRUWKHILUVWWLPHZLWKHDFKXVH

$WRQHZLOO127VRXQGZKHQWKHRYHQLV

ILQLVKHGSUHKHDWLQJ

127(6

7KHORZHURYHQFDQQRWEHXVHGGXULQJD

VHOIFOHDQF\FOHRIWKHXSSHURYHQ

'RQRWSXWIRRGIRLORUFRRNZDUHGLUHFWO\RQ

WKHERWWRPRIWKHXSSHURYHQ

,IIRRGVUHTXLUHDFRYHUXVHRQO\IRLORUOLGV

DEOHWRZLUKVWDQGEDNLQJWHPSHUDWXUHV'R

QRWXVHSODVWLF

)RUEHVWEDNLQJUHVXOWVXVHUDFNSRVLWLRQ%,I

\RXUGLVKLVWRRWDOOSODFHRQUDFNSRVLWLRQ$

)RUEHVWUHVXOWVEDNHFDNHVLQORZHURYHQ

3XVKLQDQGWXUQWKHXSSHURYHQ

NQREWRDQ\GHVLUHGVHWWLQJ



+RZWR6HWWKH8SSHU2YHQIRU%URLOLQJ

3ODFHWKHPHDWRUILVKRQDEURLOHUJULGLQD

EURLOHUSDQ

)ROORZVXJJHVWHGUDFNSRVLWLRQVLQWKH

%URLOLQJ*XLGH

7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGGXULQJ

EURLOLQJ

3XVKLQDQGWXUQWKHXSSHURYHQNQREWR

EURLOVHWWLQJ

6HUYHWKHIRRGLPPHGLDWHO\DQGOHDYHWKHSDQ

RXWVLGHWKHRYHQWRFRROGXULQJWKHPHDOIRU

HDVLHVWFOHDQLQJ

&ORVHWKHGRRU$OZD\VEURLOZLWK

WKHGRRUFORVHG



7KHXSSHURYHQKDVUDFNSRVLWLRQV

,QJHQHUDOKLJKHUUDFNSRVLWLRQV

\LHOGGDUNHUH[WHUQDOVHDULQJDQG

ORZHUSRVLWLRQV\LHOGPRUHGRQHQHVV

)RUEHVWUHVXOWVWKHEURLOSDQVKRXOG

EHRULHQWHGSDUDOOHOWRWKHEURLOHU

 *($SSOLDQFHVFRP

%URLOLQJ*XLGH

3UHKHDWRYHQIRUPLQXWHV

7KHVL]HZHLJKWWKLFNQHVV

VWDUWLQJWHPSHUDWXUHDQG

\RXUSUHIHUHQFHRIGRQHQHVV

ZLOODIIHFWEURLOLQJWLPHV7KLV

JXLGHLVEDVHGRQPHDWVDW

UHIULJHUDWRUWHPSHUDWXUH

7KH86'HSDUWPHQWRI

$JULFXOWXUHVD\V´5DUHEHHILV

SRSXODUEXW\RXVKRXOGNQRZWKDW

FRRNLQJLWWRRQO\)PHDQV

VRPHIRRGSRLVRQLQJRUJDQLVPV

PD\VXUYLYHµ6RXUFH6DIH)RRG

%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH86'$

5HY-XQH

'XHWRWKHYDULHW\RIPHDWVDQGFXWVDYDLODEOH\RXPD\VHOHFWDOWHUQDWHUDFNSRVLWLRQVEDVHGRQSHUVRQDO

SUHIHUHQFHRIGRQHQHVVDQGH[WHUQDOVHDULQJ6HHLOOXVWUDWLRQIRUGHVFULSWLRQRIUDFNSRVLWLRQV

)RRG 'RQHQHVV 7\SHRU

7KLFNQHVV

5DFN7\SH 5DFN

3RVLWLRQ

&RPPHQWV

%HHI 5DUH

0HGLXP

5DUHÛ

Û)

6WHDNVWKLFN 5ROOHU)ODW $ 6WHDNVOHVVWKDQWKLFNDUH

GLIILFXOWWRFRRNUDUH7KH\PD\

FRRNWKURXJKEHIRUHEURZQLQJ

7RDYRLGFXUOLQJVODVKIDWDW

LQWHUYDOV

)RUEHVWUHVXOWVEURLOQRPRUH

WKDQJURXQGEHHISDWWLHVDW

RQHWLPH

0HGLXP

Û)

6WHDNV

WRWKLFN

5ROOHU)ODW $

:HOO'RQH

Û)

6WHDNV

WRWKLFN

5ROOHU)ODW $

0HGLXP

Û)

*URXQG%HHI

3DWWLHVWR

WKLFN

5ROOHU)ODW $

:HOO'RQH

Û)

*URXQG%HHI

3DWWLHVWR

WKLFN

5ROOHU)ODW $

&KLFNHQ %UHDVW

ERQHOHVV

5ROOHU)ODW $ %URLOVNLQVLGHGRZQILUVW

%UHDVWERQHLQ 5ROOHU)ODW $

)LVK

ILOOHWV

WRWKLFN 5ROOHU)ODW $ +DQGOHDQGWXUQYHU\FDUHIXOO\

3RUN

FKRSV

:HOO'RQH

Û)

WKLFN 5ROOHU)ODW $ 7RDYRLGFXUOLQJVODVKIDWDW

LQWHUYDOV

8VLQJWKHFORFNDQGWLPHU

1RWDOOIHDWXUHVDUHRQDOOPRGHOV

7R6HWWKH&ORFN

7KHFORFNPXVWEHVHWWRWKHFRUUHFWWLPHRI

GD\IRUWKHDXWRPDWLFRYHQWLPLQJIXQFWLRQV

WRZRUNSURSHUO\7KHWLPHRIGD\FDQQRWEH

FKDQJHGGXULQJDWLPHGEDNLQJRUVHOIFOHDQLQJ

F\FOH

7RXFKWKH&ORFN SDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGV

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWKHVDPHZD\\RX

UHDGWKHP)RUH[DPSOHWRVHWWRXFKWKH

QXPEHUSDGVDQGLQWKDWRUGHU

,IQXPEHUSDGVDUHQRWWRXFKHGZLWKLQRQH

PLQXWHDIWHU\RXWRXFKWKH&ORFN SDGWKH

GLVSOD\UHYHUWVWRWKHRULJLQDOVHWWLQJ,IWKLV

KDSSHQVWRXFKWKH&ORFNSDGDQGUHHQWHUWKH

WLPHRIGD\

7RXFKWKH6WDUW SDGXQWLOWKHWLPHRIGD\

VKRZVLQWKHGLVSOD\7KLVHQWHUVWKHWLPH

DQGVWDUWVWKHFORFN

7RFKHFNWKHWLPHRIGD\ZKHQWKHGLVSOD\

LVVKRZLQJRWKHULQIRUPDWLRQVLPSO\WRXFKWKH

&ORFNSDG7KHWLPHRIGD\VKRZVXQWLODQRWKHU

SDGLVWRXFKHG

7R6HWWKH7LPHU)RUORZHURYHQRQO\

7KHWLPHUGRHVQRWFRQWURORYHQRSHUDWLRQV

7KHPD[LPXPVHWWLQJRQWKHWLPHULVKRXUV

DQGPLQXWHV

7RXFKWKH.LWFKHQ7LPHU2Q2IISDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVXQWLOWKHDPRXQW

RIWLPH\RXZDQWVKRZVLQWKHGLVSOD\7KH

PD[LPXPWLPHWKDWFDQEHHQWHUHGLQ

PLQXWHVLV7LPHVPRUHWKDQ

PLQXWHVVKRXOGEHFKDQJHGWRKRXUVDQG

PLQXWHV)RUH[DPSOHWRHQWHUPLQXWHV

DVKRXUPLQXWHVWRXFKDQGLQ

WKDWRUGHU

,I\RXPDNHDPLVWDNHSUHVVWKH.LWFKHQ7LPHU

2Q2IISDGDQGEHJLQDJDLQ

7RXFKWKH6WDUW SDG$IWHUSUHVVLQJWKH

6WDUWSDG6HW GLVDSSHDUVWKLVWHOOV\RXWKH

WLPHLVFRXQWLQJGRZQDOWKRXJKWKH

GLVSOD\GRHVQRWFKDQJHXQWLORQHPLQXWH

KDVSDVVHG

:KHQWKHWLPHUUHDFKHV WKHFRQWURO

ZLOOEHHSWLPHVIROORZHGE\RQHEHHS

HYHU\VHFRQGVXQWLOWKH.LWFKHQ7LPHU

2Q2IISDGLVWRXFKHG

7KHVHFRQGWRQHFDQEHFDQFHOHGE\

IROORZLQJWKHVWHSVLQWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI

\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQXQGHU7RQHVDWWKH

(QGRID7LPHG&\FOH

0DNHVXUHWKHFORFNLVVHWWRWKH

FRUUHFWWLPHRIGD\

7KHWLPHULVDPLQXWHWLPHURQO\

7KH&OHDU2IISDGGRHVQRWDIIHFW

WKHWLPHU

3RZHU2XWDJH

,IDIODVKLQJWLPHLVLQWKHGLVSOD\\RXKDYH

H[SHULHQFHGDSRZHUIDLOXUH5HVHWWKHFORFN

7RXFKWKH&ORFNSDGRQFHWRUHVHW(QWHUWKH

FRUUHFWWLPHRIGD\E\WRXFKLQJWKHDSSURSULDWH

QXPEHUSDGV7RXFKWKH6WDUWSDG

7R5HVHWWKH7LPHU

,IWKHGLVSOD\LVVWLOOVKRZLQJWKHWLPHUHPDLQLQJ

\RXPD\FKDQJHLWE\WRXFKLQJWKH.LWFKHQ

7LPHU2Q2II SDGDQGWKHQWRXFKLQJWKH

QXPEHUSDGVXQWLOWKHWLPH\RXZDQWDSSHDUV

LQWKHGLVSOD\

,IWKHUHPDLQLQJWLPHLVQRWLQWKHGLVSOD\FORFN

GHOD\VWDUWRUFRRNLQJWLPHDUHLQWKHGLVSOD\

UHFDOOWKHUHPDLQLQJWLPHE\WRXFKLQJWKH

.LWFKHQ7LPHU2Q2IISDGDQGWKHQWRXFKLQJ

WKHQXPEHUSDGVWRHQWHUWKHQHZWLPH\RX

ZDQW

7R&DQFHOWKH7LPHU

7RXFKWKH.LWFKHQ7LPHU2Q2IISDGWZLFH



8VLQJWKHWLPHGEDNLQJDQGURDVWLQJIHDWXUHVORZHURYHQRQO\ *($SSOLDQFHVFRP

127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH

WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ

OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK

+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

7KHXSSHURYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQG

FRRNIRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQG

RIWKHFRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRII

DXWRPDWLFDOO\

7RXFKWKH%DNHSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

RYHQWHPSHUDWXUH

7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG

127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RX

PD\QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWK

RIWKHFRRNLQJWLPH

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXP

FRRNLQJWLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH

7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQG

WKHFRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEH

LQWKHGLVSOD\

7RXFKWKH6WDUWSDG

7KHRYHQZLOOWXUQ21DQGWKHGLVSOD\ZLOO

VKRZWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQDQGWKH

FKDQJLQJWHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)7KH

WHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH

WKHRYHQWHPSHUDWXUHUHDFKHV):KHQ

WKHRYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHW

EHHSVZLOOVRXQG

7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHW

DPRXQWRIWLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\

$IWHUWKHRYHQWXUQVRIIWKHHQGRIF\FOHWRQH

ZLOOVRXQG

7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKH

GLVSOD\LIQHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRG

IURPWKHRYHQ5HPHPEHUHYHQWKRXJK

WKHRYHQWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\IRRGOHIW

LQWKHRYHQZLOOFRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKH

RYHQWXUQVRII

+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

7KHXSSHURYHQZLOOWXUQRQDWWKHWLPHRIGD\\RX

VHWFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQ

RIIDXWRPDWLFDOO\

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRIGD\

7RXFKWKH%DNHSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQ

WHPSHUDWXUH

7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG

127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RXPD\

QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRIWKH

FRRNLQJWLPH

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXPFRRNLQJ

WLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH

7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQGWKH

FRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHLQWKH

GLVSOD\

7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRIGD\

\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQGVWDUW

FRRNLQJ

7RXFKWKH6WDUWSDG

127($QDWWHQWLRQWRQHZLOOVRXQGLI\RXDUHXVLQJ

WLPHGEDNLQJDQGGRQRWWRXFKWKH6WDUWSDG

127(,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RXKDYH

VHWWRXFKWKH'HOD\6WDUWSDGWRFKHFNWKHVWDUW

WLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&RRNLQJ7LPH SDGWR

FKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH\RXKDYHVHW

:KHQWKHRYHQWXUQV21DWWKHWLPHRIGD\\RXVHW

WKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQ

DQGWKHFKDQJLQJWHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)

7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH

WKHRYHQWHPSHUDWXUHUHDFKHV):KHQWKH

RYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOO

VRXQG

7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHWDPRXQWRI

WLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\

$IWHUWKHRYHQWXUQVRIIWKHHQGRIF\FOHWRQHZLOO

VRXQG

7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKHGLVSOD\LI

QHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ

5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQWXUQVRII

DXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQWKHRYHQZLOO

FRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKHRYHQWXUQVRII



8VLQJWKHSUREHORZHURYHQRQO\

$IWHUSUHSDULQJWKHPHDWDQGSODFLQJLWRQ

DWULYHWRURQDEURLOHUSDQJULGIROORZWKHVH

GLUHFWLRQVIRUSURSHUSUREHSODFHPHQW

,QVHUWWKHSUREHFRPSOHWHO\LQWRWKHPHDW

,WVKRXOGQRWWRXFKWKHERQHIDWRUJULVWOH

)RUURDVWVZLWKQRERQHLQVHUWWKHSUREHLQWR

WKHPHDWLHVWSDUWRIWKHURDVW)RUERQHLQKDP

RUODPELQVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIWKH

ORZHVWODUJHPXVFOH

,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHFHQWHURIGLVKHVVXFK

DVPHDWORDIRUFDVVHUROHV

,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHPHDWLHVWSDUWRIWKH

LQQHUWKLJKIURPEHORZDQGSDUDOOHOWRWKHOHJRI

DZKROHWXUNH\

+RZWR6HWWKH/RZHU2YHQ)RU&RRNLQJ:KHQ8VLQJWKH3UREH

,QVHUWWKHSUREHLQWRWKHIRRG

3OXJWKHSUREHLQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ

0DNHVXUHLW·VSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVH

WKHRYHQGRRU

7RXFKWKH3UREH SDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

LQWHUQDOIRRGRUPHDWWHPSHUDWXUH

EHWZHHQ)DQG)

7RXFKWKH%DNHSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

RYHQWHPSHUDWXUH

7RXFKWKH6WDUW SDG

7KHGLVSOD\ZLOOIODVKLIWKHSUREHLVLQVHUWHG

LQWRWKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH

WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHGWKH6WDUWSDG

7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ/2XQWLOWKHLQWHUQDO

WHPSHUDWXUHRIWKHIRRGUHDFKHV)WKHQ

WKHFKDQJLQJLQWHUQDOWHPSHUDWXUHZLOOEH

VKRZQ

:KHQWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG

UHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHWWKH

SUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKHRYHQ

FRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDOWRXFK

WKH&OHDU2IISDG8VHKRWSDGVWRUHPRYH

WKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRWXVHWRQJV

WRSXOORQLW³WKH\PLJKWGDPDJHLW

7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJ

SUREHFRRNLQJWRXFKWKH%DNHSDGDQGWKHQ

WKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZWHPSHUDWXUH

■,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH

WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO

VRXQGDQGWKHGLVSOD\ZLOOIODVKXQWLOWKH

SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ

■<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RX

FDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQVZKLOH

XVLQJWKHSUREH





&$87,217RSUHYHQWEXUQVGRQRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQRXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRW

VWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ

,I\RXUPRGHOKDVDGRRUODWFKGRQRWORFNWKHRYHQGRRUZLWKWKHODWFKZKLOHFRRNLQJZLWKWKHSUREH7KHODWFKLVXVHG

IRUVHOIFOHDQLQJRQO\

)RUPDQ\IRRGVHVSHFLDOO\URDVWVDQGSRXOWU\LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUHLVWKHEHVWWHVWIRUGRQHQHVV7KHWHPSHUDWXUH

SUREHWDNHVWKHJXHVVZRUNRXWRIFRRNLQJIRRGVWRWKHH[DFWGRQHQHVV\RXZDQW

8VHRISUREHVRWKHUWKDQWKHRQHSURYLGHGZLWK

WKLVSURGXFWPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHSUREH

8VHWKHKDQGOHVRIWKHSUREHDQGSOXJZKHQ

LQVHUWLQJDQGUHPRYLQJWKHPIURPWKHIRRGDQG

RXWOHW



7RDYRLGGDPDJLQJ\RXUSUREHGRQRWXVH

WRQJVWRSXOORQWKHFDEOHZKHQUHPRYLQJLW

 7RDYRLGEUHDNLQJWKHSUREHPDNHVXUHIRRG

LVFRPSOHWHO\GHIURVWHGEHIRUHLQVHUWLQJ

 7RSUHYHQWSRVVLEOHEXUQVGRQRWXQSOXJWKH

SUREHIURPWKHRXWOHWXQWLOWKHRYHQKDVFRROHG

 1HYHUOHDYH\RXUSUREHLQVLGHWKHRYHQ

GXULQJDVHOIFOHDQLQJF\FOH

 'RQRWVWRUHWKHSUREHLQWKHRYHQ

7KHWHPSHUDWXUHSUREHKDVD

VNHZHUOLNHSUREHDWRQHHQGDQG

DSOXJDWWKHRWKHUHQGWKDWJRHV

LQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ

&DEOH

+DQGOHV

8VLQJWKHFRQYHFWLRQORZHURYHQRQVRPHPRGHOV *($SSOLDQFHVFRP

7KHFRQYHFWLRQRYHQIDQVKXWVRIIZKHQWKHRYHQGRRULVRSHQHG'2127OHDYHWKHGRRURSHQIRUORQJSHULRGVRIWLPH

ZKLOHXVLQJFRQYHFWLRQFRRNLQJ

7RKHOS\RXXQGHUVWDQGWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQ

FRQYHFWLRQEDNHDQGURDVWDQGWUDGLWLRQDOEDNH

DQGURDVWKHUHDUHVRPHJHQHUDOJXLGHOLQHV

&RQYHFWLRQ%DNH

■3UHKHDWWKHRYHQ6HHWKH8VLQJWKHRYHQ²

3UHKHDWLQJDQG3DQ3ODFHPHQWVHFWLRQ

■,GHDOIRUIRRGVFRRNHGRQPXOWLSOHUDFNV

■*RRGIRUODUJHTXDQWLWLHVRIEDNHGIRRGV

■*RRGUHVXOWVZLWKFRRNLHVELVFXLWVEURZQLHV

FXSFDNHVFUHDPSXIIVVZHHWUROOVDQJHO

IRRGFDNHDQGEUHDG

7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHG

DLUHYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG

&RQYHFWLRQ5RDVW

■*RRGIRUODUJHWHQGHUFXWVRIPHDW

XQFRYHUHG

7KHFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWHVWKHKHDWHGDLU

HYHQO\RYHUDQGDURXQGWKHIRRG0HDWDQG

SRXOWU\DUHEURZQHGRQDOOVLGHVDVLIWKH\

ZHUHFRRNHGRQDURWLVVHULH+HDWHGDLUZLOOEH

FLUFXODWHGRYHUXQGHUDQGDURXQGWKHIRRG

EHLQJURDVWHG7KHKHDWHGDLUVHDOVLQMXLFHV

TXLFNO\IRUDPRLVWDQGWHQGHUSURGXFWZKLOH

DWWKHVDPHWLPHFUHDWLQJDULFKJROGHQEURZQ

H[WHULRU

5RDVWVRUSRXOWU\VKRXOGEHFRRNHGRQUDFN

SRVLWLRQ$

:KHQ\RXDUHFRQYHFWLRQURDVWLQJLWLV

LPSRUWDQWWKDW\RXXVHDEURLOHUSDQDQGJULG

IRUEHVWFRQYHFWLRQURDVWLQJUHVXOWV7KHSDQLV

XVHGWRFDWFKJUHDVHVSLOOVDQGWKHJULGLVXVHG

WRSUHYHQWJUHDVHVSDWWHUV

■3ODFHWKHUDFNLQUDFNSRVLWLRQ$

,QDFRQYHFWLRQRYHQDIDQ

FLUFXODWHVKRWDLURYHUXQGHUDQG

DURXQGWKHIRRG7KLVFLUFXODWLQJ

KRWDLULVHYHQO\GLVWULEXWHG

WKURXJKRXWWKHRYHQFDYLW\$VD

UHVXOWIRRGVDUHHYHQO\FRRNHG

DQGEURZQHG³RIWHQLQOHVVWLPH

WKDQZLWKUHJXODUKHDW

$XWR5HFLSH



&RQYHUVLRQ

<RXFDQXVH\RXUIDYRULWHUHFLSHVLQWKH

FRQYHFWLRQRYHQ

:KHQXVLQJ&RQYHFWLRQ%DNHWKHRYHQZLOO

DXWRPDWLFDOO\FRQYHUWWKHRYHQWHPSHUDWXUH

IURPUHJXODUEDNLQJWR&RQYHFWLRQ%DNH

WHPSHUDWXUHV

8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKH

WHPSHUDWXUHUHFRPPHQGHGLQWKHUHFLSH

7RXFKWKH6WDUWSDG

7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHDFWXDO

FRQYHUWHGUHGXFHGWHPSHUDWXUH)RU

H[DPSOHLI\RXHQWHUDUHJXODUUHFLSH

WHPSHUDWXUHRIÛ)Û&DQGWRXFK

WKH6WDUWSDGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ&21

DQGWKHFRQYHUWHGWHPSHUDWXUHRIÛ)

Û&

127(7KLVIHDWXUHRQO\FRQYHUWVFRRNLQJ

WHPSHUDWXUHVQRWFRRNLQJWLPHV

:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJWKHRYHQ

WHPSHUDWXUHZLOOQRWDXWRFRQYHUW

7RXFKWKH&OHDU2IISDGZKHQEDNLQJLV

ILQLVKHG

■ 8VHSDQVL]HUHFRPPHQGHGLQWKHUHFLSH

■ 6RPHSDFNDJHLQVWUXFWLRQVIRUIUR]HQ

FDVVHUROHVPDLQGLVKHVRUEDNHGJRRGV

KDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJFRPPHUFLDO

FRQYHFWLRQRYHQV)RUEHVWUHVXOWVLQ

WKLVRYHQSUHKHDWWKHRYHQDQGXVHWKH

WHPSHUDWXUHIRUUHJXODUEDNLQJRQWKH

SDFNDJH

7RGHDFWLYDWHWKHIHDWXUH

7RXFKWKHORZHURYHQ:DUPDQG%DNH

SDGDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV6)

7RXFKWKH&RQYHFWLRQ%DNHSDG7KH

GLVSOD\ZLOOVKRZ&RQ2Q7RXFKWKH

&RQYHFWLRQ%DNHSDGDJDLQ7KHGLVSOD\

ZLOOVKRZ&RQ2II

7RXFKWKH6WDUWSDG



8VLQJWKHFRQYHFWLRQORZHURYHQRQVRPHPRGHOV

&RRNZDUHIRU&RQYHFWLRQ&RRNLQJ

%HIRUHXVLQJ\RXUFRQYHFWLRQRYHQFKHFN

WRVHHLI\RXUFRRNZDUHOHDYHVURRPIRUDLU

FLUFXODWLRQLQWKHRYHQ,I\RXDUHEDNLQJZLWK

VHYHUDOSDQVOHDYHVSDFHEHWZHHQWKHP$OVR

EHVXUHWKHSDQVGRQRWWRXFKHDFKRWKHURUWKH

ZDOOVRIWKHRYHQ

3DSHUDQG3ODVWLF

+HDWUHVLVWDQWSDSHUDQGSODVWLFFRQWDLQHUVWKDW

DUHUHFRPPHQGHGIRUXVHLQUHJXODURYHQVFDQ

EHXVHGLQFRQYHFWLRQRYHQV3ODVWLFFRRNZDUH

WKDWLVKHDWUHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRI)

FDQDOVREHXVHGZKHQRYHQLVEHORZ)

0HWDODQG*ODVV

$Q\W\SHRIFRRNZDUHZLOOZRUNLQ\RXU

FRQYHFWLRQRYHQ+RZHYHUPHWDOSDQVKHDWWKH

IDVWHVWDQGDUHUHFRPPHQGHGIRUFRQYHFWLRQ

EDNLQJ

■'DUNHQHGRUPDWWHILQLVKHGSDQVZLOOEDNH

IDVWHUWKDQVKLQ\SDQV

■*ODVVRUFHUDPLFSDQVFRRNPRUHVORZO\

:KHQEDNLQJFRRNLHV\RXZLOOJHWWKHEHVW

UHVXOWVLI\RXXVHDIODWFRRNLHVKHHWLQVWHDGRID

SDQZLWKORZVLGHV

)RUUHFLSHVOLNHRYHQEDNHGFKLFNHQXVHDSDQ

ZLWKORZVLGHV+RWDLUFDQQRWFLUFXODWHZHOO

DURXQGIRRGLQDSDQZLWKKLJKVLGHV

+RZWR6HWWKH/RZHU2YHQIRU&RQYHFWLRQ%DNLQJRU5RDVWLQJ

7RXFKWKH&RQYHFWLRQ%DNHRU&RQYHFWLRQ

5RDVWSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

RYHQWHPSHUDWXUH

7RXFKWKH6WDUWSDG

7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH

&RQYHFWLRQ%DNHRU&RQYHFWLRQ5RDVWSDG

DQGWKHQWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHQHZ

WHPSHUDWXUH

:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHFKDQJLQJ

WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)ZLOOEHGLVSOD\HG

:KHQWKHRYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RX

VHWEHHSVZLOOVRXQG

7RXFKWKH&OHDU2IISDGZKHQILQLVKHG

127(<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWK

FRQYHFWLRQ7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV

RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII

7KHIDQZLOOQRWVWDUWXQWLOWKHSUHKHDW

WHPSHUDWXUHLVUHDFKHG

127(:KHQFRQYHFWLRQEDNLQJWKHRYHQ

WHPSHUDWXUHZLOOEH)&ORZHUWKDQWKHVHW

WHPSHUDWXUH6HH$XWR5HFLSH&RQYHUVLRQLQWKH

6SHFLDO)HDWXUHVVHFWLRQIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

:KHQFRQYHFWLRQURDVWLQJRYHQWHPSHUDWXUH

ZLOOQRWDXWRFRQYHUW





+RZWR6HWWKH/RZHU2YHQIRU&RQYHFWLRQ5RDVWLQJ:KHQ8VLQJWKH3UREH

RQVRPHPRGHOV

7KHGLVSOD\ZLOOIODVK352%(DQGWKHRYHQ

FRQWUROZLOOVLJQDOLIWKHSUREHLVLQVHUWHGLQWR

WKHRXWOHWDQG\RXKDYHQRWVHWDSUREH

WHPSHUDWXUHDQGWRXFKHGWKH6WDUWSDG

3ODFHWKHUDFNLQWKHUDFNSRVLWLRQ$

,QVHUWWKHSUREHFRPSOHWHO\LQWRWKHIRRG

  3 O X J  W K H  S U R E H  LQWRWKHRXWOHWLQWKHRYHQ

0DNHVXUHLWLVSXVKHGDOOWKHZD\LQ&ORVH

WKHRYHQGRRU

7RXFKWKH&RQYHFWLRQ5RDVWSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

RYHQWHPSHUDWXUH

7RXFKWKH3UREH SDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

LQWHUQDOIRRGWHPSHUDWXUH

7RFKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUHGXULQJWKH

&RQYHFWLRQ5RDVWF\FOHWRXFKWKH&RQYHFWLRQ

5RDVWSDGDQGWKHQWRXFKWKHQXPEHUSDGVWR

VHWWKHQHZGHVLUHGWHPSHUDWXUH

7RXFKWKH6WDUWSDG

:KHQWKHRYHQVWDUWVWRKHDWWKHZRUG/2ZLOO

EHLQWKHGLVSOD\

$IWHUWKHLQWHUQDOWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG

UHDFKHV)WKHFKDQJLQJLQWHUQDO

WHPSHUDWXUHZLOOEHVKRZQLQWKHGLVSOD\

  : K H Q  W K H  L Q W H U Q D O  W H P S H U DWXUHRIWKH

IRRGUHDFKHVWKHQXPEHU\RXKDYHVHW

WKHSUREHDQGWKHRYHQWXUQRIIDQGWKH

RYHQFRQWUROVLJQDOV7RVWRSWKHVLJQDO

WRXFKWKH&OHDU2IISDG8VHKRWSDGVWR

UHPRYHWKHSUREHIURPWKHIRRG'RQRW

XVHWRQJVWRSXOORQLW³WKH\PLJKW

GDPDJHLW

 &$87,21



7RSUHYHQWEXUQVGR

QRWXQSOXJWKHSUREHIURPWKHRYHQRXWOHW

XQWLOWKHRYHQKDVFRROHG'RQRWVWRUHWKH

SUREHLQWKHRYHQ

127(

■,IWKHSUREHLVUHPRYHGIURPWKHIRRGEHIRUH

WKHILQDOWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDWRQHZLOO

VRXQGDQGWKHGLVSOD\ZLOOIODVKXQWLOWKH

SUREHLVUHPRYHGIURPWKHRYHQ

■<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLV

IHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULV

RSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII

■<RXFDQXVHWKHWLPHUHYHQWKRXJK\RX

FDQQRWXVHWLPHGRYHQRSHUDWLRQVZKLOH

XVLQJWKHSUREH

)RUEHVWUHVXOWVZKHQURDVWLQJ

ODUJHWXUNH\VDQGURDVWVZH

UHFRPPHQGXVLQJWKHSUREH

LQFOXGHGLQWKHFRQYHFWLRQRYHQ

 *($SSOLDQFHVFRP

8VLQJWKHFRQYHFWLRQORZHURYHQRQVRPHPRGHOV



<RXZLOOKHDUDIDQZKLOHFRRNLQJZLWKWKLVIHDWXUH7KHIDQZLOOVWRSZKHQWKHGRRULVRSHQHGEXWWKHKHDWZLOOQRWWXUQRII

127()RRGVWKDWVSRLOHDVLO\³VXFKDVPLONHJJVILVKVWXIILQJVSRXOWU\DQGSRUN³VKRXOGQRWEHDOORZHGWRVLWIRUPRUH

WKDQKRXUEHIRUHRUDIWHUFRRNLQJ5RRPWHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWKRIKDUPIXOEDFWHULD%HVXUHWKDWWKHRYHQ

OLJKWLVRIIEHFDXVHKHDWIURPWKHEXOEZLOOVSHHGKDUPIXOEDFWHULDJURZWK

+RZWR6HWDQ,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

7KHORZHURYHQZLOOWXUQRQLPPHGLDWHO\DQGFRRN

IRUDVHOHFWHGOHQJWKRIWLPH$WWKHHQGRIWKH

FRRNLQJWLPHWKHRYHQZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\

7RXFKWKH&RQYHFWLRQ%DNHSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQ

WHPSHUDWXUH

7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG

127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RXPD\

QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRIWKH

FRRNLQJWLPH

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXPFRRNLQJ

WLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH

7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQGWKH

FRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHLQWKH

GLVSOD\

7RXFKWKH6WDUW SDG

7KHRYHQZLOOWXUQ21DQGWKHGLVSOD\ZLOOVKRZ

WKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQDQGWKHFKDQJLQJ

WHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)7KHWHPSHUDWXUH

GLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFHWKHRYHQWHPSHUDWXUH

UHDFKHV):KHQWKHRYHQUHDFKHVWKH

WHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOOVRXQG

7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHWDPRXQW

RIWLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRN

DQG+ROGIHDWXUHZDVVHW6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI

\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ

$IWHUWKHRYHQWXUQVRIIWKHHQGRIF\FOHWRQHZLOO

VRXQG

7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKHGLVSOD\LI

QHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ

5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQWXUQVRII

DXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQWKHRYHQZLOO

FRQWLQXHFRRNLQJDIWHUWKHRYHQWXUQVRII

8VLQJWKHORZHURYHQWLPHGFRQYHFWLRQEDNLQJIHDWXUHVRQVRPHPRGHOV

6WXIIHGELUGVJHQHUDOO\UHTXLUHPLQXWHVDGGLWLRQDOURDVWLQJWLPH6KLHOGOHJVDQGEUHDVWZLWKIRLOWRSUHYHQW

RYHUEURZQLQJDQGGU\LQJRIVNLQ

&RQYHFWLRQ5RDVWLQJ*XLGH6XJJHVWHG6HWWLQJV

0HDWV

2YHQ

7HPS

,QWHUQDO

7HPS

%HHI 5LE5RDVWOEV

%RQHLQDQG%RQHOHVV

5DUH Û) Û)

0HGLXP Û) Û)

%HHI7HQGHUORLQOEV 5DUH Û) Û)

%HHI7HQGHUORLQOEV 5DUH Û) Û)

3RUN %RQH,Q%RQHOHVVOEV Û) Û)

/DPE %RQH,QOEV 0HGLXP Û) Û)

%RQHOHVVOEV 0HGLXP Û) Û)

3RXOWU\ :KROH&KLFNHQOEV Û) Û)

7XUNH\:KROH

8QVWXIIHGWROEV

8QVWXIIHGWROEV



Û)

Û)



Û)

Û)

7XUNH\%UHDVWWROEV Û) Û)

+RZWR6HWD'HOD\HG6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

7KHORZHURYHQZLOOWXUQRQDWWKHWLPHRIGD\\RX

VHWFRRNIRUDVSHFLILFOHQJWKRIWLPHDQGWKHQWXUQ

RIIDXWRPDWLFDOO\

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPH

RIGD\

7RXFKWKH&RQYHFWLRQ%DNHSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHGRYHQ

WHPSHUDWXUH

7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG

127(,I\RXUUHFLSHUHTXLUHVSUHKHDWLQJ\RXPD\

QHHGWRDGGDGGLWLRQDOWLPHWRWKHOHQJWKRIWKH

FRRNLQJWLPH

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH7KHPLQLPXPFRRNLQJ

WLPH\RXFDQVHWLVPLQXWH

7KHRYHQWHPSHUDWXUHWKDW\RXVHWDQGWKH

FRRNLQJWLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHLQWKH

GLVSOD\

7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHWLPHRIGD\

\RXZDQWWKHRYHQWRWXUQRQDQGVWDUWFRRNLQJ

7RXFKWKH6WDUW SDG

127(,I\RXZRXOGOLNHWRFKHFNWKHWLPHV\RXKDYH

VHWWRXFKWKH'HOD\6WDUWSDGWRFKHFNWKHVWDUW

WLPH\RXKDYHVHWRUWRXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDGWR

FKHFNWKHOHQJWKRIFRRNLQJWLPH\RXKDYHVHW

:KHQWKHRYHQWXUQV21DWWKHWLPHRIGD\\RXVHW

WKHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHFRRNLQJWLPHFRXQWGRZQ

DQGWKHFKDQJLQJWHPSHUDWXUHVWDUWLQJDW)

7KHWHPSHUDWXUHGLVSOD\ZLOOVWDUWWRFKDQJHRQFH

WKHRYHQWHPSHUDWXUHUHDFKHV):KHQWKH

RYHQUHDFKHVWKHWHPSHUDWXUH\RXVHWEHHSVZLOO

VRXQG

7KHRYHQZLOOFRQWLQXHWRFRRNIRUWKHVHWDPRXQW

RIWLPHWKHQWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\XQOHVVWKH&RRN

DQG+ROGIHDWXUHZDVVHW6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI

\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ

$IWHUWKHRYHQWXUQVRIIWKHHQGRIF\FOHWRQHZLOO

VRXQG

7RXFKWKH&OHDU2IISDGWRFOHDUWKHGLVSOD\LI

QHFHVVDU\5HPRYHWKHIRRGIURPWKHRYHQ

5HPHPEHUHYHQWKRXJKWKHRYHQWXUQVRII

DXWRPDWLFDOO\IRRGOHIWLQWKHRYHQZLOOFRQWLQXH

FRRNLQJDIWHUWKHRYHQWXUQVRII

8VLQJWKHORZHURYHQWLPHG

FRQYHFWLRQEDNLQJIHDWXUHVRQVRPHPRGHOV *($SSOLDQFHVFRP

+RZWR6HWWKH2YHQ)RU:DUPLQJ

7KH:$50IHDWXUHNHHSVFRRNHGIRRGVKRW

7KLVIHDWXUHLVQRWGHVLJQHGWRUHKHDWFROGIRRG

7RXVHWKH:$50IHDWXUHWRXFKWKH:$50

SDGDQGWKHQWKH67$57SDG

7RXVHWKH:$50IHDWXUHDIWHU7LPHG%DNLQJ

RU5RDVWLQJIROORZWKHVHVWHSV

7RXFKWKHPRGHRIFRRNLQJWKDW\RXZDQW

WRXVH%$.(&219(&7,21%$.(RU

&219(&7,2152$67

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHRYHQ

WHPSHUDWXUH

7RXFKWKH&22.,1*7,0(SDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPH

7RXFKWKH:$50SDG

7RXFKWKH67$57SDG

7R&ULVS6WDOH,WHPV

3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV

)RUEHVWUHVXOWVSODFHWKHIRRGLWHPVLQD

VLQJOHOD\HU'RQRWVWDFN

/HDYHWKHPXQFRYHUHG

&KHFNFULVSQHVVDIWHU²PLQXWHV

$GGWLPHDVQHHGHG

,03257$17127(6

)RRGVKRXOGEHNHSWKRWLQLWVFRRNLQJ

FRQWDLQHURUWUDQVIHUUHGWRDKHDWVDIH

VHUYLQJGLVK

)RUPRLVWIRRGVFRYHUWKHPZLWKDQ

RYHQVDIHOLGRUDOXPLQXPIRLO

)ULHGRUFULVSIRRGVGRQRWQHHGWREH

FRYHUHGEXWFDQEHFRPHWRRGU\LIZDUPHG

IRUWRRORQJ

5HSHDWHGRSHQLQJRIWKHGRRUDOORZVWKHKRW

DLUWRHVFDSHDQGWKHIRRGWRFRRO

$OORZH[WUDWLPHIRUWKHWHPSHUDWXUHLQVLGH

WKHRYHQWRVWDELOL]HDIWHUDGGLQJLWHPV

:LWKODUJHORDGVLWPD\EHQHFHVVDU\WR

FRYHUVRPHRIWKHFRRNHGIRRGLWHPV

5HPRYHVHUYLQJVSRRQVHWFEHIRUHSODFLQJ

FRQWDLQHUVLQWKHRYHQ

'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLF

ZUDS

1RWH3ODVWLFFRQWDLQHUVOLGVRUSODVWLFZUDSZLOO

PHOWLISODFHGLQWKHRYHQ0HOWHGSODVWLFPD\

QRWEHUHPRYDEOHDQGLVQRWFRYHUHGXQGHU

\RXUZDUUDQW\



6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXUORZHURYHQFRQWURO

<RXUQHZWRXFKSDGFRQWUROKDVDGGLWLRQDOIHDWXUHVWKDW\RXPD\FKRRVHWRXVH7KHIROORZLQJDUHWKHIHDWXUHVDQGKRZ

\RXPD\DFWLYDWHWKHP

7KHVSHFLDOIHDWXUHPRGHVFDQRQO\EHDFWLYDWHGZKLOHWKHGLVSOD\LVVKRZLQJWKHWLPHRIGD\7KH\UHPDLQLQWKHFRQWURO·V

PHPRU\XQWLOWKHVWHSVDUHUHSHDWHG

:KHQWKHGLVSOD\VKRZV\RXUFKRLFHWRXFKWKH6WDUWSDG7KHVSHFLDOIHDWXUHVZLOOUHPDLQLQPHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH

+RXU6KXW2II

:LWKWKLVIHDWXUHVKRXOG\RXIRUJHWDQGOHDYHWKH

RYHQRQWKHFRQWUROZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRIIWKH

RYHQDIWHUKRXUVGXULQJEDNLQJIXQFWLRQVRU

DIWHUKRXUVGXULQJDEURLOIXQFWLRQ

,I\RXZLVKWRWXUQ2)) WKLVIHDWXUHIROORZWKH

VWHSVEHORZ

7RXFKWKH%DNH DQG:DUPSDGVDWWKH

VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV6)

7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG7KHGLVSOD\

ZLOOVKRZVKGQKRXUVKXWRII7RXFK

WKH'HOD\6WDUWSDGDJDLQDQGWKHGLVSOD\

ZLOOVKRZQRVKGQQRVKXWRII

7RXFKWKH6WDUW SDGWRDFWLYDWHWKHQR

VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV

VSHFLDOIHDWXUHVPRGH

$WWKHHQGRIDWLPHGF\FOHVKRUWEHHSVZLOO

VRXQGIROORZHGE\RQHEHHSHYHU\VHFRQGV

XQWLOWKH&OHDU2IISDGLVWRXFKHG7KLVFRQWLQXDO

VHFRQGEHHSPD\EHFDQFHOHG

7RFDQFHOWKHVHFRQGEHHS

7RXFKWKH%DNH DQG:DUPSDGVDWWKH

VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV6)

7RXFKWKH.LWFKHQ7LPHU2Q2II SDG7KH

GLVSOD\VKRZV&21%((3FRQWLQXDOEHHS

DQG%((37RXFKWKH.LWFKHQ7LPHU2Q

2IISDGDJDLQ7KHGLVSOD\VKRZV%((3

7KLVFDQFHOVWKHRQHEHHSHYHU\

VHFRQGV

7RXFKWKH6WDUW SDG

7RQHVDWWKH(QGRID7LPHG&\FOH

*DV&RQWURO/RFNRXWRQVRPHPRGHOV

<RXUFRQWUROZLOODOORZ\RXWRORFNRXWWKH

VXUIDFHEXUQHUVRYHQEXUQHUVDQGFRQWURO

SDQHOVRWKH\FDQQRWEHDFWLYDWHG

7RORFNXQORFNWKHFRQWUROV

7XUQDOOVXUIDFHEXUQHUVRII

7RXFKDQGKROGWKH*DV&RQWURO/RFNRXW

SDGIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\VKRZV

/2&21

7RXQORFNWKHFRQWUROWRXFKDQGKROGWKH

*DV&RQWURO/RFNRXWSDGIRUVHFRQGV

XQWLOWKHGLVSOD\VKRZV/2&2))

:KHQWKLVIHDWXUHLVRQDQGWKHWRXFKSDGVDUH

WRXFKHGWKHFRQWUROZLOOEHHSDQGWKHGLVSOD\

ZLOOVKRZ/2&21

■7KHJDVFRQWUROORFNRXWPRGHDIIHFWVDOO

FRQWUROV1RFRQWUROVZLOOZRUNZKHQWKLV

IHDWXUHLVDFWLYDWHG

■7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQPHPRU\

DIWHUDSRZHUIDLOXUH

HOLD 3 SEC

)DKUHQKHLWRU&HOVLXV7HPSHUDWXUH6HOHFWLRQ

<RXURYHQFRQWUROLVVHWWRXVHWKH)DKUHQKHLW

WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQVEXW\RXPD\FKDQJH

WKLVWRXVHWKH&HOVLXVVHOHFWLRQV

7RXFKWKH%DNH DQG:DUPSDGVDWWKH

VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV6)

7RXFKWKH:DUP DQG&RRNLQJ7LPHSDGV

DWWKHVDPHWLPH7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ)

)DKUHQKHLW

7RXFKWKH:DUP DQG&RRNLQJ7LPHSDGV

DJDLQDWWKHVDPHWLPH7KHGLVSOD\ZLOO

VKRZ& &HOVLXV

7RXFKWKH6WDUW SDG



+RXU+RXURU&ORFN%ODFNRXW

<RXUFRQWUROLVVHWWRXVHDKRXUFORFN

,I\RXZRXOGSUHIHUWRKDYHDKRXUPLOLWDU\

WLPHFORFNRUEODFNRXWWKHFORFNGLVSOD\IROORZ

WKHVWHSVEHORZ

7RXFKWKH%DNH DQG:DUPSDGVDWWKH

VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV6)

7RXFKWKH&ORFNSDGRQFH7KHGLVSOD\ZLOO

VKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RXZDQW

WRXFKWKH6WDUWSDG

7RXFKWKH&ORFNSDGDJDLQWRFKDQJH

WRWKHKRXUPLOLWDU\WLPHFORFN7KHGLVSOD\

ZLOOVKRZKU ,IWKLVLVWKHFKRLFH\RXZDQW

WRXFKWKH6WDUWSDG

7RXFKWKH&ORFNSDGDJDLQWREODFNRXWWKH

FORFNGLVSOD\7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ2)) ,IWKLV

LVWKHFKRLFH\RXZDQWWRXFKWKH6WDUWSDG

127(,IWKHFORFNLVLQWKHEODFNRXWPRGH\RX

ZLOOQRWEHDEOHWRXVHWKH'HOD\6WDUWIXQFWLRQ

 *($SSOLDQFHVFRP

&RRNDQG+ROG

<RXUQHZFRQWUROKDVDFRRNDQGKROGIHDWXUH

WKDWNHHSVFRRNHGIRRGVZDUPIRUXSWR

KRXUVDIWHUWKHFRRNLQJIXQFWLRQLVILQLVKHG

7KLVIHDWXUHFDQRQO\EHXVHGZKHQWLPHG

FRRNLQJ

7RDFWLYDWHWKLVIHDWXUHIROORZWKHVWHSVEHORZ

7RXFKWKH%DNH DQG:DUPSDGV

DWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKH

GLVSOD\VKRZV6)

7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG7KHGLVSOD\

ZLOOVKRZ+OG2))

7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDGDJDLQWR

DFWLYDWHWKHIHDWXUH7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ

+OG21

7RXFKWKH6WDUW SDGWRDFWLYDWHWKHFRRN

DQGKROGIHDWXUHDQGOHDYHWKHFRQWUROVHW

LQWKLVVSHFLDOIHDWXUHVPRGH



7KLVIHDWXUHDOORZV\RXWRDGMXVWWKHWRQH

YROXPHVWRDPRUHDFFHSWDEOHYROXPH7KHUH

DUHWKUHHSRVVLEOHYROXPHOHYHOV

7RXFKWKHXSSHURYHQ:DUPDQG%DNH

SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\VK

RZV6)

7RXFKWKH&RRN7LPHSDG7KHGLVSOD\

VKRZV%HHS7KLVLVWKHPLGGOHYROXPH

OHYHO

7RXFKWKH&RRN7LPHSDGDJDLQ7KH

GLVSOD\ZLOOVKRZ%HHS7KLVLVWKH

ORXGHVWYROXPHOHYHO

7RXFKWKH&RRN7LPHSDGDJDLQ7KH

GLVSOD\ZLOOVKRZ%HHS7KLVLVWKH

TXLHWHVWYROXPHOHYHO

&KRRVHWKHGHVLUHGVRXQGOHYHO%HHS

%HHS%HHS

7RXFKWKH6WDUW SDG

7RQH9ROXPHRQVRPHPRGHOV

+RZWR([LWWKH6DEEDWK)HDWXUH



7RXFKWKH&OHDU2IISDG

,IWKHRYHQLVFRRNLQJZDLWIRUDUDQGRP

GHOD\SHULRGRIDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV

WRPLQXWHXQWLORQO\LVLQWKHGLVSOD\

3UHVVDQGKROGERWKWKH%DNHDQG:DUP

SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV6)

7DSWKH'HOD\6WDUWSDGXQWLOVKGQ

RUQRVKGQDSSHDUVLQWKHGLVSOD\

VKGQLQGLFDWHVWKDWWKHRYHQZLOO

DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDIWHUKRXUVQR

VKGQLQGLFDWHVWKDWWKHRYHQZLOOQRW

DXWRPDWLFDOO\WXUQRII

7RXFKWKH6WDUW SDG

127(,IDSRZHURXWDJHRFFXUUHGZKLOH

WKHRYHQZDVLQ6DEEDWKWKHRYHQZLOO

DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIDQGVWD\RIIHYHQZKHQ

WKHSRZHUUHWXUQV7KHRYHQFRQWUROPXVWEH

UHVHW

8VLQJWKH6DEEDWKIHDWXUHORZHURYHQRQO\

'HVLJQHGIRUXVHRQWKH-HZLVK6DEEDWKDQG+ROLGD\V

7KH6DEEDWKIHDWXUHFDQEHXVHGIRUEDNLQJURDVWLQJLQWKHXSSHUDQGORZHURYHQRUEDNLQJGUDZHURQVRPHPRGHOV,W

FDQQRWEHXVHGIRUFRQYHFWLRQEURLOLQJVHOIFOHDQLQJRUGHOD\VWDUWFRRNLQJ

127(7KHRYHQOLJKWFRPHVRQDXWRPDWLFDOO\RQVRPHPRGHOVZKHQWKHGRRULVRSHQHGDQGJRHV

RIIZKHQWKHGRRULVFORVHG7KHEXOEPD\EHUHPRYHG6HHWKH2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWVHFWLRQ2Q

PRGHOVZLWKDOLJKWVZLWFKRQWKHFRQWUROSDQHOWKHRYHQOLJKWPD\EHWXUQHGRQDQGOHIWRQ

+RZWR6HWIRU5HJXODU%DNLQJ5RDVWLQJ

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPHRI

GD\DQGWKHRYHQLVRII

3UHVVDQGKROGERWKWKH%DNHDQG:DUP

SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV6)

7DSWKH'HOD\6WDUWSDGXQWLO6$EE$W+

DSSHDUVLQWKHGLVSOD\

7RXFKWKH6WDUW SDGDQGZLOODSSHDU

LQWKHGLVSOD\



7RXFKWKH%DNHSDG1RVLJQDOZLOOEH

JLYHQ

8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUHEHWZHHQDQG1R

VLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOOEHJLYHQ

7RXFKWKH6WDUW SDG

$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRI

DSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRPLQXWH

ZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\LQGLFDWLQJ

WKDWWKHRYHQLVEDNLQJURDVWLQJ,I

GRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\VWDUW

DJDLQDW6WHS

7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH

%DNHSDGHQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKH

QXPEHUSDGVDQGWRXFKWKH6WDUWSDG

127(7KH&OHDU2IIDQG&RRNLQJ7LPHSDGV

DUHDFWLYHGXULQJWKH6DEEDWKIHDWXUH

+RZWR6HWIRU7LPHG%DNLQJ5RDVWLQJ²,PPHGLDWH6WDUWDQG$XWRPDWLF6WRS

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPH

RIGD\DQGWKHRYHQLVRII

3UHVVDQGKROGERWKWKH%DNHDQG:DUP

SDGVDWWKHVDPHWLPHXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV6)

7DSWKH'HOD\6WDUWSDGXQWLO6$EE$W+

DSSHDUVLQWKHGLVSOD\

7RXFKWKH6WDUW SDGDQGZLOODSSHDU

LQWKHGLVSOD\

7RXFKWKH&RRNLQJ7LPHSDG

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

OHQJWKRIFRRNLQJWLPHEHWZHHQPLQXWH

DQGKRXUVDQGPLQXWHV7KHFRRNLQJ

WLPHWKDW\RXHQWHUHGZLOOEHGLVSOD\HG

7RXFKWKH6WDUW SDG

7RXFKWKH%DNHSDG1RVLJQDOZLOOEH

JLYHQ

8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH1RVLJQDORUWHPSHUDWXUHZLOO

EHJLYHQ

7RXFKWKH6WDUW SDG

$IWHUDUDQGRPGHOD\SHULRGRI

DSSUR[LPDWHO\VHFRQGVWRPLQXWH

ZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\LQGLFDWLQJ

WKDWWKHRYHQLVEDNLQJURDVWLQJ,I

GRHVQ·WDSSHDULQWKHGLVSOD\VWDUWDJDLQ

DW6WHS

7RDGMXVWWKHRYHQWHPSHUDWXUHWRXFKWKH

%DNHSDGHQWHUWKHQHZWHPSHUDWXUHXVLQJWKH

QXPEHUSDGVDQGWRXFKWKH6WDUWSDG

:KHQFRRNLQJLVILQLVKHGWKHGLVSOD\ZLOO

FKDQJHIURPWRDQGZLOODSSHDU

LQGLFDWLQJWKDWWKHRYHQKDVWXUQHG2))EXWLV

VWLOOVHWLQ6DEEDWK5HPRYHWKHFRRNHGIRRG

:KHQWKHGLVSOD\VKRZVWKH

RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH

GLVSOD\VKRZVWKHRYHQLV

EDNLQJURDVWLQJ

:KHQWKHGLVSOD\VKRZV

WKH

RYHQLVVHWLQ6DEEDWK:KHQWKH

GLVSOD\VKRZVWKHRYHQLV

EDNLQJURDVWLQJ

&(57,),('

6$%%$7+

02'(





5HPRYHDQGUHSODFHIXOOH[WHQVLRQUDFNVRQVRPHPRGHOV *($SSOLDQFHVFRP

([WHQVLRQ5DFN

:KHQSODFLQJDQGUHPRYLQJFRRNZDUHDOZD\V

SXOOWKHUDFNRXWE\LWVXSSHUIURQWUDLOWRLWV

IXOO\RSHQSRVLWLRQ

127('RQRWH[WHQGWKHUDFNTXLFNO\)RRG

PD\VOLGHRIIWKHIURQWRIWKHUDFN

7RUHPRYHWKHUDFN

0DNHVXUHWKHUDFNLVSXVKHGDOOWKHZD\LQWR

WKHRYHQVRWKDWWKHVLGHSDGGOHVRQWKHUDFN

IUDPHGLVHQJDJHVZLWKWKHRYHQVXSSRUW

)LUPO\JUDVSWKHUDFNKDQGOHDQGSXOOWRZDUGV

\RX7KHUDFNZLOOVWRSZKHQWKHFXUYHGHQGRI

WKHUDFNKLWVWKHRYHQEXPS

7LOWWKHIURQWHQGXSDQGSXOOLWRXW

127(:KHQKDQGOLQJWKHH[WHQVLRQUDFNGR

QRWDOORZWKHVOLGLQJSRUWLRQWRIDOORSHQ7KLV

FDQGDPDJHWKHVOLGHV

7RUHSODFHWKHUDFN

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHUDFNIUDPH

DQGWKHVOLGLQJUDFN

3ODFHWKHFXUYHGHQGRIWKHUDFNRQWRWKH

GHVLUHGUDFNSRVLWLRQWLOWXSWKHIURQWRIWKH

UDFNDQGSXVKLWLQDVIDUDVLWZLOOJR

:KHQWKHUDFNLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQGORFNHG

LQWRSRVLWLRQWKHORFNLQJVLGHSDGGOHVRQWKH

UDFNIUDPHZLOOFOLFNORFNLQWRSODFHRQWKHRYHQ

VXSSRUWV,IWKHVLGHSDGGOHVGLGQRWFOLFNORFN

LQWRSRVLWLRQUHSHDWWKHVWHSVDERYHDQGPDNH

VXUHWKHVLGHSDGGOHVKDYHEHHQFRUUHFWO\

FOHDQHGDQGOXEULFDWHG6HH([WHQVLRQ5DFNLQ

WKH&DUHDQGFOHDQLQJVHFWLRQ

8SSHU

)URQW5DLO

)XOO\2SHQ3RVLWLRQ

*UDVSKHUH

 &$87,21

7RDYRLGEXUQVSODFHWKHUDFNVLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQEHIRUHWXUQLQJRQWKHRYHQ

0DNHVXUHIUDPHLVIXOO\LQVHUWHGLQWKHRYHQWRORFNLWLQSODFH

<RXPD\ILQGWKDW\RXUQHZRYHQFRRNVGLIIHUHQWO\WKDQWKHRQHLWUHSODFHG8VH\RXUQHZRYHQIRUDIHZZHHNVWREHFRPH

PRUHIDPLOLDUZLWKLW,I\RXVWLOOWKLQN\RXUQHZRYHQLVWRRKRWRUWRRFROG\RXFDQDGMXVWWKHWKHUPRVWDW\RXUVHOI

'RQRWXVHWKHUPRPHWHUVVXFKDVWKRVHIRXQGLQJURFHU\VWRUHVWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI\RXURYHQ

7KHVHWKHUPRPHWHUVPD\YDU\²GHJUHHV

127(7KLVDGMXVWPHQWZLOOQRWDIIHFWWKHEURLOLQJRUWKHVHOIFOHDQLQJWHPSHUDWXUHV7KHDGMXVWPHQWZLOOEHUHWDLQHGLQ

PHPRU\DIWHUDSRZHUIDLOXUH

7R$GMXVWWKH/RZHU7KHUPRVWDW

7R$GMXVWWKH8SSHU7KHUPRVWDW

7RXFKWKH%DNH DQG:DUPSDGVDWWKH

VDPHWLPHIRUVHFRQGVXQWLOWKHGLVSOD\

VKRZV6)

7RXFKWKH%DNH SDG$WZRGLJLWQXPEHU

VKRZVLQWKHGLVSOD\

7RXFK%DNHRQFHWRGHFUHDVHWKHRYHQ

WHPSHUDWXUHRUWZLFHWRLQFUHDVH

7KHRYHQWHPSHUDWXUHFDQEHDGMXVWHGXS

DVPXFKDV)RUGRZQDVPXFKDV

)7RXFKWKHQXPEHUSDGVWKHVDPH

ZD\\RXUHDGWKHP)RUH[DPSOHWR

FKDQJHWKHRYHQWHPSHUDWXUH)WRXFK

DQG

:KHQ\RXKDYHPDGHWKHDGMXVWPHQW

WRXFKWKH6WDUWSDGWRJREDFNWRWKH

WLPHRIGD\GLVSOD\8VH\RXURYHQDV\RX

ZRXOGQRUPDOO\

127(7KHWKHUPRVWDWDGMXVWPHQWIRU%DNLQJ

ZLOODOVRDIIHFW&RQYHFWLRQ%DNLQJRU&RQYHFWLRQ

5RDVWLQJ

3XOOWKH29(1&21752/NQRERIIWKH

UDQJHDQGORRNDWWKHEDFNVLGH7RPDNH

DQDGMXVWPHQWORRVHQDSSUR[LPDWHO\RQH

WXUQEXWGRQRWFRPSOHWHO\UHPRYHWKH

WZRVFUHZVRQWKHEDFNRIWKHNQRE

:LWKWKHEDFNRIWKHNQREIDFLQJ\RXKROG

WKHRXWHUHGJHRIWKHNQREZLWKRQHKDQG

DQGWXUQWKHIURQWRIWKHNQREZLWKWKH

RWKHUKDQG7RUDLVHWKHRYHQWHPSHUDWXUH

PRYHWKHWRSVFUHZWRZDUGWKHULJKW<RX·OO

KHDUDFOLFNIRUHDFKQRWFK\RXPRYHWKH

NQRE7RORZHUWKHWHPSHUDWXUHPRYHWKH

WRSVFUHZWRZDUGWKHOHIW

(DFKFOLFNZLOOFKDQJHWKHRYHQ

WHPSHUDWXUHDSSUR[LPDWHO\)5DQJHLV

)IURPWKHDUURZ:HVXJJHVWWKDW

\RXPDNHWKHDGMXVWPHQWRQHFOLFNIURP

WKHRULJLQDOVHWWLQJDQGFKHFNRYHQ

SHUIRUPDQFHEHIRUHPDNLQJDQ\DGGLWLRQDO

DGMXVWPHQWV

$IWHUWKHDGMXVWPHQWLVPDGHUHWLJKWHQ

VFUHZVVRWKH\DUHVQXJEXWEHFDUHIXO

QRWWRRYHUWLJKWHQ

5HLQVWDOONQRERQUDQJHDQGFKHFN

SHUIRUPDQFH

$GMXVWWKHORZHUDQGXSSHURYHQ

WKHUPRVWDWV³'RLW\RXUVHOI

0RVWUHFLSHVIRUEDNLQJKDYHEHHQGHYHORSHGXVLQJKLJKIDWSURGXFWVVXFKDVEXWWHURUPDUJDULQHIDW,I\RX

GHFUHDVHWKHIDWWKHUHFLSHPD\QRWJLYHWKHVDPHUHVXOWVDVZLWKDKLJKHUIDWSURGXFW

5HFLSHIDLOXUHFDQUHVXOWLIFDNHVSLHVSDVWULHVFRRNLHVRUFDQGLHVDUHPDGHZLWKORZIDWVSUHDGV7KHORZHUWKHIDW

FRQWHQWRIDVSUHDGSURGXFWWKHPRUHQRWLFHDEOHWKHVHGLIIHUHQFHVEHFRPH

)HGHUDOVWDQGDUGVUHTXLUHSURGXFWVODEHOHG´PDUJDULQHµWRFRQWDLQDWOHDVWIDWE\ZHLJKW/RZIDWVSUHDGVRQWKH

RWKHUKDQGFRQWDLQOHVVIDWDQGPRUHZDWHU7KHKLJKPRLVWXUHFRQWHQWRIWKHVHVSUHDGVDIIHFWVWKHWH[WXUHDQGIODYRU

RIEDNHGJRRGV)RUEHVWUHVXOWVZLWK\RXUROGIDYRULWHUHFLSHVXVHPDUJDULQHEXWWHURUVWLFNVSUHDGVFRQWDLQLQJDWOHDVW

YHJHWDEOHRLO

7KHW\SHRIPDUJDULQHZLOODIIHFWEDNLQJSHUIRUPDQFH



7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\

%HIRUHD&OHDQ&\FOH

)RUWKHILUVWVHOIFOHDQF\FOHZHUHFRPPHQG

YHQWLQJ\RXUNLWFKHQZLWKDQRSHQZLQGRZ

RUXVLQJDYHQWLODWLRQIDQRUKRRG

5HPRYHDQ\EURLOHUSDQEURLOHUJULGDOO

FRRNZDUHSUREHDQGDQ\DOXPLQXPIRLO

IURPWKHRYHQ³WKH\FDQQRWZLWKVWDQGWKHKLJK

FOHDQLQJWHPSHUDWXUHV

127(

■,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKQLFNHO

RYHQUDFNVUHPRYHWKHPEHIRUH\RXEHJLQ

WKHVHOIFOHDQF\FOH

■,I\RXURYHQLVHTXLSSHGZLWKJUD\SRUFHODLQ

FRDWHGRYHQUDFNVWKH\PD\EHOHIWLQWKH

RYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQF\FOH

6RLORQWKHIURQWIUDPHRIWKHUDQJHDQG

RXWVLGHWKHJDVNHWRQWKHIURQWIUDPHZLOO

QHHGWREHFOHDQHGE\KDQG&OHDQWKHVH

DUHDVZLWKKRWZDWHUVRDSILOOHGVFRXULQJ

SDGVRUFOHDQVHUVVXFKDV6RIW6FUXE



 5LQVH

ZHOOZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\:LSHRII

WKHIODWLQQHUGRRUZLWKVRDS\ZDWHUDQGD

VSRQJH

'RQRWFOHDQWKHJDVNHW7KHILEHUJODVV

PDWHULDORIWKHIURQWIUDPHJDVNHWFDQQRW

ZLWKVWDQGDEUDVLRQ,WLVHVVHQWLDOIRUWKHJDVNHW

WRUHPDLQLQWDFW,I\RXQRWLFHLWEHFRPLQJZRUQ

RUIUD\HGUHSODFHLW

:LSHXSDQ\KHDY\VSLOORYHUVRQWKHRYHQ

ERWWRP

0DNHVXUHWKHRYHQOLJKWEXOEFRYHULVLQSODFH

DQGWKHRYHQOLJKWLVRII

,03257$17 7KHKHDOWKRIVRPHELUGV

LVH[WUHPHO\VHQVLWLYHWRWKHIXPHVJLYHQ

RIIGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOHRIDQ\UDQJH

0RYHELUGVWRDQRWKHUZHOOYHQWLODWHGURRP

127( 8VHFDXWLRQZKHQRSHQLQJWKHXSSHU

DQGORZHURYHQDIWHUWKHVHOIFOHDQF\FOHKDV

HQGHG7KHRYHQPD\VWLOOEHKRW

:LSHXSKHDY\VRLORQWKHRYHQ

ERWWRP

+RZWR6HWWKH8SSHU2YHQIRU&OHDQLQJ

7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROV

VHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUN

5RWDWHXSSHURYHQNQREWRVHOIFOHDQ

SRVLWLRQ

7RXFKWKH6WDUW SDG

'RRUVZLOOORFNDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\ZLOO

VKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,IWKHXSSHU

GRRULVQRWORFNHGDQGUHPDLQLQJFOHDQWLPH

LVQRWGLVSOD\HGZLWKLQPLQXWHRILQLWLDWLQJ

WKHF\FOHURWDWHWKHNQREWRWKH2IISRVLWLRLQ

DQGRSHQERWKGRRUVIRUPLQXWHV5HSHDW

VWHS,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQ

GRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKH

ORFNWHPSHUDWXUHDQGWKH/2&.(''225 OLJKW

JRHVRII

7KHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH

FOHDQF\FOHLVFRPSOHWH

:KHQWKH/2&.(''225OLJKWLVRIIWKH

GRRUZLOOXQORFNDXWRPDWLFDOO\

5RWDWHNQREWRWKHRIISRVLWLRQ

■7KHZRUGV/2&.'225 ZLOOIODVKDQGWKH

RYHQFRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQ

F\FOHDQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU

■7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&OHDU2II

SDGWKHQWXUQWKHRYHQFRQWURONQREWRWKH

2))SRVLWLRQ$IWHUVRPHSHULRGRIWLPHWKH

/2&.(''225 OLJKWZLOOJRRII7KLVZLOO

LQGLFDWHWKDWWKHRYHQKDVFRROHGEHORZ

WKHORFNLQJWHPSHUDWXUHDQGJDVLVDEOHWR

IORZWRWKHFRRNWRS7KHGRRUVZLOOXQORFN

DXWRPDWLFDOO\

■$IWHU\RXFRPSOHWHWKHILUVWRYHQFOHDQF\FOH

\RXFDQVWDUWWKHVHFRQGRYHQFOHDQF\FOH

8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHUDQGORZHURYHQV *($SSOLDQFHVFRP

127(6

■7KHVXUIDFHEXUQHUVPXVW

EHWXUHQHGRIISULRUWRWKH

VHOIFOHDQVWDUWWLPH

■%RWKRYHQVFDQQRWEHVHOI

FOHDQHGDWWKHVDPHWLPH

■&RRNWRSEXUQHUVDQGWKHRYHQ

QRWLQVHOIFOHDQPRGHZLOOQRW

VWDUWGXULQJVHOIFOHDQF\FOH



'2127KDQG

FOHDQJDVNHW

'2KDQGFOHDQ

LQVLGHGRRUIUDPH

DQGJODVV

'2KDQGFOHDQRYHQIUDPH

+RZWR'HOD\WKH6WDUWRI&OHDQLQJORZHURYHQRQO\

0DNHVXUHWKHFORFNVKRZVWKHFRUUHFWWLPH

RIGD\

7RXFKWKH6HOI&OHDQSDG

127(7KHVXUIDFHEXUQHUVZLOOEHWXUQHGRII

DXWRPDWLFDOO\ZKHQVHOIFOHDQF\FOHVWDUWV

8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG

FOHDQWLPH

7RXFKWKH'HOD\6WDUWSDG7KHHDUOLHVW

VWDUWWLPH\RXFDQVHWZLOODSSHDULQWKH

GLVSOD\

8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHWLPHRI

GD\\RXZDQWWKHFOHDQF\FOHWRVWDUW

7RXFKWKH6WDUW SDG

'RRUVZLOOORFNDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\ZLOO

VKRZWKHVWDUWWLPH,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWR

RSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSV

EHORZWKHORFNWHPSHUDWXUHDQGWKH/2&.('

'225OLJKWJRHVRII

7KHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH

FOHDQF\FOHLVFRPSOHWH

7KHGRRUVZLOOXQORFNDXWRPDWLFDOO\

■



7KHZRUGV/2&.'225ZLOOIODVKDQGWKH

RYHQFRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQ

F\FOHDQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU

■ 7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&OHDU2II

SDG$IWHUVRPHSHULRGRIWLPHWKH/2&.('

'225 OLJKWZLOOJRRII7KLVZLOOLQGLFDWH

WKDWWKHRYHQKDVFRROHGEHORZWKHORFNLQJ

WHPSHUDWXUHDQGJDVLVDEOHWRIORZWRWKH

FRRNWRS7KHGRRUVZLOOXQORFNDXWRPDWLFDOO\

$IWHUD&OHDQ&\FOH

<RXPD\QRWLFHVRPHZKLWHDVKLQWKHRYHQ

:LSHLWXSZLWKDGDPSFORWKDIWHUWKHRYHQ

FRROV

,IZKLWHVSRWVUHPDLQUHPRYHWKHPZLWKD

VRDSILOOHGVFRXULQJSDGDQGULQVHWKRURXJKO\

ZLWKDYLQHJDUDQGZDWHUPL[WXUH

7KHVHGHSRVLWVDUHXVXDOO\DVDOWUHVLGXHWKDW

FDQQRWEHUHPRYHGE\WKHFOHDQF\FOH

,IWKHRYHQLVQRWFOHDQDIWHURQHFOHDQF\FOH

UHSHDWWKHF\FOH

■



<RXFDQQRWVHWWKHRYHQIRUFRRNLQJXQWLOWKH

RYHQLVFRROHQRXJKIRUWKHGRRUWRXQORFN

■ :KLOHWKHRYHQLVVHOIFOHDQLQJ\RXFDQ

WRXFKWKH&ORFNSDGWRGLVSOD\WKHWLPHRI

GD\7RUHWXUQWRWKHFOHDQFRXQWGRZQWRXFK

WKH&RRNLQJ7LPHSDG

■,IWKHUDFNVEHFRPHKDUGWRVOLGHDSSO\D

VPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLORUFRRNLQJRLOWR

DSDSHUWRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQ

UDFNVZLWKWKHSDSHUWRZHO

+RZWR6HWWKH/RZHU2YHQIRU&OHDQLQJ

7RXFKWKH6HOI&OHDQSDG

8VLQJWKHQXPEHUSDGVHQWHUWKHGHVLUHG

FOHDQWLPHLIDWLPHRWKHUWKDQKRXUVLV

QHHGHG

&OHDQF\FOHWLPHLVQRUPDOO\KRXUV<RXFDQ

FKDQJHWKHFOHDQWLPHWRDQ\WLPHEHWZHHQ

KRXUVDQGKRXUVGHSHQGLQJRQKRZGLUW\

\RXURYHQLV

7RXFKWKH6WDUWSDG

'RRUVZLOOORFNDXWRPDWLFDOO\7KHGLVSOD\ZLOO

VKRZWKHFOHDQWLPHUHPDLQLQJ,IWKHXSSHU

GRRULVQRWORFNHGDQGUHPDLQLQJFOHDQWLPH

LVQRWGLVSOD\HGZLWKLQPLQXWHRILQLWLDWLQJ

WKHF\FOHURWDWHWKHNQREWRWKH2IISRVLWLRLQ

DQGRSHQERWKGRRUVIRUPLQXWHV5HSHDW

VWHS,WZLOOQRWEHSRVVLEOHWRRSHQWKHRYHQ

GRRUXQWLOWKHWHPSHUDWXUHGURSVEHORZWKH

ORFNWHPSHUDWXUHDQGWKH/2&.(''225 OLJKW

JRHVRII

7KHRYHQVKXWVRIIDXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH

FOHDQF\FOHLVFRPSOHWH

:KHQWKH/2&.(''225OLJKWLVRIIWKH

GRRUZLOOXQORFNDXWRPDWLFDOO\

5RWDWHNQREWRWKHRIISRVLWLRQ

■7KHZRUGV/2&.'225ZLOOIODVKDQGWKH

RYHQFRQWUROZLOOVLJQDOLI\RXVHWWKHFOHDQ

F\FOHDQGIRUJHWWRFORVHWKHRYHQGRRU

■7RVWRSDFOHDQF\FOHWRXFKWKH&OHDU2II

SDGWKHQWXUQWKHRYHQFRQWURONQREWRWKH

2))SRVLWLRQ$IWHUVRPHSHULRGRIWLPHWKH

/2&.(''225 OLJKWZLOOJRRII7KLVZLOO

LQGLFDWHWKDWWKHRYHQKDVFRROHGEHORZ

WKHORFNLQJWHPSHUDWXUHDQGJDVLVDEOHWR

IORZWRWKHFRRNWRS7KHGRRUVZLOOXQORFN

DXWRPDWLFDOO\

■$IWHU\RXFRPSOHWHWKHILUVWRYHQFOHDQF\FOH

\RXFDQVWDUWWKHVHFRQGRYHQFOHDQF\FOH

7KHRYHQGRRUPXVWEHFORVHGDQGDOOFRQWUROVVHWFRUUHFWO\IRUWKHF\FOHWRZRUNSURSHUO\

8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHUDQGORZHURYHQV



127(6

■7KHVXUIDFHEXUQHUVPXVW

EHWXUHQHGRIISULRUWRWKH

VHOIFOHDQVWDUWWLPH

■%RWKRYHQVFDQQRWEHVHOI

FOHDQHGDWWKHVDPHWLPH

■&RRNWRSEXUQHUVDQGWKHRYHQ

QRWLQVHOIFOHDQPRGHZLOOQRW

VWDUWGXULQJVHOIFOHDQF\FOH



*($SSOLDQFHVFRP

%HVXUHHOHFWULFDOSRZHULVRIIDQGDOOVXUIDFHVDUHFRROEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRIWKHUDQJH



:$51,1*,I\RXUUDQJHLVUHPRYHGIRUFOHDQLQJVHUYLFLQJRUDQ\UHDVRQEH

VXUHWKHDQWLWLSGHYLFHLVUHHQJDJHGSURSHUO\ZKHQWKHUDQJHLVUHSODFHG)DLOXUHWRWDNH

WKLVSUHFDXWLRQFRXOGUHVXOWLQWLSSLQJRIWKHUD

QJHDQGFDXVHLQMXU\

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHGSURSHUO\FDUHIXOO\WLSWKHUDQJHIRUZDUG7KH

EUDFNHWVKRXOGVWRSWKHUDQJHZLWKLQLQFKHV,ILWGRHVQRWWKHEUDFNHWPXVWEHUHLQVWDOOHG

,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\VUHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKH

UDQJHLVSURSHUO\VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW

,I\RXUUDQJHKDVQRDQWLWLSEUDFNHWFDOOWRUHFHLYHRQHDWQRFRVW

6HDOHG%XUQHU$VVHPEOLHVRQVRPHPRGHOV

7XUQDOOFRQWUROV2)) EHIRUHUHPRYLQJWKH

EXUQHUSDUWV

7KHURXQGVLGHEXUQHUFDSVDQGEXUQHU

KHDGVFDQEHOLIWHGRIIPDNLQJWKHPHDV\WR

FOHDQ7KHHOHFWURGHVDUHQRWUHPRYDEOH

7KHRYDOFHQWHUEXUQHUKHDGDQGFDS

DVVHPEO\FDQEHOLIWHGRIIPDNLQJLWHDV\

WRFOHDQ7KHEXUQHUHOHFWURGHLVQRW

UHPRYDEOH

7KHWULULQJEXUQHULQQHUFDSFDQEHOLIWHG

RIIIRUFOHDQLQJWKHRXWHUFDSDQGEDVH

DVVHPEO\FDQEHOLIWHGRIIWKHFRRNWRSDVRQH

SLHFHIRUFOHDQLQJSXUSDVHV

 &$87,21



'RQRWRSHUDWHWKH

FRRNWRSZLWKRXWDOOEXUQHUSDUWVDQGJUDWHV

LQSODFH

7KHHOHFWURGHRIWKHVSDUNLJQLWHULV

H[SRVHGZKHQWKHEXUQHUKHDGLV

UHPRYHG:KHQRQHEXUQHULVWXUQHG

WR/,7( DOOWKHEXUQHUVVSDUN'R

QRWDWWHPSWWRGLVDVVHPEOHRUFOHDQ

DURXQGDQ\EXUQHUZKLOHDQRWKHU

EXUQHULVRQ$QHOHFWULFVKRFNPD\

UHVXOWZKLFKFRXOGFDXVH\RXWRNQRFN

RYHUKRWFRRNZDUH

%XUQHUKHDG

DQGFDS

DVVHPEO\

%XUQHUKHDG

FDSDQG

HOHFWURGH

&HQWHU

JULGGOH

&KHI·V

JULGGOH

(OHFWURGH

6LGHJUDWH

2XWHU

EXUQHU

FDS

,QQHUEXUQHU

FDS

&RRNWRS

7UL5LQJ%XUQHU

RQVRPHPRGHOV

(OHFWURGH

%XUQHU

EDVH

(OHFWURGH

7ULULQJEDVH

RQVRPHPRGHOV

(OHFWURGH

 &$87,21



'RQRWUHPRYH

WULULQJRUEULGJHEXUQHUFDSIURPKHDG

7KHWULULQJRUEULGJHEXUQHUKHDGDQGFDS

DVVHPEO\FDQEHOLIWHGRIIPDNLQJLWHDV\WR

FOHDQ7KHHOHFWURGHLVQRWUHPRYHDEOH

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH

%XUQHU&DSV%DVHVDQG+HDGV

%HIRUHUHPRYLQJWKHEXUQHUFDSVDQGKHDGVRQ

VRPHPRGHOVUHPHPEHUWKHLUVL]HDQGORFDWLRQ

5HSODFHWKHPLQWKHVDPHORFDWLRQDIWHUFOHDQLQJ

127('RQRWXVHVWHHOZRRORUVFRXULQJ

SRZGHUVWRFOHDQWKHEXUQHUSDUWV

%XUQHUFDSV

/LIWRIIZKHQFRRO:DVKEXUQHUFDSVLQKRW

VRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQZDWHU<RX

PD\VFRXUZLWKDSODVWLFVFRXULQJSDGWR

UHPRYHEXUQHGRQIRRGSDUWLFOHV7RJHWULGRI

EXUQHGRQIRRGSODFHWKHFDSVLQDFRYHUHG

FRQWDLQHU$GGFXSDPPRQLDDQGOHWVRDN

IRUVHYHUDOKRXUVRURYHUQLJKW:DVKULQVHZHOO

DQGGU\

7ULULQJEXUQHURQVRPHPRGHOV

7KHRXWHUFDSRQWKHWULULQJEXUQHULVQRW

UHPRYDEOH2QO\WKHFHQWHUURXQGFDSPD\EH

UHPRYHGIRUFOHDQLQJ

7RFOHDQWKHEXUQHUEDVHVXVHVRDS\ZDWHUDQGD

SODVWLFVFRXULQJSDG:LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWK

0DNHVXUHWKDWQRZDWHUJHWVLQWRWKHEXUQHU

EDVHV$OORZWKHPWRGU\IXOO\EHIRUHXVLQJ

%XUQHU+HDGVRQVRPHPRGHOVDQG2YDO

&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\

7KHEXUQHUKHDGVDQGWKHRYDOEXUQHUKHDGFDS

DVVHPEO\DUHUHPRYDEOH6LPSO\OLIWWKHPRIIWKH

UDQJHIRUFOHDQLQJ

)RUSURSHULJQLWLRQPDNHVXUHWKHVPDOOKROHLQ

WKHVHFWLRQWKDWILWVRYHUWKHHOHFWURGHLVNHSW

RSHQ$VHZLQJQHHGOHRUZLUHWZLVWWLHZRUNV

ZHOOWRXQFORJLW

7KHVOLWVLQWKHEXUQHUKHDGVPXVWEHNHSWFOHDQ

DWDOOWLPHVIRUDQHYHQXQKDPSHUHGIODPH

&ORJJHGRUGLUW\EXUQHUSRUWVRUHOHFWURGHVZLOO

QRWDOORZWKHEXUQHUWRRSHUDWHSURSHUO\

$Q\VSLOORQRUDURXQGDQHOHFWURGHPXVW

EHFDUHIXOO\FOHDQHG7DNHFDUHWRQRWKLWDQ

HOHFWURGHZLWKDQ\WKLQJKDUGRULWFRXOGEH

GDPDJHG

&OHDQWKHEXUQHUKHDGVURXWLQHO\HVSHFLDOO\

DIWHUEDGVSLOORYHUVZKLFKFRXOGFORJWKH

RSHQLQJV/LIWRIIZKHQFRRO

7RUHPRYHEXUQHGRQIRRGVRDNWKHEXUQHU

KHDGVLQDVROXWLRQRIPLOGOLTXLGGHWHUJHQW

DQGKRWZDWHUIRU²PLQXWHV)RUPRUH

VWXEERUQVWDLQVXVHDWRRWKEUXVK

$IWHUFOHDQLQJ

%HIRUHSXWWLQJWKHEXUQHUFDSVKHDGVRQVRPH

PRGHOVDQGRYDOKHDGFDSDVVHPEO\EDFNVKDNH

RXWH[FHVVZDWHUDQGWKHQGU\WKHPWKRURXJKO\

E\VHWWLQJLQDZDUPRYHQIRUPLQXWHV

5HSODFHPHQW%XUQHU+HDGVRQVRPHPRGHOV

5HSODFHEXUQHUKHDGVRYHUWKHHOHFWURGHVRQ

WKHFRRNWRSLQWKHFRUUHFWORFDWLRQVDFFRUGLQJ

WRWKHLUVL]H7KHUHLVRQHVPDOORQHPHGLXP

RQHODUJHDQGRQHH[WUDODUJHEXUQHUKHDG



0DNHVXUHWKHVORWRUKROHGHSHQGLQJRQPRGHOLQ

WKHEXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGH

2YDO&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\

5HSODFHWKHRYDOFHQWHUKHDGFDSDVVHPEO\RYHU

WKHHOHFWURGHRQWKHFRRNWRS

&DSV

5HSODFHWKHPDWFKLQJVL]HFDSVRQWRWKHEXUQHU

EDVHVRUKHDGV

0DNHVXUHWKDWWKHKHDGVRQVRPHPRGHOVDQG

FDSVDUHUHSODFHGLQWKHFRUUHFWORFDWLRQV

7KHRYDOEXUQHUKHDGFDSDVVHPEO\LV

UHPRYDEOH6LPSO\OLIWLWRIIWKHUDQJHIRU

FOHDQLQJ8VHDVHZLQJQHHGOHRUWZLVWWLH

WRXQFORJWKHVPDOOKROHLQWKHEXUQHU

KHDGV

%XUQHUFDSLV

SURSHUO\VHDWHG

%XUQHUFDSLV

127SURSHUO\

VHDWHG

)URQWRIUDQJH

7ULULQJFDS

RQVRPHPRGHOV

(OHFWURGH

6ORW

)URQWRIUDQJH

2YDOKHDGDQGFDS

DVVHPEO\

0DNHVXUHWKHVORWLQWKH

EXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHG

RYHUWKHHOHFWURGH

+ROHLQ

EXUQHU

KHDG

(OHFWURGH

%XUQHUKHDG

%XUQHUEDVH

7ULULQJKHDGRQVRPHPRGHOV

0DNHVXUHWKHULQJLQWKHEXUQHUKHDG

LVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGHDQG

WKDWWKHEXUQHUKHDGLVIXOO\LQVHUWHG

LQVLGHWKHEXUQHUEDVH$VPDOOJDS

EHWZHHQWKHEDVHDQGKHDGLVQRUPDO

(OHFWURGH

6WDELOLW\FKDPEHU

%XUQHU

EDVH

)URQWULJKWKHDGRQVRPHPRGHOV

IURQWOHIWKHDGEDFNULJKWKHDGDQG

EDFNOHIWKHDG

0DNHVXUHWKHVORWLQWKHEXUQHUKHDG

LVSRVLWLRQHGRYHUWKHHOHFWURGH

8VHDVHZLQJ

QHHGOHRUWZLVWWLH

WRXQFORJWKH

VPDOOKROHLQWKH

EXUQHUKHDG

%XUQHUKHDGVRQVRPHPRGHOV

7KHEXUQHUKHDGVRQVRPHPRGHOV

DUHUHPRYDEOH6LPSO\OLIWWKHPRII

WKHUDQJHIRUFOHDQLQJ

%XUQHUKHDG

)URQWRIUDQJH

7ULULQJKHDG

RQVRPHPRGHOV

6ORW

(OHFWURGH

+ROH

(OHFWURGH



%XUQHU*UDWHV

<RXUUDQJHKDVGRXEOHJUDWHVRUVLQJOH

JUDWHV7KHVHJUDWHVDUHSRVLWLRQVSHFLILF)RU

PD[LPXPVWDELOLW\WKHVHJUDWHVVKRXOGRQO\EH

XVHGLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQWKH\FDQQRWEH

LQWHUFKDQJHGOHIWWRULJKWRUIURQWWREDFN)RU

FRQYHQLHQFHRQGRXEOHJUDWHVWKHXQGHUVLGHV

RIWKHOHIWDQGULJKWJUDWHVDUHPDUNHG´/()7

)5217µDQG´5,*+7)5217µ0DNHVXUHWKH

IURQWSRUWLRQRIERWKJUDWHVLVLQIURQW7KH

PLGGOHJUDWHKDVDERZLQIURQW0DNHVXUHWKH

ERZHGSRUWLRQLVWRZDUGWKHIURQWRIWKHUDQJH

,QDGGLWLRQWKHPLGGOHJUDWHLVVXSSRUWHGE\WKH

OHIWDQGULJKWJUDWHVDQGPXVWEHLQVWDOOHG/$67

IRUVWDELOLW\

&OHDQLQJ

/LIWRXWZKHQFRRO*UDWHVVKRXOGEHZDVKHG

UHJXODUO\DQGRIFRXUVHDIWHUVSLOORYHUV:DVK

WKHPLQKRWVRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWKFOHDQ

ZDWHU:KHQUHSODFLQJWKHJUDWHVEHVXUH

WKH\DUHSRVLWLRQHGVHFXUHO\RYHUWKHEXUQHUV

5HSODFHWKHJUDWHVVRWKDWFRQWLQXRXVDUFVDUH

IRUPHGZLWKWKHFHQWHUULEVRIDOOWKUHHJUDWHV

'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRG

RIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH7KH

ILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXWFRRNZDUH

WRDEVRUEWKHKHDW

7RJHWULGRIEXUQHGRQIRRGSODFHWKHJUDWHVLQ

DFRYHUHGFRQWDLQHU$GGFXSDPPRQLDDQG

OHWWKHPVRDNVHYHUDOKRXUVRURYHUQLJKW:DVK

ULQVHZHOODQGGU\

$OWKRXJKWKH\DUHGXUDEOHWKHJUDWHVZLOO

JUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQHUHJDUGOHVVRIWKH

EHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP7KLVLVGXHWRWKHLU

FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJKWHPSHUDWXUHV<RX

ZLOOQRWLFHWKLVVRRQHUZLWKOLJKWHUFRORUJUDWHV

127('RQRWFOHDQWKHJUDWHVLQDVHOIFOHDQLQJ

RYHQ

7KHJUDWHVPD\EHFOHDQHGLQD

GLVKZDVKHU

$SSHDUDQFHPD\YDU\

/HIW)URQW

5LJKW)URQW

&HQWHU

/RGJH



5HYHUVLEOH&DVW,URQ*ULGGOHRQVRPHPRGHOV

1RQVWLFN*ULGGOHRQVRPHPRGHOV

■ 5LQVHZLWKKRWZDWHUGRQRWXVHVRDSDQG

GU\WKRURXJKO\

■ %HIRUHFRRNLQJSUHSDUHWKHVXUIDFHZLWK

FRRNLQJVSUD\RUYHJHWDEOHRLO

■ $IWHUFRRNLQJFOHDQWKHJULGGOHZLWKDVWLII

EUXVKDQGKRWZDWHU8VLQJVRDSLVQRW

UHFRPPHQGHGDQGKDUVKGHWHUJHQWVVKRXOG

QHYHUEHXVHG

■ 7RZHOGU\LPPHGLDWHO\DQGDSSO\DOLJKWFRDW

RIFRRNLQJVSUD\RUYHJHWDEOHRLOZKLOHWKH

JULGGOHLVVWLOOZDUP

■ 6WRUHLQDFRROGU\SODFH

■ 'RQRWZDVKLQWKHGLVKZDVKHU

*ULGGOH3UHFDXWLRQV

■,IVRPHWKLQJKDVVSLOOHGXQGHUWKHJULGGOHLW

VKRXOGEHFOHDQHGXSDVVRRQDVSRVVLEOHWR

SUHYHQW´EDNHGRQµIRRGVRLO

■'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHXQGHUWKH

JULGGOHDVLWFDQEHDILUHKD]DUG&OHDQXQGHU

WKHJULGGOHDVVRRQDVLWLVFRRO&OHDQZLWKKRW

VRDS\ZDWHU

■'RQRWSODFH\RXUJULGGOHLQWKHPLFURZDYH

■$OZD\VWXUQRIIDOOVXUIDFHEXUQHUVEHIRUH

UHPRYLQJWKHJULGGOH8VHFDXWLRQZKHQ

KDQGOLQJDKRWJULGGOH

127(6

■ 7KHJULGGOHLVWREHXVHGRYHUWKHFHQWHU

EXUQHURQO\

■ 'RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQDVHOIFOHDQLQJ

RYHQ

■ 'RQRWFOHDQWKHJULGGOHLQDGLVKZDVKHU

■ :DVKZLWKKRWVRDS\ZDWHUDIWHUHDFKXVH

ZKLOHXVLQJDVSRQJHRUGLVKFORWK

■ ,IRLORUIRRGUHVLGXHLVOHIWRQWKHJULGGOH

IXUWKHUFRRNLQJZLOOKDUGHQWKHUHVLGXHDQG

FDXVHVWLFNLQJRYHUWLPH,QWKLVFDVHXVHD

QRQDEUDVLYHFOHDQVHUVXFKDV%RQ$PL

RURQHRIWKHVRIWVFUXEFOHDQVHUV$SSO\

ZLWKDVSRQJH6FUXQJHRURWKHUFOHDQLQJ

SDGODEHOHGVDIHIRUQRQVWLFNSDQV

■ 8VHRQO\SODVWLFQ\ORQRUZRRGHQXWHQVLOV

RU6LOYHU6WRQHNLWFKHQWRROVWRSUHYHQW

PDUULQJRIWKHFRDWLQJ

■ 1HYHUXVHNQLYHVRUFXWIRRGRQWKHJULG

GOH:DVKZLWKKRWVRDS\ZDWHUDIWHUHDFK

XVH6WRUHFDUHIXOO\WRSUHYHQWVFUDWFKLQJ

*ULGGOH3UHFDXWLRQV

■ ,IVRPHWKLQJKDVVSLOOHGXQGHUWKHJULGGOH

LWVKRXOGEHFOHDQHGXSDVVRRQDVSRVVLEOH

WRSUHYHQW´EDNHGRQµIRRGVRLO

■ 'RQRWDOORZJUHDVHWRDFFXPXODWHXQGHU

WKHJULGGOHDVLWFDQEHDILUHKD]DUG&OHDQ

XQGHUWKHJULGGOHDVVRRQDVLWLVFRRO

&OHDQZLWKKRWVRDS\ZDWHU

■ 'RQRWSODFH\RXUJULGGOHLQWKH

PLFURZDYH

■ $OZD\VWXUQDOOVXUIDFHEXUQHUVEHIRUH

UHPRYLQJWKHJULGGOH8VHFDXWLRQZKHQ

KDQGOLQJDKRWJULGGOH

 *($SSOLDQFHVFRP



&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH

&RRNWRS6XUIDFH

7RDYRLGGDPDJLQJWKHSRUFHODLQHQDPHO

VXUIDFHRIWKHFRRNWRSDQGWRSUHYHQWLWIURP

EHFRPLQJGXOOFOHDQXSVSLOOVULJKWDZD\)RRGV

ZLWKDORWRIDFLGWRPDWRHVVDXHUNUDXWIUXLW

MXLFHVHWFRUIRRGVZLWKKLJKVXJDUFRQWHQW

FRXOGFDXVHDGXOOVSRWLIDOORZHGWRVHW

:KHQWKHVXUIDFHKDVFRROHGZDVKDQGULQVH

)RURWKHUVSLOOVVXFKDVIDWVSDWWHULQJVZDVK

ZLWKVRDSDQGZDWHURQFHWKHVXUIDFHKDV

FRROHG7KHQULQVHDQGSROLVKZLWKDGU\FORWK

127()RUVWDLQOHVVVWHHOFRRNWRSVUHIHUWRWKH

6WDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVVHFWLRQ



%XUQHU*UDWHVIRU0RGHO&*62QO\

<RXUUDQJHKDVWKUHHSURIHVVLRQDOVW\OHGRXEOH

JUDWHV7KHVHJUDWHVDUHSRVLWLRQVSHFLILF)RU

PD[LPXPVWDELOLW\WKHVHJUDWHVVKRXOGRQO\EH

XVHGLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQ)RUFRQYHQLHQFH

WKHXQGHUVLGHVRIWKHVLGHJUDWHVDUHPDUNHG

´2876,'(µ0DNHVXUHWKHIURQWSRUWLRQRI

ERWKJUDWHVLVLQIURQW7KHFHQWHUJUDWHFDQEH

LQWHUFKDQJHGIURQWWREDFN

&OHDQLQJ*UDWHV6RDSDQG:DWHU

/LIWJUDWHVRXWZKHQFRRO*UDWHVVKRXOGEH

ZDVKHGUHJXODUO\DQGRIFRXUVHDIWHUVSLOORYHUV

:DVKWKHPLQKRWVRDS\ZDWHUDQGULQVHZLWK

FOHDQZDWHU:KHQUHSODFLQJWKHJUDWHVEHVXUH

WKH\DUHSRVLWLRQHGVHFXUHO\RYHUWKHEXUQHUV

5HSODFHWKHJUDWHVVRWKDWVWUDLJKWOLQHVDUH

IRUPHGZLWKWKHFHQWHUULEVRIDOOWKUHHJUDWHV

&OHDQLQJ*UDWHV³'LVKZDVKHU

7KHJUDWHVPD\EHFOHDQHGLQWKHGLVKZDVKHU

5HPRYHDQ\EXUQWRQIRRGSDUWLFOHVWKDW

\RXFDQSULRUWRSODFLQJWKHJUDWHVLQWKH

GLVKZDVKHU3ODFHWKHPRQWKHORZHVWUDFN

RIWKHGLVKZDVKHUDQGUXQRQD´KHDY\GXW\µ

F\FOH

'RQRWRSHUDWHDEXUQHUIRUDQH[WHQGHGSHULRG

RIWLPHZLWKRXWFRRNZDUHRQWKHJUDWH7KH

ILQLVKRQWKHJUDWHPD\FKLSZLWKRXWFRRNZDUH

WRDEVRUEWKHKHDW

$OWKRXJKWKHJUDWHVDUHGXUDEOHWKH\ZLOO

JUDGXDOO\ORVHWKHLUVKLQHUHJDUGOHVVRIWKH

EHVWFDUH\RXFDQJLYHWKHP7KLVLVGXHWRWKHLU

FRQWLQXDOH[SRVXUHWRKLJKWHPSHUDWXUHVDQG

DEUDVLRQE\WKHFRRNZDUH

6XSSRUW%XPSHUV

,IRQHRUPRUHRIWKHFLUFXODUVLOLFRQHJUDWH

VXSSRUWEXPSHUVLQWKHFRRNWRSDUHPLVVLQJRU

GDPDJHGUHSODFHPHQWSDUWVFDQEHREWDLQHG

E\FDOOLQJ*(&$5(6

7RLQVHUWWKHQHZEXPSHUVVLPSO\LQVHUWWKHFRQH

VKDSHGHQGDQGSXVKGRZQZKLOHJHQWO\WZLVWLQJRU

URFNLQJWKHEXPSHU

7KHJUDWHVPD\EHFOHDQHGLQD

GLVKZDVKHU

$SSHDUDQFHPD\YDU\

2XWVLGH

*UDWH

&HQWHU

*UDWH

2XWVLGH

*UDWH

2YHQ$LU9HQWV

1HYHUEORFNWKHYHQWVDLURSHQLQJVRIWKH

UDQJH7KH\SURYLGHWKHDLULQOHWDQGRXWOHWWKDW

DUHQHFHVVDU\IRUWKHUDQJHWRRSHUDWHSURSHUO\

ZLWKFRUUHFWFRPEXVWLRQ

$LURSHQLQJVDUHORFDWHGDWWKHUHDURIWKH

FRRNWRSDWWKHWRSDQGERWWRPRIWKHRYHQ

GRRUDQGDWWKHERWWRPRIWKHUDQJH

8SSHU&RQWURO3DQHO

2QPRGHOVVRHTXLSSHGORFNRXWWKHWRXFKSDGV

EHIRUHFOHDQLQJ

6HHWKH*DV&RQWURO/RFNRXWLQIRUPDWLRQLQ

WKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ

LQWKLVPDQXDO

&OHDQXSVSODWWHUVZLWKDGDPSFORWK

<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHU

5HPRYHKHDYLHUVRLOZLWKZDUPVRDS\ZDWHU

'RQRWXVHDEUDVLYHVRIDQ\NLQG

8QORFNWKHWRXFKSDGVDIWHUFOHDQLQJ

9HQWDSSHDUDQFHDQGORFDWLRQYDU\

/RZHU&RQWURO3DQHO)URQW0DQLIROG3DQHODQG.QREV

,W·VDJRRGLGHDWRZLSHWKHFRQWUROSDQHODIWHU

HDFKXVHRIWKHRYHQ8VHDGDPSFORWKWR

FOHDQRUULQVH)RUFOHDQLQJXVHPLOGVRDSDQG

ZDWHURUDVROXWLRQRIYLQHJDUDQGZDWHU

)RUULQVLQJXVHFOHDQZDWHU3ROLVKGU\ZLWKD

VRIWFORWK

'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQVHUVVWURQJOLTXLG

FOHDQHUVSODVWLFVFRXULQJSDGVRURYHQFOHDQHUV

RQWKHFRQWUROSDQHO³WKH\ZLOOGDPDJHWKH

ILQLVK

'RQRWWU\WREHQGNQREVE\SXOOLQJWKHPXS

RUGRZQRUE\KDQJLQJDWRZHORURWKHUVXFK

ORDGV7KLVFDQGDPDJHWKHJDVYDOYHVKDIW

7KHFRQWURONQREVPD\EHUHPRYHGIRUHDVLHU

FOHDQLQJ

0DNHVXUHWKHNQREVDUHLQWKH2))SRVLWLRQV

DQGSXOOWKHPVWUDLJKWRIIWKHVWHPVIRU

FOHDQLQJ

7KHNQREVFDQEHFOHDQHGLQDGLVKZDVKHURU

WKH\PD\DOVREHZDVKHGZLWKVRDSDQGZDWHU

0DNHVXUHWKHLQVLGHVRIWKHNQREVDUHGU\

EHIRUHUHSODFLQJ

5HSODFHWKHNQREVLQWKH2))SRVLWLRQWRHQVXUH

SURSHUSODFHPHQW

0HWDOSDUWVFDQEHFOHDQHGZLWKVRDSDQG

ZDWHU'RQRWXVHVWHHOZRRODEUDVLYHV

DPPRQLDDFLGVRUFRPPHUFLDORYHQFOHDQHUV

'U\ZLWKDVRIWFORWK

7RGHWHUPLQHWKHFRUUHFWORFDWLRQRIWKHNQRE

RQWKHIURQWFRQWUROSDQHOH[DPLQHWKHEDFN

RIWKHNQRE.QREVZLWKODEHOVDQGWZRVWHP

KROHVDUHQRWLQWHUFKDQJHDEOHZLWKRWKHU

W\SHVRINQREVDQGVKRXOGEHUHWXUQHGWRWKH

IURQWSDQHOILUVW/RFDWHWKHSURSHUSRVLWLRQ

E\PDWFKLQJWKHODEHODQGWKHIURQWSDQHO

GHVFULSWLRQRUE\PDWFKLQJWKHVKDSHRIWKH

NQREKROHVWRWKHVKDSHRIWKHFRQWUROSDQHO

VWHPV.QREVZLWKRXWODEHOVDQGRQO\RQHVWHP

KROHFDQEHUHWXUQHGWRDQ\SRVLWLRQRQWKH

IURQWFRQWUROSDQHOWKDWKDVRQO\RQHVWHP

6XUIDFHEXUQHUNQRE

8SSHURYHQNQRERQVRPHPRGHOV

5HGOLQH

Gas/Control

 *($SSOLDQFHVFRP



6WHP

/DEHO

6WHP

KROHV

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH

2YHQ%RWWRP

7KHRYHQERWWRPKDVDSRUFHODLQHQDPHO

ILQLVK7RPDNHFOHDQLQJHDVLHUSURWHFWWKH

RYHQERWWRPIURPH[FHVVLYHVSLOORYHUVE\

SODFLQJDFRRNLHVKHHWRQWKHUDFNEHORZWKH

UDFN\RXDUHFRRNLQJRQ7KLVLVSDUWLFXODUO\

LPSRUWDQWZKHQEDNLQJDIUXLWSLHRURWKHU

IRRGVZLWKDKLJKDFLGFRQWHQW+RWIUXLW

ILOOLQJVRURWKHUIRRGVWKDWDUHKLJKO\DFLGLF

VXFKDVWRPDWRHVVDXHUNUDXWDQGVDXFHV

ZLWKYLQHJDURUOHPRQMXLFHPD\FDXVHSLWWLQJ

DQGGDPDJHWRWKHSRUFHODLQHQDPHOVXUIDFH

DQGVKRXOGEHZLSHGXSLPPHGLDWHO\

7RFOHDQXSVSLOORYHUVXVHVRDSDQGZDWHUDQ

DEUDVLYHFOHDQHURUVRDSILOOHGVFRXULQJSDG

5LQVHZHOOWRUHPRYHDQ\VRDSEHIRUHVHOI

FOHDQLQJ

7KHGRRULVYHU\KHDY\%HFDUHIXOZKHQ

UHPRYLQJDQGOLIWLQJWKHGRRU

'RQRWOLIWWKHGRRUE\WKHKDQGOH

7RUHPRYHWKHGRRU

)XOO\RSHQWKHGRRU

3XOOWKHKLQJHORFNVGRZQWRZDUGWKHGRRU

IUDPHWRWKHXQORFNHGSRVLWLRQ$WRRO

VXFKDVDVPDOOIODWEODGHVFUHZGULYHU

PD\EHUHTXLUHG

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH

WRS

&ORVHGRRUWRWKHGRRUUHPRYDOSRVLWLRQ

ZKLFKLVKDOIZD\EHWZHHQWKHEURLOVWRS

SRVLWLRQDQGIXOO\FORVHG

/LIWGRRUXSDQGRXWXQWLOWKHKLQJHDUP

LVFOHDURIWKHVORW

7RUHSODFHWKHGRRU

)LUPO\JUDVSERWKVLGHVRIWKHGRRUDWWKH

WRS

:LWKWKHGRRUDWWKHVDPHDQJOH

DVWKHUHPRYDOSRVLWLRQVHDWWKH

LQGHQWDWLRQRIWKHKLQJHDUPLQWRWKH

ERWWRPHGJHRIWKHKLQJHVORW7KHQRWFK

LQWKHKLQJHDUPPXVWEHIXOO\VHDWHGLQWR

WKHERWWRPRIWKHVORW

)XOO\RSHQWKHGRRU,IWKHGRRUZLOOQRW

IXOO\RSHQWKHLQGHQWDWLRQLVQRWVHDWHG

FRUUHFWO\LQWKHERWWRPHGJHRIWKHVORW

3XVKWKHKLQJHORFNVXSDJDLQVWWKHIURQW

IUDPHRIWKHRYHQFDYLW\WRWKHORFNHG

SRVLWLRQ

&ORVHWKHRYHQGRRU

/LIW2II/RZHU2YHQ'RRURQVRPHPRGHOV

+LQJH

ORFN

5HPRYDOSRVLWLRQ

+LQJH

ORFN

3XVKKLQJHORFNVXSWRORFN

3XOOKLQJHORFNVGRZQWRXQORFN

,QGHQWDWLRQ

%RWWRP

HGJHRI

VORW

+LQJHDUP

6ORW

+LQJH

DUP

/LIW2II8SSHU2YHQ'RRURQVRPHPRGHOV

7RUHPRYHWKHGRRU

)XOO\RSHQWKHGRRU

/LIWXSRQWKHKLQJHORFNWRZDUGWKHRYHQ

IUDPHXQWLOWKH\VWRS

&ORVHWKHGRRUWRGHJUHHV\RXZLOOIHHO

WKHGRRUVWRS7KHKLQJHORFNZLOOFRQWDFW

WKHRYHQIUDPH

2QERWKVLGHVRIWKHGRRUSUHVVGRZQRQ

WKHUHOHDVHEXWWRQVRQHDFKKLQJH

/LIWGRRUXSXQWLOLWLVFOHDURIWKHKLQJH

3XOORQKLQJHDUPVVOLJKWO\WRUHOLHYH

SUHVVXUHRQWKHORFNLQJWDEV

3XVKWKHKLQJHORFNVGRZQRQWR

WKHKLQJH

3XVKWKHKLQJHVLQWRZDUGWKHXQLW

VRWKH\DUHFORVHG

7RUHSODFHWKHGRRU

3XOOWKHKLQJHVGRZQDZD\IURPWKHRYHQ

IUDPHWRWKHIXOO\RSHQSRVLWLRQ

/LIWXSRQWKHKLQJHORFNVWRZDUGWKHRYHQ

IUDPHXQWLOWKH\VWRS

7KHKLQJHVZLOOUHOHDVHWRWKHGHJUHH

SRVLWLRQ7KHKLQJHORFNVZLOOFRQWDFWWKH

RYHQIUDPH

6OLGHWKHGRRUEDFNRQWRWKHKLQJHV0DNH

VXUHWKHEXWWRQVSRSEDFNRXW

)XOO\RSHQWKHGRRU

3XVKWKHKLQJHORFNVGRZQRQWRWKHKLQJH

&ORVHWKHRYHQGRRU

2YHQ

IUDPH

'RRU

IUDPH

5HOHDVH

EXWWRQV

3XOOGRZQ

3XVKLQ



([WHQVLRQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWK

DQDEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO'XULQJ

FOHDQLQJEHFDUHIXOQRWWRDOORZZDWHURU

FOHDQHUWRHQWHUWKHH[WHQVLRQVOLGHVRQWKH

VLGHVRIWKHUDFN

127('RQRWFOHDQLQDGLVKZDVKHU

7KHUDFNPD\DOVRUHPDLQLQWKHRYHQGXULQJ

WKHVHOIFOHDQLQJF\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG

1RWDSSOLFDEOHIRUQLFNHOH[WHQVLRQUDFNV

,IWKHUDFNEHFRPHVKDUGWRUHPRYHRU

UHSODFHZLSHWKHRYHQUDFNVXSSRUWVZLWK

FRRNLQJRLO'RQRWZLSHFRRNLQJRLORQWKH

VOLGHV

,IWKHUDFNEHFRPHVGLIILFXOWWRVOLGHRULIWKH

SDGGOHLVGLIILFXOWWRDFWXDWHWKHUDFNPD\QHHG

WREHOXEULFDWHGXVLQJWKH*UDSKLWH/XEULFDWLRQ

VKLSSHGZLWK\RXURYHQ7RRUGHUDGGLWLRQDO

*UDSKLWH/XEULFDWLRQFDOORXU1DWLRQDO3DUWV

&HQWHUDWDQGUHIHUHQFH

:%7

2YHQ5DFNV

$OORYHQUDFNVPD\EHFOHDQHGE\KDQGZLWKDQ

DEUDVLYHFOHDQHURUVWHHOZRRO$IWHUFOHDQLQJ

ULQVHWKHUDFNVZLWKFOHDQZDWHUDQGGU\ZLWKD

FOHDQFORWK*UD\SRUFHODLQFRDWHGRYHQUDFNV

PD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKHVHOIFOHDQLQJ

F\FOHZLWKRXWEHLQJGDPDJHG7KHQLFNHOSODWHG

RYHQUDFNVPD\UHPDLQLQWKHRYHQGXULQJWKH

VHOIFOHDQLQJF\FOHEXWWKH\ZLOOORVHWKHLUOXVWHU

DQGEHFRPHKDUGWRVOLGH,WZLOOEHQHFHVVDU\

WRJUHDVHDOORYHQUDFNVLGHHGJHVZLWKDOLJKW

FRDWLQJRIYHJHWDEOHRLODIWHUFOHDQLQJWKHPE\

KDQGRULQWKHRYHQ7KLVZLOOKHOSPDLQWDLQWKH

HDVHRIVOLGLQJWKHUDFNVLQDQGRXWRIWKHRYHQ

([WHQVLRQ5DFN

7ROXEULFDWHWKHVOLGHV

127('RQRWVSUD\H[WHQVLRQUDFNZLWKFRRNLQJ

VSUD\RURWKHUOXEULFDQWVSUD\V

5HPRYHWKHUDFNIURPWKHRYHQ6HH

([WHQVLRQ5DFNLQWKH8VLQJWKHRYHQ

VHFWLRQ

)XOO\H[WHQGWKHUDFNRQDWDEOHRU

FRXQWHUWRS1HZVSDSHUPD\EHSODFHG

XQGHUQHDWKWKHUDFNIRUHDV\FOHDQXS

,IWKHUHLVGHEULVLQWKHVOLGHWUDFNVZLSHLW

DZD\XVLQJDSDSHUWRZHO

127($Q\JUDSKLWHOXEULFDQWZLSHGDZD\

PXVWEHUHSODFHGVHHVWHSVWKURXJK

6KDNHWKHJUDSKLWHOXEULFDQWEHIRUH

RSHQLQJLW6WDUWLQJZLWKWKHOHIWVOLGH

PHFKDQLVPRIWKHUDFNSODFHIRXU

VPDOOGURSVRIOXEULFDQWRQWKHWZR

ERWWRPWUDFNVRIWKHVOLGHFORVHWRWKH

EHDULQJFDUULHUV

5HSHDWIRUWKHULJKWVOLGHPHFKDQLVPRI

WKHUDFN

2SHQDQGFORVHWKHUDFNVHYHUDOWLPHVWR

GLVWULEXWHWKHOXEULFDQW

5HSODFHWKHFDSRQWKHOXEULFDQWDQG

VKDNHLWDJDLQ7XUQWKHUDFNRYHUDQG

UHSHDWVWHSVDQG

&ORVHWKHUDFNWXUQUDFNULJKWVLGHXSDQG

SODFHLQWKHRYHQ6HH([WHQVLRQ5DFNLQ

WKH8VLQJWKHRYHQVHFWLRQ

7ROXEULFDWHWKHSDGGOH

6KDNHOXEULFDQWDQG

DSSO\WRWKHPRYLQJ

SDUWVRIWKHSDGGOH

PHFKDQLVPVDVVKRZQ

5DFNULJKWVLGHXS

5LJKWVLGH



 *($SSOLDQFHVFRP

&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH



&OHDQLQJWKH'RRU

7RFOHDQWKHLQVLGHRIWKHGRRU

■'RQRWDOORZH[FHVVZDWHUWRUXQLQWRDQ\

KROHVRUVORWVLQWKHGRRU

■:LSHGLVKZDVKLQJGHWHUJHQWRYHUDQ\EDNHG

RQVSDWWHUVRQWKHJODVV8VHDVLQJOHVLGHG

VDIHW\UD]RUEODGHWRFOHDQLWRII7KHQZLSH

RYHUWKHJODVVZLWKDVRDS\FORWKWRUHPRYH

DQ\UHVLGXHDQGGU\RII

■7KHDUHDRXWVLGHWKHJDVNHWFDQEHFOHDQHG

ZLWKDVRDSILOOHGSODVWLFVFRXULQJSDG

7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHGRRU

■8VHVRDSDQGZDWHUWRWKRURXJKO\FOHDQWKH

WRSVLGHVDQGIURQWRIWKHRYHQGRRU5LQVH

ZHOO<RXPD\DOVRXVHDJODVVFOHDQHUWR

FOHDQWKHJODVVRQWKHRXWVLGH

RIWKHGRRU

■6SLOODJHRIPDULQDGHVIUXLWMXLFHVWRPDWR

VDXFHVDQGEDVWLQJPDWHULDOVFRQWDLQLQJ

DFLGVPD\FDXVHGLVFRORUDWLRQDQGVKRXOGEH

ZLSHGXSLPPHGLDWHO\:KHQWKHVXUIDFHLV

FRROFOHDQDQGULQVH

■'RQRWXVHRYHQFOHDQHUVFOHDQVLQJSRZGHUV

RUKDUVKDEUDVLYHVRQWKH

RXWVLGHRIWKHGRRU

7KHJDVNHWLVGHVLJQHGZLWKDJDS

DWWKHERWWRPWRDOORZIRUSURSHU

DLUFLUFXODWLRQ

'RQRWUXERUFOHDQWKHGRRU

JDVNHW³LWKDVDQH[WUHPHO\ORZ

UHVLVWDQFHWRDEUDVLRQ

,I\RXQRWLFHWKHJDVNHWEHFRPLQJ

ZRUQIUD\HGRUGDPDJHGLQDQ\

ZD\RULILWKDVEHFRPHGLVSODFHG

RQWKHGRRU\RXVKRXOGKDYHLW

UHSODFHG

6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV

RQVRPHPRGHOV

'RQRWXVHDVWHHOZRROSDGLWZLOOVFUDWFKWKH

VXUIDFH

7KLVZLOOKHOS\RXWRPDLQWDLQWKHEULJKWQHVV

DQGDSSHDUDQFHRI\RXUVWDLQOHVVVWHHOUDQJH

■,QRUGHUWRDYRLGDQ\GLVFRORUDWLRQVDQGRU

JUHDVHVWDLQVZHUHFRPPHQGFOHDQLQJDQG

UHPRYLQJDQ\VSLOOVVSRWVDQGJUHDVHIURP

WKHUDQJHDIWHUXVH

■,WLVLPSRUWDQWWRXVHDVRIWFORWKRUSDSHU

WRZHOHYHU\WLPHWKHUDQJHLVFOHDQHGWR

DYRLGDQ\VFUDWFKHV

5HDGFDUHIXOO\WKHLQVWUXFWLRQVRQWKHEDFNRI

WKH%ULJKWHQHUIRUEHWWHUUHVXOWV

&OHDQLQJ,QVWUXFWLRQV

5HPRYHJUDWHV

:DVKXVLQJZDUPVRDS\ZDWHU

 :HWVRIWFORWKRUSDSHUWRZHODYRLGXVLQJ

H[FHVVLYHZDWHU

 :LSHWKHVXUIDFHLQWKHGLUHFWLRQRIWKHJUDLQ

IROORZLQJWKHVWHHOOLQHV

 5LQVHDQGZULQJRXWDVRIWFORWKRUSDSHU

WRZHODQGGU\WKHUDQJH

$SSO\DGHJUHDVHUWKDWGRHVQRWFRQWDLQ

VRGLXPK\GUR[LGHRUVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHU

IROORZLQVWUXFWLRQV

 5HSHDWVWHSV²DVPDQ\WLPHVDVQHHGHG

3XWJUDWHVEDFNLQSODFH

)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUDQ\VWDLQOHVVVWHHO

VXUIDFHRQ\RXUUDQJH

'212786(IRUFRRNWRSRUVWDLQOHVVVWHHO

SDUWVFOHDQLQJ

&DXVWLFO\HVRGLXPK\GUR[LGHRUFOHDQHUV

FRQWDLQLQJWKLVFKHPLFDO

+DUGRUVWHHOZRROSDGV

$EUDVLYHPDWHULDOVRUFKHPLFDOV

7RLQTXLUHDERXWSXUFKDVLQJVWDLQOHVVVWHHO

DSSOLDQFHFOHDQHURUSROLVKRUWRILQGWKH

ORFDWLRQRIDGHDOHUQHDUHVW\RXSOHDVHFDOORXU

WROOIUHHQXPEHU

1DWLRQDO3DUWV&HQWHU 86

 &DQDGD

*($SSOLDQFH3DUWVFRP86

ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGD



 *($SSOLDQFHVFRP

2YHQ/LJKW5HSODFHPHQWRQVRPHPRGHOV

%HVXUHWROHWWKHOLJKWFRYHUDQGEXOEFRRO

FRPSOHWHO\

7RUHPRYHWKHFRYHU

7ZLVWOHQVFRXQWHUFORFNZLVHDERXWD

TXDUWHUWXUQWRUHPRYH

'RQRWUHPRYHDQ\VFUHZVWRUHPRYHWKHFRYHU

5HSODFHEXOEZLWKDZDWWDSSOLDQFH

EXOERUWZRSURQJKDORJHQEXOEDV

DSSURSULDWH

7RUHSODFHWKHFRYHU

/LQHXSWDEVRIOHQVLQIURQWRIWDEVRQ

KRXVLQJDQGURWDWHFORFNZLVHWRHQJDJH



:$51,1*



6KRFNRU%XUQ+D]DUG%HIRUHUHSODFLQJRYHQOLJKWEXOEGLVFRQQHFWWKHHOHFWULFDOSRZHUWRWKH

UDQJHDWWKHPDLQIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO)DLOXUHWRGRVRPD\UHVXOWLQHOHFWULFVKRFNRUEXUQ

%()25(<28%(*,1

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

,QVWDOODWLRQRIWKLVUDQJHPXVWFRQIRUPZLWKORFDO

FRGHVRULQWKHDEVHQFHRIORFDOFRGHVZLWKWKH

1DWLRQDO)XHO*DV&RGH$16,=1)3$ODWHVW

HGLWLRQ,Q&DQDGDLQVWDOODWLRQPXVWFRQIRUPZLWK

WKHFXUUHQW1DWXUDO*DV,QVWDOODWLRQ&RGH&$1

&*$%RUWKHFXUUHQW3URSDQH,QVWDOODWLRQ

&RGH&$1&*$%DQGZLWKORFDOFRGHVZKHUH

DSSOLFDEOH7KLVUDQJHKDVEHHQGHVLJQFHUWLILHGE\

&6$,QWHUQDWLRQDODFFRUGLQJWR$16,=ODWHVW

HGLWLRQDQG&DQDGLDQ*DV$VVRFLDWLRQDFFRUGLQJWR

&$1&*$ODWHVWHGLWLRQ

$VZLWKDQ\DSSOLDQFHXVLQJJDVDQGJHQHUDWLQJKHDW

WKHUHDUHFHUWDLQVDIHW\SUHFDXWLRQV\RXVKRXOGIROORZ

<RXZLOOILQGWKHVHSUHFDXWLRQVLQWKH,PSRUWDQW6DIHW\

,QIRUPDWLRQVHFWLRQLQWKHIURQWRIWKLVPDQXDO5HDG

WKHPFDUHIXOO\



 ,03257$17²6DYHWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU

ORFDOHOHFWULFDOLQVSHFWRU·VXVH



 ,03257$17²2EVHUYHDOOJRYHUQLQJ

FRGHVDQGRUGLQDQFHV

 1RWHWR,QVWDOOHU²/HDYHWKHVHLQVWUXFWLRQVZLWK

WKHDSSOLDQFHDIWHULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWHG

 1RWHWR&RQVXPHU².HHSWKLV2ZQHU·V0DQXDO

DQG,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVIRUIXWXUHUHIHUHQFH

 1RWH²7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG

 6HUYLFHU²7KHHOHFWULFDOGLDJUDPLVLQDQHQYHORSH

DWWDFKHGWRWKHEDFNRIWKHUDQJH

 3URSHULQVWDOODWLRQLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHLQVWDOOHU

 3URGXFWIDLOXUHGXHWRLPSURSHULQVWDOODWLRQLVQRW

FRYHUHGXQGHUWKH:DUUDQW\

0RELOH+RPH$GGLWLRQDO,QVWDOODWLRQ5HTXLUHPHQWV

7KHLQVWDOODWLRQRIWKLVUDQJHPXVWFRQIRUPWRWKH

0DQXIDFWXUHG+RPH&RQVWUXFWLRQDQG6DIHW\6WDQGDUG

7LWOH&)53DUWIRUPHUO\WKH)HGHUDO6WDQGDUG

IRU0RELOH+RPH&RQVWUXFWLRQXVHWKH6WDQGDUGIRU

0DQXIDFWXUHG+RPH,QVWDOODWLRQV$16,$1)3$

$RUZLWKORFDOFRGHV

0RELOHKRPHLQVWDOODWLRQVUHTXLUH



:KHQWKLVUDQJHLVLQVWDOOHGLQDPRELOHKRPHLWPXVW

EHVHFXUHGWRWKHIORRUGXULQJWUDQVLW$Q\PHWKRGRI

VHFXULQJWKHUDQJHLVDGHTXDWHDVORQJDVLWFRQIRUPV

WRWKHVWDQGDUGVOLVWHGDERYH

,QVWDOODWLRQ

5DQJH







,QVWUXFWLRQV

 

'RQRWVWRUHRUXVHFRPEXVWLEOHPDWHULDOVJDVROLQHRU

RWKHUIODPPDEOHYDSRUVDQGOLTXLGVLQWKHYLFLQLW\RI

WKLVRUDQ\RWKHUDSSOLDQFH

,I\RXVPHOOJDV

2SHQZLQGRZV

'RQ·WWRXFKHOHFWULFDOVZLWFKHV

([WLQJXLVKDQ\RSHQIODPH

,PPHGLDWHO\FDOO\RXUJDVVXSSOLHU

)25<2856$)(7<



722/6<28:,//1(('

)ODWEODGHVFUHZGULYHU

3LSHZUHQFKHV

RQHIRUEDFNXS

3KLOOLSVVFUHZGULYHU

2SHQHQGRU

DGMXVWDEOHZUHQFK

3HQFLODQGUXOHU

/HYHO

'ULOODZORUQDLO

0$7(5,$/6<280$<1(('

*DVOLQHVKXWRIIYDOYH

3LSHMRLQWVHDODQWRU8/DSSURYHGSLSHWKUHDGWDSHZLWK

7HIORQWKDWUHVLVWVDFWLRQRIQDWXUDODQG/3JDVHV

)OH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRUs,'$IRRW

OHQJWKLVUHFRPPHQGHGIRUHDVHRILQVWDOODWLRQEXWRWKHU

OHQJWKVDUHDFFHSWDEOH1HYHUXVHDQROGFRQQHFWRUZKHQ

LQVWDOOLQJDQHZUDQJH

)ODUHXQLRQDGDSWHUIRUFRQQHFWLRQWRJDVVXSSO\OLQHs

RUs137[s,'

)ODUHXQLRQDGDSWHUIRUFRQQHFWLRQWRSUHVVXUHUHJXODWRURQ

UDQJHs137[s,'

/LTXLGOHDNGHWHFWRURUVRDS\ZDWHU



/DJEROWRUs2'VOHHYHDQFKRUIRUFRQFUHWHIORRUVRQO\

7HIORQ5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI'X3RQW

,I\RXKDYHTXHVWLRQVFDOO*(&$5(6RUYLVLWRXU:HEVLWHDW*($SSOLDQFHVFRP

,QWKH&RPPRQZHDOWKRI0DVVDFKXVHWWV



 7KLVSURGXFWPXVWEHLQVWDOOHGE\DOLFHQVHGSOXPEHURU

JDVILWWHU



 :KHQXVLQJEDOOW\SHJDVVKXWRIIYDOYHVWKH\VKDOOEH

WKH7KDQGOHW\SH





$IOH[LEOHJDVFRQQHFWRUZKHQXVHGPXVWQRWH[FHHGIHHW

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



:$51,1*

,167$//$7,216$)(7<

,16758&7,216

5HDGWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOHWHO\DQGFDUHIXOO\

,PSURSHULQVWDOODWLRQDGMXVWPHQWDOWHUDWLRQVHUYLFH

RUPDLQWHQDQFHFDQFDXVHLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH

5HIHUWRWKLVPDQXDO)RUDVVLVWDQFHRUDGGLWLRQDO

LQIRUPDWLRQFRQVXOWDTXDOLILHGLQVWDOOHUVHUYLFH

DJHQF\PDQXIDFWXUHUGHDOHURUWKHJDVVXSSOLHU

1HYHUUHXVHROGIOH[LEOHFRQQHFWRUV7KHXVHRIROG

IOH[LEOHFRQQHFWRUVFDQFDXVHJDVOHDNVDQGSHUVRQDO

LQMXU\$OZD\VXVH1(:IOH[LEOHFRQQHFWRUVZKHQ

LQVWDOOLQJDJDVDSSOLDQFH

/HDNWHVWLQJRIWKHDSSOLDQFHVKDOOEHFRQGXFWHG

DFFRUGLQJWRWKHPDQXIDFWXUHULQVWUXFWLRQV

,03257$17²5HPRYHDOOSDFNLQJPDWHULDO

DQGOLWHUDWXUHIURPRYHQEHIRUHFRQQHFWLQJJDVDQG

HOHFWULFDOVXSSO\WRUDQJH

&$87,21



'RQRWDWWHPSWWRRSHUDWH

WKHRYHQRIWKLVUDQJHGXULQJDSRZHUIDLOXUH(OHFWULF

,JQLWLRQPRGHOVRQO\

+DYH\RXUUDQJHLQVWDOOHGE\DTXDOLILHGLQVWDOOHU

<RXUUDQJHPXVWEHHOHFWULFDOO\JURXQGHGLQ

DFFRUGDQFHZLWKORFDOFRGHVRULQWKHDEVHQFHRI

ORFDOFRGHVLQDFFRUGDQFHZLWKWKH1DWLRQDO(OHFWULFDO

&RGH$16,1)3$ODWHVWHGLWLRQ,Q&DQDGD

HOHFWULFDOJURXQGLQJPXVWEHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH

FXUUHQW&6$&&DQDGLDQ(OHFWULFDO&RGH3DUW

DQGRUORFDOFRGHV6HH(OHFWULFDO&RQQHFWLRQV LQWKLV

VHFWLRQ

%HIRUHLQVWDOOLQJ\RXUUDQJHRQOLQROHXPRUDQ\RWKHU

V\QWKHWLFIORRUFRYHULQJPDNHVXUHWKHIORRUFRYHULQJ

FDQZLWKVWDQG)ZLWKRXWVKULQNLQJZDUSLQJRU

GLVFRORULQJ'RQRWLQVWDOOWKHUDQJHRYHUFDUSHWLQJ

XQOHVVDVKHHWRI´WKLFNSO\ZRRGRUVLPLODU

LQVXODWRULVSODFHGEHWZHHQWKHUDQJHDQGFDUSHWLQJ

0DNHVXUHWKHZDOOFRYHULQJVDURXQGWKHUDQJHFDQ

ZLWKVWDQGKHDWJHQHUDWHGE\WKHUDQJHXSWR)

$YRLGSODFLQJFDELQHWVDERYHWKHUDQJH7RUHGXFH

WKHKD]DUGFDXVHGE\UHDFKLQJRYHUWKHRSHQIODPHV

RIRSHUDWLQJEXUQHUVLQVWDOODYHQWLODWLRQKRRGRYHU

WKHUDQJHWKDWSURMHFWVIRUZDUGDWOHDVW´EH\RQG

WKHIURQWRIWKHFDELQHWV

7KHYHQWLODWLQJKRRGPXVWEHFRQVWUXFWHG

RIVKHHWPHWDOQRWOHVVWKDQ´WKLFN

,QVWDOODERYHWKHFRRNWRSZLWKDFOHDUDQFHRIQRW

OHVVWKDQ´EHWZHHQWKHKRRGDQGWKHXQGHUVLGH

RIWKHFRPEXVWLEOHPDWHULDORUPHWDOFDELQHW7KH

KRRGPXVWEHDWOHDVWDVZLGHDVWKHDSSOLDQFHDQG

FHQWHUHGRYHUWKHDSSOLDQFH&OHDUDQFHEHWZHHQWKH

FRRNLQJVXUIDFHDQGWKHYHQWLODWLRQKRRGVXUIDFH

08671(9(5%(/(667+$1´

(;&(37,21,QVWDOODWLRQRIDOLVWHGPLFURZDYHRYHQRU

FRRNLQJDSSOLDQFHRYHUWKHFRRNWRSVKDOOFRQIRUPWR

WKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVSDFNHGZLWKWKDWDSSOLDQFH

,IFDELQHWVDUHSODFHGDERYHWKHUDQJH

DOORZDPLQLPXPFOHDUDQFHRI´EHWZHHQWKH

FRRNLQJVXUIDFHDQGWKHERWWRPRIXQSURWHFWHG

FDELQHWV

,ID´FOHDUDQFHEHWZHHQFRRNLQJVXUIDFHDQG

RYHUKHDGFRPEXVWLEOHPDWHULDORUPHWDOFDELQHWV

FDQQRWEHPDLQWDLQHGSURWHFWWKHXQGHUVLGHRIWKH

FDELQHWVDERYHWKHFRRNWRSZLWKQRWOHVVWKDQ´

LQVXODWLQJPLOOERDUGFRYHUHGZLWKVKHHWPHWDOQRWOHVV

WKDQ´WKLFN&OHDUDQFHEHWZHHQWKHFRRNLQJ

VXUIDFHDQGSURWHFWHGFDELQHWV08671(9(5%(/(66

7+$1´

7KHYHUWLFDOGLVWDQFHIURPWKHSODQHRIWKHFRRNLQJ

VXUIDFHWRWKHERWWRPRIDGMDFHQWRYHUKHDGFDELQHWV

H[WHQGLQJFORVHUWKDQ´WRWKHSODQHRIWKHUDQJH

VLGHVPXVWQRWEHOHVVWKDQ´6HHWKH'LPHQVLRQV

DQG&OHDUDQFHV LOOXVWUDWLRQLQWKLVVHFWLRQ

'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWZLWKDQDLUFXUWDLQKRRG

RURWKHUUDQJHKRRGWKDWRSHUDWHVE\EORZLQJDLU

GRZQRQWKHFRRNWRS7KLVDLUIORZPD\LQWHUIHUH

ZLWKRSHUDWLRQRIWKHJDVEXUQHUVUHVXOWLQJLQILUHRU

H[SORVLRQKD]DUG

&$87,212QO\WKH*(&DIpEUDQGHGVHULHV

RI$GYDQWLXP



RUPLFURZDYHRYHUWKHUDQJHRYHQVDUH

GHVLJQHGWREHLQVWDOOHGDERYHWKH*(&DIpUDQJH6XUIDFHV

DERYHDJDVUDQJHFDQEHFRPHKRW,QVWDOODWLRQRIDQ\RWKHU

RYHUWKHUDQJHRYHQDERYHD*(&DIpUDQJHPD\UHVXOWLQ

VXUIDFHWHPSHUDWXUHVWKDWFDQFDXVHEXUQV

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

3URYLGHDGHTXDWHFOHDUDQFHVEHWZHHQWKHUDQJHDQGDGMDFHQWFRPEXVWLEOHVXUIDFHV7KHVHGLPHQVLRQVPXVWEHPHWIRU

VDIHXVHRI\RXUUDQJH7KHORFDWLRQRIWKHHOHFWULFDORXWOHWDQGSLSHRSHQLQJVHH*DV3LSHDQG(OHFWULF2XWOHW/RFDWLRQV

PD\EHDGMXVWHGWRPHHWVSHFLILFUHTXLUHPHQWV

7KHUDQJHPD\EHSODFHGZLWKsFOHDUDQFHIOXVKDWWKHEDFNZDOO6RPHPRGHOVZLOOQRWILWIOXVK

)RULVODQGLQVWDOODWLRQ0RGHO&*6PDLQWDLQLQPLQLPXPIURPFXWRXWWREDFNHGJHRIFRXQWHUWRSDQGLQ

PLQLPXPIURPFXWRXWWRVLGHHGJHVRIFRXQWHUWRS

',0(16,216$1'&/($5$1&(



**43-3/4”

48”

*29-3/4”

36-1/4” +1/4”

30”

30 3/4”

* Dimension includes handle with doors closed.

**Dimension are referenced from the point at

the back of the range that will contact the rear wall first.

Max dimension should be considered between the upper

and lower doors.









'HSWKZLWKGRRURSHQ

+HLJKWWREDFNJXDUGEDVHGRQ&DIpVW\OHEDFNJXDUGNLWLQVWDOOHG



7RFDELQHWVEHORZFRRNWRS

DQGDWWKHUDQJHEDFN

6RPHPRGHOVZLOOQRWKDYH

FOHDUDQFH

7RFDELQHWV

EHORZ

FRRNWRSDQG

DWWKHUDQJH

EDFN

µ

µ

0LQLPXP

µ

0LQLPXP

FOHDUDQFHWR

ULJKWZDOO

0D[LPXP

GHSWKIRU

FDELQHWVDERYH

FRXQWHUWRSV

)URQWHGJHRI

WKHUDQJHVLGH

SDQHOIRUZDUG

IURPFDELQHW

µ

µ

µ

0LQLPXPWR

FDELQHWVRQ

HLWKHUVLGH

RIWKHUDQJH

µ

µ

0LQLPXP

FOHDUDQFH

WROHIWZDOO

µ

0RGHOV3*%

3*%3*%

3*%DQG3*%

UHTXLUHRQO\

PLQLPXPFOHDUDQFH

WROHIWZDOO



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

/2&$7,21

'RQRWORFDWHWKHUDQJHZKHUHLWPD\EHVXEMHFWWRVWURQJGUDIWV$Q\RSHQLQJVLQWKHIORRURUZDOOEHKLQGWKHUDQJH

VKRXOGEHVHDOHG0DNHVXUHWKHRSHQLQJVDURXQGWKHEDVHRIWKHUDQJHWKDWVXSSO\IUHVKDLUIRUFRPEXVWLRQDQG

YHQWLODWLRQDUHQRWREVWUXFWHGE\FDUSHWLQJRUZRRGZRUN

<RXUUDQJHOLNHPDQ\RWKHUKRXVHKROGLWHPVLVKHDY\DQGFDQVHWWOHLQWRVRIWIORRUFRYHULQJVVXFKDVFXVKLRQHGYLQ\O

RUFDUSHWLQJ8VHFDUHZKHQPRYLQJWKHUDQJHRQWKLVW\SHRIIORRULQJ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHIROORZLQJVLPSOHDQG

LQH[SHQVLYHLQVWUXFWLRQVEHIROORZHGWRSURWHFW\RXUIORRU

7KHUDQJHVKRXOGEHLQVWDOOHGRQDVKHHWRISO\ZRRGRUVLPLODUPDWHULDO:KHQWKHIORRUFRYHULQJHQGVDWWKHIURQWRI

WKHUDQJHWKHDUHDWKDWWKHUDQJHZLOOUHVWRQVKRXOGEHEXLOWXSZLWKSO\ZRRGWRWKHVDPHOHYHORUKLJKHUWKDQWKHIORRU

FRYHULQJ

7KLVZLOODOORZWKHUDQJHWREHPRYHGIRUFOHDQLQJRUVHUYLFLQJ$OVRPDNHVXUH\RXUIORRUFRYHULQJZLOOZLWKVWDQG)

6HHWKH,QVWDOODWLRQ6DIHW\,QVWUXFWLRQVVHFWLRQ

0DNHVXUHWKHFDELQHWVDQGZDOOFRYHULQJVDURXQG\RXUUDQJHFDQZLWKVWDQGWKHKHDWJHQHUDWHGXSWR)E\WKH

UDQJH6HHWKH,QVWDOODWLRQ6DIHW\,QVWUXFWLRQVVHFWLRQ

,03257$17

5HPRYHDOOWDSHDQGSDFNDJLQJ0DNHVXUHWKHEXUQHUVDUHSURSHUO\VHDWHGDQGOHYHO

7DNHWKHDFFHVVRU\SDFNRXWRIWKHRYHQDQGRUGUDZHU

&KHFNWREHVXUHWKDWQRUDQJHSDUWVKDYHFRPHORRVHGXULQJVKLSSLQJ

&219(57,1*72/3*$6

RUFRQYHUWLQJEDFNWRQDWXUDOJDVIURP/3

7KLVUDQJHOHDYHVWKHIDFWRU\VHWIRUXVHZLWKQDWXUDOJDV,I\RXZDQWWRFRQYHUWWR/3JDVWKHFRQYHUVLRQPXVWEH

SHUIRUPHGE\DTXDOLILHG/3JDVLQVWDOOHU

7KHFRQYHUVLRQLQVWUXFWLRQVFDQEHIRXQGRQEDFNRIWKHUDQJH

.HHSWKHVHLQVWUXFWLRQVDQGWKHRULILFHVLQFDVH\RXZDQWWRFRQYHUWEDFNWRQDWXUDOJDV

7KHFRQYHUVLRQLQVWUXFWLRQVLGHQWLI\ZKHUHWRILQGWKHNLWVRQWKHPRGHO7KHORFDWLRQLVGHILQHGLQWKHSLFWXUHEHORZ

5HDURI5DQJH

2ULILFH%R[/RFDWLRQ



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

<RXUUDQJHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHDWDSUHVVXUHRIµ

RIZDWHUFROXPQRQQDWXUDOJDVRULIGHVLJQHGIRU/3JDV

SURSDQHRUEXWDQHµRIZDWHUFROXPQ

0DNHVXUH\RXDUHVXSSO\LQJ\RXUUDQJHZLWKWKHW\SH

RIJDVIRUZKLFKLWLVGHVLJQHG

7KLVUDQJHLVFRQYHUWLEOHIRUXVHRQQDWXUDORU

SURSDQHJDV,I\RXGHFLGHWRXVHWKLVUDQJHRQ/3JDV

FRQYHUVLRQPXVWEHPDGHE\DTXDOLILHG/3LQVWDOOHU

EHIRUHDWWHPSWLQJWRRSHUDWHWKHUDQJHRQWKDWJDV

)RUSURSHURSHUDWLRQWKHSUHVVXUHRIQDWXUDOJDVVXSSOLHG

WRWKHUHJXODWRUPXVWEHEHWZHHQ´DQG´RIZDWHU

FROXPQ

)RU/3JDVWKHSUHVVXUHVXSSOLHGPXVWEHEHWZHHQ´

DQG´RIZDWHUFROXPQ

:KHQFKHFNLQJIRUSURSHURSHUDWLRQRIWKHUHJXODWRU

WKHLQOHWSUHVVXUHPXVWEHDWOHDVWJUHDWHUWKDQWKH

RSHUDWLQJPDQLIROGSUHVVXUHDVJLYHQDERYH

7KHSUHVVXUHUHJXODWRUORFDWHGDWWKHLQOHWRIWKHUDQJH

PDQLIROGPXVWUHPDLQLQWKHVXSSO\OLQHUHJDUGOHVVRI

ZKHWKHUQDWXUDORU/3JDVLVEHLQJXVHG

$IOH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRUXVHGWRFRQQHFWWKH

UDQJHWRWKHJDVVXSSO\OLQHVKRXOGKDYHDQ,'RI´

DQGEHIHHWLQOHQJWKIRUHDVHRILQVWDOODWLRQ,Q&DQDGD

IOH[LEOHFRQQHFWRUVPXVWEHVLQJOHZDOOPHWDOFRQQHFWRUV

QRORQJHUWKDQIHHWLQOHQJWK

3529,'($'(48$7(*$66833/<



&211(&77+(5$1*(72*$6



6KXWRIIWKHPDLQJDVVXSSO\YDOYHEHIRUHGLVFRQQHFWLQJ

WKHROGUDQJHDQGOHDYHLWRIIXQWLOWKHQHZKRRNXS

KDVEHHQFRPSOHWHG'RQ·WIRUJHWWRUHOLJKWWKHSLORWRQ

RWKHUJDVDSSOLDQFHVZKHQ\RXWXUQWKHJDVEDFNRQ

%HFDXVHKDUGSLSLQJUHVWULFWVPRYHPHQWRIWKHUDQJH

WKHXVHRID&6$,QWHUQDWLRQDOFHUWLILHGIOH[LEOHPHWDO

DSSOLDQFHFRQQHFWRULVUHFRPPHQGHGXQOHVVORFDOFRGHV

UHTXLUHDKDUGSLSHGFRQQHFWLRQ

1HYHUXVHDQROGFRQQHFWRUZKHQLQVWDOOLQJDQHZUDQJH

,IWKHKDUGSLSLQJPHWKRGLVXVHG\RXPXVWFDUHIXOO\DOLJQ

WKHSLSHWKHUDQJHFDQQRWEHPRYHGDIWHUWKHFRQQHFWLRQ

LVPDGH

7RSUHYHQWJDVOHDNVSXWSLSHMRLQWFRPSRXQGRQRUZUDS

SLSHWKUHDGWDSHZLWK7HIORQDURXQGDOOPDOHH[WHUQDO

SLSHWKUHDGV

$,QVWDOODPDQXDOJDVOLQHVKXWRIIYDOYHLQWKHJDVOLQHLQ

DQHDVLO\DFFHVVHGORFDWLRQRXWVLGHRIWKHUDQJH0DNH

VXUHHYHU\RQHRSHUDWLQJWKHUDQJHNQRZVZKHUHDQG

KRZWRVKXWRIIWKHJDVVXSSO\WRWKHUDQJH

%,QVWDOOPDOH´IODUHXQLRQDGDSWHUWRWKH´137

LQWHUQDOWKUHDGDWLQOHWRIUHJXODWRU8VHDEDFNXS

ZUHQFKRQWKHUHJXODWRUILWWLQJWRDYRLGGDPDJH

 :KHQLQVWDOOLQJWKHUDQJHIURPWKHIURQWUHPRYH

WKHHOERZIRUHDVLHULQVWDOODWLRQ

&,QVWDOOPDOH´RU´IODUHXQLRQDGDSWHUWRWKH

137LQWHUQDOWKUHDGRIWKHPDQXDOVKXWRIIYDOYH

WDNLQJFDUHWREDFNXSWKHVKXWRIIYDOYHWRNHHSLW

IURPWXUQLQJ

'&RQQHFWIOH[LEOHPHWDODSSOLDQFHFRQQHFWRUWRWKH

DGDSWHURQWKHUDQJH3RVLWLRQUDQJHWRSHUPLW

FRQQHFWLRQDWWKHVKXWRIIYDOYH

(:KHQDOOFRQQHFWLRQVKDYHEHHQPDGHPDNHVXUH

DOOUDQJHFRQWUROVDUHLQWKHRIISRVLWLRQDQGWXUQRQWKH

PDLQJDVVXSSO\YDOYH8VHDOLTXLGOHDNGHWHFWRUDWDOO

MRLQWVDQGFRQQHFWLRQVWRFKHFNIRUOHDNVLQWKHV\VWHP

 :$51,1*)LUHKD]DUG'RQRWXVH

DIODPHWRFKHFNIRUJDVOHDNV

:KHQXVLQJWHVWSUHVVXUHVJUHDWHUWKDQSVLJWR

SUHVVXUHWHVWWKHJDVVXSSO\V\VWHPRIWKHUHVLGHQFH

GLVFRQQHFWWKHUDQJHDQGLQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYHIURP

WKHJDVVXSSO\SLSLQJ:KHQXVLQJWHVWSUHVVXUHVRI

SVLJRUOHVVWRWHVWWKHJDVVXSSO\V\VWHPVLPSO\LVRODWH

WKHUDQJHIURPWKHJDVVXSSO\V\VWHPE\FORVLQJWKH

LQGLYLGXDOVKXWRIIYDOYH

7HIORQ5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI'X3RQW

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



*$63,3($1'(/(&75,&$/287/(7/2&$7,216

5HFRPPHQGHGDUHDIRU9

RXWOHWRQUHDUZDOODQGDUHDIRU

WKURXJKWKHZDOOFRQQHFWLRQRI

SLSHVWXEDQGVKXWRIIYDOYH

5HFRPPHQGHGDUHD

IRUWKURXJKWKHIORRU

FRQQHFWLRQRISLSHVWXE

DQGVKXWRIIYDOYH

 &$87,217RSUHYHQW

GUDIWVIURPDIIHFWLQJEXUQHU

RSHUDWLRQVHDODOORSHQLQJVLQIORRU

DQGZDOO

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

3UHVVXUH

UHJXODWRU

3UHVVXUH

UHJXODWRU

*DV)ORZLQWR5DQJH

)OH[

FRQQHFWRU

IWPD[

)OH[

FRQQHFWRU

IWPD[

$GDSWHU $GDSWHU

,QVWDOOHU,QIRUPWKHFRQVXPHURI

WKHORFDWLRQRIWKHJDVVKXWRII

YDOYH

,QVWDOOHU,QIRUPWKH

FRQVXPHURIWKH

ORFDWLRQRIWKHJDV

VKXWRIIYDOYH

,QVWDOOHU6HH

UHFRPPHQGHG

GLVWDQFHIRUWKURXJK

WKHZDOOFRQQHFWLRQ

sRUs

*DVSLSH

sRUs

*DVSLSH

$GDSWHU

*DV

VKXWRII

YDOYH

*DV

VKXWRII

YDOYH

3UHVVXUH

UHJXODWRU

(OERZ

1LSSOH

8QLRQ

(OERZ

%ODFN

LURQSLSH

8QLRQ

1LSSOH

*DV

VKXWRII

YDOYH

sRUs

*DVSLSH

*DV)ORZLQWR5DQJH

,QVWDOOHU,QIRUP

WKHFRQVXPHURI

WKHORFDWLRQRIWKH

JDVVKXWRIIYDOYH

*DV)ORZLQWR5DQJH

*DV

VKXWRII

YDOYH

sRUs

*DVSLSH

3UHVVXUH

UHJXODWRU

1LSSOH

(OERZ

$GDSWHU

(OERZ

4XLFNFRQQHFW

RUXQLRQ

,QVWDOOHU,QIRUPWKH

FRQVXPHURIWKH

ORFDWLRQ

RIWKHJDVVKXWRII

YDOYH

$OWHUQDWH+RRNXS

1LSSOH



(OERZ



)/(;,%/(&211(&725+22.83237,216

5,*,'3,3(+22.83237,216

*DVOLQHIURPIORRU *DVOLQHIURPZDOO



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

(/(&75,&$/&211(&7,216

(OHFWULFDO5HTXLUHPHQWV

YROW+HUW]SURSHUO\JURXQGHGGHGLFDWHGFLUFXLW

SURWHFWHGE\DDPSRUDPSFLUFXLWEUHDNHURU

WLPHGHOD\IXVH

1RWH8VHRIDXWRPDWLFZLUHOHVVRUZLUHGH[WHUQDO

VZLWFKHVWKDWVKXWRIISRZHUWRWKHDSSOLDQFHDUHQRW

UHFRPPHQGHGIRUWKLVSURGXFW

*URXQGLQJ

 :$51,1*6KRFN+D]DUG

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHSURSHUO\JURXQGHG)DLOXUHWR

GRVRFDQUHVXOWLQHOHFWULFVKRFN

7KHSRZHUFRUGRIWKLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKD

SURQJJURXQGLQJSOXJZKLFKPDWHVZLWKDVWDQGDUG

SURQJJURXQGLQJZDOOUHFHSWDFOHWRPLQLPL]HWKH

SRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNKD]DUGIURPWKLVDSSOLDQFH

7KHFXVWRPHUVKRXOGKDYHWKHZDOOUHFHSWDFOHDQGFLUFXLW

FKHFNHGE\DTXDOLILHGHOHFWULFLDQWRPDNHVXUHWKH

UHFHSWDFOHLVSURSHUO\JURXQGHG

:KHUHDVWDQGDUGSURQJZDOOUHFHSWDFOHLV

HQFRXQWHUHGLWLVWKHSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQG

REOLJDWLRQRIWKHFXVWRPHUWRKDYHLWUHSODFHGZLWKD

SURSHUO\JURXQGHGSURQJZDOOUHFHSWDFOH

'212781'(5$1<&,5&8067$1&(6&87255(029(

7+(7+,5'*5281'3521*)5207+(32:(5&25'

'212786($1$'$37(5'212786($1(;7(16,21

&25'

$ZRUGDERXW*)&,V²*)&,VDUHQRWUHTXLUHGRU

UHFRPPHQGHGIRUJDVUDQJHUHFHSWDFOHV

*URXQG)DXOW&LUFXLW,QWHUUXSWHUV*)&,VDUHGHYLFHVWKDW

VHQVHOHDNDJHRIFXUUHQWLQDFLUFXLWDQGDXWRPDWLFDOO\

VZLWFKRIISRZHUZKHQDWKUHVKROGOHDNDJHOHYHOLV

GHWHFWHG7KHVHGHYLFHVPXVWEHPDQXDOO\UHVHWE\WKH

FRQVXPHU7KH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHUHTXLUHVWKH

XVHRI*)&,VLQNLWFKHQUHFHSWDFOHVLQVWDOOHGWRVHUYH

FRXQWHUWRSVXUIDFHV3HUIRUPDQFHRIWKHUDQJHZLOOQRW

EHDIIHFWHGLIRSHUDWHGRQD*)&,SURWHFWHGFLUFXLWEXW

RFFDVLRQDOQXLVDQFHWULSSLQJRIWKH*)&,EUHDNHULV

SRVVLEOH



(QVXUHSURSHUJURXQG

H[LVWVEHIRUHXVH







$66(0%/(685)$&(%851(56

&217

2YDO&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\

3ODFHWKHRYDOFHQWHUKHDGFDSDVVHPEO\RYHUWKH

HOHFWURGHRQWKHFRRNWRS

&DSV

3ODFHWKHPDWFKLQJVL]HFDSVRQWRWKHEXUQHUEDVHV

RUKHDGV

0DNHVXUHWKDWWKHKHDGVRQVRPHPRGHOVDQGFDSV

DUHUHSODFHGLQWKHFRUUHFWORFDWLRQV

*UDWHV

6LQJOH*UDWHV

6LQJOHJUDWHVRQO\ILWRQHZD\/RFDWRUEXPSVQHHGWR

IDFHHDFKRWKHU

'RXEOH*UDWHV

3ODFHWKHOHIWULJKWDQGFHQWHUJUDWHVRQWKHFRRNWRS

7KHVHJUDWHVDUHSRVLWLRQVSHFLILF7KHXQGHUVLGHVRI

WKHOHIWDQGULJKWJUDWHVDUHPDUNHG´/()7)5217µ

DQG´5,*+7)5217µ2QVRPHPRGHOVWKHXQGHUVLGH

LVODEHOHG2876,'(3ODFHWKHPLGGOHJUDWHZLWKLWV

ERZHGIURQWRQVRPHPRGHOVWRZDUGWKHIURQWRIWKH

UDQJH

&$87,21



'RQRWRSHUDWHWKHEXUQHU

ZLWKRXWDOOEXUQHUSDUWVLQSODFH

,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV



6($/7+(23(1,1*6



6HDODQ\RSHQLQJVLQWKHZDOOEHKLQGWKHUDQJHDQGLQWKH

IORRUXQGHUWKHUDQJHZKHQKRRNXSVDUHFRPSOHWHG

$66(0%/(685)$&(%851(56



%XUQHU+HDGVRQVRPHPRGHOV

3ODFHEXUQHUKHDGVRYHUWKHHOHFWURGHVRQWKHFRRNWRSLQ

WKHFRUUHFW

ORFDWLRQV

DFFRUGLQJWR

WKHLUVL]H7KHUH

LVRQHVPDOO

RQHPHGLXP

RQHODUJHDQG

RQHH[WUDODUJH

EXUQHUKHDG



(OHFWURGH

6ORW

)URQWRIUDQJH

2YDOKHDGDQGFDS

DVVHPEO\

0DNHVXUHWKHVORWLQWKH

EXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHG

RYHUWKHHOHFWURGH

/HIW)URQW

5LJKW)URQW

&HQWHU

)URQWRIUDQJH

RQVRPHPRGHOV

7ULSOHIODPHKHDG

RQVRPHPRGHOV

)URQWRIUDQJH

7ULULQJFDS

RQVRPHPRGHOV

2YDO&HQWHU%XUQHU+HDG&DS$VVHPEO\

3ODFHWKHRYDOFHQWHUKHDGFDSDVVHPEO\RYHUWKH

HOHFWURGHRQWKHFRRNWRS

6ORW

(OHFWURGH

0DNHVXUHWKHVORWLQWKH

EXUQHUKHDGLVSRVLWLRQHG

RYHUWKHHOHFWURGH

+ROH

(OHFWURGH

/RFDWRU%XPSV

2SHUDWLRQRIDOOFRRNWRSDQGRYHQEXUQHUVVKRXOGEH

FKHFNHGDIWHUWKHUDQJHDQGJDVVXSSO\OLQHVKDYHEHHQ

FDUHIXOO\FKHFNHGIRUOHDNV

(OHFWULF,JQLWLRQ0RGHOV

6HOHFWDWRSEXUQHUNQREDQGVLPXOWDQHRXVO\SXVKLQ

DQGWXUQWR/,7(SRVLWLRQ<RXZLOOKHDUDFOLFNLQJVRXQG

LQGLFDWLQJSURSHURSHUDWLRQRIWKHVSDUNPRGXOH2QFHWKH

DLUKDVEHHQSXUJHGIURPWKHVXSSO\OLQHVEXUQHUVVKRXOG

OLJKWZLWKLQVHFRQGV$IWHUEXUQHUOLJKWVURWDWHNQRERXW

RIWKH/,7( SRVLWLRQ7U\HDFKEXUQHULQVXFFHVVLRQXQWLODOO

EXUQHUVKDYHEHHQFKHFNHG

4XDOLW\RI)ODPHV

7KHFRPEXVWLRQTXDOLW\RIEXUQHUIODPHVQHHGVWREH

GHWHUPLQHGYLVXDOO\

,IEXUQHUIODPHVORRNOLNH$FDOOIRUVHUYLFH1RUPDO

EXUQHUIODPHVVKRXOGORRNOLNH%RU&GHSHQGLQJRQ

WKHW\SHRIJDV\RXXVH

:LWK/3JDVVRPH\HOORZWLSSLQJRQRXWHUFRQHVLV

QRUPDO

&+(&.,*1,7,212)685)$&(

%851(56





&+(&.,*1,7,212)29(1%851(5



7KHRYHQLVGHVLJQHGWRRSHUDWHTXLHWO\DQGDXWRPDWLFDOO\

7RRSHUDWHWKHORZHURYHQSUHVVWKH%DNHSDGDQGWKHQSUHVV

WKHQXPEHUSDGVXQWLODSSHDUVLQWKHGLVSOD\7RXFKWKH

6WDUW SDG$IWHU²VHFRQGVWKHRYHQEXUQHUZLOOLJQLWHDQG

EXUQXQWLOWKHVHWWHPSHUDWXUHLVUHDFKHG7KHRYHQEXUQHUZLOO

FRQWLQXHWRF\FOHRQDQGRIIDVQHFHVVDU\WRPDLQWDLQWKHRYHQ

DWWKHWHPSHUDWXUHLQGLFDWHGE\WKHGLVSOD\

7RRSHUDWHWKHXSSHURYHQWXUQWKH8SSHU2YHQ&RQWURO.QRE

WR

7RFKHFNLJQLWLRQRIWKHEURLOEXUQHUWRXFKWKH%URLO+L/RSDG

DQGWKHQWKH6WDUWSDG$IWHU²VHFRQGVWKHEURLOEXUQHU

ZLOOLJQLWH

(OHFWULFLJQLWLRQPRGHOVUHTXLUHHOHFWULFDOSRZHUWRRSHUDWH

,QFDVHRIDSRZHURXWDJHWKHRYHQEXUQHUVRQWKHVHPRGHOV

FDQQRWEHOLWPDQXDOO\ZLWKDPDWFK*DVZLOOQRWIORZXQOHVV

WKHJORZEDULVKRW

,IWKHRYHQLVLQXVHZKHQDSRZHURXWDJHRFFXUVWKHEXUQHU

ZLOOVKXWRIIDQGFDQQRWEHUHOLWXQWLOSRZHULVUHVWRUHG



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

&6RIWEOXH

IODPHV³1RUPDO

IRUQDWXUDOJDV

%<HOORZWLSV

RQRXWHUFRQHV³

1RUPDOIRU/3JDV

$<HOORZIODPHV³

&DOOIRUVHUYLFH

$'-867%52,/$1'29(1%851(5

$,5$'-8670(176+877(56,)

1(&(66$5<



$LUDGMXVWPHQWVKXWWHUVIRUWKHWRSDQGERWWRPEXUQHUV

UHJXODWHWKHIORZRIDLUWRWKHIODPHV

7KHDLUDGMXVWPHQWVKXWWHUIRUWKHWRSEURLOEXUQHULVLQ

WKHFHQWHURIWKHUHDUZDOORIWKHRYHQ

7KHVKXWWHUIRUWKHERWWRPRYHQEXUQHULVQHDUWKHEDFN

ZDOO6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH VHFWLRQ

7RDGMXVWWKHIORZRIDLUWRHLWKHUEXUQHUORRVHQWKH

3KLOOLSVKHDGVFUHZDQGURWDWHWKHVKXWWHUWRZDUGRSHQRU

FORVHGSRVLWLRQDVQHHGHG

7KHIODPHVIRUWKHWRSEURLOEXUQHUVKRXOGEHVWHDG\ZLWK

DSSUR[LPDWHO\sEOXHFRQHVDQGVKRXOGQRWH[WHQGRXW

RYHUWKHHGJHVRIWKHEXUQHUEDIIOH

7RGHWHUPLQHLIWKHERWWRPEXUQHUIODPHVDUHEXUQLQJ

SURSHUO\UHPRYHWKHRYHQERWWRPDQGHQFORVXUHRYHU

EXUQHUVKXWWHUIRUORZHURYHQ)ODPHVVKRXOGKDYH

DSSUR[LPDWHO\sEOXHFRQHVDQGLIUDQJHLVVXSSOLHG

ZLWKQDWXUDOJDVVKRXOGEXUQZLWKQR\HOORZWLSSLQJ

:LWKPRVW/3JDVVPDOO\HOORZWLSVDWWKHHQGRIRXWHU

FRQHVDUHQRUPDO)ODPHVVKRXOGQRWOLIWRIIEXUQHUSRUWV

,IOLIWLQJLVREVHUYHGJUDGXDOO\UHGXFHDLUVKXWWHURSHQLQJ

XQWLOIODPHVDUHVWDELOL]HG

$LU

DGMXVWPHQWVKXWWHU

/RRVHQ

$LUDGMXVWPHQW

VKXWWHU

/RRVHQ

7RUHPRYHWKHRYHQERWWRP

$5HPRYHWKHVFUHZVKROGLQJGRZQWKHUHDURIWKHRYHQ

ERWWRP

%*UDVSWKHRYHQERWWRPDWILQJHUVORWVRQHDFKVLGH

&/LIWWKHUHDURIWKHRYHQERWWRPHQRXJKWRFOHDUWKH

OLSRIWKHUDQJHIUDPHSXVKLWEDFNDQGWKHQSXOOLWXS

DQGRXW



,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV

$'-867%52,/$1'29(1%851(5

$,5$'-8670(176+877(56,)

1(&(66$5<

&217



/(9(/,1*7+(5$1*(



$,QVWDOOWKHRYHQUDFNVLQWKHRYHQDQGFKHFNIRU

OHYHOQHVVEHIRUHSRVLWLRQLQJWKHUDQJHZKHUHLWZLOO

EHLQVWDOOHGZLWKIURQWDFFHVVWRIURQWOHYHOLQJOHJV

DQGUHDUDFFHVVWRUHDUOHYHOLQJOHJV$OOOHJVPXVWEH

OHYHOHGEHIRUHWKHSURGXFWLVLQVWDOOHG

%&KHFNIRUOHYHOQHVVE\SODFLQJDVSLULWOHYHORUDFXS

SDUWLDOO\ILOOHGZLWKZDWHURQRQHRIWKHRYHQUDFNV

,IXVLQJDVSLULWOHYHOWDNHWZRUHDGLQJV³ZLWKWKHOHYHO

SODFHGGLDJRQDOO\ILUVWLQRQHGLUHFWLRQDQGWKHQWKH

RWKHU

&7KHIURQWOHYHOLQJOHJVFDQEHDGMXVWHGIURPWKHERWWRP

WKURXJKWKHIURQWRIWKHXQLW7KHUHDUOHJVFDQEH

DGMXVWHGIURPWKHERWWRPWKURXJKWKHVLGHRIWKHXQLW

'8VHDQRSHQHQGRUDGMXVWDEOHZUHQFKWRDGMXVWWKH

OHYHOLQJOHJVXQWLOWKHUDQJHLVOHYHO

:$51,1*



1HYHUFRPSOHWHO\UHPRYH

WKHOHYHOLQJOHJDVWKHUDQJHZLOOQRWEHVHFXUHGWRWKH

DQWLWLSGHYLFHSURSHUO\

($IWHUOHYHOLQJWKHXQLWVOLGHLWLQWRILQDOSRVLWLRQDQG

YHULI\OHYHOQHVV

)$IWHUWKHUDQJHLVOHYHOVOLGHWKHUDQJHDZD\IURPWKH

ZDOOVRWKDWWKH$QWL7LSGHYLFHFDQEHLQVWDOOHG

/HJOHYHOHU

/RZHU

UDQJH

5DLVH

UDQJH

RQVRPHPRGHOV

2YHQERWWRP

,167$//,1*7+($17,7,3'(9,&(



:+(1$//+22.836$5(&203/(7('

0DNHVXUHDOOFRQWUROVDUHOHIWLQWKHRIISRVLWLRQ0DNH

VXUHWKHIORZRIFRPEXVWLRQDQGYHQWLODWLRQDLUWRWKH

UDQJHLVXQREVWUXFWHG

:$51,1*

$17,7,3'(9,&(



$OOUDQJHVFDQWLS

%8516RURWKHU6(5,286,1-85,(6

FDQUHVXOW

,167$//DQG&+(&.WKH

DQWLWLSEUDFNHWIROORZLQJWKH

LQVWUXFWLRQVVXSSOLHGZLWKWKHEUDFNHW

7RUHGXFHWKHULVNRIWLSSLQJWKHUDQJHWKHUDQJHPXVW

EHVHFXUHGE\DSURSHUO\LQVWDOOHGDQWLWLSEUDFNHW)ROORZ

WKHLQVWUXFWLRQVSDFNDJHGZLWKWKHEUDFNHW

7RFKHFNLIWKHEUDFNHWLVLQVWDOOHGDQGHQJDJHG

SURSHUO\ORRNXQGHUQHDWKWKHUDQJHWRVHHWKDWWKH

UHDUOHYHOLQJOHJLVHQJDJHGLQWKHEUDFNHW2QVRPH

PRGHOVWKHVWRUDJHGUDZHURUNLFNSDQHOFDQEH

UHPRYHGIRUHDV\LQVSHFWLRQ,IYLVXDOLQVSHFWLRQLVQRW

SRVVLEOHVOLGHWKHUDQJHIRUZDUGFRQILUPWKHDQWLWLS

EUDFNHWLVVHFXUHO\DWWDFKHGWRWKHIORRURUZDOODQG

VOLGHWKHUDQJHEDFNVRWKHUHDUOHYHOLQJOHJLVXQGHU

WKHDQWLWLSEUDFNHW

,IWKHUDQJHLVSXOOHGIURPWKHZDOOIRUDQ\UHDVRQDOZD\V

UHSHDWWKLVSURFHGXUHWRYHULI\WKHUDQJHLVSURSHUO\

VHFXUHGE\WKHDQWLWLSEUDFNHW

,I\RXUUDQJHKDVQRDQWLWLSEUDFNHWFDOO

WRUHFHLYHRQHDWQRFRVW

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

 3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\

 LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW  JURXQGHGRXWOHW



 %XUQHUVOLWVRQWKHVLGHRIWKH  5HPRYHWKHEXUQHUVDQGFOHDQWKHP&KHFNWKH

 EXUQHUPD\EHFORJJHG  HOHFWURGHDUHDIRUEXUQHGRQIRRGRUJUHDVH6HH

   WKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ

 ,PSURSHUEXUQHUDVVHPEO\  0DNHVXUHWKHEXUQHUSDUWVDUHLQVWDOOHGFRUUHFWO\

   6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ

%XUQHUIODPHVYHU\ ,PSURSHUDLUWRJDVUDWLR  ,IUDQJHLVFRQQHFWHGWR/3JDVFRQWDFWWKHSHUVRQ

ODUJHRU\HOORZ   ZKRLQVWDOOHG\RXUUDQJHRUPDGHWKHFRQYHUVLRQ

6XUIDFHEXUQHUVOLJKW 7KHRYHQJDVVKXWRIIYDOYH  7RFKHFNWKHRYHQJDVVKXWRIIYDOYHSXOOXQLWIRUZDUG

EXWRYHQGRHVQRW PD\KDYHDFFLGHQWDOO\EHHQ  WRKDYHDFFHVVWRUDQJHEDFN/RRNIRUWKHJDVVKXWRII

 PRYHGGXULQJFOHDQLQJRU  OHYHUDWWKHORZHUEDFNVHFWLRQRIWKHUDQJH

 PRYLQJ

&RQWUROVLJQDOVDIWHU <RXIRUJRWWRHQWHUDEDNH  7RXFKWKH%DNHSDGDQGGHVLUHGWHPSHUDWXUH

HQWHULQJFRRNLQJWLPHWHPSHUDWXUHRUFOHDQLQJWLPH  RUWKH6HOI&OHDQSDGDQGGHVLUHGFOHDQWLPH

RUVWDUWWLPH

)RRGGRHVQRWEDNHRU



 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQRU8VLQJWKHORZHURYHQVHFWLRQ

URDVWSURSHUO\LQWKH

 5DFNSRVLWLRQLVLQFRUUHFW  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQRU8VLQJWKHORZHURYHQVHFWLRQ

XSSHURUORZHURYHQ

 ,QFRUUHFWFRRNZDUHRUFRRNZDUH  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQRU8VLQJWKHORZHURYHQVHFWLRQ

 RILPSURSHUVL]HEHLQJXVHG

 2YHQWKHUPRVWDWQHHGV  6HHWKH$GMXVWWKHORZHUDQGXSSHURYHQWKHUPRVWDW³'RLW

 DGMXVWPHQW\RXUVHOIVHFWLRQ

 &ORFNQRWVHWFRUUHFWO\  6HHWKH8VLQJWKHFORFNDQGWLPHUVHFWLRQ

 $OXPLQXPIRLOXVHGLPSURSHUO\  6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJHVHFWLRQ

 LQWKHRYHQ

 2YHQERWWRPQRWVHFXUHO\  6HHWKH,QVWDOODWLRQRIWKHUDQJH VHFWLRQ

 VHDWHGLQSRVLWLRQ

%XUQHUVGRQRWOLJKW *DV&RQWURO/RFNRXWIHDWXUH  $OORZWKHUDQJHWRFRROGRZQDQGWRXFKDQGKROGWKH

 LVDFWLYDWHG  *DV&RQWURO/RFNRXWSDGRQVRPHPRGHOVIRUVHFRQGV

   XQWLOWKHGLVSOD\VKRZV/2&2))

 3OXJRQUDQJHLVQRW  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\

 FRPSOHWHO\LQVHUWHGLQWKH  JURXQGHGRXWOHW

 HOHFWULFDORXWOHW

 *DVVXSSO\QRWFRQQHFWHG  6HHWKH,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQVWKDWFDPHZLWK\RXU

 RUWXUQHGRQ  UDQJH

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

6DYHWLPHDQGPRQH\5HYLHZWKHFKDUWVRQWKHIROORZLQJ

SDJHVILUVWDQG\RXPD\QRWQHHGWRFDOOIRUVHUYLFH

%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

7RSEXUQHUVGRQRWOLJKW



RUGRQRWEXUQHYHQO\

7KHIURQWULJKWEXUQHULV

GHVLJQHGWRKDYHVOLJKWO\

VPDOOHUIODPHVEHWZHHQ

WKHDQGR·FORFN

SRVLWLRQV7KLVLVQRUPDO

/HYHULV

VKRZQFORVHG

38//7223(1

6HDOHGEXUQHUPRGHOV





3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

%XUQHUVGRQRWOLJKW $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

FRQW EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU

 WULSSHG

 %XUQHUSDUWVQRWUHSODFHG  6HHWKH&DUHDQGFOHDQLQJRIWKHUDQJH VHFWLRQ

 FRUUHFWO\

*DV&RQWURO/RFNRXW   ,I/2&21DSSHDUVLQWKHGLVSOD\WKHUDQJHFRQWUROLV

RU&RQWURO/RFNRXW   ORFNHG7XUQWKLVIHDWXUHRIIWRXVHWKHUDQJH6HHWKH

IHDWXUHLVDFWLYDWHG  *DV&RQWURO/RFNRXWRU&RQWURO/RFNRXWVHFWLRQ

)RRGGRHVQRWEURLO 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  0DNHVXUH\RXWXUQWKHXSSHURYHQNQREWRWKHEURLOSRVLWLRQ

SURSHUO\LQWKHXSSHURYHQ

 2YHQGRRUQRWFORVHG  6HHWKH8VLQJWKHXSSHURYHQVHFWLRQ

 ,PSURSHUUDFNSRVLWLRQ  6HHWKH%URLOLQJ*XLGH

 EHLQJXVHG

 )RRGEHLQJFRRNHG  )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ

 LQDKRWSDQ  0DNHVXUHLWLVFRRO

 &RRNZDUHQRWVXLWHG  )RUEHVWUHVXOWVXVHDSDQGHVLJQHGIRUEURLOLQJ

 IRUEURLOLQJ

 2YHQERWWRPQRWVHFXUHO\  6HHWKH,QVWDOODWLRQRIWKHUDQJH VHFWLRQ

 VHDWHGLQSRVLWLRQ

8SSHURUORZHURYHQ 2YHQWKHUPRVWDW  6HHWKH$GMXVWORZHUDQGXSSHURYHQWKHUPRVWDW³'RLW

WHPSHUDWXUHWRRKRW QHHGVDGMXVWPHQW\RXUVHOIVHFWLRQ

RUWRRFROG

&ORFNDQGWLPHU 3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\

GRQRWZRUN LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW  JURXQGHGRXWOHW

 $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

 EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU

 WULSSHG

 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHFORFNDQGWLPHUVHFWLRQ

8SSHURUORZHURYHQ /LJKWEXOELVORRVHRUGHIHFWLYH  7LJKWHQRUUHSODFHWKHEXOE

OLJKWGRHVQRWZRUN

 3OXJRQUDQJHLVQRWFRPSOHWHO\  0DNHVXUHHOHFWULFDOSOXJLVSOXJJHGLQWRDOLYHSURSHUO\

 LQVHUWHGLQWKHHOHFWULFDORXWOHW  JURXQGHGRXWOHW

8SSHURUORZHURYHQZLOO 7KHRYHQWHPSHUDWXUHLVWRR  $OORZWKHUDQJHWRFRROWRURRPWHPSHUDWXUHDQG

QRWVHOIFOHDQ KLJKWRVHWDVHOIFOHDQRSHUDWLRQ  UHVHWWKHFRQWUROV

 2YHQFRQWUROVLPSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHUDQGORZHURYHQV VHFWLRQ

´&UDFNOLQJµRU 7KLVLVWKHVRXQGRIWKH  7KLVLVQRUPDO

´SRSSLQJµVRXQG PHWDOKHDWLQJDQGFRROLQJ

 GXULQJERWKWKHFRRNLQJDQG

 FOHDQLQJIXQFWLRQV

 *($SSOLDQFHVFRP

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

([FHVVLYHVPRNLQJ ([FHVVLYHVRLO  7RXFKWKH&OHDU2II SDGRUWXUQWKHXSSHURYHQNQREWRWKH

   2))SRVLWLRQDQGSUHVVWKH&OHDU2IISDG2SHQWKHZLQGRZV

   WRULGWKHURRPRIVPRNH:DLWXQWLOWKH/2&.(''225

   OLJKWJRHVRII:LSHXSWKHH[FHVVVRLODQGUHVHWWKH

   FOHDQF\FOH

2YHQGRRUZLOOQRWRSHQ 2YHQWRRKRW  $OORZWKHRYHQWRFRROEHORZORFNLQJWHPSHUDWXUH

DIWHUDFOHDQF\FOH   'RQRWORFNWKHGRRUZLWKWKHGRRUODWFKH[FHSWZKHQ 

   XVLQJWKHVHOIFOHDQIHDWXUH

2YHQQRWFOHDQDIWHUD 2YHQFRQWUROVQRWSURSHUO\VHW  6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJXSSHUDQGORZHURYHQVVHFWLRQ

FOHDQF\FOH

 2YHQZDVKHDYLO\VRLOHG  &OHDQXSKHDY\VSLOORYHUVEHIRUHVWDUWLQJWKHFOHDQ

   F\FOH+HDYLO\VRLOHGRYHQVPD\QHHGWRVHOIFOHDQ

   DJDLQRUIRUDORQJHUSHULRGRIWLPH

´'RRUµDSSHDUVLQWKH /DWFKKDQGOHZDVPRYHGWRWKH  0RYHWKHODWFKKDQGOHWRWKHULJKWRQO\ZKHQVHWWLQJ

GLVSOD\RQPRGHOV ULJKWEXWDSURJUDPRWKHUWKDQ  WKHVHOIFOHDQLQJF\FOH

ZLWKDGRRUODWFK VHOIFOHDQZDVVHOHFWHG

´/2&.'225µIODVKHV 7KHVHOIFOHDQF\FOHKDVEHHQ  &ORVHWKHRYHQGRRUDQGRQPRGHOVZLWKDODWFKPRYH

LQWKHGLVSOD\ VHOHFWHGEXWWKHGRRULVQRW  WKHODWFKDOOWKHZD\WRWKHULJKW

 FORVHGDQGRQPRGHOVZLWKDODWFK

 WKHODWFKZDVQRWPRYHGDOOWKH

 ZD\WRWKHULJKW

/2&.(''225OLJKW 7KHRYHQGRRULVORFNHG 7RXFKWKH&OHDU2IISDG$OORZWKHRYHQWRFRRO

LVRQZKHQ\RXZDQW EHFDXVHWKHWHPSHUDWXUH  DQGWKHQRQPRGHOVZLWKDGRRUODWFKXQORFNWKHGRRU

WRFRRN LQVLGHWKHRYHQKDVQRW

 GURSSHGEHORZWKH

 ORFNLQJWHPSHUDWXUH

´)³µDQGDQXPEHURU 2QPRGHOVZLWKDGRRUODWFK  7KHODWFKPD\KDYHEHHQPRYHGHYHQLIRQO\VOLJKWO\

OHWWHUIODVKLQWKHGLVSOD\ LIDIXQFWLRQHUURUFRGHDSSHDUV  IURPWKHORFNHGSRVLWLRQ0DNHVXUHWKHODWFKLVPRYHG

 GXULQJWKHVHOIFOHDQLQJF\FOH  WRWKHULJKWDVIDUDVLWZLOOJR

 FKHFNWKHRYHQGRRUODWFK

 <RXKDYHDIXQFWLRQHUURUFRGH  7RXFKWKH&OHDU2IISDG$OORZWKHRYHQWRFRROIRU

   RQHKRXU3XWWKHRYHQEDFNLQWRRSHUDWLRQ

 ,IWKHIXQFWLRQFRGHUHSHDWV  'LVFRQQHFWDOOSRZHUWRWKHUDQJHIRUPLQXWHV

   DQGWKHQUHFRQQHFWSRZHU,IWKHIXQFWLRQHUURU

   FRGHUHSHDWVFDOOIRUVHUYLFH

2YHQUDFNVDUH 7KHQLFNHOUDFNVLIVRHTXLSSHG  $SSO\DVPDOODPRXQWRIYHJHWDEOHRLOWRDSDSHU

GLIILFXOWWRVOLGH ZHUHFOHDQHGLQDVHOIFOHDQF\FOH  WRZHODQGZLSHWKHHGJHVRIWKHRYHQUDFNVZLWK

 7KHJUD\SRUFHODLQFRDWHGUDFNV  WKHSDSHUWRZHO'RQRWVSUD\ZLWK3DP



RURWKHU

 LIVRHTXLSSHGZHUHLPSURSHUO\  OXEULFDQWVSUD\V

 FOHDQHG

´3UREHµDSSHDUVLQ 7KLVLVUHPLQGLQJ\RXWRHQWHUD  (QWHUDSUREHWHPSHUDWXUH

WKHGLVSOD\VRPHPRGHOV SUREHWHPSHUDWXUHDIWHUSOXJJLQJ

 LQWKHSUREH



%HIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH«

7URXEOHVKRRWLQJ7LSV

 *($SSOLDQFHVFRP

3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R

/2&VKRZVLQWKH 7KH*DV&RQWURO/RFNRXWIHDWXUH  %HVXUHWKHVXUIDFHEXUQHUFRQWUROVDUHWXUQHG2))

GLVSOD\ LVDFWLYDWHG  7XUQWKLVIHDWXUHRIIWRXVHWKHUDQJH6HHWKH*DV&RQWURO

 /RFNRXWVHFWLRQ

'LVSOD\JRHVEODQN $IXVHLQ\RXUKRPHPD\EH  5HSODFHWKHIXVHRUUHVHWWKHFLUFXLWEUHDNHU

 EORZQRUWKHFLUFXLWEUHDNHU

 WULSSHG

 7KHFORFNLVLQWKH  6HHWKH6SHFLDOIHDWXUHVRI\RXURYHQFRQWUROVHFWLRQ

 EODFNRXWPRGH

'LVSOD\IODVKHV 3RZHUIDLOXUH  5HVHWWKHFORFN

8QDEOHWRJHWWKH 2YHQFRQWUROSDGVZHUH7KH%DNHDQG%URLO+L/RSDGVPXVWEHWRXFKHGDW

GLVSOD\WRVKRZ´6)µ QRWSUHVVHGSURSHUO\  WKHVDPHWLPHDQGKHOGIRUVHFRQGV

3RZHURXWDJH 3RZHURXWDJHRUVXUJH  5HVHWWKHFORFN,IWKHRYHQZDVLQXVH\RXPXVWUHVHW

FORFNIODVKHV   LWE\WRXFKLQJWKH&OHDU2IISDGVHWWLQJWKHFORFN

   DQGUHVHWWLQJDQ\FRRNLQJIXQFWLRQ

´%XUQLQJµRU´RLO\µ 7KLVLVQRUPDOLQDQHZRYHQ  7RVSHHGWKHSURFHVVVHWDVHOIFOHDQF\FOHIRUD

RGRUHPLWWLQJIURP DQGZLOOGLVDSSHDULQWLPH  PLQLPXPRIKRXUV6HHWKH8VLQJWKHVHOIFOHDQLQJ

WKHYHQW RYHQVHFWLRQ

6WURQJRGRU $QRGRUIURPWKHLQVXODWLRQ  7KLVLVWHPSRUDU\

 DURXQGWKHLQVLGHRIWKHRYHQ

 LVQRUPDOIRUWKHILUVWIHZWLPHV

 WKHRYHQLVXVHG

)DQQRLVHVRPHPRGHOV $FRROLQJIDQRUDFRQYHFWLRQIDQ 7KLVLVQRUPDO7KHFRROLQJIDQZLOOWXUQRQWRFRROLQWHUQDO

 GHSHQGLQJRQWKHIXQFWLRQ\RX  SDUWV,WPD\UXQXSWRKUVDIWHUWKHRYHQLVWXUQHG



DUHXVLQJPD\DXWRPDWLFDOO\WXUQ

  RII7KHFRQYHFWLRQIDQZLOOF\FOHRQDQGRIIXQWLOWKH

 RQ  IXQFWLRQLVRYHURUWKHGRRULVRSHQHG

&RQYHFWLRQIDQQRW 3UHKHDWWHPSHUDWXUH  )DQZLOOVWDUWDXWRPDWLFDOO\RQFHWKHSUHKHDW

ZRUNLQJVRPHPRGHOV QRWUHDFKHG  WHPSHUDWXUHLVUHDFKHG





$FFHVVRULHV



/RRNLQJ)RU6RPHWKLQJ0RUH"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV

<RXFDQILQGWKHVHDFFHVVRULHVDQGPDQ\PRUHDW*($SSOLDQFH3DUWVFRP86

RUZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGDRUFDOO86RU&DQDGD

GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV+DYH\RXUPRGHOQXPEHUUHDG\

([SHULHQFHWKHVHRWKHUJUHDWSURGXFWVWRNHHS\RXUNLWFKHQORRNLQJJUHDW

*HWWKHPRVWRXWRI\RXU%URLOHU3DQ1RWIRUXVHZLWK%URLOHU'UDZHUPRGHOV

8VH\RXUSDQDQGJULGFRYHUWREURLOKDPEXUJHUVVHDIRRGVWHDNVYHJHWDEOHVEDFRQFKRSVDQGVRPXFK

PRUH7KHSDQEHORZFDWFKHVWKHH[FHVVIDWVDQGRLOV

 *HQXLQH*(3DUW

 (DV\7R&OHDQ

 2QH<HDU:DUUDQW\

/LPLWHG7LPH2IIHU)UHH6KLSSLQJ

:KHQ\RXRUGHU\RXUEURLOHUSDQZLWKLQGD\VRISXUFKDVLQJ\RXU*(FRRNLQJSURGXFW

 6PDOO /DUJH ;/

863DUW :%; :%; :%;

&DQDGD3DUW '* '* 1$

'LPHQVLRQV µ:[µ+[µ' µ:[µ+[µ' µ:[µ+[µ'

7KHODUJHVWDQGDUGEURLOSDQGRHVQRWILWLQµµUDQJHV

7KH;/SDQGRHVQRWILWLQµZDOORYHQVµGURSLQVRUµµUDQJHV

6XUIDFH(OHPHQWVDQG'ULS

3DQV

*UDWHV 6XUIDFH%XUQHU+HDGVDQG&DSV

2YHQ(OHPHQWV /LJKW%XOEV

.QREV

2YHQ5DFNV

:;;*&6

:;;

:;;

30;

&HUDPD%U\WH





&HUDPLF&RRNWRS

&OHDQLQJ.LW

,QFOXGHVFOHDQHU

VFUDSHUDQGSDG

&HUDPD%U\WH





7RXFK8S6SUD\

&LWUXVKLQH

6WDLQOHVV6WHHO

:LSHV

&HUDPD%U\WH





6WDLQOHVV6WHHO

$SSOLDQFH

&OHDQHU

STAINESS STEEL WIPES

*ULGGOH

7RSODFH\RXURUGHUFDOO86&DQDGDRUPDLOWKLVIRUPWR

,QWKH86*(3DUWV32%R[0HPSKLV71,Q&DQDGD*(3DUWV)DFWRU\/DQH0RQFWRQ1%(&0

%URLOHU3DQ2UGHU)RUP

4XDQWLW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   3DUW1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO1XPEHU BBBBBBBBBBBBBBBBBB  %UDQG BBBBBBBBBBBBBBB  'DWHRI3XUFKDVHBBBBBBBBBB

)LUVW1DPHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  /DVW1DPH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

$GGUHVVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&LW\BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  6WDWHBBBBBBBBBBB  =LS&RGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3KRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  (0DLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&KHFN BBBBBB 0RQH\2UGHUBBBBBB

&DOOLQWKH86RULQ&DQDGDIRUFXUUHQWSULFLQJ$OOFUHGLWFDUGRUGHUVPXVWEHFDOOHGLQ

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB





6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVH

WKHSURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG

PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG

SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGV

RUDFWVRI*RG

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW*(:LOO1RW&RYHU

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGIRUKRPH

XVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH

\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHGWREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFH

/RFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHVWKHFRVWRIVKLSSLQJRUVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHV7KLVZDUUDQW\JLYHV

\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXU

OHJDOULJKWVDUHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

)RU7KH3HULRG2I *(:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFH

RULJLQDOSXUFKDVH WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

*(*DV5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV

$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ7RVFKHGXOH

VHUYLFHYLVLWXVRQOLQHDW*($SSOLDQFHVFRPRUFDOO

*(&$5(63OHDVHKDYHVHULDOQXPEHU

DQGPRGHOQXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFH

XQGHUWKHZDUUDQW\

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ

WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU

ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ



$OOZDUUDQW\VHUYLFHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUV

RUDQDXWKRUL]HG&XVWRPHU&DUH



WHFKQLFLDQ)RUVHUYLFH

FDOO3OHDVHKDYHVHULDOQXPEHUDQGPRGHO

QXPEHUDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZWRXVHWKH

SURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

3URGXFWGDPDJHRUIDLOXUHRIWKHSURGXFWLILWLVDEXVHG

PLVXVHGPRGLILHGXVHGIRURWKHUWKDQWKHLQWHQGHG

SXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRIFLUFXLWEUHDNHUV

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQWILUHIORRGVRU

DFWVRI*RG

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHGE\SRVVLEOH

GHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

:KDW0DEH:LOO1RW&RYHU

)RU7KH3HULRG2I 0DEH:LOO5HSODFH

2QH<HDU $Q\SDUWRIWKHUDQJHZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLV

)URPWKHGDWHRIWKH OLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\0DEHZLOODOVRSURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGLQKRPHVHUYLFH

RULJLQDOSXUFKDVH WRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW



*(*DV5DQJH:DUUDQW\)RUFXVWRPHUVLQ&DQDGD

6WDSOH\RXUUHFHLSWKHUH

3URRIRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH

GDWHLVQHHGHGWRREWDLQ

VHUYLFHXQGHUWKHZDUUDQW\

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFWUHSDLUDVSURYLGHGLQ

WKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJWKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RU

ILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUHOLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHGLQ&DQDGD

IRUKRPHXVHZLWKLQ&DQDGD,QKRPHZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGLQDUHDVZKHUHLWLVDYDLODEOHDQGGHHPHG

UHDVRQDEOHE\0DEHWRSURYLGH

6RPHSURYLQFHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKHDERYH

H[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWV

ZKLFKYDU\IURPSURYLQFHWRSURYLQFH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ\RXUSURYLQFHFRQVXOW

\RXUORFDOSURYLQFLDOFRQVXPHUDIIDLUVRIILFH

:DUUDQWRU0DEH&DQDGD,QF

%XUOLQJWRQ2QWDULR

&RQVXPHU6XSSRUW

*($SSOLDQFHV:HEVLWH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

+DYHDTXHVWLRQRUQHHGDVVLVWDQFHZLWK\RXUDSSOLDQFH"7U\WKH*($SSOLDQFHV:HEVLWHKRXUVDGD\

DQ\GD\RIWKH\HDU)RUJUHDWHUFRQYHQLHQFHDQGIDVWHUVHUYLFH\RXFDQQRZGRZQORDG2ZQHU·V0DQXDOV

RUGHUSDUWVRUHYHQVFKHGXOHVHUYLFHRQOLQH,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

6FKHGXOH6HUYLFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

([SHUW*(UHSDLUVHUYLFHLVRQO\RQHVWHSDZD\IURP\RXUGRRU*HWRQOLQHDQGVFKHGXOH\RXUVHUYLFHDW\RXU

FRQYHQLHQFHDQ\GD\RIWKH\HDU2UFDOO*(&$5(6GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,Q&DQDGDFDOO

5HDO/LIH'HVLJQ6WXGLR ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

*(VXSSRUWVWKH8QLYHUVDO'HVLJQFRQFHSW³SURGXFWVVHUYLFHVDQGHQYLURQPHQWVWKDWFDQEHXVHGE\SHRSOHRI

DOODJHVVL]HVDQGFDSDELOLWLHV:HUHFRJQL]HWKHQHHGWRGHVLJQIRUDZLGHUDQJHRISK\VLFDODQGPHQWDODELOLWLHV

DQGLPSDLUPHQWV)RUGHWDLOVRI*(·V8QLYHUVDO'HVLJQDSSOLFDWLRQVLQFOXGLQJNLWFKHQGHVLJQLGHDVIRUSHRSOHZLWK

GLVDELOLWLHVFKHFNRXWRXU:HEVLWHWRGD\)RUWKHKHDULQJLPSDLUHGSOHDVHFDOO7''*($&

,Q&DQDGDFRQWDFW 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

([WHQGHG:DUUDQWLHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

3XUFKDVHD*(H[WHQGHGZDUUDQW\DQGOHDUQDERXWVSHFLDOGLVFRXQWVWKDWDUHDYDLODEOHZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOO

LQHIIHFW<RXFDQSXUFKDVHLWRQOLQHDQ\WLPHRUFDOOGXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV*(&RQVXPHU

+RPH6HUYLFHVZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXUZDUUDQW\H[SLUHV,Q&DQDGDFDOO

3DUWVDQG$FFHVVRULHV ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\WRWKHLUKRPHV9,6$

0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG2UGHURQOLQHWRGD\KRXUVHYHU\GD\RUE\SKRQHDW

GXULQJQRUPDOEXVLQHVVKRXUV

,QVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVWREHSHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\

VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFHSHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\

FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ

&XVWRPHUVLQ&DQDGDVKRXOGFRQVXOWWKH\HOORZSDJHVIRUWKHQHDUHVW0DEHVHUYLFHFHQWHURUFDOO

&RQWDFW8V ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

,I\RXDUHQRWVDWLVILHGZLWKWKHVHUYLFH\RXUHFHLYHIURP*(FRQWDFWXVRQRXU:HEVLWHZLWKDOOWKHGHWDLOVLQFOXGLQJ

\RXUSKRQHQXPEHURUZULWHWR *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFDRUZULWHWR 'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

5HJLVWHU<RXU$SSOLDQFH ,QWKH86*($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWHU\RXUQHZDSSOLDQFHRQOLQH³DW\RXUFRQYHQLHQFH7LPHO\SURGXFWUHJLVWUDWLRQZLOODOORZIRUHQKDQFHG

FRPPXQLFDWLRQDQGSURPSWVHUYLFHXQGHUWKHWHUPVRI\RXUZDUUDQW\VKRXOGWKHQHHGDULVH<RXPD\DOVRPDLO

LQWKHSUHSULQWHGUHJLVWUDWLRQFDUGLQFOXGHGLQWKHSDFNLQJPDWHULDO,Q&DQDGDZZZ*($SSOLDQFHVFD

3ULQWHGLQ0H[LFR

7KLVERRNLVSULQWHGRQUHF\FOHGSDSHU

,QVWUXFFLRQHVGH

VHJXULGDG

²

,QVWUXFFLRQHVGH

)XQFLRQDPLHQWR

3DSHOGH$OXPLQLR

5HORM\7HPSRUL]DGRU



+RUQR²

 +RUQHDGR\'RUDGR

 $VDGR*XtDSDUD$VDU

 %ORTXHRGHO&RQWURO

 &RQYHFFLyQ ²

 &RQWUROGHO+RUQR

 &RUWHGH&RUULHQWH

 3UHFDOHQWDPLHQWR

 6RQGD

 5HSLVDV

 0RGR6DEiWLFR    

 $XWR/LPSLH]D

 )XQFLRQHV(VSHFLDOHV

 $MXVWHGHO7HUPRVWDWR 

 +RUQHDGR\'RUDGR

 SRU7LHPSR

 +RUQHDGRFRQ&RQYHFFLyQ

SRU7LHPSR   

 &RFLQDHQODVXSHUILFLH

 3ODQFKD 

&XLGDGR\/LPSLH]D

(QVDPEOHGHOTXHPDGRU

5HMLOODVGHOTXHPDGRU      

3DQHOGH&RQWURO\3HULOODV     

&RFLQD

3XHUWD

3ODQFD  

)RQGRGHO+RUQR

5HHPSOD]RGHOD/X]GHO+RUQR

  

9HQWLODGRUHVGHO+RUQR

(VWDQWHV   

$XWR/LPSLH]D

6XSHUILFLHVGH$FHUR,QR[LGDEOH   

,QVWUXFFLRQHVGH

,QVWDODFLyQ

 ²

$MXVWHGHO$LUH

'LVSRVLWLYR$QWL9ROFDGXUDV

(QVDPEOHGH4XHPDGRUHV

6XSHUILFLDOHV

&RQWUROGH(QFHQGLGRGHO

4XHPDGRU

&RQH[LyQGHOD&RFLQDDO*D

V ²

'LPHQVLRQHV\(VSDFLR

&RQH[LRQHV(OpFWULFDV

1LYHODFLyQGHOD&RFLQD

/3

&RQVHMRVSDUD6ROXFLRQDU

3UREOHPDV

 ²

$FFHVRULRV

6RSRUWHDO&OLHQWH

6RSRUWHDO&OLHQWH&RQWUDWDSD

*DUDQWtDSDUD&OLHQWHV

HQ&DQDGi

*DUDQWtDSDUD&OLHQWHV

HQ((88  

&RFLQDV

*(

-*%

3*%

&*6

0DQXDOGH

8VXDULRH

,QVWUXFFLRQHVGH

,QVWDODFLyQ

*($SSOLDQFHVFRP

D*DVFRQ)XQFLyQGH$XWR/LPSLH]D

(VFULEDORVQ~PHURVGHPRGHOR\

GHVHULHDTXt

1GH0RGHOR BBBBBBBBBBBBBBB

1GH6HULH BBBBBBBBBBBBBBBBB

/RVSXHGHHQFRQWUDUHQXQD

HWLTXHWDGHEDMRGHOFROHFWRUVREUH

ODSXHUWDGHOKRUQRVXSHULRU

(Q&DQDGiFRPXQtTXHVH

FRQQRVRWURVHQ

ZZZ*($SSOLDQFHVFD

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5



*8$5'((67$6,16758&&,21(6

$'9(57(1&,$

$9,62'(6(*85,'$',03257$17(

/D/H\GH$JXD3RWDEOH,QRFXD\7UDWDPLHQWRGH5HVLGXRV7y[LFRVGH&DOLIRUQLD&DOLIRUQLD6DIH'ULQNLQJ:DWHUDQG

7R[LF(QIRUFHPHQW$FWVROLFLWDDO*REHUQDGRUGH&DOLIRUQLDTXHSXEOLTXHXQDOLVWDGHVXVWDQFLDVTXHHOHVWDGRUHFRQRFH

TXHSURGXFHQFiQFHUGHIHFWRVGHQDFLPLHQWRXRWURVGDxRVUHSURGXFWLYRV\VROLFLWDDORVHPSUHVDULRVTXHDGYLHUWDQD

VXVFOLHQWHVVREUHODSRVLEOHH[SRVLFLyQDWDOHVVXVWDQFLDV

(ODLVODQWHGHILEUDGHYLGULRHQORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DGHVSLGHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHPRQy[LGRGHFDUERQR

GXUDQWHHOFLFORGHOLPSLH]D/DH[SRVLFLyQSXHGHVHUPLQLPL]DGDVLVHYHQWLODFRQXQDYHQWDQDDELHUWDRVLVHXVDXQ

YHQWLODGRURFDPSDQD

1RJXDUGHQLXVHJDVROLQDXRWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHHVWHQLGHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV

48e'(%(+$&(56,+8(/(*$6

■ 1RLQWHQWHLOXPLQDUQLQJ~QHOHFWURGRPpVWLFR

■ 1RWRTXHQLQJ~QLQWHUUXSWRUHOpFWULFRQRXVHWHOpIRQRVHQVXHGLILFLR

■ 'HLQPHGLDWROODPHDVXSURYHHGRUGHJDVGHVGHHOWHOpIRQRGHXQYHFLQR

■ 6LQRVHSXHGHFRPXQLFDUFRQVXSURYHHGRUGHJDVOODPHDOGHSDUWDPHQWRGHERPEHURV

/DLQVWDODFLyQ\ODVUHSDUDFLRQHVGHEHUiQVHUUHDOL]DGDVSRUXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRVRHO

SURYHHGRUGHJDV

$'9(57(1&,$



6LODLQIRUPDFLyQGHHVWHPDQXDOQRVHVLJXHH[DFWDPHQWHVHSRGUi

SURGXFLUXQLQFHQGLRRH[SORVLyQRFDVLRQDQGRGDxRVVREUHODSURSLHGDGOHVLRQHVRODPXHUWH

■7RGDVODVFRFLQDVSXHGHQVXIULUFDtGDV

■

6HSXHGHQSURGXFLU48(0$'85$6\RWUDV/(6,21(6*5$9(6

■ ,167$/(\&21752/(HOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVVLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDV

FRQHOVRSRUWH

$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHFDtGDGHODFRFLQDpVWDGHEHUiHVWDUDVHJXUDGDSRUXQVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDVFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHO

VRSRUWHSDUDDFFHGHUDGHWDOOHVFRPSOHWRVDQWHVGHLQWHQWDUUHDOL]DUODLQVWDODFLyQ

3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHVLQVWDODGR\DMXVWDGRGHIRUPDDSURSLDGDFRQWUROHTXHGHEDMRGH

ODFRFLQDODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRVPRGHORVHOFDMyQGH

DOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGHSURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLOLQVSHFFLyQ6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQD

LQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFHODFRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPD

VHJXUDDOSLVRRODSDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHODSDWDQLYHODGRUDWUDVHUDVHHQFXHQWUHGHEDMR

GHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUD

YHULILFDUTXHODFRFLQDHVWpFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGDSRUHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

1XQFDUHWLUHFRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQDQRHVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDO

GLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDV

6LQRUHFLELyHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVFRQVXFRPSUDOODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWRHQ

&DQDGiOODPHDO3DUDDFFHGHUDLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHYLVLWH*($SSOLDQFHV

FRPHQ&DQDGi*($SSOLDQFHVFD

$'9(57(1&,$



 *($SSOLDQFHVFRP

$'9(57(1&,$

181&$XVHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRSDUDFDOHQWDUHO

DPELHQWH&RPRFRQVHFXHQFLDGHHVWRVHSRGUi

SURGXFLUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR\

HOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHOKRUQR

■8VHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRVyORSDUDVXSURSyVLWR

RULJLQDOFRPRVHGHVFULEHHQHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR

■6ROLFLWHTXHXQLQVWDODGRUFDOLILFDGRLQVWDOHVXFRFLQD

\TXHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGDDWLHUUDGH

DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDV

&XDOTXLHUDMXVWH\WUDEDMRGHVHUYLFLRWpFQLFRGHEHUi

VHUUHDOL]DGR~QLFDPHQWHSRULQVWDODGRUHVGHFRFLQDV

DJDVFDOLILFDGRVRSRUWpFQLFRVGHOVHUYLFLR1RLQWHQWH

UHSDUDURUHHPSOD]DUQLQJXQDSDUWHGHODFRFLQDD

PHQRVTXHHVWRVHUHFRPLHQGHHVSHFtILFDPHQWHHQHVWH

PDQXDO

■6XFRFLQDHVHQYLDGDGHVGHODIiEULFDSDUDXVRFRQ

JDVQDWXUDO3XHGHVHUFRQYHUWLGDSDUDXVRFRQJDV/3

6LVHUHTXLHUHQHVWRVDMXVWHVGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRU

XQWpFQLFRFDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV

GHLQVWDODFLyQ\FyGLJRVORFDOHV/DDJHQFLDTXHUHDOL]D

HVWHWUDEDMRDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGGHODFRQYHUVLyQ

■6ROLFLWHTXHHOLQVWDODGRUOHPXHVWUHODXELFDFLyQGHOD

YiOYXODGHFLHUUHGHODFRFLQDDJDV\FyPRDSDJDUODHQ

FDVRGHVHUQHFHVDULR

■(QFKXIHODFRFLQDHQXQWRPDFRUULHQWHFRQFRQH[LyQ

DWLHUUDGHYROWLRV~QLFDPHQWH1RUHWLUHODSDWD

UHGRQGDGHFRQH[LyQDWLHUUDGHOHQFKXIH6LWLHQHGXGDV

VREUHODFRQH[LyQDWLHUUDGHOVLVWHPDHOpFWULFRSDUD

KRJDUHVVXUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQFRQWDUFRQ

HOUHHPSOD]RGHXQWRPDFRUULHQWHVLQFRQH[LyQDWLHUUD

SRUXQWRPDFRUULHQWHGHWUHVSDWDVFRUUHFWDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUDGHDFXHUGRFRQHO&yGLJR1DFLRQDO

GH(OHFWULFLGDG1RXVHSURORQJDGRUHVFRQHVWH

HOHFWURGRPpVWLFR

■$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUVHUYLFLRWpFQLFRGHVHQFKXIH

ODFRFLQDRGHVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHGHVGH

HOSDQHOGHGLVWULEXFLyQGHOKRJDUUHWLUDQGRHOIXVLEOHR

GHVFRQHFWDQGRHOGLV\XQWRU

■$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVPDWHULDOHVGHHPEDODMH

VHDQUHWLUDGRVGHODFRFLQDDQWHVGHVXXVRDILQGH

HYLWDUTXHHVWRVPDWHULDOHVVHLQFHQGLHQ

■ (YLWHUDOODGXUDVRLPSDFWRVVREUHODVSXHUWDVGHPHWDO

FRFLQDVRSDQHOHVGHFRQWURO+DFHUHVWRSRGUiSURGXFLU

ODURWXUDGHYLGULRV1RFRFLQHXQSURGXFWRFRQXQYLGULR

URWR(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGHVFDUJDVLQFHQGLRR

FRUWHV

■ 1RGHMHDORVQLxRVVRORVRIXHUDGHVXUDGLRGH

DWHQFLyQHQHOiUHDGRQGHHOHOHFWURGRPpVWLFRVH

HQFXHQWUHHQXVR1XQFDVHOHVGHEHUiSHUPLWLU

WUHSDUVHQWDUVHRSDUDUVHVREUHQLQJXQDSDUWHGHO

HOHFWURGRPpVWLFR

■ 1RJXDUGHDUWtFXORVGHLQWHUpVSDUDORVQLxRVVREUHXQD

FRFLQDRHQODSDUWHWUDVHUDGHODPLVPD²6LXQQLxR

WUHSDVREUHODFRFLQDSDUDDOFDQ]DUDUWtFXORVHVSRVLEOH

TXHVXIUDOHVLRQHVJUDYHV

■1RSHUPLWDTXHQDGLHVHWUHSHVHSDUHRVHFXHOJXHGH

ODSXHUWDGHOKRUQRGHOFDMyQRGHODSDUWHVXSHULRUGH

ODFRFLQD6HSRGUiGDxDUODFRFLQDRSURYRFDUVXFDtGD

RFDVLRQDQGROHVLRQHVJUDYHVRODPXHUWH

■1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDVGHDLUHGH

ODFRFLQD/DVPLVPDVEULQGDQODVHQWUDGDV\VDOLGDV

GHDLUHTXHVRQQHFHVDULDVSDUDTXHODFRFLQDRSHUH

GHIRUPDFRUUHFWDFRQODFRPEXVWLyQDGHFXDGD/DV

DEHUWXUDVGHDLUHHVWiQXELFDGDVHQODSDUWHWUDVHUD

GHODFRFLQDHQODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWD

GHOKRUQR\HQODSDUWHLQIHULRUGHODFRFLQDGHEDMRGHO

FDMyQFDOHQWDGRUGHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRURGHOSDQHO

GHSURWHFFLyQ

■ 8VHVyORVRVWHQHGRUHVGHROODVVHFRV²ORVVRVWHQHGRUHV

K~PHGRVVREUHVXSHUILFLHVFDOLHQWHVSXHGHQSURGXFLU

TXHPDGXUDVGHELGRDOYDSRU1RSHUPLWDTXHORV

VRVWHQHGRUHVGHROODVWHQJDQFRQWDFWRFRQORV

TXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVODSDUULOODGHORVTXHPDGRUHV

RHOHOHPHQWRGHFDOHIDFFLyQGHOKRUQR1RXVHXQD

WRDOODXRWUDWHODYROXPLQRVDSDUDUHHPSOD]DUHOPDQJR

GHODVFDFHURODV

■7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

GHODFRFLQD/DVVXSHUILFLHVSRWHQFLDOPHQWHFDOLHQWHV

LQFOX\HQORVTXHPDGRUHVSDUULOODVSDUWHVXSHULRUGH

ODFRFLQDSDUWHWUDVHUDKRUQRHLQWHULRUGHODSXHUWD\

DEHUWXUDVDOUHGHGRUGHODSXHUWDGHOKRUQR

■1RFDOLHQWHHQYDVHVGHFRPLGDTXHQRKD\DQVLGR

DELHUWRV6HSRGUtDDFXPXODUSUHVLyQ\HOFRQWHQHGRU

SRGUtDH[SORWDURFDVLRQDQGRXQDOHVLyQ

■&RFLQHFDUQHV\FDUQHVGHDYHHQIRUPDFRPSOHWD²OD

FDUQHSRUORPHQRVDXQDWHPSHUDWXUDLQWHULRUGH

)\ODFDUQHGHDYHSRUORPHQRVDXQDWHPSHUDWXUD

LQWHULRUGH)1RUPDOPHQWHODFRFFLyQDHVWDV

WHPSHUDWXUDVEULQGDXQDSURWHFFLyQFRQWUDODV

HQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUODFRPLGD

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6*(1(5$/(6'(6(*85,'$'

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

,1)250$&,Ï1,03257$17('(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

■

1RXVHDJXDVREUHHOIXHJRGHODJUDVD1XQFDWRPHXQD

ROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGR$SDJXHORVFRQWUROHV([WLQJD

ODROODTXHVHHVWpLQFHQGLDQGRVREUHXQTXHPDGRU

VXSHUILFLDOFXEULHQGRODROODFRPSOHWDPHQWHFRQVX

WDSDFRUUHVSRQGLHQWHXQDKRMDPHWiOLFDGHJDOOHWDVR

XQDEDQGHMDSODQD6LHVQHFHVDULRXVHXQTXtPLFRVHFR

PXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHFKRUURGHHVSXPD

■

(QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHOD

FRFFLyQDSDJXHHOKRUQR\PDQWHQJDODSXHUWDFHUUDGD

KDVWDTXHHOIXHJRVHH[WLQJD6LHVQHFHVDULRXVHXQ

TXtPLFRVHFRPXOWLXVRRXQH[WLQWRUGHFKRUURGHHVSXPD

■ (QFDVRGHTXHKD\DIXHJRHQHOKRUQRGXUDQWHHO

SHUtRGRGHDXWROLPSLH]DDSDJXHHOKRUQR\HVSHUH

DTXHHOIXHJRVHH[WLQJD1RIXHUFHODSXHUWD

SDUDDEULUOD/DHQWUDGDGHDLUHIUHVFRVREUHODV

WHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]DSRGUiFRQGXFLUDOD

SURGXFFLyQGHOODPDVHQHOKRUQR6LQRVHVLJXHQHVWDV

LQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLUTXHPDGXUDVJUDYHV

$'9(57(1&,$



(1&$62'(,1&(1',26,*$/266,*8,(17(63$626

3$5$(9,7$5/(6,21(62/$3523$*$&,Ï1'(/)8(*2

■

1XQFDSLHUGDGHYLVWDORVTXHPDGRUHVFXDQGRVH

HQFXHQWUHQHQODVFRQILJXUDFLRQHVGHFDORUPHGLDRDOWD

/DVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHODVTXHVHSUHSDUDQFRQ

DFHLWHVHSXHGHQLQFHQGLDUORFXDOSXHGHRFDVLRQDUXQ

LQFHQGLRTXHVHSURSDJXHDORVJDELQHWHVSUy[LPRV

■1XQFDSLHUGDGHYLVWDHODFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGR6L

VHFDOLHQWDPiVDOOiGHVXSXQWRGHFRFFLyQHODFHLWH

VHSXHGHTXHPDU\SURYRFDUXQLQFHQGLRTXHVHSXHGH

SURSDJDUDORVJDELQHWHVSUy[LPRV8VHXQWHUPyPHWUR

SDUDJUDVDVSURIXQGDVVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHDILQGH

PRQLWRUHDUODWHPSHUDWXUDGHODFHLWH

■ 3DUDHYLWDUGHUUDPHVHLQFHQGLRVXVHXQDFDQWLGDG

PtQLPDGHDFHLWHFXDQGRHVWpIULHQGRHQXQDROODTXH

QRVHDSURIXQGD\HYLWHFRFLQDUFRPLGDVFRQJHODGDV

FRQFDQWLGDGHVH[FHVLYDVGHKLHOR

■

8VHHOWDPDxRGHROODDGHFXDGRSDUDHYLWDUTXHVHDQ

LQHVWDEOHVRTXHVXIUDQFDtGDVIiFLOPHQWH6HOHFFLRQH

XWHQVLOLRVTXHFRLQFLGDQFRQHOWDPDxRGHOTXHPDGRU/DV

OODPDVGHOTXHPDGRUVHGHEHUiQDMXVWDUGHPRGRTXHQR

VHH[WLHQGDQPiVDOOiGHODSDUWHLQIHULRUGHODROOD8QD

FDQWLGDGH[FHVLYDGHOODPDSXHGHUHSUHVHQWDUXQULHVJR

■

6LHPSUHXVHODSRVLFLyQ/,7(DOHQFHQGHUORVTXHPDGRUHV

VXSHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHHVWRVVHKD\DQHQFHQGLGR

■

$OXVDUXWHQVLOLRVGHYLGULRFHUiPLFDDVHJ~UHVHGHTXH

VHDQDGHFXDGRVSDUDHOVHUYLFLRGHFRFLQDRWURVVHSRGUiQ

URPSHUGHELGRDXQFDPELRUHSHQWLQRGHWHPSHUDWXUD

■$ILQGHPLQLPL]DUSRVLEOHVTXHPDGXUDVLQFHQGLRGH

PDWHULDOHVLQIODPDEOHV\GHUUDPHVODPDQLMDGHXQ

HQYDVHGHEHUiVHULQFOLQDGDKDFLDHOFHQWURGHODFRFLQD

VLQTXHVHH[WLHQGDVREUHORVTXHPDGRUHVFHUFDQRV

■ $OSUHSDUDUFRPLGDVOODPHDQWHVGHEDMRGHXQD

FDPSDQDHQFLHQGDHOYHQWLODGRU

■ 1RXVHXQZRNFRQXQDQLOORFRQVRSRUWHGHPHWDO

UHGRQGR(ODQLOORSRGUiDWUDSDUFDORU\EORTXHDUHODLUH

KDFLDHOTXHPDGRUSURGXFLHQGRHOULHVJRGHHPLVLyQGH

PRQy[LGRGHFDUERQR

■ 1RLQWHQWHHOHYDUODFRFLQD+DFHUHVWRSRGUtDGDxDU

ODWXEHUtDGHJDVKDVWDORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

RFDVLRQDQGRXQDSpUGLGDGHJDV\ULHVJRGHLQFHQGLR

■ $OLQKDELOLWDUHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHQDOJXQRV

PRGHORVDVHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHVXSHUILFLH

VHHQFXHQWUHQHQODSRVLFLyQ2))$SDJDGR(VWR

HYLWDUiTXHKD\DXQIOXMRGHJDVQRLQWHQFLRQDOGHVGH

ORVTXHPDGRUHV

■ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDFXEULUUHMLOODVFXDOTXLHU

SDUWHGHODFRFLQD6LVHKDFHHVWRVHSRGUiSURGXFLU

HQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGRGHFDUERQR

VREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVVXSHUILFLHVGHODFRFLQDRXQ

SRVLEOHULHVJRGHLQFHQGLR

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/$3$57(

683(5,25'(/$&2&,1$

■1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVLQIODPDEOHVHQXQKRUQR

RFHUFDGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDLQFOX\HQGR

SDSHOSOiVWLFRVRVWHQHGRUHVGHROODVWUDSRVFREHUWRUHV

GHSDUHGFRUWLQDVSDxRV\JDVROLQDXRWURVYDSRUHV\

OtTXLGRVLQIODPDEOHV

■

1XQFDXVHSUHQGDVKROJDGDVRTXHFXHOJXHQPLHQWUDV

XVDHOHOHFWURGRPpVWLFR(YLWHDFXPXODUDUWtFXORV

FRP~QPHQWHXVDGRVHQJDELQHWHVVREUHODFRFLQD\

WHQJDFXLGDGRDOH[WHQGHUODPDQRVREUHODFRFLQD

/DURSDTXHVHHQFXHQWUHFHUFDGHORVTXHPDGRUHVR

VXSHUILFLHVFDOLHQWHVVHSRGUiHQFHQGHURFDVLRQDQGR

TXHPDGXUDVJUDYHV

■

1RSHUPLWDTXHODJUDVDGHODFRFFLyQXRWURVPDWHULDOHV

LQIODPDEOHVVHDFXPXOHQHQRFHUFDGHODFRFLQD/D

JUDVDGHOKRUQRRVREUHODFRFLQDVHSRGUiLQFHQGLDU

■ /LPSLHODVFDPSDQDVGHYHQWLODFLyQGHIRUPDIUHFXHQWH

1RVHGHEHSHUPLWLUODDFXPXODFLyQGHJUDVDHQOD

FDPSDQDRHOILOWUR

$'9(57(1&,$



0$17(1*$/260$7(5,$/(6,1)/$0$%/(6

$/(-$'26'(/$&2&,1$

*8$5'((67$6,16758&&,21(6



 *($SSOLDQFHVFRP

$'9(57(1&,$

181&$FXEUDQLQJXQD

UDQXUDDJXMHURVRSDVDMHVHQHOIRQGRGHOKRUQRQLFXEUD

XQHVWDQWHHQWHURFRQPDWHULDOHVWDOHVFRPRSDSHOGH

DOXPLQLR+DFHUHVWREORTXHDHOIOXMRGHDLUHDWUDYpVGHO

KRUQR\SXHGHRFDVLRQDUHQYHQHQDPLHQWRFRQPRQy[LGR

GHFDUERQR/RVUHFXEULPLHQWRVGHDOXPLQLRWDPELpQ

SXHGHQDWUDSDUHOFDORUFDXVDQGRULHVJRGHLQFHQGLR

■0DQWpQJDVHDOHMDGRGHODFRFLQDDODEULUODSXHUWDGHO

KRUQR(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVDOHSXHGHFDXVDU

TXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV

■ 0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLyQGHJUDVD/D

JUDVDHQHOKRUQRVHSXHGHLQFHQGLDU

■ &RORTXHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQODXELFDFLyQ

FRUUHVSRQGLHQWHPLHQWUDVpVWHVHHQFXHQWUDIUtR6L

HVQHFHVDULRUHWLUDUHOHVWDQWHPLHQWUDVHOKRUQRVH

HQFXHQWUDFDOLHQWHHYLWHWRFDUODVVXSHUILFLHVFDOLHQWHV

■&RORTXHHOHVWDQWHGHOKRUQRHQODSRVLFLyQGHEORTXHR

DOLQWURGXFLU\UHWLUDUFRPLGDGHOKRUQR(VWRD\XGDD

HYLWDUTXHPDGXUDVSRUWRFDUVXSHUILFLHVFDOLHQWHVGHOD

SXHUWD\ODVSDUHGHVGHOKRUQR

■ 1RGHMHSURGXFWRVWDOHVFRPRSDSHOXWHQVLOLRVGH

FRFLQDQLFRPLGDHQHOKRUQRFXDQGRQRHVWpHQ

XVR/RVDUWtFXORVJXDUGDGRVHQHOKRUQRVHSXHGHQ

LQFHQGLDU

■1RGHMHDUWtFXORVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFHUFD

GHODYHQWLODFLyQGHOKRUQRTXHHVWiHQHOFHQWURGHOD

SDUWHWUDVHUD/RVDUWtFXORVVHSXHGHQVREUHFDOHQWDU\

H[LVWHULHVJRGHLQFHQGLRRTXHPDGXUDV

■$OXVDUODVEROVDVSDUDFRFLQDURGRUDUHQHOKRUQRVLJD

ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

■1XQFDDVHFRQODSXHUWDDELHUWD6HSURKtEHDVDUFRQOD

SXHUWDDELHUWDGHELGRDOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHODVSHULOODV

GHFRQWURO

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$'

/DIXQFLyQGHDXWROLPSLH]DXVDHOKRUQRHQWHPSHUDWXUDVORVXILFLHQWHPHQWHDOWDVFRPRSDUDFRQVXPLUUHVWRVGH

FRPLGDTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR3DUDXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXURVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV

■$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DUHWLUHODV

ROODVHVWDQWHVGHPHWDOEULOODQWHGHOKRUQR\RWURV

XWHQVLOLRVTXHKD\DGHQWURGHOPLVPR6yORVHSXHGHQ

GHMDUGHQWURGHOKRUQRORVHVWDQWHVSDUDKRUQRFRQ

UHFXEULPLHQWRGHSRUFHODQD1RXVHODIXQFLyQGHDXWR

OLPSLH]DSDUDOLPSLDURWUDVSDUWHVWDOHVFRPRSDUULOODV

■$QWHVGHXWLOL]DUHOFLFORGHDXWROLPSLH]DOLPSLHODJUDVD

\UHVWRVGHFRPLGDTXHKD\DHQHOKRUQR8QDFDQWLGDG

H[FHVLYDGHJUDVDVHSXHGHLQFHQGLDUORFXDOSXHGH

SURGXFLUGDxRVFRQKXPRHQVXKRJDU

■ 6LHOPRGRGHDXWROLPSLH]DIXQFLRQDGHIRUPD

LQFRUUHFWDDSDJXHHOKRUQR\GHVFRQHFWHHOVXPLQLVWUR

GHFRUULHQWH6ROLFLWHHOVHUYLFLRGHXQWpFQLFRFDOLILFDGR

■ 1ROLPSLHODMXQWDGHODSXHUWD/DMXQWDGHODSXHUWDHV

HVHQFLDOSDUDXQEXHQVHOODGR6HGHEHWHQHUFXLGDGR

GHQRIURWDUGDxDUQLPRYHUODMXQWD

■ 1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQR1RVHGHEHUiXVDU

OLPSLDGRUSDUDKRUQRVFRPHUFLDOHVQLUHYHVWLPLHQWRV

GHSURWHFFLyQSDUDKRUQRVGHQLQJ~QWLSRHQR

DOUHGHGRUGHFXDOTXLHUSDUWHGHOKRUQR

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/+2512&21

)81&,Ï1'($872/,03,(=

■(OSURSyVLWRGHOFDMyQFDOHQWDGRUHVPDQWHQHUODV

FRPLGDVFRFLQDGDVDWHPSHUDWXUDSDUDVHUYLU&XDQGR

ODFRPLGDHVWpDPHQRVGH)VHSURGXFLUiQ

EDFWHULDV1RFRORTXHFRPLGDIUtDHQHOFDMyQ

FDOHQWDGRU1RFDOLHQWHFRPLGDGXUDQWHPiVGHKRUDV

6LQRVHVLJXHQHVWDVLQVWUXFFLRQHVVHSRGUiQSURGXFLU

HQIHUPHGDGHVJHQHUDGDVHQODFRPLGD

■

1RGHMHSURGXFWRVGHSDSHOSOiVWLFRVFRPLGDHQODWDGDR

PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVHQHOFDMyQ6HSXHGHQLQFHQGLDU

■ 1RWRTXHHOHOHPHQWRFDOHQWDGRUQLODVXSHUILFLH

LQWHULRUGHOFDMyQ(VSRVLEOHTXHODVVXSHUILFLHVHVWpQ

ORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHVFRPRSDUDSURYRFDU

TXHPDGXUDV

■

7HQJDFXLGDGRDODEULUHOFDMyQ$EUDXQSRFRHOFDMyQ

\GHMHTXHVDOJDDLUHFDOLHQWHRYDSRUDQWHVGHUHWLUDUR

UHHPSOD]DUODFRPLGD(ODLUHFDOLHQWHRHOYDSRUTXHVDOH

SXHGHFDXVDUTXHPDGXUDVHQODVPDQRVURVWUR\XRMRV

■ 1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHOFDMyQ

FDOHQWDGRU(ODOXPLQLRHVXQH[FHOHQWHDLVODQWHGHO

FDORU\DWUDSDUiHOFDORUGHEDMRGHpVWH(VWRDOWHUDUi

HOIXQFLRQDPLHQWRGHOFDMyQ\H[LVWHHOULHVJRGHTXHVH

SURGX]FDXQLQFHQGLR

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(6'(6(*85,'$''(/&$-Ï1

&$/(17$'25&$-Ï1'(/+2512,1)(5,25$OJXQRVPRGHORV



*8$5'((67$6,16758&&,21(6

(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO

&yPR(QFHQGHUXQ4XHPDGRU6XSHUILFLDOGH*DV

$'9(57(1&,$



/DVOODPDV

GHOTXHPDGRUTXHQRHVWiQFXELHUWDVSRUHO

XWHQVLOLRGHFRFLQDSXHGHQSUHVHQWDUXQULHVJR

GHLQFHQGLRRLQFHQGLRGHWHODV(OTXHPDGRUGH

ODSODQFKDVyORVHGHEHUiXVDUFXDQGROD

SODQFKDHVWpHQVXOXJDU6LHVWRQRVHFXPSOH

VHSXHGHQVXIULUOHVLRQHVJUDYHV

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHV

VXSHUILFLDOHVHVWpQXELFDGRVHQVXVSRVLFLRQHV

UHVSHFWLYDV

(PSXMHHOPDQJRGHFRQWURO\JLUHHOPLVPR

KDVWDODSRVLFLyQ/,7(

(VFXFKDUiXQSHTXHxRUXLGRGHFOLF²HO

VRQLGRGHODFKLVSDHOpFWULFDTXHHQFLHQGHHO

TXHPDGRU

*LUHODSHULOODSDUDDMXVWDUHOWDPDxRGH

ODOODPD6LODSHULOODSHUPDQHFHHQ/,7(

FRQWLQXDUiKDFLHQGRFOLF

&XDQGRXQTXHPDGRUVHJLUDD/,7(WRGRV

ORVTXHPDGRUHVKDFHQFKLVSD1RLQWHQWH

GHVHQVDPEODUQLOLPSLDUXQTXHPDGRUPLHQWUDV

RWURTXHPDGRUHVWiHQFHQGLGR(VSRVLEOHTXH

VHSURGX]FDXQDGHVFDUJDHOpFWULFDORFXDO

SRGUtDKDFHUTXHYXHOTXHXQXWHQVLOLRGHFRFLQD

FDOLHQWH

(PSXMHHOPDQJRGHFRQWURO\JLUH

HOPLVPRKDVWDODSRVLFLyQ/,7(

$QWHVGH(QFHQGHUXQ4XHPDGRUGH*DV

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVTXHPDGRUHV

HVWpQHQVXOXJDU

$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVSDUULOODVGHOD

FRFLQDHVWpQFRUUHFWDPHQWHXELFDGDVDQWHV

GHXVDUXQTXHPDGRU

6LVXFRFLQDFXHQWDFRQODIXQFLyQ%ORTXHR

GHO&RQWUROGH*DVDVHJ~UHVHGHTXHHVWp

GHVKDELOLWDGDDQWHVGHLQWHQWDUHQFHQGHUORV

TXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

/XHJRGH(QFHQGHUXQ4XHPDGRUGH*DV

1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGH

WLHPSRSURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQD

VREUHODSDUULOOD(ODFDEDGRGHODSDUULOODVH

SXHGHUHVTXHEUDMDUVLQRKD\XQXWHQVLOLRGH

FRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU

$VHJ~UHVHGHTXHORVTXHPDGRUHV\ODV

SDUULOODVHVWpQIUtRVDQWHVGHFRORFDUODPDQR

WRPDUHOPDQJRGHXQDROODWUDSRVGH

OLPSLH]DXRWURVPDWHULDOHVVREUHHVWRV

4XHPDGRUHVGH*DV6HOODGRV

/DSDUWHVXSHULRUGHVXFRFLQDDJDVFXHQWD

FRQTXHPDGRUHVGHJDVVHOODGRV/HRIUHFHQ

FRQYHQLHQFLDIDFLOLGDGGHOLPSLH]D\IOH[LELOLGDG

SDUDVHUXVDGRVHQXQDDPSOLDYDULHGDGGH

DSOLFDFLRQHVGHFRFLQD

(OTXHPDGRUPiVSHTXHxRHQODSRVLFLyQ

WUDVHUDGHUHFKDHVHOTXHPDGRUDIXHJROHQWR

(QDOJXQRVPRGHORVHOTXHPDGRUGHWULSOH

OODPDTXHVHHQFXHQWUDHQODSRVLFLyQIURQWDO

GHUHFKDHVHOTXHPDGRUDIXHJROHQWR(VWH

TXHPDGRUVHSXHGHSDVDUD6,0)XHJR/HQWR

SDUDTXHIXQFLRQHDXQIXHJRPX\OHQWR%ULQGD

XQIXQFLRQDPLHQWRGHFRFFLyQPX\SUHFLVR

SDUDFRPLGDVGHOLFDGDVWDOHVFRPRVDOVDVR

FRPLGDVTXHUHTXLHUHQIXHJROHQWRGXUDQWHXQ

SHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQODUJR

/RVTXHPDGRUHVPHGLDQRDWUiVDOD

L]TXLHUGD\JUDQGHIUHQWHDODL]TXLHUGDVRQ

ORVTXHPDGRUHVSULQFLSDOHVSDUDODPD\RUtD

GHODVFRFFLRQHV(VWRVTXHPDGRUHVGHXVR

JHQHUDOVHSXHGHQSDVDUGH+,$OWRD/2

%DMRDILQGHTXHVHDGHF~HQDXQDDPSOLD

YDULHGDGGHQHFHVLGDGHVGHFRFFLyQ

(OTXHPDGRUH[WUDJUDQGHDOIUHQWHDOD

GHUHFKDTXHPDGRUGHWULSOHOODPDRDOIUHQWH

DODL]TXLHUGDHQDOJXQRVPRGHORVHVHO

TXHPDGRUGHPi[LPDSURGXFFLyQ$OLJXDOTXH

ORVRWURVFXDWURTXHPDGRUHVVHSXHGHSDVDU

GH+,$OWRD6,0)XHJR/HQWRSDUDXQDDPSOLD

YDULHGDGGHDSOLFDFLRQHVGHFRFFLyQ

(VWRVTXHPDGRUHVHVWiQGLVHxDGRVSDUD

OOHYDUUiSLGDPHQWHJUDQGHVFDQWLGDGHVGH

OtTXLGRDSXQWRGHKHUYRU&XHQWDQFRQOD

IXQFLyQHVSHFLDO32:(5%2,/70GLVHxDGD

SDUDVXXVRFRQXWHQVLOLRVGHFRFLQDGH

SXOJDGDVRPiVGHGLiPHWURSDUDHO

TXHPDGRUH[WUDJUDQGH\SXOJDGDVRPiV

SDUDHOGHWULSOHOODPD

(OTXHPDGRURYDOFHQWUDOHQDOJXQRVPRGHORV

HVSDUDJUDQGHVROODVFDFHURODVRSDUDXVR

FRQODSODQFKD

&yPRXVDUORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVGHJDV

0HGLDQR

3HTXHxR

*UDQGH

&HQWUR

RYDODGR

HQDOJXQRV

PRGHORV

([WUD/DUJH

([WUD

*UDQGH

HQ

DOJXQRV

PRGHORV

4XHPDGRUGH

WUHVDQLOORV

HQDOJXQRV

PRGHORV

4XHPDGRU

SXHQWHHQ

DOJXQRV

PRGHORV

6yORSDUDTXHPDGRUHVH[WUDJUDQGHV

6yORSDUDTXHPDGRUHVGHWUHVDQLOORV



&yPR6HOHFFLRQDUHO7DPDxRGHOD/ODPD

8WHQVLOLRVREUHOD&RFLQD

$'9(57(1&,$

/DVOODPDV

GHOTXHPDGRUTXHQRHVWiQFXELHUWDVSRUHO

XWHQVLOLRGHFRFLQDSXHGHQSUHVHQWDUXQ

ULHVJRGHTXHPDGXUDVRLQFHQGLRGHWHODV

1XQFDSHUPLWDTXHODVOODPDVVHH[WLHQGDQ

PiVDOOiGHORVFRVWDGRVGHOXWHQVLOLR

2EVHUYHODOODPDQRODSHULOODDPHGLGDTXH

UHGXFHHOFDORU&XDQGRVHGHVHHFDOHQWDUGH

IRUPDUiSLGDHOWDPDxRGHODOODPDGHXQ

TXHPDGRUGHJDVGHEHUiVHUHTXLYDOHQWHFRQHO

XWHQVLOLRGHFRFLQDTXHHVWpXVDQGR

&XDQGRODVOODPDVVHDQPiVJUDQGHVTXHODSDUWH

LQIHULRUGHOXWHQVLOLRGHFRFLQDQRFDOHQWDUiQHO

XWHQVLOLRPiVUiSLGR\SRGUtDQVHUULHVJRVDV

(Q&DVRGH&RUWHGH&RUULHQWH

(QFDVRGHFRUWHGHFRUULHQWHSXHGHHQFHQGHU

ORVTXHPDGRUHVGHJDVVXSHUILFLDOHVGHOD

FRFLQDFRQXQIyVIRUR$FHUTXHXQIyVIRUR

SUHQGLGRDOTXHPDGRU\OXHJRSUHVLRQH\

JLUHODSHULOODGHFRQWUROKDVWDODSRVLFLyQ

/,7(7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRDOHQFHQGHUORV

TXHPDGRUHVGHHVWDPDQHUD

/RVTXHPDGRUHVTXHVHHVWpQXVDQGRFXDQGR

VHSURGX]FDXQFRUWHGHFRUULHQWHHOpFWULFD

FRQWLQXDUiQIXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWH

127$6LHO%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHVWi

HQXVRHQHOPRPHQWRGHOFRUWHGHFRUULHQWH

ORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVQRVHSRGUiQ

HQFHQGHU

 *($SSOLDQFHVFRP

8VHHO:RNGH(VWD)RUPD

5HFRPHQGDPRVTXHXVHXQZRNGHSXOJDGDV

RPiVSHTXHxRFRQIRQGRSODQR$VHJ~UHVHGH

TXHHOIRQGRGHOZRNVHDSR\HGHIRUPDSODQD

VREUHODSDUULOOD(VWiQGLVSRQLEOHVHQVXWLHQGD

PLQRULVWDORFDO

6yORVHGHEHUiXVDUXQZRNFRQIRQGRSODQR

1RXVHXQDQLOORGHVRSRUWHSDUDZRN&RORFDUHO

DQLOORVREUHHOTXHPDGRURSDUULOODSRGUiKDFHU

TXHHOTXHPDGRUIXQFLRQHGHIRUPDLQDGHFXDGD

SURGXFLHQGRQLYHOHVGHPRQy[LGRGHFDUERQR

TXHVXSHUDQORVHVWiQGDUHVSHUPLWLGRV(VWR

SXHGHVHUSHOLJURVRSDUDVXVDOXG

8VHXQZRNFRQIRQGRSODQR

3DUULOODVSDUDOD3DUWH6XSHULRUGHOD&RFLQD

1RXVHSDUULOODVSDUDODSDUWHVXSHULRUGHOD

FRFLQDVREUHORVTXHPDGRUHVGHJDVVHOODGRV6L

XVDODSDUULOODSDUDODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

HQHOTXHPDGRUGHJDVVHOODGRRFDVLRQDUi

XQDFRPEXVWLyQLQFRPSOHWD\SRGUiSURGXFLU

H[SRVLFLyQDQLYHOHVGHPRQy[LGRGHFDUERQR

VXSHULRUHVDORVHVWiQGDUHVDFWXDOPHQWH

SHUPLWLGRV

7KLVFDQEHKD]DUGRXVWR\RXUKHDOWK

$OXPLQLR6HUHFRPLHQGDXQXWHQVLOLRGHSHVR

PHGLDQR\DTXHFDOLHQWDGHIRUPDUiSLGD\

SDUHMD/DPD\RUtDGHODVFRPLGDVVHGRUDQ

GHIRUPDSDUHMDHQXQVDUWpQGHDOXPLQLR

8VHFDFHURODVFRQWDSDKHUPpWLFDFXDQGR

FRFLQHFRQFDQWLGDGHVPtQLPDVGHDJXD

+LHUUR)RUMDGR6LFRFLQDUiGHIRUPDOHQWDOD

PD\RUtDGHORVVDUWHQHVOHGDUiQUHVXOWDGRV

VDWLVIDFWRULRV

8WHQVLOLRVGHHVPDOWH%DMRFLHUWDV

FRQGLFLRQHVHOHVPDOWHGHDOJXQRVXWHQVLOLRV

GHFRFLQDVHSXHGHQGHUUHWLU6LJDODV

UHFRPHQGDFLRQHVVREUHPpWRGRVGHFRFFLyQ

GHOIDEULFDQWHGHXWHQVLOLRVGHFRFLQD

9LGULR([LVWHQGRVWLSRVGHXWHQVLOLRVGHFRFLQD

GHYLGULR²DTXHOORVSDUDXVRFRQHOKRUQR

~QLFDPHQWH\DTXHOORVSDUDODFRFFLyQHQOD

SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDFDFHURODVFDIp\

WHWHUDV/RVFRQGXFWRUHVGHYLGULRFDOLHQWDQGH

IRUPDPX\OHQWD

&HUiPLFDGH9LGULR5HVLVWHQWHDO&DORU6H

SXHGHQXVDUSDUDFXDOTXLHUVXSHUILFLHRSDUD

FRFFLyQHQHOKRUQR&RQGXFHHOFDORUGHIRUPD

PX\OHQWD\VHHQIUtDGHIRUPDPX\UiSLGD

&RQVXOWHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWHGH

XWHQVLOLRVGHFRFLQDSDUDVDEHUFRQVHJXULGDGVL

VHSXHGHXVDUFRQFRFLQDVDJDV

$FHUR,QR[LGDEOH(VWHPHWDOSRVHH

SURSLHGDGHVGHFDOHQWDPLHQWROLPLWDGDV\

QRUPDOPHQWHVHFRPELQDFRQFREUHDOXPLQLR

XRWURVPDWHULDOHVSDUDXQDPHMRUGLVWULEXFLyQ

GHOFDORU/RVVDUWHQHVFRQFRPELQDFLyQGH

PHWDOHVQRUPDOPHQWHIXQFLRQDQGHIRUPD

VDWLVIDFWRULDVLVHXVDQFRQFDORUPHGLRFRPR

ORUHFRPLHQGDHOIDEULFDQWH





6XSODQFKDFXELHUWD\DQWLDGKHUHQWHRSODQFKD

SUHVD]RQDGDHQDOJXQRVPRGHORVEULQGDXQD

VXSHUILFLHGHFRFFLyQH[WUDJUDQGHSDUDFDUQHV

SDQTXHTXHVXRWUDVFRPLGDVQRUPDOPHQWH

SUHSDUDGDVHQXQDROODRVDUWpQSDUDIUHtU

127$6XSODQFKDVHGHVFRORUDUiFRQHOSDVR

GHOWLHPSRDPHGLGDTXHVHVD]RQHFRQHOXVR

8VRGHODSODQFKDHQDOJXQRVPRGHORV

$'9(57(1&,$

5LHVJRGH,QFHQGLR

/DFRQILJXUDFLyQ3UH+HDW3UHFDOHQWDUHQDOJXQRV

PRGHORVVHEULQGDSDUDSUHFDOHQWDUODSODQFKDGHIRUPD

UiSLGD$SDJXHHOFRQWURODQWHVGHFRORFDUFRPLGDHQ

ODSODQFKD/DFRFFLyQHQODFRQILJXUDFLyQ3UH+HDW

3UHFDOHQWDUSXHGHRFDVLRQDUXQLQFHQGLR

7HQJDFXLGDGRDOFRFLQDUFRPLGDVFRQJUDVD/DJUDVD

HVSDUFLGDSXHGHSURYRFDUXQLQFHQGLR

1XQFDFRORTXHQLJXDUGHXQDUWtFXORHQODSODQFKDLQFOXVR

FXDQGRQRHVWpHQXVR(OFDORUGHORVGHPiVTXHPDGRUHV

SXHGHFDOHQWDUODSODQFKD\SURYRFDUXQLQFHQGLR

&RORTXH\UHWLUHODSODQFKDVyORFXDQGRWRGDVODV

SDUULOODV\ODSODQFKDHVWpQIUtDV\WRGDVODVXQLGDGHV

VXSHUILFLDOHVHVWpQHQ2))$SDJDGR

/DPD\RUtDGHODVFRPLGDVDODSODQFKDUHTXLHUHQXQD

FRFFLyQHQXQDVXSHUILFLHSUHFDOHQWDGD3UHFDOLHQWHOD

SODQFKDGHDFXHUGRFRQHVWDJXtD\OXHJRFDPELHDOD

FRQILJXUDFLyQGHFRFFLyQGHVHDGD



1RXVHDFHLWHVREUHODSODQFKDGXUDQWHSHUtRGRVGHWLHPSR

SURORQJDGRV(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQPDQFKDVSHUPDQHQWHV

\RJULHWDV

'RQRWRYHUKHDWWKHJULGGOH/HDYLQJWKHJULGGOHEXUQHURQDW

+,IRUDQH[WHQGHGDPRXQWRIWLPHZLWKRXWIRRGFDQGDPDJH

WKHQRQVWLFNFRDWLQJ

(YLWHHOXVRGHXWHQVLOLRVGHPHWDOFRQSXQWDVSURQXQFLDGDV

RH[WUHPRVPX\ILORVRVTXHSRGUtDQGDxDUODVXSHUILFLHGHOD

SODQFKD

1RFRUWHODVFRPLGDVHQODSODQFKD

8VRGHOD3ODQFKD

&yPR,QVHUWDUOD3ODQFKD$QWLDGKHUHQWH\5HYHUVLEOH

/DSODQFKDVyORVHSXHGHXVDUFRQHOTXHPDGRU

FHQWUDO3DUDLQVHUWDUODSODQFKDUHWLUHODSDUULOOD

FHQWUDO\UHHPSODFHODPLVPDFRQODSODQFKD

127$1ROLPSLHODSODQFKDHQHOKRUQRGHDXWR

OLPSLH]D

3ODQFKD$QWLDGKHUHQWHSDUDHO0RGHOR-*%

7LSRGH&RPLGD &RQGLFLRQHVGH

3UHFDOHQWDPLHQWR

&RRN6HWWLQJ

&yPR&DOHQWDU7RUWLOODV PLQ 

3DQTXHTXHV PLQ 

+DPEXUJXHVDV PLQ 

+XHYRV)ULWRV PLQ 

(PEXWLGRVSDUDHO'HVD\XQR

PLQ 

6iQGZLFKHV&DOLHQWHV7DOHV

FRPRFRQ4XHVRDOD3ODQFKD

PLQ 

7LSRGH&RPLGD &RQGLFLRQHVGH

3UHFDOHQWDPLHQWR

&RRN6HWWLQJ

&yPR&DOHQWDU7RUWLOODV 1LQJXQR 0HG%DMR

3DQTXHTXHV 0HG$OWR

PLQ

0HG$OWR

+DPEXUJXHVDV 0HG$OWR

PLQ

0HG$OWR

(PEXWLGRVSDUDHO

'HVD\XQR

$OWR

PLQ

0HG

6iQGZLFKHV&DOLHQWHV7DOHV

FRPRFRQ4XHVRDOD3ODQFKD

$OWR

PLQ

$OWR

127$(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODVFRQILJXUDFLRQHV

GHODSODQFKDVLVHXVDUiSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR

127$(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODVFRQILJXUDFLRQHV

GHODSODQFKDVLVHXVDUiSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR

127$(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRDMXVWDUODVFRQILJXUDFLRQHV

GHODSODQFKDVLVHXVDUiSRUXQSHUtRGRSURORQJDGR

3ODQFKD3UHVD]RQDGDSDUDORV0RGHOR

3*%

7LSRGH&RPLGD &RQGLFLRQHVGH

3UHFDOHQWDPLHQWR

&RRN6HWWLQJ

&yPR&DOHQWDU7RUWLOODV 1LQJXQR 0HG%DMR

3DQTXHTXHV 0HG$OWR

PLQ

0HG

+DPEXUJXHVDV $OWR

PLQ

0HG

'RUDUHQ+L$OWR

SRUPLQXWRGH

FDGDODGR

+XHYRV)ULWRV +L

$OWR

0HG

(PEXWLGRVSDUDHO

'HVD\XQR

$OWR

PLQ

0HG

6iQGZLFKHV&DOLHQWHV

7DOHVFRPRFRQ4XHVRDOD

3ODQFKD

$OWR

PLQ

$OWR

3ODQFKD$QWLDGKHUHQWHSDUDHO0RGHOR&*6

8VRGHORVFRQWUROHVGHOKRUQR



(VSRVLEOHTXHODVIXQFLRQHV\DSDULHQFLDVYDUtHQFRQUHODFLyQDVXPRGHORDORODUJRGHOPDQXDO *($SSOLDQFHVFRP

7HFODGH+RUQHDGR

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQKRUQHDU

7HFODGH+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUKRUQHDUFRQODIXQFLyQ

GHFRQYHFFLyQ

7HFODGH7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQ

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUWRVWDUFRQODIXQFLyQGH

FRQYHFFLyQ

7HFOD,QLFLDU

6HGHEHUiSUHVLRQDUSDUDFRPHQ]DUFXDOTXLHU

IXQFLyQGHFRFFLyQROLPSLH]D

7HFOD&DOLHQWH

3UHVLRQHSDUDPDQWHQHUFDOLHQWHVODVFRPLGDV

\DFRFLQDGDV/HDODVHFFLyQ&yPR&RQILJXUDUHO

+RUQRSDUD&DOHQWDU

3DQWDOOD

0XHVWUDODKRUDGHOGtDWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

VLHOKRUQRHVWiHQHOPRGRKRUQHDUDVDURDXWR

OLPSLH]DORVWLHPSRVFRQILJXUDGRVSDUDODV

IXQFLRQHVGHOWHPSRUL]DGRURGHKRUQRDXWRPiWLFR

\VLODFRFLQDHVWiEORTXHDGD

6L´)\XQQ~PHURROHWUDµWLWLODQHQODSDQWDOOD\HO

FRQWUROGHOKRUQRGDXQDVHxDOHVWRLQGLFDXQFyGLJR

GHHUURUGHIXQFLyQ7RTXHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU

$SDJDU3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQD

KRUD&RORTXHHOKRUQRQXHYDPHQWHHQIXQFLRQDPLHQWR

6LHOFyGLJRGHHUURUGHIXQFLyQVHUHSLWHGHVFRQHFWHOD

FRUULHQWHGHOKRUQR\OODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

6LVXKRUQRIXHFRQILJXUDGRSDUDXQIXQFLRQDPLHQWRSRU

WLHPSR\VHSURGXFHXQFRUWHGHFRUULHQWHHOUHORM\ODV

IXQFLRQHVSURJUDPDGDVVHUiQUHLQLFLDGRV

/DKRUDGHOGtDWLWLODUiHQODSDQWDOODFXDQGRKD\D

KDELGRXQFRUWHGHFRUULHQWH

7HFODGH$XWR/LPSLH]D

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHDXWR

OLPSLH]D/HDODVHFFLyQKRUQRFRQIXQFLyQGHDXWR

OLPSLH]D



7HFODGH/X]2Q2II(QFHQGLGD$SDJDGDGHOKRUQR

3UHVLRQHSDUDHQFHQGHURDSDJDUODOX]GHOKRUQR

7HFODGH7LHPSRGH5HWUDVR

8VHMXQWRFRQODVWHFODV&22.,1*7,0(7LHPSR

GH&RFFLyQR6(/)&/($1$XWR/LPSLH]DSDUD

FRQILJXUDUHOKRUQRSDUDTXHVHLQLFLH\GHWHQJDGH

IRUPDDXWRPiWLFDHQHOWLHPSRTXHFRQILJXUy

7HFODGH7LHPSRGH&RFFLyQ



3UHVLRQHODWHFOD\OXHJRSUHVLRQHODVWHFODV

QXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUODFDQWLGDGGHWLHPSR

GXUDQWHHOFXDOGHVHHTXHVXFRPLGDVHFRFLQH(O

KRUQRVHDSDJDUiFXDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQVH

KD\DWHUPLQDGR

7HFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

3UHVLRQHSDUDFDQFHODU72'$6ODVRSHUDFLRQHVGHO

KRUQRH[FHSWRHOUHORMWHPSRUL]DGRU\%ORTXHRGHO

&RQWUROGH*DVR%ORTXHRGHO&RQWUROGHSHQGLHQGR

GHOPRGHOR

7HFODGH5HORM

3UHVLRQHDQWHVGHFRQILJXUDUHOUHORM

7HFODV1XPpULFDV

8VHHVWDWHFODSDUDFRQILJXUDUFXDOTXLHUIXQFLyQ

TXHUHTXLHUDQ~PHURVWDOHVFRPRODKRUDGHOGtD

HQHOUHORMHOWHPSRUL]DGRUODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFRPLGDODKRUD

GHLQLFLR\ODGXUDFLyQGHOIXQFLRQDPLHQWRSDUD

KRUQHDGRSRUWLHPSR\DXWROLPSLH]D

7HFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II7HPSRUL]DGRUGH

&RFLQD(QFHQGLGR$SDJDGR

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHOFRQWDGRU

7HFODGH6RQGD

3UHVLRQHDOXVDUODVRQGDSDUDUHDOL]DUXQD

FRFFLyQ

%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVHQDOJXQRVPRGHORV

0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD*DV&RQWURO

/RFNRXW%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DVGXUDQWH

VHJXQGRVSDUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORV

TXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHVORVTXHPDGRUHVGHO

KRUQR\HOSDQHOGHFRQWUROGHPRGRTXHQR

SXHGDQVHUDFWLYDGRV

&RQWUROGHO+RUQR5HORM7HPSRUL]DGRU\)XQFLRQHVHQ

0RGHORV&*6



/DVIXQFLRQHVDSDULHQFLD\XELFDFLRQHV

GHODVWHFODVSXHGHQYDULDU

HOLD 3 SEC

8VRGHO+RUQRV

3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXHORVHVWDQWHVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGHHQFHQGHUHOKRUQR

$QWHVGHFRPHQ]DU«

/RVHVWDQWHVSRVHHQEORTXHDGRUHVGHPRGR

TXHDOFRORFDUORVFRUUHFWDPHQWHVREUHORV

VRSRUWHV$D&VHGHWHQGUiQDQWHVGHVDOLUVH

FRPSOHWDPHQWH\QRVHLQFOLQDUiQ

$OFRORFDU\UHWLUDUXWHQVLOLRVGHFRFLQDHPSXMH

HOHVWDQWHKDFLDDIXHUDGHOWRSHVREUHHO

VRSRUWHGHOHVWDQWH

 35(&$8&,Ï1



$OXVDU

XQHVWDQWHHQODSRVLFLyQPiVEDMD5VH

GHEHUiWHQHUFXLGDGRDOHPSXMDUHOHVWDQWH

YDULDVSXOJDGDVKDFLDDIXHUD\OXHJR

XWLOL]DQGRGRVVRVWHQHGRUHVGHROODHPSXMH

HOHVWDQWHKDFLDDIXHUDVRVWHQLHQGRORV

ODGRV(OHVWDQWHHVWiHQXQDSRVLFLyQEDMD\

XVWHGSRGUtDVXIULUXQDTXHPDGXUDVLFRORFD

ODPDQRHQPHGLRGHOPLVPRDOHPSXMDU

KDFLDDIXHUD

3DUDUHWLUDUHOHVWDQWHHPSXMHHOPLVPRKDFLD

XVWHGLQFOLQHHOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\

HPSXMHKDFLDDIXHUD

3DUDKDFHUXQUHHPSOD]RFRORTXHHOH[WUHPR

GHOHVWDQWHEORTXHDGRUHVHQHOVRSRUWHLQFOLQH

HOIUHQWHKDFLDDUULED\HPSXMHHOHVWDQWHKDFLD

DGHQWUR

127$(OHVWDQWHQRHVWiGLVHxDGRSDUD

GHVOL]DUVHKDFLDDIXHUDHQODSRVLFLyQHVSHFLDO

GHOHVWDQWHEDMR5

&RUWHGH&RUULHQWH

(OKRUQRRDVDGRUQRVHSRGUiQLOXPLQDU

GXUDQWHXQFRUWHGHFRUULHQWH1RFLUFXODUiJDV

DPHQRVTXHODEDUUDEULOODQWHHVWpFDOLHQWH

6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQXVRFXDQGRVH

SURGX]FDXQFRUWHGHFRUULHQWHHOTXHPDGRU

GHOKRUQRVHDSDJDUi\QRVHSRGUiYROYHUD

HQFHQGHUKDVWDTXHYXHOYDODFRUULHQWH(VWR

VHGHEHDTXHHOIOXMRGHJDVVHGHWLHQHGH

IRUPDDXWRPiWLFD\QRVHUHLQLFLDUiFXDQGROD

FRUULHQWHVHDUHVWDXUDGDDPHQRVTXHODEDUUD

EULOODQWHKD\DDOFDQ]DGRODWHPSHUDWXUDGH

IXQFLRQDPLHQWR

/X]GHO+RUQR6XSHULRU

3UHVLRQHODWHFOD2YHQ/LJKW/X]GHO+RUQR

HQHOSDQHOGHFRQWUROVXSHULRUSDUDHQFHQGHU

RDSDJDUODOX]

9HQWLODFLyQGHO+RUQR6XSHULRU

6XKRUQRHVYHQWLODGRDWUDYpVGHFRQGXFWRV

HQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD1REORTXHH

HVWRVFRQGXFWRVDOFRFLQDUHQHOKRUQR²HV

LPSRUWDQWHTXHHOIOXMRGHDLUHFDOLHQWHGHVGH

HOKRUQR\HODLUHIUHVFRKDFLDHOTXHPDGRU

GHOKRUQRQRVHDQLQWHUUXPSLGRV(YLWHWRFDU

ODVDEHUWXUDVGHODYHQWLODFLyQRVXSHUILFLHV

FHUFDQDVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR

\HODVDGRU²VHSRGUiQFDOHQWDU

/DVPDQLMDVGHODVROODV\FDFHURODVVH

SRGUiQFDOHQWDUDOHVWDUHQODSDUWHVXSHULRU

GHOKRUQRVLVHODVXELFDGHPDVLDGRFHUFDGH

ODYHQWLODFLyQ

1RGHMHDUWtFXORVGHSOiVWLFRRLQIODPDEOHV

VREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

VHSRGUiQGHUUHWLURLQFHQGLDUVHVLVH

HQFXHQWUDQGHPDVLDGRFHUFDGHOD

YHQWLODFLyQ

1RGHMHHQYDVHVFHUUDGRVHQODSDUWH

VXSHULRUGHODFRFLQD/DSUHVLyQHQHQYDVHV

FHUUDGRVVHSRGUiLQFUHPHQWDUORFXDOSRGUi

KDFHUTXHH[SORWHQ

/RVDUWtFXORVGHPHWDOVHFDOHQWDUiQ

GHPDVLDGRVLVHORVGHMDVREUHODSDUWH

VXSHULRUGHODFRFLQD\SRGUiQRFDVLRQDU

LQFHQGLRV

/RVDUWtFXORVGHSOiVWLFRVREUHOD

SDUWHVXSHULRUGHOKRUQRVHSRGUiQ

GHUUHWLUVLVHORVGHMDGHPDVLDGR

FHUFDGHODYHQWLODFLyQ

/DDSDULHQFLD\ODXELFDFLyQGHOD

YHQWLODFLyQYDUtDQ



(OKRUQRWLHQHSRVLFLRQHVGH

HVWDQWHV7DPELpQFXHQWDFRQXQD

SRVLFLyQHVSHFLDOGHOHVWDQWHEDMR

5SDUDFRVDVPiVJUDQGHVWDOHV

FRPRXQSDYRJUDQGH

&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR,QIHULRUSDUD+RUQHDGRR'RUDGR

6XKRUQRQRHVWiGLVHxDGRSDUDODFRFFLyQFRQ

ODSXHUWDDELHUWD

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU

7RXFKWKHQXPEHUSDGVWRVHWWKHGHVLUHG

WHPSHUDWXUH

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

$SDUHFHUiODSDODEUD21(QFHQGLGR\

$PHGLGDTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHOD

SDQWDOODPRVWUDUiHOFDPELRGHWHPSHUDWXUD

&XDQGRHOKRUQRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXH

SURJUDPyVRQDUiQXQSLWLGR

3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWH

HOFLFOR%$.(+RUQHDUSUHVLRQHODWHFOD%DNH

+RUQHDU\OXHJRODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

REWHQHUODQXHYDWHPSHUDWXUD

&RQWUROHTXHODFRPLGDHVWpKHFKDHQHO

WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQGHODUHFHWD

&RFLQHGXUDQWHPiVWLHPSRVLHV

QHFHVDULR

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU

$SDJDUFXDQGRODFRFFLyQHVWpFRPSOHWD

127$(VSRVLEOHTXHHOYHQWLODGRUVHHQFLHQGD

\DSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDSDUDHQIULDUODV

SDUWHVLQWHULRUHV(VWRHVQRUPDO\HVSRVLEOH

TXHHOYHQWLODGRUFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRLQFOXVR

OXHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXH

(OKRUQRFXHQWDFRQXQDSRVLFLyQ

HVSHFLDOSDUDHVWDQWHEDMR5MXVWR

VREUHODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

8VHHVWDSRVLFLyQFXDQGRQHFHVLWH

HVSDFLRDGLFLRQDOSDUDODFRFFLyQ

3RUHMHPSORFXDQGRFRFLQHXQ

SDYRJUDQGH(OHVWDQWHQRHVWi

GLVHxDGRSDUDGHVOL]DUVH\VHU

OHYDQWDGRHQHVWDSRVLFLyQ

8VRGHOKRUQRLQIHULRU *($SSOLDQFHVFRP

6LVXPRGHORFXHQWDFRQXQDWUDEDSDUDSXHUWDQREORTXHHODSXHUWDFRQODWUDEDGXUDQWHHOKRUQHDGRRWRVWDGR

/DWUDEDVHXVDSDUDODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D~QLFDPHQWH

3UHFDOHQWDPLHQWR\8ELFDFLyQGH2OODV

3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVFRORTXH

ORVHVWDQWHVHQODSRVLFLyQGHVHDGDDQWHVGH

HQFHQGHUHOKRUQR

3UHFDOLHQWHHOKRUQRVLODUHFHWDORUHTXLHUH

3DUDFDOHQWDUHOKRUQRSUHYLDPHQWHDMXVWH

ODWHPSHUDWXUDFRUUHFWD(VQHFHVDULR

SUHFDOHQWDUHOKRUQRSDUDHOKRUQHDGRSRU

FRQYHFFLyQ\SDUDREWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRV

DOFRFLQDUWRUWDVJDOOHWDVSDVWHOHV\SDQHV

3DUDKRUQRVVLQXQDOX]RWRQRLQGLFDGRUGH

SUHFDOHQWDPLHQWRSUHFDOLHQWHGXUDQWH

PLQXWRV

/RVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGRVHUiQPHMRUHV

VLODVFDFHURODVGHKRUQHDGRVHHQFXHQWUDQ

HQHOFHQWURGHOKRUQRODPD\RUFDQWLGDGGH

WLHPSRSRVLEOH/DVFDFHURODVQRGHEHQWRFDUVH

PXWXDPHQWHQLWRFDUODVSDUHGHVGHOKRUQR

6LQHFHVLWDXVDUGRVHVWDQWHVHVFDORQHODVROODV

GHPRGRTXHXQRQRHVWpGLUHFWDPHQWHVREUH

HORWUR\GHMHDSUR[LPDGDPHQWHXQHVSDFLR

GHòµHQWUHODVROODVGHVGHHOIUHQWHODSDUWH

WUDVHUD\ORVFRVWDGRVGHODSDUHG

127$1RKRUQHHQLDOPDFHQHQDGDHQ

QLQJXQRGHORVKRUQRVGXUDQWHXQFLFORGHDXWR

OLPSLH]D

$OKRUQHDUFXDWURFDSDVGH

WRUWDGHXQDVRODYH]XVHORV

HVWDQWHV$\&&RORTXHODV

ROODVLQIHULRUHVHQODSDUWH

WUDVHUDGHOHVWDQWH\ODVROODV

VXSHULRUHVHQODSDUWHIURQWDO

GHOHVWDQWHTXHVHPXHVWUD

GHPRGRTXHXQDROODQRHVWp

GLUHFWDPHQWHVREUHODRWUD

+XPHGDGGHO+RUQR

$PHGLGDTXHHOKRUQRVHFDOLHQWHHOFDPELR

GHWHPSHUDWXUDHQHODLUHGHOKRUQRSRGUi

JHQHUDUODIRUPDFLyQGHJRWDVGHDJXDHQHO

YLGULRGHODSXHUWD(VWDVJRWDVVRQLQRIHQVLYDV

\VHHYDSRUDUiQDPHGLGDTXHHOKRUQRVHVLJD

FDOHQWDQGR

3DSHOGH$OXPLQLR

1RXVHSDSHOGHDOXPLQLRSDUDUHYHVWLUHO

IRQGRGHOKRUQR(ODOXPLQLRDWUDSDUiHOFDORU

LQIHULRU\DOWHUDUiHOIXQFLRQDPLHQWRGHOKRUQR

(ODOXPLQLRVHSXHGHGHUUHWLU\GDxDUGH

IRUPDSHUPDQHQWHODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

/RVGDxRVSRUXVRLQDGHFXDGRGHOSDSHOGH

DOXPLQLRQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtDGHO

SURGXFWR

6HSRGUiXVDUDOXPLQLRSDUDHYLWDUGHUUDPHV

FRORFDQGRXQDKRMDVREUHXQHVWDQWHLQIHULRU

YDULDVSXOJDGDVGHEDMRGHODFRPLGD1RXVH

PiVDOXPLQLRTXHHOQHFHVDULR\QXQFDFXEUD

WRWDOPHQWHHOHVWDQWHGHXQKRUQRFRQSDSHOGH

DOXPLQLR0DQWHQJDHODOXPLQLRDSRUORPHQRV

µGHODVSDUHGHVGHOKRUQRSDUDHYLWDUXQD

FLUFXODFLyQGHILFLHQWHGHOFDORU

$OKRUQHDUHQXQVRORHVWDQWH

XVHODSRVLFLyQGHOHVWDQWH

GHVGHHOFXDGURSDUDVXWLSRGH

FRPLGD/RVUHVXOWDGRVGHOKRUQHDGR

VHUiQPHMRUHVVLODVFDFHURODVGH

KRUQHDGRVHHQFXHQWUDQHQHOFHQWUR

GHOKRUQRODPD\RUFDQWLGDGGH

WLHPSRSRVLEOH



8VRGHOKRUQRVXSHULRU



3DUDXVDUHOKRUQRVXSHULRU

3UHVLRQHKDFLDDGHQWUR\JLUHODSHULOOD

GHOKRUQRVXSHULRUKDFLDFXDOTXLHU

FRQILJXUDFLyQGHVHDGD

3HUPLWDTXHHOKRUQRVXSHULRUVH

SUHFDOLHQWH



/DOX]GHODVHxDOGHOKRUQRVXSHULRUHVWi

XELFDGDHQHOODGRVXSHULRUL]TXLHUGRGHOD

SHULOOD\EULOODFXDQGRODSHULOODHVWiHQOD

SRVLFLyQ21(QFHQGLGR3HUPDQHFHHQ21

(QFHQGLGRKDVWDTXHODSHULOODHVPRYLGDDOD

SRVLFLyQ2))$SDJDGR

/DOX]GHODVHxDO´+HDWLQJµ&DOHQWDUHVWi

XELFDGDVREUHHOFRVWDGRVXSHULRUGHUHFKR

\EULOODFXDQGRORVHOHPHQWRVGHFDOHIDFFLyQ

HVWiQDFWLYRV(OSUHFDOHQWDPLHQWRHVWi

FRPSOHWROXHJRGHTXHODVHxDO´+HDWLQJµ

&DOHQWDUVHKD\DDSDJDGRSRUSULPHUDYH]

HQFDGDXVR8QWRQR12VRQDUiFXDQGRHO

KRUQRKD\DILQDOL]DGRHOSUHFDOHQWDPLHQWR

127$6

(OKRUQRLQIHULRUQRVHSXHGHXVDUGXUDQWHXQ

FLFORGHDXWROLPSLH]DGHOKRUQRVXSHULRU

1RFRORTXHFRPLGDSDSHOGHDOXPLQLRQL

XWHQVLOLRVGHFRFLQDGLUHFWDPHQWHHQHOIRQGR

GHOKRUQRVXSHULRU

6LODVFRPLGDVUHTXLHUHQHVWDUFXELHUWDVXVH

VyORSDSHOGHDOXPLQLRRWDSDVTXHUHVLVWDQ

ODVWHPSHUDWXUDVGHKRUQHDGR1RXVH

SOiVWLFR

3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVGXUDQWHHOKRUQHDGR

XVHHOHVWDQWHHQODSRVLFLyQ%6LHOSODWR

HVGHPDVLDGRDOWRFRORTXHHOPLVPRHQHO

HVWDQWHHQODSRVLFLyQ&

3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVKRUQHHODV

WRUWDVHQHOKRUQRLQIHULRU

3XVKLQDQGWXUQWKHXSSHURYHQ

NQREWRDQ\GHVLUHGVHWWLQJ



8VRGHOKRUQRVXSHULRU *($SSOLDQFHVFRP

(OWDPDxRSHVRJURVRU

WHPSHUDWXUDLQLFLDO\VX

SUHIHUHQFLDGHSUHSDUDFLyQ

DIHFWDUiQORVWLHPSRVGHO

DVDGR(VWDJXtDHVWiEDVDGD

HQFDUQHVDWHPSHUDWXUDGH

UHIULJHUDGRU

(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUD

GH((8886'HSDUWPHQWRI

$JULFXOWXUHDILUPDTXH´HOELIH

MXJRVRHVSRSXODUSHURTXHXVWHG

GHEHUtDVDEHUTXHFRFLQDUHO

PLVPRDVyOR)VLJQLILFDTXH

DOJXQRVRUJDQLVPRVYHQHQRVRV

TXHVHHQFXHQWUDQHQODFRPLGD

SXHGHQVREUHYLYLUµ)XHQWH6DIH

)RRG%RRN<RXU.LWFKHQ*XLGH

(O/LEURGHOD&RPLGD6HJXUD6X

*XtDGH&RFLQD86'$5HY-XQLR

GH

*XtDSDUD$VDU

'HELGRDXQDYDULHGDGGHFDUQHV\FRUWHVGLVSRQLEOHVSXHGHVHOHFFLRQDUSRVLFLRQHVDOWHUQDWLYDVGHHVWDQWHVHQ

EDVHDVXSUHIHUHQFLDSHUVRQDOGHSUHSDUDFLyQ\DSDULHQFLDH[WHUQD&RQVXOWHHQODLOXVWUDFLyQODGHVFULSFLyQGHODV

SRVLFLRQHVGHORVHVWDQWHV

&RPLGD 3UHSDUDGD 7LSRR*URVRU

&RQ

ILJXUDFLyQ

SDUD$VDU



3RVLFLyQ

GHO

(VWDQW

&RPHQWDULRV

%LIH -XJRVR

$SXQWR

-XJRVR)



)

%LVWHFV²

µGHJURVRU

*LUDWRULR

3ODQR

$ (VGLItFLOFRFLQDU

HQHOSXQWRMXJRVR

ORVELVWHFVGHXQ

JURVRULQIHULRUDµ

(VSRVLEOHTXHVH

FRFLQHQDQWHVGH

GRUDUVH

$SXQWR

)

%LVWHFV²ôD

µGHJURVRU

*LUDWRULR

3ODQR

&RFLGR

)

%LVWHFV²ôD

µGHJURVRU

*LUDWRULR

3ODQR

$SXQWR

)

*URXQG%HHI

3DWWLHV

µWRµ

WKLFN

*LUDWRULR

3ODQR

&RFLGR

)

KDPEXUJXHVDV

GHFDUQH

SLFDGD²´D

ôµGHJURVRU

*LUDWRULR

3ODQR

3ROOR 3HFKXJD

GHVKXHVDGD

*LUDWRULR

3ODQR

$ $VHGHOODGRGHOD

SLHOKDFLDDEDMR

SULPHUR

3HFKXJD

FRQKXHVRV

*LUDWRULR

3ODQR

)LOHWHVGH

3HVFDGR

òµDµGH

JURVRU

*LUDWRULR

3ODQR

$ 6RVWHQJD\JLUH

FRQPXFKR

FXLGDGR

*LUDWRULR

3ODQR

&RVWLOOD

GHFHUGR

&RFLGR

)

ôµGHJURVRU

*LUDWRULR

3ODQR

$ 3DUDHYLWDU

RQGHDGRVFRUWH

ODJUDVDSRU

LQWHUYDORVGHµ

(OKRUQRVXSHULRUWLHQHSRVLFLRQHV

GHHVWDQWHV

(QJHQHUDOODVSRVLFLRQHVGH

ORVHVWDQWHVVXSHULRUHVSURGXFHQ

GRUDGRVH[WHUQRVPiVRVFXURV\

ODVSRVLFLRQHVLQIHULRUHVSURGXFHQ

PD\RUFRQVLVWHQFLDHQODFRFFLyQ

3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVOD

ROODSDUDDVDUVHGHEHUtDRULHQWDUHQ

IRUPDSDUDOHODDODSDUULOOD

&yPR3URJUDPDUHO+RUQR6XSHULRUSDUD$VDU

&RORTXHODFDUQHRSHVFDGRVREUHXQD

UHMLOODSDUDDVDUHQXQDFDFHURODSDUD

DVDU

8VHODVSRVLFLRQHVVXJHULGDVSDUDUHSLVDV

HQOD*XtDSDUD$VDU

/DSXHUWDGHOKRUQRVHGHEHUiFHUUDU

GXUDQWHHODVDGR

3UHVLRQHKDFLDDGHQWUR\JLUHODSHULOODGHO

KRUQRVXSHULRUSDUDODFRQILJXUDFLyQDVDU

6LUYDODFRPLGDGHIRUPDLQPHGLDWD\GHMH

ODROODDIXHUDGHOKRUQRSDUDTXHVHHQIUtH

GXUDQWHODFRPLGDSDUDXQDOLPSLH]DPiVIiFLO

&LHUUHODSXHUWD6LHPSUHDVHFRQOD

SXHUWDFHUUDGD

1RWRGDVODVIXQFLRQHVFRUUHVSRQGHQDWRGRVORVPRGHORV

3DUD&RQILJXUDUHO5HORM

(OUHORMVHGHEHUiFRQILJXUDUHQODKRUDFRUUHFWD

GHOGtDSDUDTXHODVIXQFLRQHVDXWRPiWLFDV

GHOWHPSRUL]DGRUGHOKRUQRIXQFLRQHQGH

IRUPDDGHFXDGD/DKRUDGHOGtDQRVHSXHGH

FDPELDUGXUDQWHXQKRUQHDGRSRUWLHPSRRHO

FLFORGHDXWROLPSLH]D

3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORM

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDV

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVGHODPLVPD

IRUPDTXHODVOHH3RUHMHPSORSDUDFRQILJXUDU

SUHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDV\

HQHVHRUGHQ

6LODVWHFODVQXPpULFDVQRVHWRFDQGHQWURGHO

SHUtRGRGHXQPLQXWROXHJRGHKDEHUWRFDGR

ODWHFOD&ORFN5HORMODSDQWDOODYXHOYHDOD

FRQILJXUDFLyQRULJLQDO6LHVWRVXFHGHSUHVLRQH

ODWHFOD&ORFN5HORM\YXHOYDDLQJUHVDUODKRUD

GHOGtD

73UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDUKDVWDTXH

ODKRUDGHOGtDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD

(VWRLQJUHVDODKRUDHLQLFLDHOUHORM

3DUDFRQWURODUODKRUDGHOGtDFXDQGRODSDQWDOOD

PXHVWUDRWUDLQIRUPDFLyQVLPSOHPHQWH

SUHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORM/DKRUDGHOGtD

DSDUHFHKDVWDTXHRWUDWHFODHVSUHVLRQDGD

3DUD&RQILJXUDUHO7HPSRUL]DGRUVyORHOKRUQRLQIHULRU

(OWHPSRUL]DGRUQRFRQWURODHOIXQFLRQDPLHQWR

GHOKRUQR/DFRQILJXUDFLyQPi[LPDGHO

WHPSRUL]DGRUHVKRUDV\PLQXWRV

3UHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II

(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRU

GH&RFLQD

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVKDVWDTXHOD

FDQWLGDGGHWLHPSRTXHGHVHDDSDUH]FD

HQODSDQWDOOD(OWLHPSRPi[LPRTXHVH

SXHGHLQJUHVDUHQPLQXWRVHV/RV

WLHPSRVVXSHULRUHVDPLQXWRVVH

GHEHUtDQFDPELDUDKRUDV\PLQXWRV3RU

HMHPSORSDUDLQJUHVDUPLQXWRVFRPR

KRUD\PLQXWRVSUHVLRQH\HQHVH

RUGHQ

6LFRPHWHXQHUURUSUHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ

7LPHU2Q2II(QFHQGLGR$SDJDGRGHO

7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD\YXHOYDDFRPHQ]DU

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU/XHJRGH

SUHVLRQDUODWHFOD6WDUW,QLFLDU6HW

&RQILJXUDFLyQGHVDSDUHFHHVWROHLQGLFD

TXHHOWLHPSRHVWiHQFXHQWDUHJUHVLYD

DXQTXHODSDQWDOODQRFDPELDKDVWDTXH

KD\DSDVDGRXQPLQXWR

&XDQGRHOFRQWDGRUOOHJXHDHOFRQWURO

KDUiSLWLGRVVHJXLGRVSRUXQSLWLGRFDGD

VHJXQGRVKDVWDTXHVHSUHVLRQHODWHFOD

.LWFKHQ7LPHU2Q2II(QFHQGLGR

$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD

(OWRQRGHVHJXQGRVVHSXHGHFDQFHODU

VLJXLHQGRORVSDVRVHQODVHFFLyQGHFRQWUROGH

IXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHVXKRUQRHQ7RQHVDW

WKH(QGRID7LPHG&\FOH7RQRVDO)LQDOGHXQ

&LFORSRU7LHPSR

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHOD

KRUDFRUUHFWDGHOGtD

/DIXQFLyQGHWHPSRUL]DGRUVyOR

FXHQWDSRUPLQXWRV/DIXQFLyQ

&OHDU2II%RUUDU$SDJDUQR

DIHFWDHOWHPSRUL]DGRU

&RUWHGH&RUULHQWH

6LODKRUDDSDUHFHWLWLODQGRHQODSDQWDOOD

VLJQLILFDTXHVHSURGXMRXQFRUWHGHFRUULHQWH

5HLQLFLHHOUHORM

3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORMXQDYH]SDUD

UHLQLFLDU,QJUHVHODKRUDGHOGtDFRUUHFWD

SUHVLRQDQGRODVWHFODVQXPpULFDVDSURSLDGDV

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR

3DUD5HLQLFLDUHO7HPSRUL]DGRU

6LODSDQWDOODD~QPXHVWUDHOWLHPSRUHVWDQWH

ODSXHGHFDPELDUSUHVLRQDQGRODWHFOD.LWFKHQ

7LPHU2Q2II(QFHQGLGR$SDJDGRGHO

7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD\OXHJRSUHVLRQDQGR

ODVWHFODVQXPpULFDVKDVWDTXHHOWLHPSRTXH

GHVHDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD

6LHOWLHPSRUHVWDQWHQRVHHQFXHQWUDHQOD

SDQWDOODUHWUDVRGHOFRPLHQ]RGHOUHORMR

WLHPSRGHFRFFLyQDSDUHFHQHQODSDQWDOOD

UHFXHUGHHOWLHPSRUHVWDQWHSUHVLRQDQGR

ODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II(QFHQGLGR

$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH&RFLQD\OXHJR

SUHVLRQDQGRODVWHFODVQXPpULFDVSDUDLQJUHVDU

HOQXHYRWLHPSRTXHGHVHH

3DUD&DQFHODUHO7HPSRUL]DGRU

3UHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II

(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRUGH

&RFLQDGRVYHFHV

8VRGHOUHORM\HOWHPSRUL]DGRU



8VRGHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGR

\GRUDGRSRUWLHPSRVyORHOKRUQRLQIHULRU *($SSOLDQFHVFRP

127$/DVFRPLGDVTXHVHHFKDQDSHUGHUUiSLGDPHQWHWDOHVFRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYH\FHUGRQRVH

GHEHUiQGHMDUUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWLPXODHOGHVDUUROOR

GHEDFWHULDVQRFLYDV$VHJ~UHVHGHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGD\DTXHHOFDORUGHODOiPSDUDDFHOHUDUiHO

FUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVQRFLYDV

&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR,QPHGLDWR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD

(OKRUQRVXSHULRUVHHQFHQGHUiGHIRUPD

LQPHGLDWD\VHFRFLQDUiSRUXQSHUtRGRGHWLHPSR

VHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGHFRFFLyQHOKRUQR

VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDU

ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH

&RFFLyQ

127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD

HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHWLHPSRDGLFLRQDOVREUHHO

WLHPSRGHFRFFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU

HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O

WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQTXHSXHGH

FRQILJXUDUHVPLQXWR

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHFRQILJXUH\HO

WLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVyDSDUHFHUiQHQ

ODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

(OKRUQRDSDUHFHUiHQ21(QFHQGLGR\ODSDQWDOOD

PRVWUDUiODFXHQWDUHJUHVLYDGHOWLHPSR\HOFDPELR

GHWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORV)/DSDQWDOODGH

WHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiHOFDPELRXQDYH]TXHOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQRDOFDQFHORV)&XDQGR

HOKRUQRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHSURJUDPy

VRQDUiQSLWLGRV

(OKRUQRFRQWLQXDUiFRFLQDQGRGXUDQWHODFDQWLGDG

GHWLHPSRFRQILJXUDGD\OXHJRGHDSDJDUiGH

IRUPDDXWRPiWLFD

/XHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXHVRQDUiHOWRQRGH

ILQGHOFLFOR

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

SDUDDSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR5HWLUH

ODFRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXHHO

KRUQRVHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDOD

FRPLGDTXHSHUPDQH]FDGHQWURGHpVWH

FRQWLQXDUiFRFLQiQGRVHFXDQGRHOKRUQRHVWp

DSDJDGR

&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR5HWUDVDGR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD

(OKRUQRVXSHULRUVHHQFHQGHUiHQHOKRUDULR

GHOGtDTXHFRQILJXUHFRFLQDUiGXUDQWHXQ

SHUtRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR\OXHJRVHDSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWH

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWDGHOGtD

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDU

ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH

&RFFLyQ

127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD

HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHWLHPSRDGLFLRQDOVREUHHO

WLHPSRGHFRFFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU

HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O

WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQTXHSXHGH

FRQILJXUDUHVPLQXWR

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHFRQILJXUH\HO

WLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVyDSDUHFHUiQHQ

ODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU,QLFLR

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU

ODKRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHHOKRUQRVH

HQFLHQGD\FRPLHQFHDFRFLQDU

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

127$8QWRQRGHDWHQFLyQVRQDUiVLHVWiXVDQGRHO

KRUQHDGRSRUWLHPSR\QRVHGHEHWRFDUODWHFOD6WDUW

,QLFLR

127$

6LGHVHDFRQWURODUORVKRUDULRVFRQILJXUDGRV

SUHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW,QLFLR5HWUDVDGRSDUD

FRQWURODUODKRUDGHLQLFLRTXHFRQILJXUyRSUHVLRQHOD

WHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQSDUDFRQWURODU

HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQTXHSURJUDPy

&XDQGRHOKRUQRHVWpHQ21(QFHQGLGRD

ODKRUDGHOGtDTXHFRQILJXUyHQODSDQWDOOD

DSDUHFHUiODFXHQWDUHJUHVLYDGHODFRFFLyQ\

HOFDPELRGHWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORV)

/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiD

FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

DOFDQFHORV)&XDQGRHOKRUQRDOFDQFH

ODWHPSHUDWXUDTXHSURJUDPyVRQDUiQYDULRV

SLWLGRV

(OKRUQRFRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHODFDQWLGDG

GHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ

&RRNDQG+ROG0DQWHQHUOD&RFFLyQKD\DVLGR

SURJUDPDGD/HDODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHOD

VHFFLyQGHFRQWUROGHOKRUQR

/XHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXHVRQDUiHOWRQR

GHILQGHOFLFOR



3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDUSDUD

DSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR5HWLUHOD

FRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXHHOKRUQR

VHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDODFRPLGDTXH

SHUPDQH]FDGHQWURGHpVWHFRQWLQXDUi

FRFLQiQGRVHFXDQGRHOKRUQRHVWpDSDJDGR



 35(&$8&,Ï1

3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGHVGHHOHQFKXIHGHOKRUQRKDVWDTXH

HVWH~OWLPRVHKD\DHQIULDGR1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR

6LVXPRGHORFXHQWDFRQXQDWUDEDSDUDSXHUWDQREORTXHHODSXHUWDFRQODWUDEDGXUDQWHODFRFFLyQFRQODVRQGD/D

WUDEDVHXVDSDUDODIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D~QLFDPHQWH

3DUDPXFKDVFRPLGDVHVSHFLDOPHQWHFRPLGDVWRVWDGDV\DYHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFRPLGDHVODPHMRUSUXHED

GHTXHHVWiKHFKD/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDHOLPLQDODVFRQMHWXUDVFRQUHODFLyQDODFRFFLyQGHODVFRPLGDVHLQGLFD

FRQH[DFWLWXGODSUHSDUDFLyQTXHXVWHGGHVHD

6LVHXVDXQDVRQGDTXHQRVHDODSURYLVWDFRQ

HVWHSURGXFWRVHSRGUiQSURGXFLUGDxRVVREUH

pVWD

8VHODVPDQLMDVGHODVRQGDSDUDHQFKXIDUODDO

LQVHUWDU\UHWLUDUODVPLVPDVGHODFRPLGD\GHO

HQFKXIH



3DUDHYLWDUGDxRVVREUHODVRQGDQRXVH

DJDUUDGHUDVSDUDHPSXMDUHOFDEOHDOUHWLUDUOR

 3DUDHYLWDUURPSHUODVRQGDDVHJ~UHVHGH

TXHODFRPLGDKD\DVLGRFRPSOHWDPHQWH

GHVFRQJHODGDDQWHVGHLQVHUWDUOD

 3DUDHYLWDUSRVLEOHVTXHPDGXUDVQR

GHVHQFKXIHODVRQGDGHOHQFKXIHGHOKRUQR

KDVWDTXHHVWH~OWLPRVHKD\DHQIULDGR

 1XQFDGHMHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR

GXUDQWHXQFLFORGHDXWROLPSLH]D

 1RJXDUGHODVRQGDGHQWURGHOKRUQR

/DVRQGDGHWHPSHUDWXUDFXHQWD

FRQXQDVRQGDWLSREURFKHWDHQ

XQH[WUHPR\XQHQFKXIHHQHO

RWURH[WUHPRTXHVHFRQHFWDHQHO

HQFKXIHGHOKRUQR

/XHJRGHSUHSDUDUODFDUQH\GHFRORFDUOD

PLVPDHQHOVDOYDPDQWHOHVRHQXQDUHMLOODGH

ROODSDUDDVDUVLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHVSDUD

XELFDUODVRQGDGHIRUPDFRUUHFWD

,QVHUWHODVRQGDFRPSOHWDPHQWHHQODFDUQH

1RGHEHUtDWRFDUHOKXHVRODJUDVDQLHO

FDUWtODJR

3DUDGRUDUVLQKXHVRVLQVHUWHODVRQGDHQOD

SDUWHPiVFDUQRVDGHOGRUDGR3DUDFRFLQDU

MDPyQRFRUGHURFRQKXHVRLQVHUWHODVRQGDHQ

HOFHQWURGHOP~VFXORRDUWLFXODFLyQPiVEDMD\

ODUJD

,QVHUWHODVRQGDHQHOFHQWURGHSODWRVWDOHV

FRPRSDVWHOGHFDUQHRFD]XHODV

,QVHUWHODVRQGDHQODSDUWHPiVFDUQRVDGHO

PXVORLQWHUQRGHVGHDEDMR\SDUDOHORDODSDWD

GHXQSDYRHQWHUR

&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR%DMRSDUD&RFLQDU&XDQGRVHXVDOD6RQGD

,QVHUWHODVRQGDHQODFRPLGD

(QFKXIHODVRQGDHQHOHQFKXIHGHOKRUQR

$VHJ~UHVHGHTXHHVWpFRPSOHWDPHQWH

HQFKXIDGR&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD3UREH6RQGD

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

FRQILJXUDUODFRPLGDLQWHUQDGHVHDGDROD

WHPSHUDWXUDGHODFDUQHHQWUH)\

)

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHO

KRUQR

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

/DSDQWDOODGDUiXQDYLVRVLODVRQGDHV

HQFKXIDGDHQHOHQFKXIHGHHQWUDGD\QRVH

FRQILJXUyODWHPSHUDWXUDQLVHWRFyODWHFOD

6WDUW,QLFLR

/DSDQWDOODPRVWUDUi/2%DMRKDVWDTXHOD

WHPSHUDWXUDLQWHUQDGHODFRPLGDOOHJXHD

ORV)OXHJRVHPRVWUDUiHOFDPELRGHOD

WHPSHUDWXUDLQWHUQD

&XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD

FRPLGDOOHJXHDOQ~PHURTXHFRQILJXUyOD

VRQGD\HOKRUQRVHDSDJDUiQ\HOFRQWURO

GHOKRUQRGDXQDVHxDO3DUDGHWHQHUOD

VHxDOSUHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU

$SDJDU8VHXQJXDQWHGHFRFLQDSDUD

UHWLUDUODVRQGDGHODFRPLGD1RXVH

DJDUUDGHUDVSDUDHPSXMDUODSRGUtDQ

GDxDUODVRQGD

3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGXUDQWH

ODFRFFLyQFRQVRQGDSUHVLRQHODWHFOD%DNH

+RUQHDU\OXHJRODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

FRQILJXUDUODQXHYDWHPSHUDWXUD

6LODVRQGDHVUHWLUDGDGHODFRPLGDDQWHVGH

TXHOOHJXHDODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQ

WRQR\ODSDQWDOODWLWLODUiKDVWDTXHODVRQGD

VHDUHWLUDGDGHOKRUQR

3XHGHXVDUHO7HPSRUL]DGRUDXQTXHQR

SXHGHXVDURSHUDFLRQHVGHOKRUQRSRUWLHPSR

DOXVDUODVRQGD

8VRGHODVRQGDVyORHOKRUQRLQIHULRU

&DEOH

0DQLMDV



8VRGHOKRUQRLQIHULRUSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV *($SSOLDQFHVFRP

(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQVHDSDJDFXDQGRODSXHUWDGHOKRUQRVHDEUH12GHMHODSXHUWDDELHUWDGXUDQWHSHUtRGRV

SURORQJDGRVGHWLHPSRPLHQWUDVXVDODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQ

3DUDD\XGDUOHDHQWHQGHUODGLIHUHQFLDHQWUH

HOKRUQHDGR\HOWRVWDGRSRUFRQYHFFLyQ\HO

KRUQHDGR\WRVWDGRWUDGLFLRQDODTXtILJXUDQ

DOJXQDVSDXWDVJHQHUDOHV

+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ

3UHFDOLHQWHHOKRUQR/HDODVHFFLyQ8VRGHO

3UHFDOHQWDPLHQWRGHO+RUQR\8ELFDFLyQGH

OD2OOD

,GHDOSDUDFRPLGDVFRFLQDGDVHQHVWDQWHV

P~OWLSOHV

%XHQRSDUDJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFRPLGDV

KRUQHDGDV



%XHQRVUHVXOWDGRVFRQJDOOHWDVJDOOHWLWDV

EL]FRFKRVGHFKRFRODWH\QXH]ERFDGLWRVGH

FUHPDDUUROODGRVGXOFHVSDVWHOGHiQJHO\SDQ

(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODUHO

DLUHFDOLHQWHGHIRUPDSDUHMDVREUH\DOUHGHGRU

GHODFRPLGD

7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQ

%XHQRSDUDFRUWHVGHFDUQHGHVFXELHUWRV

TXHVHDQJUDQGHV\WLHUQRV

(OYHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQKDFHFLUFXODUHO

DLUHFDOLHQWHGHIRUPDSDUHMDVREUH\DOUHGHGRU

GHODFRPLGD/DFDUQH\HODYHVRQGRUDGRV

HQWRGRVVXVODGRVFRPRVLKXELHVHQVLGR

FRFLQDGRVHQXQDURWLVHUtD(ODLUHFDOLHQWH

FLUFXODVREUHGHEDMR\DOUHGHGRUGHODFRPLGD

TXHVHHVWiGRUDQGR(ODLUHFDOLHQWHVHOODORV

MXJRVUiSLGDPHQWHSDUDREWHQHUXQSURGXFWR

K~PHGR\WLHUQRPLHQWUDVTXHDOPLVPR

WLHPSRFUHDXQDSDUWHH[WHULRUULFD\GRUDGD

/RVGRUDGRV\HODYHVHGHEHQFRFLQDUHQHO

HVWDQWHGHODSRVLFLyQ$

&XDQGRVHHVWiGRUDQGRSRUFRQYHFFLyQHV

LPSRUWDQWHTXHVHXVHXQDROODSDUDDVDU

\XQDUHMLOODSDUDPHMRUHVUHVXOWDGRVHQ

ODFRQYHFFLyQ/DROODVHXVDSDUDDWUDSDU

GHUUDPHVGHJUDVD\ODUHMLOODVHXVDSDUDHYLWDU

VDOSLFDGXUDVGHJUDVD



&RORTXHHOHVWDQWHHQODSRVLFLyQGHHVWDQWH$

(QXQKRUQRSRUFRQYHFFLyQXQ

YHQWLODGRUKDFHFLUFXODUDLUHVREUH

GHEDMR\DOUHGHGRUGHODFRPLGD

(VWHDLUHFDOLHQWHTXHFLUFXOD

VHGLVWULEX\HGHIRUPDSDUHMDD

WUDYpVGHODFDYLGDGGHOKRUQR

&RPRUHVXOWDGRODVFRPLGDVVRQ

FRFLQDGDV\GRUDGDVGHIRUPD

SDUHMDFRQIUHFXHQFLDHQPHQRV

WLHPSRTXHFRQHOFDORUUHJXODU

&RQYHUVLyQGH$XWR5HFLSH

3XHGHXVDUVXVUHFHWDVIDYRULWDVHQHOKRUQR

SRUFRQYHFFLyQ

$OXVDU&219(&7,21%$.(+RUQHDGRSRU

&RQYHFFLyQHOKRUQRFRQYHUWLUiGHIRUPD

DXWRPiWLFDODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRGHO

KRUQHDGRUHJXODUDODVWHPSHUDWXUDVGH

+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ

8WLOL]DQGRODVWHFODVQXPpULFDVLQJUHVH

ODWHPSHUDWXUDUHFRPHQGDGDHQOD

UHFHWD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

/DSDQWDOODPRVWUDUiODWHPSHUDWXUDUHDO

FRQYHUWLGDUHGXFLGD3RUHMHPSORVLVH

LQJUHVDODWHPSHUDWXUDUHJXODUGHXQD

UHFHWDGH)&\VHSUHVLRQDOD

WHFOD6WDUW,QLFLDUODSDQWDOODPRVWUDUi

&21\ODWHPSHUDWXUDFRQYHUWLGDGH

)&

127$(VWDIXQFLyQVyORFRQYLHUWH

ODVWHPSHUDWXUDVGHFRFFLyQ\QR

ORVWLHPSRVGHFRFFLyQ$ODVDUSRU

FRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRQR

VHFRQYHUWLUiHQIRUPDDXWRPiWLFD

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU

$SDJDUFXDQGRODFRFFLyQHVWp

FRPSOHWD

 8VHHOWDPDxRGHROODUHFRPHQGDGRHQOD

UHFHWD

 $OJXQDVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHSDUD

FD]XHODVFRQJHODGDVSODWRVSULQFLSDOHVR

SURGXFWRVKRUQHDGRVIXHURQGHVDUUROODGDV

XWLOL]DQGRKRUQRVSRUFRQYHFFLyQ

FRPHUFLDOHV3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRQ

HVWHKRUQRSUHFDOLHQWHHOPLVPR\XVHOD

WHPSHUDWXUDSDUDXQKRUQHDGRUHJXODU

TXHILJXUDHQHOSDTXHWH

3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODV:DUP&DOHQWDU\

%DNH+RUQHDGRDOPLVPRWLHPSRKDVWD

TXHODSDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH

+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ/DSDQWDOOD

PRVWUDUi&RQ21&RQYHFFLyQ

(QFHQGLGD3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ

%DNH+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQ

QXHYDPHQWH/DSDQWDOODPRVWUDUi&RQ

2II&RQYHFFLyQ$SDJDGD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU



8WHQVLOLRVGH&RFLQDSDUD&RFFLyQSRU&RQYHFFLyQ

$QWHVGHXVDUHOKRUQRSRUFRQYHFFLyQFRQWUROH

TXHVXXWHQVLOLRGHFRFLQDGHMHHVSDFLRSDUD

ODFLUFXODFLyQGHDLUHHQHOKRUQR6LKRUQHDUi

FRQYDULDVROODVGHMHHVSDFLRHQWUHODVPLVPDV

$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXHODVROODVQRVH

WRTXHQHQWUHVt\TXHQRWRTXHQODVSDUHGHVGHO

KRUQR

3DSHO\3OiVWLFR

(OSDSHOUHVLVWHQWHDOFDORU\ORVHQYDVHVGH

SOiVWLFRTXHVHUHFRPLHQGDQSDUDXVRFRQ

KRUQRVUHJXODUHVVHSXHGHQXVDUHQKRUQRVSRU

FRQYHFFLyQ/RVXWHQVLOLRVGHFRFLQDGHSOiVWLFR

UHVLVWHQWHVDWHPSHUDWXUDVGH)WDPELpQ

VHSXHGHQXVDUFXDQGRHOKRUQRVHHQFXHQWUH

SRUGHEDMRGHORV)

0HWDO\9LGULR

&XDOTXLHUWLSRGHXWHQVLOLRGHFRFLQDIXQFLRQDUi

HQVXKRUQRSRUFRQYHFFLyQ6LQHPEDUJR

ODVROODVPHWiOLFDVFDOLHQWDQPiVUiSLGR\VH

UHFRPLHQGDQSDUDHOKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQ

/DVROODVRVFXUHFLGDVRFRQDFDEDGRWLSR

PDWHKRUQHDUiQPiVUiSLGRTXHODVROODV

EULOODQWHV

/DVROODVGHYLGULRRFHUiPLFDFRFLQDQFRQ

PD\RUOHQWLWXG

$OFRFLQDUJDOOHWDVREWHQGUiPHMRUHV

UHVXOWDGRVVLXVDXQDKRMDSODQDSDUDJDOOHWDV

HQOXJDUGHXQDROODFRQODGRVEDMRV

3DUDUHFHWDVWDOHVFRPRSROORDOKRUQRXVHXQD

ROODFRQODGRVEDMRV(ODLUHQRSXHGHFLUFXODU

ELHQDOUHGHGRUGHODFRPLGDHQXQDROODFRQ

ODGRVDOWRV

&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR%DMRSDUD+RUQHDGRR'RUDGRSRU&RQYHFFLyQ

3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH

+RUQHDUSRU&RQYHFFLyQR&RQYHFWLRQ

5RDVW'RUDUSRU&RQYHFFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHO

KRUQR

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

SUHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDGR

SRU&RQYHFFLyQRODWHFOD&RQYHFWLRQ

5RDVW'RUDGRSRU&RQYHFFLyQ\OXHJRODV

WHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUODQXHYD

WHPSHUDWXUD

&XDQGRHOKRUQRVHHPSLHFHDFDOHQWDU

VHH[KLELUiHOFDPELRGHWHPSHUDWXUDTXH

FRPHQ]DUiHQORV)&XDQGRHOKRUQR

DOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHSURJUDPyVRQDUiQ

SLWLGRV

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU

$SDJDUFXDQGRODFRFFLyQHVWpFRPSOHWD

127$(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUDOFRFLQDUSRU

FRQYHFFLyQ(OPLVPRVHGHWHQGUiFXDQGR

VHDEUDODSXHUWDSHURHOFDOHQWDGRUQRVH

DSDJDUi

(OYHQWLODGRUQRFRPHQ]DUiKDVWDTXHVHOOHJXH

DODWHPSHUDWXUDGHSUHFDOHQWDPLHQWR

127$$OKRUQHDUSRUFRQYHFFLyQOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHUiGH)&

LQIHULRUDODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD3DUD

PiVLQIRUPDFLyQOHD$XWR5HFLSH&RQYHUVLRQ

&RQYHUVLyQ$XWRPiWLFDGH5HFHWDVHQOD

VHFFLyQ6SHFLDO)HDWXUHV)XQFLRQHV(VSHFLDOHV

$ODVDUSRUFRQYHFFLyQODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

QRVHFRQYHUWLUiHQIRUPDDXWRPiWLFD

8VRGHOKRUQRLQIHULRUSRUFRQYHFFLyQ *($SSOLDQFHVFRP





&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR%DMRSDUD7RVWDUSRU&RQYHFFLyQ&XDQGRVH8VDOD

6RQGD

HQDOJXQRVPRGHORV

/DSDQWDOODKDUiTXHWLWLOHODSDODEUD352%(

6RQGD\HOFRQWUROGHOKRUQRGDUiODVHxDOVLOD

VRQGDHVHQFKXIDGDHQHOHQFKXIHGHHQWUDGD\

QRVHFRQILJXUyODWHPSHUDWXUDGHODVRQGD\VH

WRFyODWHFOD6WDUW,QLFLR

&RORTXHHOHVWDQWHHQODSRVLFLyQGH

HVWDQWH$,QVHUWHODVRQGD

FRPSOHWDPHQWHHQODFRPLGD

(QFKXIHODVRQGDHQHOHQFKXIHGHOKRUQR

$VHJ~UHVHGHTXHHVWpFRPSOHWDPHQWH

HQFKXIDGD&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ5RDVW

7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHO

KRUQR

3UHVLRQHODWHFOD3UREH6RQGD

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDLQWHUQD

GHVHDGDGHODFRPLGD

3DUDFDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

GXUDQWHHOFLFORGH7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQ

SUHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ5RDVW7RVWDGR

SRU&RQYHFFLyQ\OXHJRSUHVLRQHODV

WHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDUODQXHYD

WHPSHUDWXUDGHVHDGD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

&XDQGRHOKRUQRFRPLHQFHDFDOHQWDUOD

SDODEUD/2%DMRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

/XHJRGHTXHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD

FRPLGDDOFDQFHORV)ORVFDPELRVGHOD

WHPSHUDWXUDLQWHUQDDSDUHFHUiQHQODSDQWDOOD

  & XDQGRODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOD

FRPLGDOOHJXHDOQ~PHURTXHFRQILJXUyOD

VRQGD\HOKRUQRVHDSDJDUiQ\HOFRQWURO

GHOKRUQRGDXQDVHxDO3DUDGHWHQHUOD

VHxDOSUHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU

$SDJDU8VHJXDQWHVGHFRFLQDSDUD

UHWLUDUODVRQGDGHODFRPLGD1RXVH

DJDUUDGHUDVSDUDHPSXMDUODSRGUtDQ

GDxDUODVRQGD



35(&$8&,Ï1



3DUDHYLWDU

TXHPDGXUDVQRGHVHQFKXIHODVRQGDGHVGH

HOHQFKXIHGHOKRUQRKDVWDTXHHVWH~OWLPR

VHKD\DHQIULDGR1RJXDUGHODVRQGDGHQWUR

GHOKRUQR

127$

6LODVRQGDHVUHWLUDGDGHODFRPLGDDQWHVGH

TXHOOHJXHDODWHPSHUDWXUDILQDOVRQDUiXQ

WRQR\ODSDQWDOODWLWLODUiKDVWDTXHODVRQGD

VHDUHWLUDGDGHOKRUQR

(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUDOFRFLQDUFRQHVWD

IXQFLyQ(OPLVPRVHGHWHQGUiFXDQGRVH

DEUDODSXHUWDSHURHOFDOHQWDGRUQRVH

DSDJDUi

3XHGHXVDUHOWHPSRUL]DGRUDXQTXHQR

SXHGHXVDURSHUDFLRQHVGHOKRUQRSRU

WLHPSRDOXVDUODVRQGD

3DUDREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVDO

WRVWDUSDYRVJUDQGHV\WRVWDGRV

UHFRPHQGDPRVHOXVRGHOD

VRQGDLQFOXLGDHQHOKRUQRSRU

FRQYHFFLyQ

 *($SSOLDQFHVFRP

*XtDGH7RVWDGRSRU&RQYHFFLyQ&RQILJXUDFLRQHV6XJHULGDV

8VRGHOKRUQRLQIHULRUSRUFRQYHFFLyQHQDOJXQRVPRGHORV

&DUQHV

7HPSHUDWXUD

GHO+RUQR

7HPSHUDWXUD

,QWHULRU

%LIH $VDGRGH&RVWLOODDOE

'HVKXHVDGD\&RQ+XHVRV

-XJRVR Û) Û)

$3XQWR Û) Û)

%LIHGH/RPRDOE -XJRVR Û) Û)

%LIHGH/RPRDOE -XJRVR Û) Û)

&HUGR &RQ+XHVRV'HVKXHVDGD

D/EV

Û) Û)

&RUGHUR &RQ+XHVRVD/EV $3XQWR Û) Û)

'HVKXHVDGDDOE $3XQWR Û) Û)

$YH 3ROOR(QWHURDOE Û) Û)

3DYR(QWHUR

6LQ5HOOHQRDOE

6LQ5HOOHQRDOE



Û)

Û)



Û)

Û)

3HFKXJDGH3DYRDOE Û) Û)

/DVDYHVFRQSOXPDVJHQHUDOPHQWHUHTXLHUHQGHXQWLHPSRGHDVDGRDGLFLRQDOGHDPLQXWRV&XEUDODV

SDWDV\ODSHFKXJDFRQSDSHOGHDOXPLQLRSDUDHYLWDUXQGRUDGRH[FHVLYR\TXHVHVHTXHODSLHO



8VRGHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQSRUWLHPSRHQHO

KRUQRLQIHULRHQDOJXQRVPRGHORV

(VFXFKDUiXQYHQWLODGRUDOFRFLQDUFRQHVWDIXQFLyQ(OPLVPRVHGHWHQGUiFXDQGRVHDEUDODSXHUWDSHURHOFDOHQWDGRUQRVHDSDJDUi

127$/DVFRPLGDVTXHVHHFKDQDSHUGHUUiSLGDPHQWHWDOHVFRPROHFKHKXHYRVSHVFDGRUHOOHQRVDYH\FHUGRQRVH

GHEHUiQGHMDUUHSRVDUSRUPiVGHKRUDDQWHV\GHVSXpVGHODFRFFLyQ/DWHPSHUDWXUDDPELHQWHHVWLPXODHOGHVDUUROOR

GHEDFWHULDVQRFLYDV$VHJ~UHVHGHTXHODOX]GHOKRUQRHVWpDSDJDGD\DTXHHOFDORUGHODOiPSDUDDFHOHUDUiHO

FUHFLPLHQWRGHEDFWHULDVQRFLYDV

&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR,QPHGLDWR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD

(OKRUQRVXSHULRUVHHQFHQGHUiGHIRUPD

LQPHGLDWD\VHFRFLQDUiSRUXQSHUtRGRGHWLHPSR

VHOHFFLRQDGR$OILQDOGHOWLHPSRGHFRFFLyQHOKRUQR

VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH

3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDU

SRU&RQYHFFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDU

ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH

&RFFLyQ

127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD

HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHWLHPSRDGLFLRQDOVREUHHO

WLHPSRGHFRFFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU

HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O

WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQTXHSXHGH

FRQILJXUDUHVPLQXWR

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHFRQILJXUH\HO

WLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVyDSDUHFHUiQHQ

ODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

(OKRUQRHVWDUiHQODSRVLFLyQ21(QFHQGLGR\

HQODSDQWDOODDSDUHFHUiHOFRQWHRGHODFRFFLyQ

\HOFDPELRGHWHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORV

)/DSDQWDOODGHWHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiD

FDPELDUXQDYH]TXHODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

DOFDQFHORV)&XDQGRHOKRUQRDOFDQFHOD

WHPSHUDWXUDTXHSURJUDPyVRQDUiQSLWLGRV

(OKRUQRFRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHODFDQWLGDG

GHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ

&RRNDQG+ROG0DQWHQHUOD&RFFLyQKD\DVLGR

SURJUDPDGD/HDODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHOD

VHFFLyQGHFRQWUROGHOKRUQR

/XHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXHVRQDUiHOWRQRGH

ILQGHOFLFOR

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

SDUDDSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR5HWLUH

ODFRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXHHO

KRUQRVHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDOD

FRPLGDTXHSHUPDQH]FDGHQWURGHpVWH

FRQWLQXDUiFRFLQiQGRVHFXDQGRHOKRUQRHVWp

DSDJDGR

8VRGHODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGRSRUFRQYHFFLyQSRUWLHPSRHQHO

KRUQRLQIHULRU

HQDOJXQRVPRGHORV



*($SSOLDQFHVFRP

&yPR&RQILJXUDUXQ,QLFLR5HWUDVDGR\'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD

(OKRUQRVXSHULRUVHHQFHQGHUiHQHOKRUDULR

GHOGtDTXHFRQILJXUHFRFLQDUiGXUDQWHXQ

SHUtRGRGHWLHPSRHVSHFtILFR\OXHJRVHDSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWH

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWDGHO

GtD

3UHVLRQHODWHFOD&RQYHFWLRQ%DNH+RUQHDU

SRU&RQYHFFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDSURJUDPDU

ODWHPSHUDWXUDGHVHDGDGHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH

&RFFLyQ

127$6LVXUHFHWDUHTXLHUHFDOHQWDUHQIRUPDSUHYLD

HVSRVLEOHTXHQHFHVLWHWLHPSRDGLFLRQDOVREUHHO

WLHPSRGHFRFFLyQ

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU

HOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR(O

WLHPSRPtQLPRGHFRFFLyQTXHSXHGH

FRQILJXUDUHVPLQXWR

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRTXHFRQILJXUH\HO

WLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVyDSDUHFHUiQHQ

ODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU,QLFLR

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUDFRQILJXUDU

ODKRUDGHOGtDHQTXHGHVHDTXHHOKRUQRVH

HQFLHQGD\FRPLHQFHDFRFLQDU

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

127$6LGHVHDFRQWURODUORVKRUDULRVFRQILJXUDGRV

SUHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW,QLFLR5HWUDVDGR

SDUDFRQWURODUODKRUDGHLQLFLRTXHFRQILJXUyR

SUHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQ

SDUDFRQWURODUHOSHUtRGRGHWLHPSRGHFRFFLyQTXH

SURJUDPy

&XDQGRHOKRUQRHVWpHQ21(QFHQGLGRDODKRUD

GHOGtDTXHFRQILJXUyHQODSDQWDOODDSDUHFHUi

ODFXHQWDUHJUHVLYDGHODFRFFLyQ\HOFDPELRGH

WHPSHUDWXUDDSDUWLUGHORV)/DSDQWDOODGH

WHPSHUDWXUDFRPHQ]DUiDFDPELDUXQDYH]TXHOD

WHPSHUDWXUDGHOKRUQRDOFDQFHORV)&XDQGR

HOKRUQRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDTXHSURJUDPy

VRQDUiQSLWLGRV

(OKRUQRFRQWLQXDUiODFRFFLyQGXUDQWHODFDQWLGDG

GHWLHPSRSURJUDPDGDOXHJRVHDSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWHDPHQRVTXHODIXQFLyQ

&RRNDQG+ROG0DQWHQHUOD&RFFLyQKD\DVLGR

SURJUDPDGD/HDODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHOD

VHFFLyQGHFRQWUROGHOKRUQR

/XHJRGHTXHHOKRUQRVHDSDJXHVRQDUiHOWRQRGH

ILQGHOFLFOR

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

SDUDDSDJDUODSDQWDOODVLHVQHFHVDULR5HWLUH

ODFRPLGDGHOKRUQR5HFXHUGHTXHDXQTXHHO

KRUQRVHDSDJXHGHIRUPDDXWRPiWLFDOD

FRPLGDTXHSHUPDQH]FDGHQWURGHpVWH

FRQWLQXDUiFRFLQiQGRVHFXDQGRHOKRUQRHVWp

DSDJDGR

&yPR3URJUDPDUHO+RUQRSDUD&DOHQWDU

/DIXQFLyQ:$50&DOHQWDUPDQWLHQHFDOLHQWHV

ODVFRPLGDVFRFLQDGDV(VWDIXQFLyQQRIXH

GLVHxDGDSDUDYROYHUDFDOHQWDUFRPLGDIUtD

3DUDXVDUODIXQFLyQ:$50&DOHQWDU

SUHVLRQHODWHFOD:$50&DOHQWDU\OXHJROD

WHFOD67$57,QLFLDU

3DUDXVDUODIXQFLyQ:$50&DOHQWDUOXHJR

GHO7LHPSRGH+RUQHDGRR'RUDGRVLJDORV

VLJXLHQWHVSDVRV

3UHVLRQHHOPRGRGHFRFFLyQTXHGHVHH

XVDU+251($'2+251($'2325

&219(&&,Ï1R'25$'2325

&219(&&,Ï1

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

SURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD&22.,1*7,0(

7HPSRUL]DGRU'H&RFFLyQ

7RTXHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR

7RTXHODWHFOD:$50&DOHQWDU

3UHVLRQHODWHFOD67$57,QLFLDU

3DUDTXHËWHPV'XURVTXHGHQ

&URFDQWHV

3ODFHIRRGLQORZVLGHGGLVKHVRUSDQV

3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVFRORTXHODV

FRPLGDVHQXQDVRODFDSD1RODV

DPRQWRQH

1RODVFXEUD

&RQWUROHVLHVWiQFURFDQWHVOXHJRGHHQWUH

\PLQXWRV$JUHJXHWLHPSRVHJ~QVHD

QHFHVDULR

127$6,03257$17(6

/DFRPLGDVHGHEHUtDPDQWHQHUFDOLHQWH

HQVXHQYDVHGHFRFFLyQRWUDQVIHULUODDXQ

SODWRFRQSURWHFFLyQWpUPLFDSDUDVHUYLU

3DUDFRPLGDVK~PHGDVFXEUDODVPLVPDV

FRQXQDWDSDVHJXUDSDUDHOKRUQRRSDSHO

GHDOXPLQLR

1RHVQHFHVDULRFXEULUODVFRPLGDVIULWDV

RFURFDQWHVSHURHVSRVLEOHTXHVH

VHTXHQGHPDVLDGRVLVHFDOLHQWDQGXUDQWH

GHPDVLDGRWLHPSR



/DDSHUWXUDUHSHWLGDGHOFDMyQSHUPLWHTXHHO

DLUHFDOLHQWHVDOJD\TXHODFRPLGDVHHQIUtH

'HMHWUDQVFXUULUXQWLHPSRDGLFLRQDOSDUD

TXHODWHPSHUDWXUDLQWHULRUGHOKRUQRVH

HVWDELOLFHOXHJRGHDJUHJDUORVtWHPV

&RQJUDQGHVFDQWLGDGHVHVSRVLEOHTXHVHD

QHFHVDULRFXEULUDOJXQRVGHODVFRPLGDV

FRFLQDGDV

5HWLUHODVFXFKDUDVSDUDVHUYLUHWFDQWHVGH

FRORFDUUHFLSLHQWHVHQHOKRUQR

1RXVHUHFLSLHQWHVWDSDVQLHQYROWRULRVGH

SOiVWLFR

127$/RVUHFLSLHQWHVRWDSDVGHSOiVWLFRR

HQYROWRULRVSOiVWLFRVVHGHUUHWLUiQVLVHORV

FRORFDGHQWURGHOKRUQR(VSRVLEOHTXHQR

SXHGDTXLWDUHOSOiVWLFRGHUUHWLGR\HVWRQR

HVWiFXELHUWRSRUODJDUDQWtD



6XQXHYRFRQWUROGHWHFODVWiFWLOHVFXHQWDFRQIXQFLRQHVDGLFLRQDOHVTXHSXHGHHOHJLUXVDU/DVVLJXLHQWHVVRQODV

IXQFLRQHV\FyPRODVSXHGHDFWLYDU

/RVPRGRVGHIXQFLRQHVHVSHFLDOHVVyORSXHGHQVHUDFWLYDGRVPLHQWUDVTXHODSDQWDOODHVWiPRVWUDQGRODKRUDGHOGtD

3HUPDQHFHQHQODPHPRULDGHOFRQWUROKDVWDTXHVHUHSLWHQORVSDVRV

&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUHVXHOHFFLyQSUHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU/DVIXQFLRQHVHVSHFLDOHVSHUPDQHFHUiQHQOD

PHPRULDOXHJRGHXQFRUWHGHFRUULHQWH

&RUWHGH+RUDV

&RQHVWDIXQFLyQHQFDVRGHROYLGDUVH\GHMDU

HOKRUQRSUHQGLGRHOFRQWURODSDJDUiGHIRUPD

DXWRPiWLFDHOKRUQROXHJRGHKRUDVGXUDQWH

ODVIXQFLRQHVGHKRUQHDGR\OXHJRGHKRUDV

GXUDQWHODIXQFLyQDVDU

6LGHVHDGHVDFWLYDUHVWDIXQFLyQVLJDORV

VLJXLHQWHVSDVRV

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP

+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR

GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD

PXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU

,QLFLR/DSDQWDOODPRVWUDUiVKGQ

DSDJDGROXHJRGHKRUDV3UHVLRQHOD

WHFOD'HOD\6WDUW,QLFLR5HWUDVDGR

QXHYDPHQWH\ODSDQWDOODPRVWUDUiQR

VKGQVLQDSDJDGR

7RXFKWKH6WDUW SDGWRDFWLYDWHWKHQR

VKXWRIIDQGOHDYHWKHFRQWUROVHWLQWKLV

VSHFLDOIHDWXUHVPRGH

6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUD)DKUHQKHLWR&HOVLXV

(OFRQWUROGHVXKRUQRHVWiFRQILJXUDGRSDUD

XVDUVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUD)DKUHQKHLW

SHURSXHGHFDPELDUHVWHXVRDVHOHFFLRQHVHQ

&HOVLXV

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP

+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR

GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD

PXHVWUH6)

3UHVLRQHODVWHFODV:DUP&DOHQWDU\

&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQDO

PLVPRWLHPSR/DSDQWDOODPRVWUDUi)

)DKUHQKHLW

3UHVLRQHODVWHFODV:DUP&DOHQWDU\

&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQ

QXHYDPHQWHDOPLVPRWLHPSR

/DSDQWDOODPRVWUDUi&&HOVLXV

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

)XQFLRQHVHVSHFLDOHVHQHOFRQWUROGHOKRUQREDMR

$OILQDOL]DUXQFLFORSRUWLHPSRVRQDUiQ

SLWLGRVFRUWRVVHJXLGRVGHXQSLWLGRFDGD

VHJXQGRVKDVWDTXHVHSUHVLRQHODWHFOD&OHDU

2II%RUUDU$SDJDU(VWHSLWLGRFRQWLQXRFDGD

VHJXQGRVSXHGHVHUFDQFHODGR

3DUDFDQFHODUHOSLWLGRFDGDVHJXQGRV

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP

+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR

GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD

PXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II

(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRU

GH&RFLQD/DSDQWDOODPXHVWUD&21

%((33LWLGR&RQWLQXR\%((33LWLGR

3UHVLRQHODWHFOD.LWFKHQ7LPHU2Q2II

(QFHQGLGR$SDJDGRGHO7HPSRUL]DGRU

GH&RFLQDQXHYDPHQWH(QODSDQWDOOD

DSDUHFH%((33LWLGR(VWRFDQFHODXQ

SLWLGRFDGDVHJXQGRV

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

7RQRVDO)LQDOGHXQ&LFORSRU7LHPSR

%ORTXHRGH&RQWUROGHO*DVHQDOJXQRVPRGHORV

6XFRQWUROOHSHUPLWLUiEORTXHDUORVTXHPDGRUHV

VXSHUILFLDOHVTXHPDGRUHVGHKRUQR\HOSDQHOGH

FRQWUROGHPRGRTXHQRSXHGDQVHUDFWLYDGRV

3DUDEORTXHDUGHVEORTXHDUORVFRQWUROHV

&LHUUHWRGRVORVTXHPDGRUHV

VXSHUILFLDOHV



0DQWHQJDSUHVLRQDGDODWHFOD*DV&RQWURO

/RFNRXW&RQWUROGH%ORTXHRGHO*DV

GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD

PXHVWUH/2&21%ORTXHR$FWLYDGR

3DUDGHVEORTXHDUHOFRQWUROPDQWHQJD

SUHVLRQDGDODWHFOD*DV&RQWURO/RFNRXW

&RQWUROGH%ORTXHRGHO*DVGXUDQWH

VHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH

/2&2))%ORTXHR'HVDFWLYDGR

&XDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDGD\ODVWHFODV

WiFWLOHVVHDQSUHVLRQDGDVHOFRQWUROGDUiXQSLWLGR

\ODSDQWDOODPRVWUDUi/2&21%ORTXHR$FWLYDGR

(OPRGRGHEORTXHRGHFRQWURODIHFWDWRGRV

ORVFRQWUROHV1LQJ~QFRQWUROIXQFLRQDUi

FXDQGRHVWDIXQFLyQHVWpDFWLYDGD

/RVDMXVWHVVHJXDUGDUiQHQODPHPRULD

OXHJRGHXQFRUWHGHFRUULHQWH

GAS

CONTROL

LOCKOUT





 *($SSOLDQFHVFRP

+RUDV+RUDVR$SDJDGR

6XFRQWUROHVWiFRQILJXUDGRSDUDVHUXVDGRHQ

XQUHORMGHKRUDV

6LSUHILHUHXWLOL]DUXQUHORMFRQKRUDULRPLOLWDUGH

KRUDVRDSDJDUODSDQWDOODGHOUHORMVLJDORV

VLJXLHQWHVSDVRV

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP

+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR

GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORMXQDYH]/D

SDQWDOODPRVWUDUiKUKRUDV6LpVWD

HVODRSFLyQTXHGHVHDSUHVLRQHODWHFOD

6WDUW,QLFLDU

3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORMQXHYDPHQWH

SDUDFDPELDUDOKRUDULRPLOLWDUGHKRUDV

/DSDQWDOODPRVWUDUiKUKRUDV6LpVWD

HVODRSFLyQTXHGHVHDSUHVLRQHODWHFOD6WDUW

,QLFLDU

3UHVLRQHODWHFOD&ORFN5HORMSDUDDSDJDUOD

SDQWDOODGHOUHORM/DSDQWDOODPRVWUDUi2))

$SDJDGR6LpVWDHVODRSFLyQTXHGHVHD

SUHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

127$6LHOUHORMHVWiHQHOPRGRDSDJDGRQR

SRGUiXVDUODIXQFLyQ'HOD\6WDUW5HWUDVDU,QLFLR

&RFLQDU\(VSHUDU

(OQXHYRFRQWUROFXHQWDFRQODIXQFLyQGH

FRFLQDU\HVSHUDUTXHPDQWLHQHFDOLHQWHVODV

FRPLGDVFRFLQDGDVSRUKDVWDKRUDVXQDYH]

TXHODIXQFLyQFRFLQDUILQDOL]y

(VWDIXQFLyQVyORSXHGHVHUXVDGDFXDQGRVH

XVHODFRFFLyQSRUWLHPSR

3DUDDFWLYDUHVWDIXQFLyQVLJDORVVLJXLHQWHV

SDVRV

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP

+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR

GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSR

GH&RFFLyQ/DSDQWDOODPRVWUDUi+OG

2))'HPRUDU$SDJDGR

3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSR

GH&RFFLyQQXHYDPHQWHSDUDDFWLYDUOD

IXQFLyQ/DSDQWDOODPRVWUDUi+OG21

'HPRUDU(QFHQGLGR

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLRSDUDDFWLYDU

ODIXQFLyQGHFRFFLyQ\GHPRUD\GHMHOD

FRQILJXUDFLyQGHOFRQWUROHQHVWHPRGR

GHIXQFLRQHVHVSHFLDOHV

(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHDMXVWDUORVYRO~PHQHV

GHOWRQRHQXQYROXPHQPiVDFHSWDEOH+D\WUHV

QLYHOHVGHYROXPHQSRVLEOHV

3UHVLRQHODVWHFODV%URLO+L/R$VDU$OWR

%DMRGHOKRUQRVXSHULRUDOPLVPRWLHPSR

KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD&RRN7LPH7LHPSRGH

&RFFLyQ(QODSDQWDOODDSDUHFH%HHS

3LWLGRVeVWHHVHOQLYHOGHYROXPHQ

LQWHUPHGLR

3UHVLRQHQXHYDPHQWHODWHFOD&RRN

7LPH7HPSRUL]DGRUGH&RFFLyQ/D

SDQWDOODPRVWUDUi%HHS3LWLGRV

eVWHHVHOQLYHOGHYROXPHQPiVDOWR

3UHVLRQHQXHYDPHQWHODWHFOD&RRN7LPH

7HPSRUL]DGRUGH&RFFLyQ/DSDQWDOOD

PRVWUDUi%HHS3LWLGRVeVWHHVHOQLYHO

GHYROXPHQPiVEDMR

(OLMDHOQLYHOGHVRQLGRGHVHDGR3LWLGR

3LWLGRV3LWLGRV

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

9ROXPHQGHO7RQRHQDOJXQRVPRGHORV

/DIXQFLyQ6DEEDWK6DEiWLFRVHSXHGHXVDUSDUDKRUQHDUDVDUHQHOKRUQRVXSHULRUHLQIHULRURHQHOFDMyQFDOHQWDGRUHQ

DOJXQRVPRGHORV1RVHSXHGHXVDUSDUDODFRFFLyQSRUFRQYHFFLyQDVDUDXWROLPSLH]DR'HOD\6WDUW,QLFLR5HWUDVDGR

127$/DOX]GHOKRUQRVHHQFLHQGHGHIRUPDDXWRPiWLFDHQDOJXQRVPRGHORVFXDQGRODSXHUWDVHDEUH\VHDSDJDFXDQGR

ODSXHUWDVHFLHUUD/DOiPSDUDVHSXHGHUHWLUDU/HDODVHFFLyQGH5HHPSOD]RGHOD/X]GHO+RUQR(QPRGHORVFRQLQWHUUXSWRU

GHOX]HQHOSDQHOGHFRQWUROODOX]GHOKRUQRVHSXHGHHQFHQGHU\GHMDUHQFHQGLGD

&yPRSURJUDPDUXQ+RUQHDGR$VDGR&RP~Q

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWD

GHOGtD\TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP

+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR

KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU

,QLFLRKDVWDTXH6$EE$7+6DEiWLFR

DSDUH]FDHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR\

DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU1RVH

GDUiQLQJXQDVHxDO

8WLOL]DQGRODVWHFODVQXPpULFDVSUHVLRQHOD

WHPSHUDWXUDGHVHDGDHQWUH\

1RVHGDUiQLQJXQDVHxDOQLWHPSHUDWXUD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

/XHJRGHOSHUtRGRGHGHPRUDDOD]DUGH

HQWUHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV\

PLQXWRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

LQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR

DVDQGR6LQRDSDUHFHHQODSDQWDOOD

FRPLHQFHQXHYDPHQWHHQHO3DVR

3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH

ODWHFOD%DNH+RUQHDULQJUHVHODQXHYD

WHPSHUDWXUDXVDQGRODVWHFODVQXPpULFDV\

SUHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR

127$/DVWHFODV&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

\&RRNLQJ7LPH7LHPSRGH&RFFLyQHVWiQ

DFWLYDVGXUDQWHODIXQFLyQ6DEEDWK6DEiWLFR

&yPR&RQILJXUDU+RUQHDGR$VDGRSRU7LHPSR²&RPLHQ]R,QPHGLDWR\

'HWHQFLyQ$XWRPiWLFD

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWD

GHOGtD\TXHHOKRUQRHVWpDSDJDGR

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP

+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR

KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU

,QLFLRKDVWDTXH6$EE$7+6DEiWLFR

DSDUH]FDHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU\

DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

3UHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH7LHPSR

GH&RFFLyQ



3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVSDUD

FRQILJXUDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGHVHDGR

HQWUHPLQXWR\KRUDV\PLQXWRV

$SDUHFHUiHOWLHPSRGHFRFFLyQTXHLQJUHVy

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU1RVH

GDUiQLQJXQDVHxDO

3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVHLQJUHVHOD

WHPSHUDWXUDGHVHDGD1RVHGDUiQLQJXQD

VHxDOQLWHPSHUDWXUD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

/XHJRGHOSHUtRGRGHGHPRUDDOD]DUGH

HQWUHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV\

PLQXWRDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

LQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiKRUQHDQGR

DVDQGR6LQRDSDUHFHHQODSDQWDOOD

FRPLHQFHQXHYDPHQWHHQHO3DVR

3DUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRSUHVLRQH

ODWHFOD%DNH+RUQHDULQJUHVHODQXHYD

WHPSHUDWXUDXVDQGRODVWHFODVQXPpULFDV\

SUHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR

&XDQGRODFRFFLyQKD\DILQDOL]DGRODSDQWDOOD

FDPELDUiGHD\DSDUHFHUi

LQGLFDQGRTXHHOKRUQRHVWiHQ2))$SDJDGR

SHURD~QHVWiHQ6DEEDWK6DEiWLFR5HWLUHOD

FRPLGDFRFLQDGD

&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUD

HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRHQ

6DEEDWK6DEiWLFR&XDQGROD

SDQWDOODPXHVWUDHOKRUQRHVWi

FRQILJXUDGRHQKRUQHDGRDVDGR

&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUDHO

KRUQRHVWiFRQILJXUDGRHQ6DEEDWK

6DEiWLFR&XDQGRODSDQWDOODPXHVWUD

HOKRUQRHVWiFRQILJXUDGRHQ

KRUQHDGRDVDGR

8VRGHO0RGR6DEiWLFRVyORHOKRUQRLQIHULRU

'LVHxDGRSDUDXVDUHQHO'HVFDQVR-XGtR\)HULDGRV

&(57,),('

$%%$7+

02'(

02'26$%È7,&2

&(57,),&$'2

&yPR6DOLUHO0RGR6DEiWLFR



3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU

6LHOKRUQRHVWiFRFLQDQGRHVSHUHXQ

SHUtRGRGHUHWUDVRDOD]DUGH

DSUR[LPDGDPHQWHHQWUHVHJXQGRV\

PLQXWRKDVWDTXHVyORDSDUH]FDHQOD

SDQWDOOD

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP

+RUQHDU\&DOHQWDUDOPLVPRWLHPSR

KDVWDTXHODSDQWDOODPXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW,QLFLR

'HPRUDGRKDVWDTXHVKGQDSDJDU

OXHJRGHKRUDVRQRVKGQQRDSDJDU

DSDUH]FDHQODSDQWDOODVKGQDSDJDU

OXHJRGHKRUDVLQGLFDTXHHOKRUQRVH

DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWHOXHJRGH

KRUDV1RVKGQQRDSDJDULQGLFDTXHHO

KRUQRQRVHDSDJDUiGHIRUPD

DXWRPiWLFD

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

127$6LVHSURGXMHUDXQFRUWHGHOX]PLHQWUDV

HOKRUQRVHHQFXHQWUDHQ0RGR6DEiWLFRpVWH

VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH\SHUPDQHFHUi

DSDJDGRLQFOXVRFXDQGRUHJUHVHODOX](O

FRQWUROGHOKRUQRVHGHEHUHLQLFLDU



5HWLUH\UHHPSODFHORVHVWDQWHV

WRWDOPHQWHH[WHQVLEOHVRQVRPHPRGHOV *($SSOLDQFHVFRP

(VWDQWH([WHQVLEOH

$OFRORFDU\UHWLUDUXWHQVLOLRVVLHPSUHHPSXMH

HOHVWDQWHKDFLDDIXHUDGHVGHVXULHOIURQWDO

VXSHULRUKDVWDODSRVLFLyQWRWDOPHQWHDELHUWD

127$1RH[WLHQGDHOHVWDQWHUiSLGDPHQWH/D

FRPLGDVHSRGUtDFDHUGHOIUHQWHGHOHVWDQWH

3DUDUHWLUDUHOHVWDQWH

$VHJ~UHVHGHTXHHOHVWDQWHVHDHPSXMDGR

WRWDOPHQWHGHQWURGHOKRUQRGHPRGRTXH

ODVSDOHWDVODWHUDOHVGHODHVWUXFWXUDGHO

HVWDQWHVHGHVFRQHFWHQGHODSR\RGHOKRUQR

)LUPHPHQWHWRPHODPDQLMDGHOHVWDQWH\

HPSXMHODPLVPDKDFLDXVWHG(OHVWDQWHVH

GHWHQGUiFXDQGRHOH[WUHPRFXUYRJROSHHHO

WRSHGHOKRUQR

,QFOLQHHOH[WUHPRIURQWDOKDFLDDUULED\KDFLD

DIXHUD

127$$OVRVWHQHUHOHVWDQWHH[WHQVLEOHQR

SHUPLWDTXHODSDUWHGHVOL]DEOHTXHGHDELHUWD

7KLVFDQGDPDJHWKHVOLGHV

3DUDUHHPSOD]DUHOHVWDQWH

)LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHOD

HVWUXFWXUDGHOHVWDQWH\GHVOLFHHOPLVPR

&RORTXHHOH[WUHPRFXUYRGHOHVWDQWHHQOD

SRVLFLyQGHVHDGDSDUDHVWDQWHVLQFOLQHOD

SDUWHIURQWDO\HPSXMHODPLVPDKDVWDHO

WRSH

&XDQGRHOHVWDQWHHVWpFRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR

\EORTXHDGRHQVXSRVLFLyQODVSDOHWDVODWHUDOHV

GHEORTXHRGHODHVWUXFWXUDGHOHVWDQWHKDUiQ

FOLFVREUHORVVRSRUWHVGHOKRUQR6LODVSDOHWDV

ODWHUDOHVQRKLFLHURQFOLFHQODSRVLFLyQUHSLWDORV

SDVRVDQWHULRUHV\DVHJ~UHVHGHTXHODVSDOHWDV

ODWHUDOHVKD\DQVLGROLPSLDGDV\OXEULFDGDVGH

IRUPDDGHFXDGD&RQVXOWH(VWDQWH([WHQVLEOHHQ

ODVHFFLyQGH&XLGDGR\/LPSLH]D

(VWDQWH

)URQWDO

6XSHULRU

3RVLFLyQ

7RWDOPHQWH$ELHUWD

7RPHDTXt

 3UHFDXFLyQ

3DUDHYLWDUTXHPDGXUDVFRORTXHORVHVWDQWHVHQODSRVLFLyQFRUUHFWDDQWHVGH

HQFHQGHUHOKRUQR$VHJ~UHVHGHTXHODHVWUXFWXUDHVWpFRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGDHQHOKRUQRGHPRGRTXHTXHGH

EORTXHDGD

(VSRVLEOHTXHHQFXHQWUHTXHVXKRUQRQXHYRFRFLQDGHIRUPDGLIHUHQWHDOTXHUHHPSOD]y8VHVXKRUQRQXHYRGXUDQWH

DOJXQDVVHPDQDVSDUDIDPLOLDUL]DUVHFRQHOPLVPR6LD~QSLHQVDTXHVXKRUQRQXHYRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWHRGHPDVLDGR

IUtRSRGUiDMXVWDUHOWHUPRVWDWRXVWHGPLVPR

1RXVHWHUPyPHWURVWDOHVFRPRORVTXHVHYHQGHQHQODVWLHQGDVSDUDFRQWURODUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR(VWRV

WHUPyPHWURVSXHGHQYDULDUHQWUH\JUDGRV

127$(VWHDMXVWHQRDIHFWDUiHODVDGRRODVWHPSHUDWXUDVGHDXWROLPSLH]D(ODMXVWHVHJXDUGDUiHQODPHPRULDOXHJRGH

XQFRUWHGHFRUULHQWH

7R$GMXVWWKH/RZHU7KHUPRVWDW

3DUD$MXVWDUHO7HUPRVWDWR6XSHULRU

3UHVLRQHODVWHFODV%DNHDQG:DUP

+RUQHDU\&DOLHQWHDOPLVPRWLHPSR

GXUDQWHVHJXQGRVKDVWDTXHODSDQWDOOD

PXHVWUH6)

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU(QOD

SDQWDOODVHPXHVWUDXQQ~PHURGHGRV

GtJLWRV



3UHVLRQH%DNH+RUQHDUXQDYH]SDUD

UHGXFLUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRRGRV

YHFHVSDUDLQFUHPHQWDUODPLVPD

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRVHSRGUiDMXVWDU

KDVWDXQPi[LPRGH)RXQPtQLPR

GH)3UHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVD

PHGLGDTXHODVOHH3RUHMHPSORSDUD

FDPELDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHQ

)SUHVLRQH\

&XDQGRKD\DUHDOL]DGRHODMXVWHSUHVLRQH

ODWHFOD6WDUW,QLFLDUSDUDUHJUHVDUDOD

SDQWDOODGHODKRUDGHOGtD8VHVXKRUQR

FRPRORKDUtDQRUPDOPHQWH

127$(ODMXVWHGHOWHUPRVWDWRSDUD+RUQHDU

WDPELpQDIHFWDUiHO+RUQHDGRSRU&RQYHFFLyQ\

HO$VDGRSRU&RQYHFFLyQ

$MXVWHORVWHUPRVWDWRVVXSHULRUHLQIHULRU£+iJDORXVWHGPLVPR



(PSXMHODSHULOOD29(1&21752/&RQWURO

GHO+RUQRKDFLDDIXHUD\REVHUYHODSDUWH

WUDVHUD3DUDUHDOL]DUXQDMXVWHDIORMH

DSUR[LPDGDPHQWHXQJLURSHURVLQTXLWDU

FRPSOHWDPHQWHORVGRVWRUQLOORVHQOD

SDUWHWUDVHUDGHODSHULOOD

&RQODSDUWHWUDVHUDGHOWRUQLOORKDFLD

XVWHGVRVWHQJDHOH[WUHPRH[WHULRUGHOD

SHULOODFRQXQDPDQR\JLUHHOIUHQWHGHOD

PLVPDFRQODRWUD

3DUDHOHYDUODWHPSHUDWXUDGHOKRUQR

PXHYDHOWRUQLOORVXSHULRUKDFLDODGHUHFKD

(VFXFKDUiXQVRQLGRGHFOLFSRUFDGD

DEHUWXUDTXHPXHYDODSHULOOD

3DUDEDMDUODWHPSHUDWXUDPXHYDHO

WRUQLOORVXSHULRUKDFLDODL]TXLHUGD

&DGDFOLFFDPELDUiODWHPSHUDWXUDGHO

KRUQRHQDSUR[LPDGDPHQWH)(OUDQJR

HVGH)GHVGHODIOHFKD6XJHULPRV

TXHKDJDHODMXVWHGHDXQFOLFGHVGHOD

FRQILJXUDFLyQRULJLQDO\TXHFRQWUROHHO

UHQGLPLHQWRGHOKRUQRDQWHVGHKDFHU

FXDOTXLHUDMXVWHDGLFLRQDO

8QDYH]UHDOL]DGRHODMXVWHYXHOYDD

DMXVWDUHOWRUQLOORGHPRGRTXHHVWpILUPH

SHURWHQJDFXLGDGRGHQRDMXVWDUORHQ

H[FHVR

9XHOYDDLQVWDODUODSHULOODHQODFRFLQD\

FRQWUROHHOUHQGLPLHQWR



/DPD\RUtDGHODVUHFHWDVSDUDKRUQHDUIXHURQGHVDUUROODGDVXWLOL]DQGRSURGXFWRVFRQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVDWDOHV

FRPRPDQWHFDRPDUJDULQDGHJUDVD6LVHUHGXFHODFDQWLGDGGHJUDVDHVSRVLEOHTXHODUHFHWDQRGpORVPLVPRV

UHVXOWDGRVFRPRFRQXQSURGXFWRFRQDOWRFRQWHQLGRGHJUDVD

3XHGHKDEHUIDOODVHQODSUHSDUDFLyQGHODUHFHWDVLODVWRUWDVWDUWDVSDVWHOHVJDOOHWDVRGXOFHVVHSUHSDUDQFRQSURGXFWRV

XQWDGRVFRQEDMRFRQWHQLGRGHJUDVD&XDQWRPiVEDMRHVHOFRQWHQLGRGHJUDVDGHOSURGXFWRXQWDGRPiVQRWRULDVVRQ

HVWDVGLIHUHQFLDV

/RVHVWiQGDUHVIHGHUDOHVUHTXLHUHQTXHORVSURGXFWRVFRQODHWLTXHWD´PDUJDULQDµFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHJUDVDSRU

SHVR3RURWUDSDUWHORVSURGXFWRVFRQEDMRFRQWHQLGRGHJUDVDSRVHHQPHQRVJUDVD\PiVDJXD(ODOWRFRQWHQLGRGHKXPHGDG

DIHFWDODWH[WXUD\HOVDERUGHORVSURGXFWRVKRUQHDGRV3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRFRQVXVYLHMDVUHFHWDVIDYRULWDVXVHPDUJDULQD

PDQWHFDRSURGXFWRVSDUDXQWDUTXHFRQWHQJDQSRUORPHQRVXQGHDFHLWHYHJHWDO

£(OWLSRGHPDUJDULQDDIHFWDUiHOUHQGLPLHQWRGHOKRUQHDGR

/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHUiHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVFRQILJXUDGRVGHIRUPDFRUUHFWDSDUDTXHHOFLFORIXQFLRQH

DGHFXDGDPHQWH

$QWHVGHXQ&LFORGH/LPSLH]D

3DUDHOSULPHUFLFORGHOLPSLH]D

UHFRPHQGDPRVYHQWLODUVXFRFLQDFRQXQD

YHQWDQDDELHUWDRXVDUXQYHQWLODGRUR

FDPSDQDGHYHQWLODFLyQ

5HWLUHFXDOTXLHUROODSDUDDVDUUHMLOODSDUD

DVDUWRGRVORVXWHQVLOLRVGHFRFLQDVRQGD\

FXDOTXLHUSDSHOGHDOXPLQLRGHQWURGHOKRUQR

\DTXHQRUHVLVWLUiQODVDOWDVWHPSHUDWXUDVGH

OLPSLH]D

127$

6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDHTXLSDGRFRQ

HVWDQWHVSDUDKRUQRGHQtTXHOUHWLUHORV

PLVPRVDQWHVGHFRPHQ]DUFRQHOFLFORGH

DXWROLPSLH]D

6LVXKRUQRHVWiHTXLSDGRFRQHVWDQWHV

SDUDKRUQRJULVHV\FXELHUWRVGHSRUFHODQD

VHSRGUiQGHMDUGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHHO

FLFORGHDXWROLPSLH]D

/DVXFLHGDGHQODHVWUXFWXUDIURQWDOGHOD

FRFLQD\ODSDUWHH[WHUQDGHODMXQWDGHOD

HVWUXFWXUDIURQWDOVHGHEHUiQOLPSLDUHQ

IRUPDPDQXDO/LPSLHHVWDViUHDVFRQDJXD

FDOLHQWHDOPRKDGLOODVGHYLUXWD\MDEyQ

ROLPSLDGRUHVWDOHVFRPR6RIW6FUXE

(QMXDJXHELHQFRQDJXDFDOLHQWH\VHTXH

/LPSLHODSXHUWDSODQDLQWHULRU\HOYLGULR

FRQDJXD\MDEyQ\HVSRQMD

1ROLPSLHODMXQWD(OPDWHULDOGHILEUDGHYLGULR

GHODMXQWDGHODHVWUXFWXUDIURQWDOQRUHVLVWHOD

DEUDVLyQ(VHVHQFLDOTXHODMXQWDSHUPDQH]FD

LQWDFWD6LREVHUYDTXHFRPLHQ]DDJDVWDUVHR

GHVKLODFKDUVHUHHPSODFHODPLVPD

/LPSLHFXDOTXLHUGHUUDPHLPSRUWDQWHVREUH

HOIRQGRGHOKRUQR

$VHJ~UHVHGHTXHODWDSDGHODOiPSDUDGHOX]

GHOKRUQRVHHQFXHQWUHHQVXOXJDU\TXHOD

OX]GHOPLVPRHVWpDSDJDGD

,03257$17(/DVDOXGGHDOJXQDVDYHV

HVH[WUHPDGDPHQWHVHQVLEOHDORVKXPRV

HPLWLGRVGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DGH

FXDOTXLHUFRFLQD&RORTXHODVDYHVHQRWUD

KDELWDFLyQELHQYHQWLODGD

127$7HQJDFXLGDGRDODEULUHOKRUQR

VXSHULRUXQDYH]TXHHOFLFORGHDXWR

OLPSLH]DKD\DILQDOL]DGR(VSRVLEOHTXHHO

KRUQRD~QHVWpFDOLHQWH

/LPSLHFXDOTXLHUVXFLHGDG

LPSRUWDQWHVREUHHOIRQGRGHOKRUQR

&yPR&RQILJXUDUHO+RUQR6XSHULRUSDUDVX/LPSLH]D

8VRGHORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DVXSHULRUHLQIHULRU *($SSOLDQFHVFRP

12OLPSLH

ODMXQWD

PDQXDOPHQWH

+$*$XQDOLPSLH]D

PDQXDOGHQWUR

GHODSXHUWD\GHO

YLGULR

+$*$XQDOLPSLH]DPDQXDOGHOD

HVWUXFWXUDGHOKRUQR



127$6

■/RVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

VHGHEHUiQDSDJDUDQWHVGH

ODKRUDGHLQLFLRGHODDXWR

OLPSLH]D

■1RHVSRVLEOHUHDOL]DUODDXWR

OLPSLH]DGHDPERVKRUQRVDO

PLVPRWLHPSR

■/RVTXHPDGRUHVGHODFRFLQD

\HOKRUQRTXHQRHVWpQHQHO

PRGRGHDXWROLPSLH]DQRVH

LQLFLDUiQGXUDQWHHOFLFORGH

DXWROLPSLH]D

/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHUiHVWDUFHUUDGD

\WRGRVORVFRQWUROHVFRQILJXUDGRVGH

IRUPDFRUUHFWDSDUDTXHHOFLFORIXQFLRQH

DGHFXDGDPHQWH

5RWHODSHULOODGHOKRUQRVXSHULRUKDVWDOD

SRVLFLyQGHDXWROLPSLH]D

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR

/DVSXHUWDVVHEORTXHDUiQGHIRUPD

DXWRPiWLFD/DSDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSR

GHOLPSLH]DUHVWDQWH6LODSXHUWDVXSHULRUQR

VHEORTXHD\HOWLHPSRGHOLPSLH]DUHVWDQWH

QRVHPXHVWUDGHQWURGHPLQXWRGH

LQLFLDGRHOFLFORJLUHODSHULOODDODSRVLFLyQ

2II$SDJDGR\DEUDDPEDVSXHUWDVGXUDQWH

PLQXWRV5HSLWDHOSDVR1RVHUi

SRVLEOHDEULUODSXHUWDGHOKRUQRKDVWDTXHOD

WHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUDODWHPSHUDWXUDGH

EORTXHR\TXHVHDSDJXHODOX]GH/2&.('

'2253XHUWD%ORTXHDGD

(OKRUQRVHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFD

FXDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DHVFRPSOHWDGR

&XDQGRODOX]GH/2&.(''2253XHUWD

%ORTXHDGDHVWpDSDJDGDODSXHUWDVH

GHVEORTXHDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD

*LUHODSHULOODDODSRVLFLyQRII

■/DVSDODEUDV/2&.'2253XHUWD

%ORTXHDGDWLWLODUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQR

VHxDODUiVLFRQILJXUyHOFLFORGHOLPSLH]D\

ROYLGyFHUUDUODSXHUWDGHOKRUQR

■3DUDGHWHQHUXQFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQH

ODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU\OXHJR

JLUHODSHULOODGHFRQWUROGHOKRUQRDOD

SRVLFLyQ2))$SDJDGR/XHJRGHFLHUWR

SHUtRGRGHWLHPSRODOX]/2&.(''225

3XHUWD%ORTXHDGDVHDSDJDUi(VWR

LQGLFDUiTXHHOKRUQRVHHQIULySRUGHEDMR

GHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR\HOJDV

SXHGHIOXLUSRUODFRFLQD/DVSXHUWDVVH

GHVEORTXHDUiQGHIRUPDDXWRPiWLFD

■/XHJRGHFRPSOHWDUHOSULPHUFLFORGH

OLPSLH]DGHOKRUQRSXHGHLQLFLDUHOVHJXQGR

FLFORGHOLPSLH]DGHOKRUQR

/DSXHUWDGHOKRUQRGHEHUiHVWDUFHUUDGD\WRGRVORVFRQWUROHVFRQILJXUDGRVGHIRUPDFRUUHFWDSDUDTXHHOFLFORIXQFLRQH

DGHFXDGDPHQWH

&RPR5HWUDVDUHO,QLFLRGHOD/LPSLH]DVyORHOKRUQRLQIHULRU

$VHJ~UHVHTXHHOUHORMPDUTXHODKRUDFRUUHFWD

GHOGtD

3UHVLRQHODWHFOD6HOI&OHDQ$XWR

/LPSLH]D

127(7KHVXUIDFHEXUQHUVZLOOEHWXUQHGRII

DXWRPDWLFDOO\ZKHQVHOIFOHDQF\FOHVWDUWV

8VDQGRODVWHFODVQXPpULFDVSUHVLRQHHO

WLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGR



3UHVLRQHODWHFOD'HOD\6WDUW5HWUDVDU

,QLFLR(OWLHPSRGHLQLFLRPiVSUy[LPRTXH

SXHGDFRQILJXUDUDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD

8VDQGRODVWHFODVQXPpULFDVLQJUHVHOD

KRUDGHOGtDTXHGHVHHSDUDTXHHOFLFOR

GHOLPSLH]DFRPLHQFH

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLDU

/DVSXHUWDVVHEORTXHDUiQGHIRUPD

DXWRPiWLFD/DSDQWDOODPRVWUDUiODKRUDGH

LQLFLR1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWDGHOKRUQR

KDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRUDOD

WHPSHUDWXUDGHEORTXHR\TXHVHDSDJXHODOX]

GH/2&.(''2253XHUWD%ORTXHDGD

(OKRUQRVHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFD

FXDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DHVFRPSOHWDGR

/DVSXHUWDVVHGHVEORTXHDUiQGHIRUPD

DXWRPiWLFD





/DVSDODEUDV/2&.'2253XHUWD

%ORTXHDGDWLWLODUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQR

GDUiXQDVHxDOVLFRQILJXUDHOFLFORGH

OLPSLH]D\ROYLGDFHUUDUODSXHUWDGHOKRUQRX

ROYLGDWUDEDUODSXHUWDHQPRGHORVFRQWUDED

 3DUDGHWHQHUHOFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQH

ODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU/XHJR

GHFLHUWRSHUtRGRGHWLHPSRODOX]/2&.('

'2253XHUWD%ORTXHDGDVHDSDJDUi

(VWRLQGLFDUiTXHHOKRUQRVHHQIULySRU

GHEDMRGHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR\HO

JDVSXHGHIOXLUSRUODFRFLQD/DVSXHUWDVVH

GHVEORTXHDUiQGHIRUPDDXWRPiWLFD

'HVSXpVGHXQ&LFORGH/LPSLH]D

(VSRVLEOHTXHREVHUYHFHQL]DEODQFDHQHO

KRUQR/LPSLHODPLVPDFRQXQDWHODK~PHGD

XQDYH]TXHHOKRUQRVHHQIUtH

6LTXHGDQPDQFKDVEODQFDVHOLPLQHODV

PLVPDVFRQXQHVWURSDMRFRQMDEyQ\HQMXDJXH

FRPSOHWDPHQWHFRQXQDPH]FODGHDJXD\

YLQDJUH

(VWRVGHSyVLWRVVRQQRUPDOPHQWHXQUHVLGXR

GHVDOTXHQRSXHGHVHUHOLPLQDGRSRUHOFLFOR

GHOLPSLH]D

6LHOKRUQRQRVHOLPSLDOXHJRGHXQFLFORGH

OLPSLH]DUHSLWDHOFLFOR

1RSXHGHFRQILJXUDUHOKRUQRSDUDFRFLQDU

KDVWDTXHHOPLVPRHVWpORVXILFLHQWHPHQWH

FDOLHQWHSDUDTXHODSXHUWDVHGHVEORTXHH

 0LHQWUDVHOKRUQRHVWiUHDOL]DQGRODIXQFLyQ

GHDXWROLPSLH]DSXHGHSUHVLRQDUODWHFOD

&ORFN5HORMSDUDYLVXDOL]DUODKRUDGHOGtD

3DUDUHJUHVDUDODFXHQWDUHJUHVLYDGH

OLPSLH]DSUHVLRQHODWHFOD&RRNLQJ7LPH

7LHPSRGH&RFFLyQ

6LUHVXOWDGLItFLOGHVOL]DUORVHVWDQWHVDSOLTXH

XQDFDQWLGDGUHGXFLGDGHDFHLWHYHJHWDO

RDFHLWHGHFRFLQDDXQDWRDOODGHSDSHO\

OLPSLHORVH[WUHPRVGHORVHVWDQWHVGHOKRUQR

FRQXQDWRDOODGHSDSHO

8VRGHORVKRUQRVGHDXWROLPSLH]DVXSHULRUHLQIHULRU



&yPR3URJUDPDUOD/LPSLH]DGHO+RUQR,QIHULRU

3UHVLRQHODWHFOD6HOI&OHDQ$XWR

/LPSLH]D



8VDQGRODVWHFODVQXPpULFDVLQJUHVHHO

WLHPSRGHOLPSLH]DGHVHDGRVLHVQHFHVDULR

XVDUXQWLHPSRGLIHUHQWHDKRUDV

(OWLHPSRGHOFLFORGHOLPSLH]DHVQRUPDOPHQWH

GHKRUDV3XHGHFDPELDUHOWLHPSRGH

OLPSLH]DDFXDOTXLHUWLHPSRHQWUHKRUDV\

KRUDVGHSHQGLHQGRGHOQLYHOGHVXFLHGDGTXH

KD\DHQHOKRUQR

3UHVLRQHODWHFOD6WDUW,QLFLR

/DVSXHUWDVVHEORTXHDUiQGHIRUPD

DXWRPiWLFD/DSDQWDOODPRVWUDUiHOWLHPSRGH

OLPSLH]DUHVWDQWH6LODSXHUWDVXSHULRUQRVH

EORTXHD\HOWLHPSRGHOLPSLH]DUHVWDQWHQR

VHPXHVWUDGHQWURGHPLQXWRGHLQLFLDGRHO

FLFORJLUHODSHULOODDODSRVLFLyQ2II$SDJDGR

\DEUDDPEDVSXHUWDVGXUDQWHPLQXWRV

5HSLWDHOSDVR1RVHUiSRVLEOHDEULUODSXHUWD

GHOKRUQRKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDVHDLQIHULRU

DODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR\TXHVHDSDJXH

ODOX]GH/2&.(''2253XHUWD%ORTXHDGD

(OKRUQRVHDSDJDGHIRUPDDXWRPiWLFD

FXDQGRHOFLFORGHOLPSLH]DHVFRPSOHWDGR

&XDQGRODOX]GH/2&.(''2253XHUWD

%ORTXHDGDHVWpDSDJDGDODSXHUWDVH

GHVEORTXHDUiGHIRUPDDXWRPiWLFD

*LUHODSHULOODDODSRVLFLyQRIIDSDJDGR

■/DVSDODEUDV/2&.'2253XHUWD

%ORTXHDGDWLWLODUiQ\HOFRQWUROGHOKRUQR

VHxDODUiVLFRQILJXUyHOFLFORGHOLPSLH]D\

ROYLGyFHUUDUODSXHUWDGHOKRUQR

■3DUDGHWHQHUXQFLFORGHOLPSLH]DSUHVLRQH

ODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU\OXHJR

JLUHODSHULOODGHFRQWUROGHOKRUQRDOD

SRVLFLyQ2))$SDJDGR/XHJRGHFLHUWR

SHUtRGRGHWLHPSRODOX]/2&.(''225

3XHUWD%ORTXHDGDVHDSDJDUi(VWR

LQGLFDUiTXHHOKRUQRVHHQIULySRUGHEDMR

GHODWHPSHUDWXUDGHEORTXHR\HOJDV

SXHGHIOXLUSRUODFRFLQD/DVSXHUWDVVH

GHVEORTXHDUiQGHIRUPDDXWRPiWLFD

■/XHJRGHFRPSOHWDUHOSULPHUFLFORGH

OLPSLH]DGHOKRUQRSXHGHLQLFLDUHOVHJXQGR

FLFORGHOLPSLH]DGHOKRUQR

127$6

■/RVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

VHGHEHUiQDSDJDUDQWHVGH

ODKRUDGHLQLFLRGHODDXWR

OLPSLH]D

■1RHVSRVLEOHUHDOL]DUODDXWR

OLPSLH]DGHDPERVKRUQRVDO

PLVPRWLHPSR

■/RVTXHPDGRUHVGHODFRFLQD

\HOKRUQRTXHQRHVWpQHQHO

PRGRGHDXWROLPSLH]DQRVH

LQLFLDUiQGXUDQWHHOFLFORGH

DXWROLPSLH]D



*($SSOLDQFHVFRP

$VHJ~UHVHGHTXHODFRUULHQWHHOpFWULFDHVWpDSDJDGD\TXHWRGDVODVVXSHUILFLHVHVWpQIUtDVDQWHVGHOLPSLDU

FXDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQD



$'9(57(1&,$



6LODFRFLQDHVUHWLUDGDSDUDVXOLPSLH]DVHUYLFLRWpFQLFR

RFXDOTXLHURWUDUD]yQDVHJ~UHVHGHTXHHOGLVSRVLWLYRDQWLYROFDGXUDVYXHOYDDVHU

FRORFDGRGHIRUPDFRUUHFWDFXDQGRODFRFLQDVHDLQVWDODGDQXHYDPHQWH6LQRVHWLHQH

HVWDSUHFDXFLyQVHSRGUiRFDVLRQDUODFDtGDGHODFRFLQD\SURYRFDUOHVLRQHV

3DUDFRQWURODUTXHHOVRSRUWHHVWpLQVWDODGR\VXMHWDGRGHIRUPDDGHFXDGDFRQFXLGDGRLQFOLQH

ODFRFLQDKDFLDDGHODQWH(OVRSRUWHGHEHUtDGHWHQHUODFRFLQDGHQWURGHODVSXOJDGDV6LQROR

KDFHHOVRSRUWHVHGHEHUiYROYHUDLQVWDODU

(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRUDOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWH

SURFHGLPLHQWRSDUDYHULILFDUTXHODFRFLQDHVWpFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGDSRUHOVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDV

6LODFRFLQDQRFXHQWDFRQHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDVOODPHDOSDUDUHFLELUXQR

VLQFRVWR

(QVDPEOHVGHO4XHPDGRU6HOODGRHQDOJXQRVPRGHORV

&RORTXHWRGRVORVFRQWUROHVHQODSRVLFLyQ

2))$SDJDUDQWHVGHUHWLUDUODVSDUWHVGHO

TXHPDGRU

/DVWDSDVGHOTXHPDGRUODWHUDOUHGRQGR\

ODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVVHSXHGHQ

OHYDQWDUIDFLOLWDQGRVXOLPSLH]D/RV

HOHFWURGRVQRVHSXHGHQUHWLUDU

/DFDEH]DGHOTXHPDGRUFHQWUDORYDODGR

\ORVHQVDPEOHVGHODVWDSDVVHSXHGHQ

OHYDQWDUIDFLOLWDQGRVXOLPSLH]D(OHOHFWURGR

GHOTXHPDGRUQRVHSXHGHUHWLUDU

/DWDSDLQWHUQDGHOTXHPDGRUGHWUHVDQLOORV

VHSXHGHOHYDQWDUSDUDVXOLPSLH]D/DWDSD

H[WHUQD\HOHQVDPEOHGHODEDVHVHSXHGHQ

OHYDQWDUGHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

FRPRXQDVRODSLH]DFRQSURSyVLWRVGH

OLPSLH]D

 35(&$8&,Ï1



1RXVHOD

SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDVLQTXHWRGDVODV

SDUWHVGHORVTXHPDGRUHV\ODVSDUULOODVHVWpQ

HQVXVUHVSHFWLYRVOXJDUHV



(OHOHFWURGRGHOHQFHQGHGRUGHOD

FKLVSDHVH[SXHVWRFXDQGRODFDEH]D

GHOTXHPDGRUHVUHWLUDGD&XDQGR

XQTXHPDGRUVHJLUDD/,7(WRGRVORV

TXHPDGRUHVKDFHQFKLVSD1RLQWHQWH

GHVHQVDPEODUQLOLPSLDUXQTXHPDGRU

PLHQWUDVRWURTXHPDGRUHVWi

HQFHQGLGR(VSRVLEOHTXHVHSURGX]FD

XQDGHVFDUJDHOpFWULFDORFXDOSRGUtD

KDFHUTXHYXHOTXHXQXWHQVLOLRGH

FRFLQDFDOLHQWH

7DSDGHOD

FDEH]DGHORV

TXHPDGRUHV\

HOHFWURGR

3DUULOOD

GHOFKHI

(OHFWURGR

%DVHGHWUHVDQLOORV

HQDOJXQRVPRGHORV

(OHFWURGR

 35(&$8&,Ï1



1RUHWLUH

ODWDSDGHOTXHPDGRUGHOSXHQWHGHOD

FDEH]D

/DFDEH]DGHOTXHPDGRUGHOSXHQWHGH

WUHVDQLOORV\ORVHQVDPEOHVGHODVWDSDVVH

SXHGHQOHYDQWDUIDFLOLWDQGRVXOLPSLH]D(O

HOHFWURGRQRVHSXHGHUHWLUDU

&DEH]DGHO

TXHPDGRU\

HQVDPEOHGH

ODWDSD

3ODQFKD

GHOFHQWUR

(OHFWURGR

3DUULOODODWHUDO

7DSDGHO

TXHPDGRU

H[WHUQR

7DSDGHO

TXHPDGRU

LQWHUQR

&RFLQD

4XHPDGRUGHWUHVDQLOORV

HQDOJXQRVPRGHORV

(OHFWURGR

%DVHGHO

TXHPDGRU

$QWHVGHUHWLUDUODVWDSDV\FDEH]DVGHORV

TXHPDGRUHVHQDOJXQRVPRGHORVUHFXHUGHVX

WDPDxR\XELFDFLyQ5HHPSODFHORVPLVPRVHQ

ODPLVPDXELFDFLyQOXHJRGHODOLPSLH]D

127$1RXVHHVWURSDMRVQLSROYRVSDUDIUHJDU

SDUDOLPSLDUODVSDUWHVGHOTXHPDGRU

7DSDVGHORV4XHPDGRUHV

/HYDQWDUFXDQGRHVWpQIUtDV/DYHODVWDSDVGHORV

TXHPDGRUHVHQDJXDFDOLHQWHFRQMDEyQ\HQMXDJXH

FRQDJXDOLPSLD3XHGHIUHJDUFRQXQDEDVHGH

IUHJDGRSOiVWLFDSDUDHOLPLQDUSDUWtFXODVGHFRPLGD

TXHPDGDV$JUHJXHXQóGHWD]DGHDPRQtDFR\

GHMHTXHSHUPDQH]FDQPRMDGDVGXUDQWHYDULDVKRUDV

RGXUDQWHODQRFKH/DYHHQMXDJXHELHQ\VHTXH

4XHPDGRUGHWUHVDQLOORVHQDOJXQRVPRGHORV

/DFDSDH[WHULRUGHOTXHPDGRUGHWUHVDQLOORVQR

VHSXHGHUHWLUDU6yORODWDSDUHGRQGDGHOFHQWUR

VHSXHGHUHWLUDUSDUDVXOLPSLH]D

3DUDOLPSLDUODVEDVHVGHORVTXHPDGRUHVXVH

DJXDFRQMDEyQ\XQDEDVHSDUDIUHJDUGHSOiVWLFR

/LPSLHFRQXQDWHODK~PHGD

$VHJ~UHVHGHTXHQRLQJUHVHDJXDDODVEDVHVGH

ORVTXHPDGRUHV3HUPLWDTXHVHVHTXHQWRWDOPHQWH

DQWHVGHXVDU

&DEH]DVGHORV4XHPDGRUHVHQDOJXQRV

PRGHORV\(QVDPEOHGHOD7DSD&DEH]D

GHO4XHPDGRU2YDODGR&HQWUR

/DVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV\HOHQVDPEOHGHOD

FDEH]DWDSDGHOTXHPDGRURYDODGRVHSXHGHQUHWLUDU

6LPSOHPHQWHOHYDQWHODVPLVPDVGHODFRFLQDSDUDVX

OLPSLH]D

3DUDXQHQFHQGLGRDGHFXDGRDVHJ~UHVHGHTXH

HODJXMHURSHTXHxRHQODVHFFLyQTXHFRLQFLGHFRQ

HOHOHFWURGRVHPDQWHQJDDELHUWR3XHGHXVDUXQD

DJXMDGHFRVHURXQSUHFLQWRSDUDGHVEORTXHDUOR

/DVKHQGLGXUDVGHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

VHGHEHQPDQWHQHUOLPSLDVHQWRGRPRPHQWRSDUD

REWHQHUXQDOODPDSDUHMD\VLQREVWUXFFLyQ

/DVSDUWHVEORTXHDGDVRVXFLDVGHORVTXHPDGRUHV

RORVHOHFWURGRVQRSHUPLWLUiQTXHHOTXHPDGRU

IXQFLRQHGHIRUPDFRUUHFWD

&XDOTXLHUGHUUDPHHQRDOUHGHGRUGHXQHOHFWURGRVH

GHEHUiOLPSLDUGHIRUPDFXLGDGRVD7HQJDFXLGDGR

GHQRJROSHDUXQHOHFWURGRFRQQDGDGXUR\DTXHVH

SRGUiGDxDU

/LPSLHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVGHIRUPD

UXWLQDULDHVSHFLDOPHQWHOXHJRGHGHUUDPHV

LPSRUWDQWHVTXHSRGUtDQEORTXHDUODVDEHUWXUDV

/HYDQWDUFXDQGRHVWpIUtD

3DUDHOLPLQDUODFRPLGDTXHPDGDPRMHODV

FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVHQXQDVROXFLyQGH

GHWHUJHQWHOtTXLGRVXDYH\DJXDFDOLHQWHSRUHQWUH

\PLQXWRV&XDQGRVHWUDWHGHPDQFKDV

PiVGLItFLOHVXVHXQFHSLOORGHGLHQWHV

/XHJRGHODOLPSLH]D

$QWHVGHFRORFDUODVWDSDV\FDEH]DVGH

ORVTXHPDGRUHVHQDOJXQRVPRGHORV\HO

HQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDQXHYDPHQWH

HVFXUUDHOH[FHVRGHDJXD\OXHJRVHTXHODV

PLVPDVWRWDOPHQWHSURJUDPDQGRHOKRUQR

SDUDTXHHVWpFDOLHQWHSRUPLQXWRV

5HHPSOD]RGHODV&DEH]DVGHORV

4XHPDGRUHV

HQDOJXQRVPRGHORV

5HHPSODFHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVVREUHORV

HOHFWURGRVHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDHQODV

XELFDFLRQHVFRUUHFWDVGHDFXHUGRFRQVXWDPDxR

+D\XQDFDEH]DGHTXHPDGRUSHTXHxDXQD

PHGLDQDXQDJUDQGH\XQDH[WUDJUDQGH

$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDRDJXMHURGHSHQGLHQGR

GHOPRGHORGHOTXHPDGRUHVWpSRVLFLRQDGRVREUHHO

HOHFWURGR

(QVDPEOHGHOD&DEH]D7DSDGHO4XHPDGRU

2YDODGR&HQWUR

5HHPSODFHHOHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDODGD

FHQWURVREUHHOHOHFWURGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

7DSDV

5HHPSODFHODVWDSDVGHWDPDxRFRLQFLGHQWHHQODV

EDVHV\FDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

$VHJ~UHVHGHTXHODVFDEH]DVHQDOJXQRVPRGHORV

\ODVWDSDVVHDQUHHPSOD]DGDVHQODVXELFDFLRQHV

FRUUHFWDV

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

7DSDV%DVHV\&DEH]DVGH4XHPDGRUHV

(OHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDOGHO

TXHPDGRUVHSXHGHUHWLUDU6LPSOHPHQWH

OHYDQWHODPLVPDGHODFRFLQDSDUD

VXOLPSLH]D8VHXQDDJXMDGHFRVHUR

SUHFLQWRVSDUDGHVEORTXHDUHOSHTXHxR

DJXMHURHQHOTXHPDGRU

/DWDSDGHO

TXHPDGRUHVWi

FRUUHFWDPHQWH

FRORFDGD

/DWDSDGHO

TXHPDGRU

12HVWi

FRUUHFWDPHQWH

FRORFDGD

)UHQWHGHODFRFLQD

7DSDGHWUHVDQLOORV

HQDOJXQRVPRGHORV

(OHFWURGR

5DQXUD

)UHQWHGHODFRFLQD

&DEH]DRYDODGD\

HQVDPEOHGHODWDSD

$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUD

GHODFDEH]DGHOTXHPDGRU

HVWpSRVLFLRQDGDVREUHHO

HOHFWURGR

$JXMHUR

HQOD

FDEH]DGHO

TXHPDGRU

(OHFWURGR

&DEH]DGHO

TXHPDGRU

%DVHGHO

TXHPDGRU

&DEH]DGHWUHVDQLOORVHQDOJXQRV

PRGHORV

$VHJ~UHVHGHTXHHODQLOORGH

ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp

SRVLFLRQDGRVREUHHOHOHFWURGR\

TXHODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGDGHQWURGH

ODEDVHGHOTXHPDGRU8QDSHTXHxD

EUHFKDHQWUHODEDVH\ODFDEH]DHV

QRUPDO

(OHFWURGR

&iPDUDGHHVWDELOLGDG

%DVHGHO

TXHPDGRU

&DEH]DIURQWDOGHUHFKDHQDOJXQRV

PRGHORVFDEH]DIURQWDOL]TXLHUGD

FDEH]DWUDVHUDGHUHFKD\FDEH]D

WUDVHUDL]TXLHUGD

$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGH

ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp

SRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR

8VHXQDDJXMDGH

FRVHURSUHFLQWRV

SDUDGHVEORTXHDU

HOSHTXHxRDJXMHUR

HQODFDEH]DGHO

TXHPDGRU

&DEH]DVGHOTXHPDGRUHQDOJXQRV

PRGHORV

/DVFDEH]DVGHOTXHPDGRUHQ

DOJXQRVPRGHORVVHSXHGHQUHWLUDU

6LPSOHPHQWHOHYDQWHODVPLVPDVGH

ODSDUULOODSDUDVXOLPSLH]D

&DEH]DGHO

TXHPDGRU

)UHQWHGHODFRFLQD

&DEH]DGHWUHVDQLOORV

HQDOJXQRVPRGHORV

5DQXUD

(OHFWURGR

$JXMHUR

(OHFWURGR



 *($SSOLDQFHVFRP

/RGJH



5HYHUVLEOH\3ODQFKDVSDUD&KHIGH+LHUUR)RUMDGR

HQDOJXQRVPRGHORV

3ODQFKD$QWLDGKHUHQWHHQDOJXQRVPRGHORV

■ (QMXDJXHFRQDJXDFDOLHQWHQRXVHMDEyQ\

VHTXHWRWDOPHQWH

■ $QWHVGHFRFLQDUSUHSDUHODVXSHUILFLHFRQ

HVSUD\GHFRFLQDRDFHLWHYHJHWDO

■ /XHJRGHFRFLQDUOLPSLHODSODQFKDFRQ

XQFHSLOORGXUR\DJXDFDOLHQWH1RVH

UHFRPLHQGDHOXVRGHMDEyQ\QXQFDVHGHEHQ

XVDUGHWHUJHQWHVSRWHQWHV

■

6HTXHFRQXQDWRDOODGHIRUPDLQPHGLDWD\DSOLTXH

XQDFDSDVXDYHGHHVSUD\GHFRFLQDRDFHLWH

YHJHWDOPLHQWUDVODSODQFKDD~QHVWiFDOLHQWH

■ *XDUGHHQXQOXJDUIUtR\VHFR

■ 1RODYHHQHOODYDYDMLOODV

3UHFDXFLRQHVGHOD3ODQFKD

■6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKD

VHGHEHUiOLPSLDUWDQSURQWRFRPRVHD

SRVLEOHSDUDHYLWDUODVXFLHGDGGHODFRPLGD

´KRUQHDGDµ

■1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMR

GHODSODQFKD\DTXHSXHGHKDEHUULHVJRGH

LQFHQGLR/LPSLHODSDUWHLQIHULRUGHODSODQFKD

WDQSURQWRFRPRHVWpIUtD/LPSLHFRQDJXD

FDOLHQWH\MDEyQ

■

1RFRORTXHODSODQFKDHQHOKRUQRPLFURRQGDV

■6LHPSUHDSDJXHORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

DQWHVGHUHWLUDUODSODQFKD7HQJDFXLGDGRDO

VRVWHQHUXQDSODQFKDFDOLHQWH

127$6

■ /DSODQFKDVHGHEHUiXVDUVREUHHO

TXHPDGRUFHQWUDO~QLFDPHQWH

■

1ROLPSLHODSODQFKDHQHOKRUQRGHDXWR

OLPSLH]D

■ 1ROLPSLHODSODQFKDHQXQODYDYDMLOODV

■ /DYHODPLVPDFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ

OXHJRGHFDGDXVRPLHQWUDVXVDXQD

HVSRQMD\XQSDxRGHFRFLQD

■ 6LTXHGDQUHVLGXRVGHDFHLWHRFRPLGD

VREUHODSODQFKDODVFRFFLRQHVSRVWHULRUHV

HQGXUHFHUiQHOUHVLGXR\JHQHUDUiQ

DGKHUHQFLDVFRQHOSDVRGHOWLHPSR(Q

HVWHFDVRXVHXQOLPSLDGRUQRDEUDVLYRWDO

FRPR%RQ$PL



RXQRGHORVOLPSLDGRUHV

SDUDIUHJDGRVXDYH$SOLTXHFRQXQD

HVSRQMD6FUXQJH



XRWUDDOPRKDGLOODGH

OLPSLH]DFRQHWLTXHWDTXHLQGLTXHTXHHV

VHJXUDSDUDROODVDQWLDGKHUHQWHV

■ 8VHVyORXWHQVLOLRVGHSOiVWLFRQ\ORQ

RPDGHUDRKHUUDPLHQWDVGHFRFLQD

6LOYHU6WRQH



SDUDHYLWDUTXHVHDUUXLQHHO

UHFXEULPLHQWR

■ 1XQFDXVHFXFKLOORVQLFRUWHODFRPLGD

VREUHODSODQFKD/DYHFRQDJXDFDOLHQWH

\MDEyQOXHJRGHFDGDXVR*XDUGHFRQ

FXLGDGRSDUDHYLWDUUDOODGXUDV

3UHFDXFLRQHVGHOD3ODQFKD

■ 6LDOJRVHGHUUDPyGHEDMRGHODSODQFKD

VHGHEHUiOLPSLDUWDQSURQWRFRPRVHD

SRVLEOHSDUDHYLWDUODVXFLHGDGGHOD

FRPLGD´KRUQHDGDµ

■ 1RSHUPLWDTXHVHDFXPXOHJUDVDGHEDMR

GHODSODQFKD\DTXHSXHGHKDEHUULHVJR

GHLQFHQGLR/LPSLHODSDUWHLQIHULRUGHOD

SODQFKDWDQSURQWRFRPRHVWpIUtD/LPSLH

FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ

■

1RFRORTXHODSODQFKDHQHOKRUQRPLFURRQGDV

■

6LHPSUHDSDJXHORVTXHPDGRUHVVXSHUILFLDOHV

DQWHVGHUHWLUDUODSODQFKD7HQJDFXLGDGRDO

VRVWHQHUXQDSODQFKDFDOLHQWH

3DUULOODVGHORV4XHPDGRUHV

6XHVWXIDFXHQWDFRQSDUULOODVGREOHVR

SDUULOODVVLPSOHV(VWDVSDUULOODVSRVHHQ

SRVLFLRQHVHVSHFtILFDV3DUDXQDHVWDELOLGDG

Pi[LPDHVWDVSDUULOODVVyORVHGHEHUiQXVDUHQ

VXSRVLFLyQDGHFXDGDQRVHSXHGHQFDPELDU

GHL]TXLHUGDDGHUHFKDRGHOIUHQWHDDWUiV

3DUDVXFRQYHQLHQFLDFRQODVSDUULOODVGREOHV

ORVODGRVLQIHULRUHVGHODVSDUULOODVL]TXLHUGD\

GHUHFKDHVWiQPDUFDGDV´/()7)5217µ)UHQWH

,]TXLHUGR\´5,*+7)5217µ)UHQWH'HUHFKR

$VHJ~UHVHGHTXHODSRVLFLyQIURQWDOGHDPEDV

SDUULOODVHVWpHQHOIUHQWH/DSDUULOODLQWHUPHGLD

SRVHHXQDUFRHQHOIUHQWH$VHJ~UHVHGHTXH

ODSDUWHDUTXHDGDHVWpKDFLDHOIUHQWHGHOD

FRFLQD$GHPiVODSDUULOODLQWHUPHGLDHVWi

DSR\DGDSRUODVSDUULOODVL]TXLHUGD\GHUHFKD

\GHEHVHULQVWDODGDDOILQDOSDUDPD\RU

HVWDELOLGDG

/LPSLH]D

/HYDQWHODVPLVPDVFXDQGRHVWpQIUtDV/DV

SDUULOODVVHGHEHQODYDUGHIRUPDUHJXODU\SRU

VXSXHVWROXHJRGHGHUUDPHV/DYHODVSDUULOODV

FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ\HQMXDJXHFRQDJXD

OLPSLD$OUHHPSOD]DUODVSDUULOODVDVHJ~UHVHGH

TXHHVWpQSRVLFLRQDGDVGHIRUPDVHJXUDVREUH

ORVTXHPDGRUHV5HHPSODFHODVSDUULOODVGH

PRGRTXHVHIRUPHQDUFRVFRQWLQXRVFRQODV

OtQHDVFHQWUDOHVGHODVWUHVSDUULOODV

1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGHWLHPSR

SURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQDVREUHODUHMLOOD

(ODFDEDGRGHODSDUULOODVHSXHGHUHVTXHEUDMDUVLQR

KD\XQXWHQVLOLRGHFRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU

3DUDOLEHUDUVHGHFRPLGDVTXHPDGDVFRORTXH

ODVSDUULOODVHQXQHQYDVHFXELHUWR$JUHJXH

XQDWD]DGHóGHDPRQtDFR\GHMHTXH

SHUPDQH]FDQPRMDGDVYDULDVKRUDVGXUDQWHOD

QRFKH/DYHHQMXDJXHELHQ\VHTXH

$XQTXHVRQGXUDEOHVODVSDUULOODVSHUGHUiQ

JUDGXDOPHQWHVXEULOORPiVDOOiGHOPHMRU

FXLGDGRTXHOHVSXHGDGDU(VWRVHGHEHD

ODH[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV

2EVHUYDUiHVWRDQWHVFRQSDUULOODVGHFRORUFODUR

127$1ROLPSLHODVSDUULOODVHQHOKRUQRGHDXWR

OLPSLH]D

/DVSDUULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQ

XQODYDYDMLOODV

/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU

)UHQWH

,]TXLHUGR

)UHQWH

'HUHFKR

&HQWUR



3DUULOODVGH4XHPDGRUHVSDUDHO0RGHOR&*6ÒQLFDPHQWH

6XFRFLQDFXHQWDFRQWUHVSDUULOODVGREOHV

GHWLSRSURIHVLRQDO(VWDVSDUULOODVSRVHHQ

SRVLFLRQHVHVSHFtILFDV3DUDXQDPi[LPD

HVWDELOLGDGHVWDVSDUULOODVVyORGHEHUtDQVHU

XVDGDVHQVXVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHV

3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLDORVODGRVLQIHULRUHV

GHODVSDUULOODVODWHUDOHVFXHQWDQFRQODPDUFD

´2876,'(µ$IXHUD$VHJ~UHVHGHTXHOD

SRVLFLyQIURQWDOGHDPEDVSDUULOODVHVWpHQHO

IUHQWH/DSDUULOODFHQWUDOVHSXHGHFDPELDUGHO

IUHQWHDODSDUWHWUDVHUD

/LPSLH]DGHODV3DUULOODV$JXD\

-DEyQ

/HYDQWHODVSDUULOODVFXDQGRHVWpQIUtDV/DV

SDUULOODVVHGHEHQODYDUGHIRUPDUHJXODU\SRU

VXSXHVWROXHJRGHGHUUDPHV/DYHODVPLVPDV

FRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ\HQMXDJXHFRQDJXD

OLPSLD$OUHHPSOD]DUODVSDUULOODVDVHJ~UHVHGH

TXHHVWpQSRVLFLRQDGDVGHIRUPDVHJXUDVREUH

ORVTXHPDGRUHV5HHPSODFHODVSDUULOODVGH

PRGRTXHVHIRUPHQOtQHDVUHFWDVFRQORVDUFRV

FHQWUDOHVGHODVWUHVSDUULOODV

/LPSLH]DGH3DUULOODV/DYDYDMLOODV

/DVSDUULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQXQ

ODYDYDMLOODV5HWLUHFXDOTXLHUSDUWtFXODGHFRPLGD

TXHPDGDTXHSXHGDDQWHVGHFRORFDUODV

SDUULOODVHQHOODYDYDMLOOD&RORTXHODVPLVPDVHQ

HOHVWDQWHLQIHULRUGHOODYDYDMLOODV\DSOLTXHXQ

FLFORGH´OLPSLH]DDIRQGRµ

1RXWLOLFHHOTXHPDGRUGXUDQWHXQSHUtRGRGH

WLHPSRSURORQJDGRVLQXQXWHQVLOLRGHFRFLQD

VREUHODSDUULOOD(ODFDEDGRGHODSDUULOODVH

SXHGHUHVTXHEUDMDUVLQRKD\XQXWHQVLOLRGH

FRFLQDTXHDEVRUEDHOFDORU

$XQTXHVRQGXUDEOHVODVSDUULOODVSHUGHUiQ

JUDGXDOPHQWHVXEULOORPiVDOOiGHOPHMRU

FXLGDGRTXHOHVSXHGDGDU(VWRVHGHEHDOD

H[SRVLFLyQFRQWLQXDDDOWDVWHPSHUDWXUDV\DOD

DEUDVLyQGHOXWHQVLOLRGHFRFLQD

3URWHFWRUHVSDUD6RSRUWH

6LXQRRPiVGHORVVRSRUWHVSURWHFWRUHV

FLUFXODUHVGHVLOLFRQDGHODSDUULOODGHODSDUWH

VXSHULRUGHODFRFLQDVHSLHUGHRGDxDVH

SRGUiQREWHQHUSLH]DVGHUHSXHVWROODPDQGRDO

*(&$5(6

3DUDFRORFDUORVQXHYRVSURWHFWRUHVVLPSOHPHQWH

LQVHUWHHOH[WUHPRFRQIRUPDGHFRQR\HPSXMH

PLHQWUDVGREODREDODQFHDVXDYHPHQWHHOSURWHFWRU

/DVSDUULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQ

XQODYDYDMLOODV

/DDSDULHQFLDSXHGHYDULDU

3DUULOOD

([WHULRU

3DUULOOD

&HQWUDO

3DUULOOD

([WHULRU



&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

*($SSOLDQFHVFRP

9HQWLODFLRQHVGH$LUHGHO+RUQR

1XQFDEORTXHHODVYHQWLODFLRQHVDEHUWXUDV

GHDLUHGHODFRFLQD/DVPLVPDVEULQGDQODV

HQWUDGDV\VDOLGDVGHDLUHTXHVRQQHFHVDULDV

SDUDTXHODFRFLQDRSHUHGHIRUPDFRUUHFWD

FRQODFRPEXVWLyQDGHFXDGD

/DVDEHUWXUDVGHDLUHVHHQFXHQWUDQXELFDGDV

HQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQDHQODSDUWH

VXSHULRUHLQIHULRUGHODSXHUWDGHOKRUQR\HQOD

SDUWHLQIHULRUGHODFRFLQD

3DQHOGH&RQWURO6XSHULRU

(QPRGHORVHTXLSDGRVGHHVWHPRGREORTXHH

ODVWHFODVWiFWLOHVDQWHVGHOLPSLDU

&RQVXOWHODLQIRUPDFLyQGH%ORTXHRGHO&RQWURO

GH*DVHQODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHOD

VHFFLyQGHFRQWUROGHVXKRUQRHQHVWHPDQXDO

/LPSLHFXDOTXLHUVDOSLFDGXUDFRQXQDWHOD

K~PHGD

7DPELpQSXHGHXVDUXQOLPSLDGRUGHYLGULRV

(OLPLQHODVXFLHGDGLPSRUWDQWHFRQDJXD

FDOLHQWH\MDEyQ1RXVHQLQJ~QWLSRGHPDWHULDO

DEUDVLYR

9XHOYDDDFWLYDUODVWHFODVWiFWLOHVOXHJRGHOD

OLPSLH]D

/DDSDULHQFLD\ODXELFDFLyQGHODYHQWLODFLyQYDUtDQ

3DQHOGH&RQWURO,QIHULRU3DQHOGHO&ROHFWRU)URQWDO\3HULOODV

8QDEXHQDLGHDHVOLPSLDUHOSDQHOGHFRQWURO

OXHJRGHFDGDXVRGHOKRUQR8VHXQDWHOD

K~PHGDSDUDOLPSLDURHQMXDJDU3DUDOLPSLDU

XVHMDEyQVXDYH\DJXDRXQDVROXFLyQTXH

VHDPLWDGGHYLQDJUH\PLWDGGHDJXD3DUD

HQMXDJDUXVHDJXDOLPSLD3XODHQVHFRFRQ

XQDWHODVXDYH

1RXVHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVOLPSLDGRUHV

OtTXLGRVIXHUWHVDOPRKDGLOODVSDUDIUHJDUGH

SOiVWLFR\OLPSLDGRUHVGHKRUQRHQHOSDQHOGH

FRQWUROGDxDUiQHODFDEDGR

1RLQWHQWHLQFOLQDUODVSHULOODVHPSXMDQGRODV

PLVPDVKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRRFROJDQGR

XQDWRDOODXRWUDVFDUJDVGHHVWHWLSR(VWR

SXHGHGDxDUHOHMHGHODYiOYXODGHJDV

/DVSHULOODVGHFRQWUROVHSXHGHQUHWLUDUSDUD

IDFLOLWDUODOLPSLH]D

$VHJ~UHVHGHTXHODVSHULOODVHVWpQHQODV

SRVLFLRQHV2))$SDJDGR\HPSXMHODVPLVPDV

GHVGHORVVRSRUWHVGHIRUPDGHUHFKDSDUDVX

OLPSLH]D

/DVSHULOODVVHSXHGHQOLPSLDUHQXQODYDYDMLOODV

RWDPELpQVHSXHGHQODYDUFRQDJXD\MDEyQ

$VHJ~UHVHGHTXHORVLQWHULRUHVGHODVSHULOODV

HVWpQVHFRVDQWHVGHYROYHUDFRORFDUODV

5HHPSODFHODVSHULOODVHQODSRVLFLyQ2))

$SDJDGRSDUDDVHJXUDUXQDXELFDFLyQDGHFXDGD

/DVSLH]DVPHWiOLFDVVHSXHGHQOLPSLDUFRQ

DJXD\MDEyQ1RXVHHVWURSDMRVDEUDVLYRV

DPRQtDFRViFLGRVROLPSLDGRUHVSDUDKRUQRV

FRPHUFLDOHV6HTXHFRQXQDWHODVHFD

3DUDGHWHUPLQDUODXELFDFLyQFRUUHFWDGHODSHULOOD

HQHOSDQHOGHFRQWUROIURQWDOH[DPLQHODSDUWH

WUDVHUDGHODSHULOOD/DVSHULOODVFRQHWLTXHWDV\

ORVGRVDJXMHURVFRQFDxDQRVRQLQWHUFDPELDEOHV

FRQRWURVWLSRVGHSHULOODV\VHGHEHUiQUHJUHVDUDO

SDQHOIURQWDOSULPHUR8ELTXHODSRVLFLyQDGHFXDGD

HQOD]DQGRODHWLTXHWD\ODGHVFULSFLyQGHOSDQHO

IURQWDORHQOD]DQGRODIRUPDGHORVDJXMHURVGHODV

SHULOODVDODIRUPDGHODVFDxDVGHOSDQHOGHFRQWURO

/DVSHULOODVVLQHWLTXHWDV\VyORXQDJXMHURGHFDxD

SRGUiVHUUHJUHVDGRDFXDOTXLHUSRVLFLyQHQHO

SDQHOGHFRQWUROIURQWDOTXHVyORSRVHHXQDFDxD

3HULOODGHOTXHPDGRUVXSHUILFLDO

3HULOODGHOKRUQRLQIHULRUHQDOJXQRV

PRGHORV

/tQHDURMD

Gas/Control

6XSHUILFLHGHOD3DUWH6XSHULRUGHOD&RFLQD

$ILQGHHYLWDUGDxRVVREUHODVXSHUILFLH

HVPDOWDGDGHSRUFHODQDVREUHODSDUWHVXSHULRU

GHODFRFLQD\SDUDHYLWDUTXHTXHGHVLQEULOOR

OLPSLHORVGHUUDPHVGHLQPHGLDWR/DFRPLGD

FRQPXFKRiFLGRWRPDWHVFKXFUXWMXJRVGH

IUXWDHWFRODVFRPLGDVFRQDOWRFRQWHQLGRGH

D]~FDUSXHGHQGHMDUXQHVSDFLRVLQEULOORVLQR

VHOLPSLDQ

&XDQGRODVXSHUILFLHHVWpIUtDODYH\HQMXDJXH

3DUDRWURVGHUUDPHVWDOHVFRPRVDOSLFDGXUDV

GHJUDVDODYHFRQDJXD\MDEyQXQDYH]TXHOD

VXSHUILFLHVHKD\DHQIULDGR/XHJRHQMXDJXH\

SXODFRQXQDWHODVHFD

127$3DUDODVFRFLQDVGHDFHURLQR[LGDEOH

FRQVXOWHODVHFFLyQVREUHVXSHUILFLHVGHDFHUR

LQR[LGDEOH



&DxD

(WLTXHWD

$JXMHURV

GHODVFDxDV

3DUWH,QIHULRUGHO+RUQR

/DSDUWHLQIHULRUGHOKRUQRSRVHHXQDFDEDGR

GHSRUFHODQDHVPDOWDGD3DUDIDFLOLWDUOD

OLPSLH]DSURWHMDHOIRQGRGHOKRUQRGH

GHUUDPHVH[FHVLYRVFRORFDQGRXQDKRMDGH

JDOOHWDVHQHOHVWDQWHTXHHVWiGHEDMRGHO

HVWDQWHVREUHHOFXDOHVWiFRFLQDQGR(VWR

HVSDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHDOKRUQHDU

XQDWDUWDGHIUXWDXRWUDVFRPLGDVFRQDOWR

FRQWHQLGRGHiFLGR/RVUHOOHQRVGHIUXWD

FDOLHQWHXRWUDVFRPLGDVFRQDOWRFRQWHQLGR

GHiFLGRWDOHVFRPRWRPDWHFKXFUXW\

VDOVDVFRQYLQDJUHRMXJRGHOLPyQSXHGHQ

RFDVLRQDUILVXUDV\GDxRVVREUHODVXSHUILFLH

GHSRUFHODQDHVPDOWDGD\VHGHEHUiQOLPSLDU

LQPHGLDWDPHQWH

3DUDOLPSLDUGHUUDPHVXVHDJXD\MDEyQXQ

OLPSLDGRUDEUDVLYRRXQDDOPRKDGLOODSDUD

IUHJDUOOHQDGHMDEyQ(QMXDJXHELHQSDUD

HOLPLQDUFXDOTXLHUUHVWRGHMDEyQDQWHVGHOD

IXQFLyQGHDXWROLPSLH]D

/DSXHUWDHVPX\SHVDGD7HQJDFXLGDGRDO

UHWLUDU\OHYDQWDUODSXHUWD

1ROHYDQWHODSXHUWDXVDQGRODPDQLMD

3DUDUHWLUDUODSXHUWD

$EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH

(PSXMHORVEORTXHRVGHELVDJUDKDFLD

DEDMRHQGLUHFFLyQDODHVWUXFWXUDGHOD

SXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHVEORTXHDGD(V

SRVLEOHTXHQHFHVLWHXQDKHUUDPLHQWDWDO

FRPRXQGHVWRUQLOODGRUSHTXHxRGHSXQWD

SODQD

)LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHOD

SXHUWDSRUODSDUWHVXSHULRU

&LHUUHODSXHUWDKDVWDODSRVLFLyQGHUHWLUR

GHODPLVPDTXHHVWiHQODPLWDGHQWUHOD

SRVLFLyQGHGHWHQFLyQSDUDDVDU\

WRWDOPHQWHFHUUDGD

/HYDQWHODSXHUWDKDFLDDUULED\KDFLD

DIXHUDKDVWDTXHHOEUD]RGHODELVDJUD

HVWpIXHUDGHODUDQXUD

3DUDUHHPSOD]DUODSXHUWD

)LUPHPHQWHWRPHDPERVODGRVGHOD

SXHUWDSRUODSDUWHVXSHULRU

&RQODSXHUWDHQHOPLVPRiQJXORTXHHQ

ODSRVLFLyQGHUHWLURDSR\HODKHQGLGXUD

HQODUDQXUDGHODELVDJUD/DDEHUWXUDHQ

HOEUD]RGHODELVDJUDGHEHUiHVWDU

WRWDOPHQWHDSR\DGDHQODSDUWHLQIHULRUGH

ODUDQXUD

$EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH6LODSXHUWDQR

VHDEUHWRWDOPHQWHODKHQGLGXUDQRHVWi

FRUUHFWDPHQWHDSR\DGDHQHOH[WUHPR

LQIHULRUGHODUDQXUD

(PSXMHORVEORTXHRVGHELVDJUDFRQWUDOD

HVWUXFWXUDIURQWDOGHODFDYLGDGGHOKRUQR

HQOD

SRVLFLyQ

GH

EORTXHR

&LHUUHOD

SXHUWD

GHO

KRUQR

/HYDQWHOD3XHUWDGHO+RUQRHQDOJXQRVPRGHORV

3RVLFLyQGHUHWLUR

%ORTXHRGH

ODELVDJUD

(PSXMHORVEORTXHRVGHELVDJUD

KDFLDDEDMRSDUDGHVEORTXHDU

+HQGLGXUD

([WUHPH

LQIHULRU

GHOD

UDQXUD

%UD]RGHODELVDJUD

5DQXUD

%ORTXHRGH

ODELVDJUD

(PSXMHORVEORTXHRVGHODELVDJUD

KDFLDDUULEDSDUDEORTXHDU

%UD]RGHOD

ELVDJUD

&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD



/HYDQWHOD3XHUWDGHO+RUQR6XSHULRU

HQDOJXQRVPRGHORV

3DUDUHWLUDUODSXHUWD

$EUDODSXHUWDWRWDOPHQWH

/HYDQWHHOEORTXHRGHODVELVDJUDVKDFLD

HOPDUFRGHOKRUQRKDVWDTXHVHGHWHQJD

&LHUUHODSXHUWDDJUDGRVVHQWLUiTXH

ODSXHUWDVHGHWLHQH(OEORTXHRGHODV

ELVDJUDVKDUiFRQWDFWRFRQHOPDUFRGHO

KRUQR

$DPERVODGRVGHODSXHUWDSUHVLRQHORV

ERWRQHVSDUDOLEHUDUFDGDELVDJUD

/HYDQWHODSXHUWDKDVWDTXHVHOLEHUHGH

ODVELVDJUDV

7LUHGHORVEUD]RVGHODVELVDJUDVSDUD

OLEHUDUODSUHVLRQHVREUHODVOHQJHWDVGH

EORTXHR

(PSXMHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDV

KDFLDDEDMRVREUHODVELVDJUDV

3UHVLRQHODVELVDJUDVKDFLDODXQLGDGGH

PRGRTXHVHFLHUUHQ

3DUDUHHPSOD]DUODSXHUWD

(PSXMHODVELVDJUDVKDFLDDIXHUDGHO

PDUFRGHOKRUQRKDVWDODSRVLFLyQ

FRPSOHWDPHQWHDELHUWD

/HYDQWHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDV

KDFLDHOPDUFRGHOKRUQRKDVWDTXHVH

GHWHQJDQ

/HYDQWHORVEORTXHRVGHODVELVDJUDV

KDFLDHOPDUFRGHOKRUQRKDVWDTXHVH

GHWHQJDQ

'HVOLFHODSXHUWDKDFLDDWUiVVREUHODV

ELVDJUDV$VHJ~UHVHGHTXHORVERWRQHV

VHYXHOYDQDOHYDQWDU

$EUDODSXHUWD

WRWDOPHQWH

(PSXMHORVEORTXHRVGH

ODVELVDJUDVKDFLDDEDMR

VREUHODVELVDJUDV

&LHUUHODSXHUWDGHO

KRUQR

0DUFRGHO

KRUQR

0DUFR

GHOD

SXHUWD

%RWRQHV

SDUDOLEHUDU

(PSXMH

KDFLD

DEDMR

(PSXMH

KDFLD

DGHQWUR

 *($SSOLDQFHVFRP



/RVHVWDQWHVH[WHQVLEOHVVHSRGUiQOLPSLDUD

PDQRFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRHVWURSDMR

'XUDQWHODOLPSLH]DHYLWHTXHLQJUHVHDJXDR

OLPSLDGRUHQODVEDUUDVGHVOL]DQWHV

127$1RORVOLPSLHHQXQODYDYDMLOODV

(OHVWDQWHWDPELpQSRGUiSHUPDQHFHUHQHO

KRUQRGXUDQWHHOFLFORGHDXWROLPSLH]DVLQVXIULU

QLQJ~QWLSRGHGDxR1RDSOLFDEOHFRQHVWDQWHV

H[WHQVLEOHVGHQtTXHO

6LUHWLUDURUHHPSOD]DUHOHVWDQWHUHVXOWD

GLItFLOOLPSLHORVVRSRUWHVGHOHVWDQWHFRQDFHLWH

GHFRFLQD1ROLPSLHHODFHLWHGHFRFLQDHQHO

HVSDFLRGHGHVOL]DPLHQWR

6LHVGLItFLOGHGHVOL]DUHOHVWDQWHRVLHV

GLItFLODFFLRQDUODSDODQFDHVSRVLEOHTXH

VHDQHFHVDULROXEULFDUHOHVWDQWHXVDQGR

*UDSKLWH/XEULFDWLRQ/XEULFDFLyQGH*UDILWR

HQYLDGDFRQVXKRUQR3DUDRUGHQDU*UDSKLWH

/XEULFDWLRQ/XEULFDFLyQGH*UDILWRDGLFLRQDO

OODPHDQXHVWUR&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DVDO

\GpODUHIHUHQFLD:%7

(VWDQWHVGHO+RUQR

7RGDVODVSDUULOODVGHOKRUQRVHSRGUiQOLPSLDUD

PDQRFRQXQOLPSLDGRUDEUDVLYRRYLUXWD/XHJR

GHODOLPSLH]DHQMXDJXHODVSDUULOODVFRQDJXD

OLPSLD\VHTXHFRQXQDWHODOLPSLD/DVSDUULOODV

GHOKRUQRJULVHV\FXELHUWDVGHSRUFHODQD

SRGUiQSHUPDQHFHUHQHOKRUQRGXUDQWHHO

FLFORGHDXWROLPSLH]DVLQVXIULUQLQJ~QWLSRGH

GDxRV/DVSDUULOODVGHOKRUQRGHQtTXHOSRGUiQ

SHUPDQHFHUHQHOPLVPRGXUDQWHHOFLFORGH

DXWROLPSLH]DSHURSHUGHUiQVXOXVWUH\VHUi

GLItFLOGHVOL]DUODV6HUiQHFHVDULRHQJUDVDU

WRGRVORVFRVWDGRVGHODSDUULOODGHOKRUQRFRQ

XQDFDSDVXDYHGHDFHLWHYHJHWDOOXHJRGH

OLPSLDUODVDPDQRRHQHOKRUQR(VWRD\XGDUi

DTXHODVSDUULOODVVHSXHGDQGHVOL]DUFRQ

IDFLOLGDGIXHUDGHKRUQR

(VWDQWH([WHQVLEOHHQDOJXQRVPRGHORV

3DUDOXEULFDUHOGHVOL]DPLHQWR

127$1RURFtHHOHVWDQWHH[WHQVLEOHFRQHVSUD\GH

FRFLQDRFXDOTXLHURWUROXEULFDQWHHQHVSUD\

5HWLUHHOHVWDQWHGHOKRUQR&RQVXOWHVREUH

HO(VWDQWH([WHQVLEOHHQODVHFFLyQGH8VR

GHO+RUQR

([WLHQGDWRWDOPHQWHHOHVWDQWHVREUHXQD

PHVDRPRVWUDGRU6HSRGUiFRORFDUSDSHO

GHSHULyGLFRGHEDMRGHOHVWDQWHSDUDXQD

OLPSLH]DIiFLO

6LKD\UHVWRVHQORVHVSDFLRVGH

GHVOL]DPLHQWROLPSLHFRQXQDWRDOODGH

SDSHO

127$&XDOTXLHUOXEULFDQWHGHJUDILWRTXH

VHOLPSLHGHEHUiVHUUHHPSOD]DGR²

FRQVXOWHORVSDVRVD

$JLWHHOOXEULFDQWHGHJUDILWRDQWHVGHDEULU

HOPLVPR&RPHQ]DQGRFRQHOPHFDQLVPR

GHOODGRL]TXLHUGRGHOHVWDQWHFRORTXH

FXDWURJRWDVSHTXHxDVGHOXEULFDQWH

HQORVGRVHVSDFLRVSDUDGHVOL]DU

LQIHULRUHVFHUFDGHOHVSDFLRH[WHUQRGH

GHVOL]DPLHQWR

5HSLWDHVWRVREUHHOPHFDQLVPRGHOODGR

GHUHFKRGHOHVWDQWH

$EUD\FLHUUHHOHVWDQWHYDULDVYHFHVSDUD

GLVWULEXLUHOOXEULFDQWH

5HHPSODFHODWDSDGHOOXEULFDQWH\DJLWH

QXHYDPHQWH'pYXHOWDHOHVWDQWH\UHSLWD

ORVSDVRV\

&LHUUHHOHVWDQWHJLUHHOHVWDQWHFRQHOODGR

GHUHFKRKDFLDDUULED\FRORTXHHOPLVPR

HQHOKRUQR&RQVXOWHVREUHHO(VWDQWH

([WHQVLEOHHQODVHFFLyQGH8VRGHO+RUQR

3DUDOXEULFDUOD

SDODQFD

$JLWHHOOXEULFDQWH

\DSOLTXHDODV

SDUWHVPyYLOHVGH

ORVPHFDQLVPRVGH

ODSDODQFDFRPRVH

PXHVWUD

(VWDQWHFRQODGRGHUHFKRKDFLDDUULED

/DGRGHUHFKR

/LPSLH]DGHOD3XHUWD

3DUDOLPSLDUHOLQWHULRUGHODSXHUWD

■1RSHUPLWDTXHHOH[FHGHQWHGHDJXDHQWUHD

QLQJ~QDJXMHURRUDQXUDVGHODSXHUWD

■$SOLTXHGHWHUJHQWHSDUDODYDUSODWRVVREUH

FXDOTXLHUVDOSLFDGXUDTXHKD\DVREUHHO

YLGULRGHELGRDOKRUQHDGR8VHHOILORGHXQD

QDYDMDGHOODGRVHJXURSDUDGHVSHMDUOR

/XHJROLPSLHHOYLGULRFRQXQDWHODFRQMDEyQ

SDUDHOLPLQDUFXDOTXLHUUHVLGXR\VHTXH

■(OiUHDIXHUDGHODMXQWDVHSXHGHOLPSLDUFRQ

XQDDOPRKDGLOODSDUDIUHJDUGHSOiVWLFRFRQ

MDEyQ

3DUDOLPSLDUHOH[WHULRUGHODSXHUWD

■8VHDJXD\MDEyQSDUDOLPSLDU

FRPSOHWDPHQWHODSDUWHVXSHULRUORVODGRV

\HOIUHQWHGHODSXHUWDGHOKRUQR(QMXDJXH

ELHQ7DPELpQSXHGHXVDUXQOLPSLDGRU

GHYLGULRSDUDOLPSLDUHOYLGULRGHODSDUWH

H[WHULRUGHODSXHUWD

■(OGHUUDPHGHDGRERMXJRVGHIUXWD

VDOVDVGHWRPDWH\PDWHULDOHVJODVHDGRV

TXHFRQWHQJDQiFLGRVSXHGHQRFDVLRQDU

GHVFRORUDFLyQ\VHGHEHUiQOLPSLDUGH

LQPHGLDWR&XDQGRODVXSHUILFLHHVWpIUtDODYH

\HQMXDJXH

■1RXVHOLPSLDGRUHVSDUDKRUQRSROYRVGH

OLPSLH]DRDEUDVLYRVGXURVVREUHODSDUWH

H[WHULRUGHODSXHUWD

/DMXQWDHVWiGLVHxDGDFRQXQ

HVSDFLRHQODSDUWHLQIHULRUSDUD

SHUPLWLUODFLUFXODFLyQGHDLUH

DGHFXDGD

1RIURWHQLOLPSLHODMXQWDGHOD

SXHUWDSRVHHXQDUHVLVWHQFLD

H[WUHPDGDPHQWHEDMDDOD

DEUDVLyQ

6LREVHUYDTXHODMXQWDVHYXHOYH

FDOLHQWHVHGHVKLODFKDRGDxDGH

FXDOTXLHUIRUPD\VLTXHGyIXHUD

GHODSXHUWDGHEHUiUHHPSOD]DU

ODPLVPD

6XSHUILFLHVGH$FHUR,QR[LGDEOH

HQDOJXQRVPRGHORV

1RXVHYLUXWDVGHDFHURpVWDVGDxDUiQOD

VXSHUILFLH

(VWRD\XGDUiDPDQWHQHUHOEULOOR\HODVSHFWR

GHVXFRFLQDGHDFHURLQR[LGDEOH

■$ILQGHHYLWDUFXDOTXLHUGHVFRORUDFLyQ\R

PDQFKDVGHJUDVDUHFRPHQGDPRVOLPSLDU

\UHPRYHUFXDOTXLHUGHUUDPHPDQFKDV\

JUDVDGHODFRFLQDOXHJRGHVXXVR

■(VLPSRUWDQWHXVDUXQDWHODVXDYHRWRDOODGH

SDSHOFDGDYH]TXHVHOLPSLDODFRFLQDDILQ

GHHYLWDUUDOODGXUDV

/HDFRQFXLGDGRODVLQVWUXFFLRQHVTXH

DSDUHFHQHQHOUHYHUVRGHO5HDO]DGRUGH%ULOOR

SDUDXQPHMRUUHVXOWDGR

,QVWUXFFLRQHVGH/LPSLH]D

5HWLUHODVSDUULOODV

/DYHXVDQGRDJXDFDOLHQWH\MDEyQ

 7HODK~PHGDVXDYHRWRDOODGHSDSHOHYLWH

XVDUDJXDHQH[FHVR

 /LPSLHODVXSHUILFLHHQODGLUHFFLyQGHO

YHWHDGRVLJXLHQGRODVOtQHDVGHDFHUR

 (QMXDJXH\HVWUXMHXQDWHODVXDYHRXQD

WRDOODGHSDSHO\VHTXHODFRFLQD

$SOLTXHXQGHVHQJUDVDQWHTXHQRFRQWHQJD

KLGUy[LGRGHVRGLRRXQOLPSLDGRUGHDFHUR

LQR[LGDEOHVLJDODVLQVWUXFFLRQHV

 5HSLWDORVSDVRVDWDQWDVYHFHVFRPR

VHDQHFHVDULR

9XHOYDDFRORFDUORVHVWDQWHV

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDFXDOTXLHUVXSHUILFLH

GHDFHURLQR[LGDEOHGHVXFRFLQD

12/286(SDUDOLPSLDUODSDUWHVXSHULRUGH

ODFRFLQDRODVSDUWHVGHDFHURLQR[LGDEOH

/HMtDFiXVWLFDKLGUy[LGRGHVRGLRR

OLPSLDGRUHVTXHFRQWHQJDQHVWHTXtPLFR

$OPRKDGLOODVGXUDVRGHHVWURSDMR

0DWHULDOHVRTXtPLFRVDEUDVLYRV

3DUDFRQVXOWDUVREUHODFRPSUDGH

OLPSLDGRUHVRSXOLGRUHVSDUDHODUWHIDFWRGH

DFHURLQR[LGDEOHRSDUDEXVFDUODXELFDFLyQ

GHOYHQGHGRUPLQRULVWDPiVFHUFDQRDVX

KRJDUFRPXQtTXHVHDOQ~PHURJUDWXLWR

&HQWUR1DFLRQDOGH3LH]DV

((88

&DQDGi

*($SSOLDQFH3DUWVFRP((88

ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGi



&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

 *($SSOLDQFHVFRP

5HHPSOD]RGHOD/X]GHO+RUQRHQDOJXQRVPRGHORV

$VHJ~UHVHGHGHMDUTXHODWDSDGHODOX]\OD

OiPSDUDVHHQIUtHQFRPSOHWDPHQWH

3DUDUHWLUDUODWDSD

'REOHORVFULVWDOHVHQGLUHFFLyQFRQWUDULDD

ODVDJXMDVGHOUHORMDSUR[LPDGDPHQWHXQ

FXDUWR

1RUHWLUHQLQJ~QWRUQLOORSDUDUHWLUDUODWDSD

5HHPSODFHODOiPSDUDSRUXQDSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRVGHZDWWVRSRUXQD

OiPSDUDGHOX]KDOyJHQDGHGRVSDWDV

VHJ~QFRUUHVSRQGD

3DUDUHHPSOD]DUODWDSD

/LQHXSWDEVRIOHQVLQIURQWRIWDEVRQ

KRXVLQJDQGURWDWHFORFNZLVHWRHQJDJH



$'9(57(1&,$



5LHVJRGH'HVFDUJD(OpFWULFDR,QFHQGLR$QWHVGHUHHPSOD]DUODOiPSDUDGHOX]GHO

KRUQRGHVFRQHFWHODFRQH[LyQHOpFWULFDGHOKRUQRGHOIXVLEOHSULQFLSDORGHOSDQHOGHOGLV\XQWRU6LHVWRQRVHFXPSOHVH

SRGUiSURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR



$17(6'(&20(1=$5

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\DWHQWDPHQWH

(VWDFRFLQDVHGHEHUiLQVWDODUGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV

ORFDOHVRHQODDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVFRQHO&yGLJR

GH*DV&RPEXVWLEOH1DFLRQDO$16,=1)3$~OWLPD

HGLFLyQ(Q&DQDGiODLQVWDODFLyQGHEHUiVHUFRQIRUPH

FRQHO&yGLJRGH,QVWDODFLyQGH*DV1DWXUDODFWXDO&$1

&*$%RHO&yGLJRGH,QVWDODFLyQGH3URSDQRDFWXDO

&$1&*$%\FRQORVFyGLJRVORFDOHVFXDQGR

FRUUHVSRQGD(VWDFRFLQDIXHGLVHxDGD\FHUWLILFDGDSRU

&6$,QWHUQDWLRQDOGHDFXHUGRFRQ$16,=~OWLPD

HGLFLyQ\FRQOD&DQDGLDQ*DV$VVRFLDWLRQ$VRFLDFLyQGH

*DVGH&DQDGi&$1&*$~OWLPDHGLFLyQ

$OLJXDOTXHFRQFXDOTXLHUHOHFWURGRPpVWLFRTXHXWLOLFHJDV

\JHQHUHFDORUH[LVWHQFLHUWDVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDG

TXHVHGHEHUiQVHJXLU(QFRQWUDUiHVWDVSUHFDXFLRQHVHQ

ODVHFFLyQGH,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWHGH6HJXULGDGHQHO

IUHQWHGHHVWHPDQXDO/HDODVPLVPDVGHWHQLGDPHQWH



 ,03257$17(²

&RQVHUYHHVWDVLQVWUXFFLRQHV

SDUDXVRGHOLQVSHFWRUGHHOHFWULFLGDGORFDO



 ,03257$17(²&XPSODFRQWRGRVORVFyGLJRV

\RUGHQDQ]DVJXEHUQDPHQWDOHV

 1RWDSDUDHO,QVWDODGRU²*XDUGHHVWDV

LQVWUXFFLRQHVFRQHOHOHFWURGRPpVWLFRXQDYH]

FRPSOHWDGDODLQVWDODFLyQ

 1RWDSDUDHO&RQVXPLGRU²*XDUGHHVWH

0DQXDOGHO3URSLHWDULR\ODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

SDUDUHIHUHQFLDIXWXUD

 1RWD²(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDUFRQHFWDGRD

WLHUUDGHIRUPDDGHFXDGD

 6HUYLFLR7pFQLFR²(OGLDJUDPDHOpFWULFRVH

HQFXHQWUDHQXQVREUHDGMXQWRDOUHYHUVRGHODFRFLQD

 /DFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHOSURGXFWRHVUHVSRQVDELOLGDG

GHOLQVWDODGRU



6LVHSURGXFHQIDOODVHQHOSURGXFWRGHELGRDXQD

LQVWDODFLyQLQDGHFXDGDOD*DUDQWtDQRFXEULUiODVPLVPDV

&DVD5RGDQWH²5HTXLVLWRVGH,QIRUPDFLyQ$GLFLRQDO

(VWDFRFLQDVHGHEHUiLQVWDODUFRQIRUPHFRQHO(VWiQGDUGH

&RQVWUXFFLyQ\6HJXULGDGSDUD+RJDU7tWXOR&)53LH]D

DQWHULRUPHQWH(VWiQGDU)HGHUDOSDUDODV&RQVWUXFFLRQHVHQ

&DVDV0yYLOHVXVHHOHVWiQGDUSDUDODV,QVWDODFLRQHVGH&DVDV

)DEULFDGDV$16,$1)3$$RFRQFyGLJRVORFDOHV

/DVLQVWDODFLRQHVHQFDVDVPyYLOHVUHTXLHUHQ



&XDQGRODFRFLQDHVLQVWDODGDHQXQDFDVDPyYLOVHGHEHUi

DVHJXUDUDOSLVRGXUDQWHHOWUiQVLWR&XDOTXLHUPpWRGRSDUD

DVHJXUDUODFRFLQDHVDGHFXDGRVLHPSUH\FXDQGRVHUHDOLFH

FRQIRUPHFRQORVHVWiQGDUHVTXHILJXUDQDFRQWLQXDFLyQ

,QVWUXFFLRQHV

&RFLQD

GH,QVWDODFLyQ 

1RJXDUGHQLXVHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVJDVROLQDX

RWURVYDSRUHVLQIODPDEOHV\OtTXLGRVFHUFDGHpVWHQL

GHRWURVHOHFWURGRPpVWLFRV

6LKXHOHJDV

$EUDODVYHQWDQDV

1RWRTXHORVHQFKXIHVHOpFWULFRV

([WLQJDFXDOTXLHUOODPDDELHUWD

,QPHGLDWDPHQWHOODPHDVXSURYHHGRUGHJDV

3$5$686(*85,'$'



(QHO&RPPRQZHDOWKGH0DVVDFKXVHWWV



 (VWHSURGXFWRGHEHVHULQVWDODGRSRUXQSORPHUR

OLFHQFLDGRRXQPHFiQLFRJDVLVWD



 $OXVDUYiOYXODVGHFLHUUHGHJDVWLSREDOyQGHEHUiQVHU

GHOWLSRGHPDQLMD7





$OXVDUXQFRQHFWRUGHJDVIOH[LEOHQRGHEHUiH[FHGHUORVSLHV

+(55$0,(17$61(&(6$5,$6

'HVWRUQLOODGRUFRQFDEH]DSODQD

/ODYHSDUDWXEHUtD

XQDGHUHSXHVWR

'HVWRUQLOODGRU3KLOLSV

/ODYHFRQH[WUHPR

DELHUWRRDMXVWDEOH

/iSL]\UHJOD

1LYHO

7DODGURSXQ]yQRFODYR

0$7(5,$/(61(&(6$5,26

9iOYXODGHFLHUUHSDUDWXEHUtDGHJDV

6HOODGRUSDUDMXQWDGHWXEHUtDR8/²FLQWDSDUDWXEHUtD

DSUREDGDFRQ7HIOyQUHVLVWHQWHDODDFFLyQGHJDVHV

QDWXUDOHVR/3

&RQHFWRUSDUDDUWHIDFWRPHWiOLFRIOH[LEOHµ,'

6HUHFRPLHQGDXQDORQJLWXGGHSLHVSDUDXQDIiFLO

LQVWDODFLyQSHURRWUDVORQJLWXGHVVRQDFHSWDEOHV1XQFD

XVHXQFRQHFWRUYLHMRDOLQVWDODUXQDFRFLQDQXHYD

$GDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDSDUDODFRQH[LyQDO

VXPLQLVWURGHJDVµRòµ137[òµ,'

$

GDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDSDUDODFRQH[LyQDO

UHJXODGRUGHSUHVLyQHQODFRFLQDµRòµ137[òµ,'

'HWHFWRUGHSpUGLGDGHOtTXLGRRDJXDFRQMDEyQ

7RUQLOORGHFRPSUHVLyQRVXMHWDGRUGHPDQJDGHòµ

2'VyORSDUDSLVRVGHFRQFUHWR

7HIOyQ0DUFDUHJLVWUDGDSRU'X3RQW

$QWHFXDOTXLHUGXGDOODPHDO*(&$5(6RYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEHQ*($SSOLDQFHVFRP

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

$'9(57(1&,$

,16758&&,21(63$5$81$

,167$/$&,Ï16(*85$

/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQVXWRWDOLGDG\

DWHQWDPHQWH

8QDLQVWDODFLyQDMXVWHDOWHUDFLyQVHUYLFLRR

PDQWHQLPLHQWRLQDGHFXDGRVSXHGHQRFDVLRQDUOHVLRQHV

RGDxRVVREUHODSURSLHGDG&RQVXOWHHVWHPDQXDO3DUD

UHFLELUDVLVWHQFLDRLQIRUPDFLyQDGLFLRQDOFRQVXOWHD

XQLQVWDODGRUFDOLILFDGRDJHQFLDGHVHUYLFLRIDEULFDQWH

FRPHUFLDQWHRSURYHHGRUGHJDV

1XQFDYXHOYDDXVDUFRQHFWRUHVIOH[LEOHVYLHMRV(OXVR

GHFRQHFWRUHVIOH[LEOHVYLHMRVSXHGHRFDVLRQDUJRWHUDV

\OHVLRQHVSHUVRQDOHV6LHPSUHXVHFRQHFWRUHVIOH[LEOHV

18(926DOLQVWDODUHOHFWURGRPpVWLFRVDJDV

/DSUXHEDGHJRWHUDVGHOHOHFWURGRPpVWLFRVHGHEHUi

UHDOL]DUGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

,03257$17(²5HWLUHWRGRHOPDWHULDOGH

HPEDODMH\PDWHULDOHVFULWRGHOKRUQRDQWHVGHFRQHFWDU

HOJDV\HOVXPLQLVWURGHFRUULHQWHDODFRFLQD

35(&$8&,Ï1

1RLQWHQWHXWLOL]DUHO

KRUQRGHHVWDFRFLQDGXUDQWHXQFRUWHGHFRUULHQWH

VyORHQPRGHORVGHHQFHQGLGRHOpFWULFR

6ROLFLWHTXHVXFRFLQDVHDLQVWDODGDSRUXQLQVWDODGRU

FDOLILFDGR

6XFRFLQDGHEHUiHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGD

DWLHUUDGHDFXHUGRFRQORVFyGLJRV\RUGHQDQ]DV

ORFDOHVRHQDXVHQFLDGHFyGLJRVORFDOHVGHDFXHUGR

FRQHO&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDG1DWLRQDO

(OHFWULF&RGH$16,1)3$12~OWLPDHGLFLyQ

(Q&DQDGiODFRQH[LyQDWLHUUDVHGHEHUiUHDOL]DUGH

DFXHUGRFRQOD3DUWHGHO&yGLJRGH(OHFWULFLGDGGH

&DQDGi&6$&\RORVFyGLJRVORFDOHV(QHVWD

VHFFLyQFRQVXOWHODV&RQH[LRQHV(OpFWULFDV

$QWHVGHLQVWDODUVXFRFLQDVREUHOLQyOHR\FXDOTXLHU

RWURUHYHVWLPLHQWRGHSLVRVLQWpWLFRDVHJ~UHVHGH

TXHHOUHYHVWLPLHQWRGHOSLVRUHVLVWDORV)VLQ

FRQWUDHUVHFRPEDUVHRGHVFRORUDUVH1RLQVWDOHOD

FRFLQDVREUHDOIRPEUDVDPHQRVTXHKD\DXQDKRMD

GHFRQWUDFKDSDGRGHXQJURVRUGHóµRXQDLVODQWH

VLPLODUHQWUHODFRFLQD\ODDOIRPEUD

$VHJ~UHVHGHTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHSDUHG

DOUHGHGRUGHODFRFLQDSXHGDUHVLVWLUHOFDORUGHKDVWD

)JHQHUDGRSRUODFRFLQD

(YLWHXVDUJDELQHWHVVREUHODFRFLQD3DUDUHGXFLU

HOULHVJRRFDVLRQDGRSRUODH[WHQVLyQGHODVOODPDV

DELHUWDVGHORVTXHPDGRUHVHQIXQFLRQDPLHQWR

LQVWDOHXQDFDPSDQDGHYHQWLODFLyQVREUHODFRFLQD

TXHVHSUR\HFWHKDFLDDGHODQWHSRUORPHQRVDµGHO

IUHQWHGHORVJDELQHWHV

/DFDPSDQDGHYHQWLODFLyQGHEHUiHVWDUFRQVWUXLGD

GHXQDOiPLQDGHPHWDOGHQRPHQRVGHµGH

JURVRU,QVWDOHVREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

GHMDQGRXQHVSDFLRGHQRPHQRVGHóµHQWUHOD

FDPSDQD\ODSDUWHLQIHULRUGHOJDELQHWHGHPDWHULDO

FRPEXVWLEOHRPHWDO/DFDPSDQDGHEHUiVHUSRU

ORPHQRVWDQDQFKDFRPRHOHOHFWURGRPpVWLFR\

HVWDUFHQWUDGDVREUHHOPLVPR(OGHVSHMHHQWUHOD

VXSHUILFLHGHFRFFLyQ\ODVXSHUILFLHGHODFDPSDQD

GHYHQWLODFLyQ181&$'(%(6(5,1)(5,25$µ

(;&(3&,Ï1/DLQVWDODFLyQGHXQKRUQRPLFURRQGDV

RHOHFWURGRPpVWLFRGHFRFFLyQTXHILJXUHQHQODOLVWD

VREUHODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDGHEHUiFXPSOLU

FRQODVLQVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQSURYLVWDVFRQHO

HOHFWURGRPpVWLFR

6LVHXELFDQJDELQHWHVVREUHODFRFLQDGHMHXQ

HVSDFLRPtQLPRGHµHQWUHODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ

\ODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHVGHVSURWHJLGRV

6LQRVHSXHGHPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDGHµHQWUH

ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\HOPDWHULDOFRPEXVWLEOHHQ

ODSDUWHVXSHULRURORVJDELQHWHVGHPHWDOSURWHMDOD

SDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHVVREUHODSDUWHVXSHULRU

GHODFRFLQDFRQQRPHQRVGHµGHFDUWXOLQD

FRP~QDLVODQWHFXELHUWDFRQXQDOiPLQDGHPHWDO

GHQRPHQRVGHµGHJURVRU(OGHVSHMHHQWUH

ODVXSHUILFLHGHFRFFLyQ\ORVJDELQHWHVSURWHJLGRV

181&$'(%(6(5,1)(5,25$µ

/DGLVWDQFLDYHUWLFDOGHVGHHOSODQRGHODVXSHUILFLH

GHFRFFLyQKDVWDODSDUWHLQIHULRUGHORVJDELQHWHV

DG\DFHQWHVGHODSDUWHVXSHULRUTXHVHH[WLHQGHQ

PiVFHUFDTXHµDOSODQRGHORVODGRVGHOD

FRFLQDQRGHEHUiVHULQIHULRUDODVµ&RQVXOWH

ODLOXVWUDFLyQGH'LPHQVLRQHV\(VSDFLRVHQHVWD

VHFFLyQ

1RLQVWDOHHVWHSURGXFWRFRQXQDFDPSDQDFRQ

FRUWLQDGHDLUHXRWUDFDPSDQDGHFRFLQDTXH

IXQFLRQHOOHYDQGRDLUHDODSODFDGHFRFFLyQ(OIOXMR

GHDLUHSRGUiLQWHUIHULUHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORV

TXHPDGRUHVGHJDVSURGXFLHQGRULHVJRVGHLQFHQGLR

RH[SORVLyQ



35(&$8&,Ï16yORODVHULHGHPDUFD

GH&DIp$GYDQWLXPGH*(RORVKRUQRVPLFURRQGDVGH

FDOLGDGH[FHSFLRQDOHVWiQGLVHxDGRVSDUDVXLQVWDODFLyQ

VREUHHOKRUQR&DIpGH*((VSRVLEOHTXHODVVXSHUILFLHV

VREUHXQDFRFLQDDJDVVHFDOLHQWHQ/DLQVWDODFLyQGH

FXDOTXLHURWURKRUQRH[FHSFLRQDOVREUHXQKRUQR&DIpGH

*(SXHGHSURGXFLUWHPSHUDWXUDVVXSHUILFLDOHVTXHSXHGHQ

RFDVLRQDUTXHPDGXUDV



3DUDJDELQHWHVGHEDMRGHOD

SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD\

ODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD

$OJXQRVPRGHORVQR

TXHGDUiQQLYHODGRV

3DUD

JDELQHWHV

GHEDMRGHOD

SDUWHVXSHULRU

GHODFRFLQD

\ODSDUWH

WUDVHUDGHOD

FRFLQD

µ

µ

0tQLPR

µ

(VSDFLRPtQLPR

FRQUHODFLyQDOD

SDUHGGHUHFKD

3URIXQGLGDG

PtQLPDSDUD

JDELQHWHVVREUH

PRVWUDGRUHV

([WUHPR

IURQWDOGHO

SDQHOODWHUDO

GHODFRFLQD

DGHODQWHGHO

JDELQHWH

µ

µ

µ

0tQLPRSDUD

JDELQHWHVHQ

FDGDODGRGH

ODSDUULOOD

µ

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

'HMHHOHVSDFLRDGHFXDGRHQWUHODFRFLQD\ODVVXSHUILFLHVFRPEXVWLEOHVDG\DFHQWHV(VWDVGLPHQVLRQHVVHGHEHUiQ

FXPSOLUSDUDXQXVRVHJXURGHVXFRFLQD/DXELFDFLyQGHOWRPDFRUULHQWHGHHOHFWULFLGDG\ODDEHUWXUDGHODWXEHUtD

FRQVXOWH8ELFDFLRQHVGHO*DV\HO7RPDFRUULHQWH(OpFWULFRVHSRGUiQDMXVWDUSDUDFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVHVSHFtILFRV

/DFRFLQDVHGHEHUiXELFDUFRQXQHVSDFLRQLYHODGRGHµFRQUHODFLyQDODSDUHGWUDVHUD$OJXQRVPRGHORVQR

TXHGDUiQQLYHODGRV

3DUDODLQVWDODFLyQGHODLVODPRGHOR&*6GHMHXQHVSDFLRPtQLPRGHòµHQWUHODDEHUWXUD\HOH[WUHPRWUDVHURGHOD

PHVDGD\XQPtQLPRGHµHQWUHODDEHUWXUD\ORVH[WUHPRVODWHUDOHVGHODPHVDGD

',0(16,21(6<(63$&,26

µ

(VSDFLRPtQLPR

FRQUHODFLyQDOD

SDUHGL]TXLHUGD

µ

/RVPRGHORV

3*%3*%

3*%3*%\

3*%UHTXLHUHQXQ

HVSDFLRPtQLPRGH

µFRQUHODFLyQDOD

SDUHGL]TXLHUGD

**43-3/4”

48”

*29-3/4”

36-1/4” +1/4”

30”

30 3/4”

* Esta dimensión incluye la manija con las puertas cerradas.

**Las dimensiones son referenciadas desde el punto de la parte

trasera de la cocina, que hará contacto con la pared trasera primero.

La dimensión máxima deberá ser considerada entre la

puerta superior y la inferior.









3URIXQGLGDGFRQ

ODSXHUWDDELHUWD

$OWXUDGHODSDUWHWUDVHUDEDVDGDHQHONLWLQVWDODGRGHODSDUWH

WUDVHUDHVWLOR&DIp



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

8%,&$&,Ï1

1RXELTXHODFRFLQDGRQGHSXHGDKDEHUFRUULHQWHVGHDLUHIXHUWHV&XDOTXLHUDEHUWXUDHQHOSLVRRODSDUHGGHWUiV

GHODFRFLQDGHEHUiQHVWDUVHOODGDV$VHJ~UHVHGHTXHODVDEHUWXUDVDOUHGHGRUGHODEDVHGHODFRFLQDTXHEULQGDQ

DLUHIUHVFRSDUDODFRPEXVWLyQ\YHQWLODFLyQQRHVWpQREVWUXLGDVSRUDOIRPEUDVQLSLH]DVGHFDUSLQWHUtD

6XFRFLQDDOLJXDOTXHPXFKRVRWURVDUWtFXORVGHOKRJDUHVSHVDGD\VHSXHGHFRORFDUVREUHUHYHVWLPLHQWRVGH

SLVRVXDYHVWDOHVFRPRDOIRPEUDVRYLQLORDFROFKRQDGR7HQJDFXLGDGRDOPRYHUODSDULOODHQHVWHWLSRGHSLVRV6H

UHFRPLHQGDTXHVHVLJDQODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVVLPSOHV\HFRQyPLFDVSDUDSURWHJHUVXSLVR

/DFRFLQDVHGHEHUtDLQVWDODUVREUHXQDOiPLQDGHPDGHUDFRQWUDFKDSDGDRPDWHULDOVLPLODU&XDQGRHOUHYHVWLPLHQWR

GHOSLVRILQDOL]DIUHQWHDODFRFLQDHOiUHDGRQGHODFRFLQDVHDSR\DUiGHEHUiVHUGHFRQWUDFKDSDGRDOPLVPRQLYHOR

PiVDOWRTXHHOUHYHVWLPLHQWRGHOSLVR

(VWRSHUPLWLUiTXHODFRFLQDSXHGDVHUPRYLGDSDUDVXOLPSLH]DRUHSDUDFLRQHVWpFQLFDV$GHPiVDVHJ~UHVHGHTXHHO

UHYHVWLPLHQWRGHVXSLVRUHVLVWDORV)&RQVXOWHODVHFFLyQGH,QVWUXFFLRQHVSDUDXQD,QVWDODFLyQ6HJXUD

$VHJ~UHVHGHTXHORVJDELQHWHV\ORVUHYHVWLPLHQWRGHSDUHGDOUHGHGRUGHODFRFLQDSXHGDUHVLVWLUHOFDORUGHKDVWD

)JHQHUDGRSRUODFRFLQD&RQVXOWHODVHFFLyQGH,QVWUXFFLRQHVSDUDXQD,QVWDODFLyQ6HJXUD

£,03257$17(

5HWLUHWRGRVORVDGKHVLYRV\PDWHULDOHVGHHPSDTXH$VHJ~UHVHTXHORVTXHPDGRUHVHVWpQSURSLDPHQWH

DFRPRGDGRV\QLYHODGRV

4XLWHWRGRVORVDFFHVRULRVGHHPSDTXHGHOKRUQR\RFDMyQ

$VHJ~UHVHTXHQLQJXQDSLH]DGHVXHVWXIDVHKD\DSHUGLGRGXUDQWHHOHPEDUTXH



&219(57,5$*$6/3

RFRQYHUWLUQXHYDPHQWHDJDVQDWXUDOGH/3

(VWDFRFLQDGHMDODFRQILJXUDFLyQGHIiEULFDSDUDXVRFRQJDVQDWXUDO6LGHVHDFRQYHUWLUDJDV/3ODFRQYHUVLyQ

GHEHUiVHUUHDOL]DGDSRUXQLQVWDODGRUGHJDV/3FDOLILFDGR

/DVLQVWUXFFLRQHVGHFRQYHUVLyQVHSXHGHQHQFRQWUDUHQODSDUWHSRVWHULRUGHODJDPD

*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV\ORVRULILFLRVHQFDVRGHTXHORGHVHHFRQYHUWLUQXHYDPHQWHDJDVQDWXUDO

/DVLQVWUXFFLRQHVGHFRQYHFFLyQLGHQWLILFDQDGyQGHHQFRQWUDUORVNLWVHQHOPRGHOR/DXELFDFLRQHVHGHILQHQHQOD

VLJXLHQWHLPDJHQ

3DUWH7UDVHUD

GHOD(VWXID

8ELFDFLyQGHOD&DMD

FRQ2ULILFLRV

6XFRFLQDIXHGLVHxDGDSDUDIXQFLRQDUHQXQDSUHVLyQ

GHFROXPQDGHDJXDGHµFRQJDVQDWXUDORVLVHGHVHD

XVDUFRQJDV/3SURSDQR\EXWDQRXQDFROXPQDGH

DJXDGHµ

$VHJ~UHVHGHTXHHVWpVXPLQLVWUDQGRDVXFRFLQDHOWLSR

GHJDVSDUDHOFXDOIXHGLVHxDGD

(VWDFRFLQDHVFRQYHUWLEOHSDUDXVRFRQJDVQDWXUDOR

JDVSURSDQR6LGHFLGHXVDUHVWDFRFLQDFRQJDV/3XQ

LQVWDODGRUGH/3FDOLILFDGRGHEHUiUHDOL]DUODFRQYHUVLyQ

DQWHVGHLQWHQWDUXWLOL]DUODFRFLQDFRQGLFKRJDV

3DUDXQDLQVWDODFLyQDGHFXDGDODSUHVLyQGHOJDVQDWXUDO

VXPLQLVWUDGRDOUHJXODGRUGHEHUiVHUGHXQDFROXPQDGH

DJXDGHHQWUHµ\µ

3DUDHOJDV/3ODSUHVLyQVXPLQLVWUDGDGHEHUiVHUGHXQD

FROXPQDGHDJXDGHHQWUHµ\µ

$OFRQWURODUHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHOUHJXODGRUOD

SUHVLyQGHHQWUDGDGHEHUiVHUSRUORPHQRVµPD\RUTXH

ODSUHVLyQGHIXQFLRQDPLHQWRWXERFRPRVHLQGLFDPiV

DUULED

(OUHJXODGRUGHSUHVLyQXELFDGRHQODHQWUDGDGHOWXERGH

ODFRFLQDGHEHUiSHUPDQHFHUHQODOtQHDGHVXPLQLVWUR

PiVDOOiGHVLHOJDVQDWXUDOR/3HVWiVLHQGRXVDGR

8QFRQHFWRUGHPHWDOIOH[LEOHGHOHOHFWURGRPpVWLFR

XVDGRSDUDFRQHFWDUODFRFLQDDOVXPLQLVWURGHJDV

GHEHUtDWHQHUXQ,'GHòµ\SLHVGHORQJLWXGSDUDXQD

LQVWDODFLyQPiVIiFLO(Q&DQDGiORVFRQHFWRUHVIOH[LEOHV

GHEHUiQVHUFRQHFWRUHVPHWiOLFRVGHSDUHGVLPSOHVGH

QRPiVGHSLHVGHORQJLWXG

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

%5,1'((/680,1,6752'(*$6

$'(&8$'2



&21(&7(/$&2&,1$$/*$6



&LHUUHODYiOYXODSULQFLSDOGHVXPLQLVWURGHJDV

DQWHVGHGHVFRQHFWDUVXYLHMDFRFLQD\GHMHODPLVPD

DSDJDGDKDVWDTXHODQXHYDFRQH[LyQVHKD\D

FRPSOHWDGR1RROYLGHYROYHUDHQFHQGHUHOSLORWR

HQRWURVHOHFWURGRPpVWLFRVDJDVFXDQGRYXHOYDD

HQFHQGHUHOJDV

'HELGRDTXHODVWXEHUtDVGXUDVUHVWULQJHQHOPRYLPLHQWR

GHODFRFLQDVHUHFRPLHQGDHOXVRGHOFRQHFWRUSDUD

HOHFWURGRPpVWLFRVGHPHWDOIOH[LEOHFRQFHUWLILFDFLyQ

LQWHUQDFLRQDOGH&6$DPHQRVTXHORVFyGLJRVORFDOHV

UHTXLHUDQXQDFRQH[LyQGHWXEHUtDGXUD

1XQFDXVHXQFRQHFWRUYLHMRDOLQVWDODUXQDFRFLQDQXHYD

6LVHXVDHOPpWRGRGHWXEHUtDGXUDGHEHUiDOLQHDUOD

PLVPDFRQFXLGDGRODFRFLQDQRVHSRGUiPRYHUXQDYH]

UHDOL]DGDODFRQH[LyQ

3DUDHYLWDUSpUGLGDVGHJDVFRORTXHHOFRPSXHVWRGHOD

MXQWDGHJDVRHQYXHOYDODFLQWDSDUDURVFDVGHWXEHUtDV

FRQ7HIOyQDOUHGHGRUGHWRGDVODVURVFDVGHWXEHUtD

PDFKRH[WHUQDV

$,QVWDOHXQDYiOYXODGHFLHUUHPDQXDOGHODOtQHDGH

JDVHQODOtQHDGHJDVHQXQDXELFDFLyQGHIiFLO

DFFHVRIXHUDGHODFRFLQD$VHJ~UHVHGHTXHWRGDV

ODVSHUVRQDVTXHXVHQODFRFLQDVHSDQGyQGH\FyPR

FHUUDUHOVXPLQLVWURGHJDVGHODFRFLQD

%,QVWDOHHODGDSWDGRUGHODXQLyQFyQLFDPDFKRGHòµ

DODURVFDLQWHUQDGHµGH137HQODHQWUDGDGHO

UHJXODGRU8VHODOODYHGHUHSXHVWRHQHODFFHVRULR

UHJXODGRUSDUDHYLWDUGDxRV

 $OLQVWDODUODFRFLQDGHVGHHOIUHQWHUHWLUHHOFRGRGH

SDUDXQDLQVWDODFLyQPiVIiFLO

&,QVWDOHXQDGDSWDGRUSDUDXQLyQFyQLFDGHòµRôµD

ODURVFDLQWHUQDGH137GHODYiOYXODGHFLHUUHPDQXDO

SURFXUDQGRHYLWDUTXHODYiOYXODGHFLHUUHQRJLUH

'&RQHFWHHOFRQHFWRUGHPHWDOIOH[LEOHGHO

HOHFWURGRPpVWLFRDODGDSWDGRUGHODFRFLQD3RVLFLRQH

ODFRFLQDSDUDSHUPLWLUODFRQH[LyQHQODYiOYXODGH

FLHUUH

(&XDQGRWRGDVODVFRQH[LRQHVVHKD\DQUHDOL]DGR

DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVGHODFRFLQD

HVWpQHQODSRVLFLyQGHDSDJDGR\HQFLHQGDODYiOYXOD

GHVXPLQLVWURSULQFLSDOGHJDV8VHXQGHWHFWRUGH

SpUGLGDGHOtTXLGRHQWRGDVODVXQLRQHV\FRQH[LRQHV

SDUDFRQWURODUSpUGLGDVHQHOVLVWHPD

 $'9(57(1&,$5LHVJRGH

LQFHQGLR1RXVHXQDOODPDSDUDFRQWURODUODV

SpUGLGDVGHJDV

$OXVDUSUHVLyQGHSUXHEDVXSHULRUDòSVLJSDUD

FRQWURODUODSUHVLyQGHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVGH

ODUHVLGHQFLDGHVFRQHFWHODFRFLQD\ODYiOYXODGHFLHUUH

LQGLYLGXDOGHODWXEHUtDGHVXPLQLVWURGHJDV$OXVDUODV

SUHVLRQHVGHSUXHEDGHòSVLJRPHQRVSDUDFRQWURODUHO

VLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVVLPSOHPHQWHDtVOHODFRFLQD

GHOVLVWHPDGHVXPLQLVWURGHJDVFHUUDQGRODYiOYXODGH

FLHUUHLQGLYLGXDO

7HIOyQ0DUFDUHJLVWUDGDSRU'X3RQW



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ



8%,&$&,21(6'(/$78%(5Ë$'(*$6<'(/720$&255,(17((/e&75,&2

ÈUHDUHFRPHQGDGDSDUD

WRPDFRUULHQWHGH9HQOD

SDUHGWUDVHUD\iUHDSDUDOD

FRQH[LyQGHOWXERGHHVFDSH\

ODYiOYXODGHVHJXULGDGDWUDYpV

GHODSDUHG

ÈUHDUHFRPHQGDGDSDUD

FRQH[LyQDWUDYpVGHOSLVR

GHOWXERGHHVFDSH\OD

YiOYXODGHVHJXULGDG

 35(&$8&,Ï13DUD

HYLWDUTXHXQDFRUULHQWHGHDLUH

DIHFWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHO

TXHPDGRUVHOOHWRGDVODVDEHUWXUD

HQODSDUHG\HOSLVR

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

&RQHFWRU

IOH[LEOH

SLHVPi[

&RQHFWRU

IOH[LEOH

SLHVPi[

$GDSWDGRU

,QVWDODGRU,QIRUPHDO

FRQVXPLGRUVREUHOD

XELFDFLyQGHODYiOYXOD

GHFLHUUHGHJDV

,QVWDODGRU,QIRUPHDO

FRQVXPLGRUVREUHOD

XELFDFLyQGHODYiOYXOD

GHFLHUUHGHJDV

7XEHUtDGHJDV

GHòµRôµ

7XEHUtDGHJDV

GHòµRôµ

$GDSWDGRU

9iOYXODGH

FLHUUHGH

JDV

9iOYXODGH

FLHUUHGH

JDV

9iOYXOD

GHFLHUUH

GHJDV

7XEHUtDGHJDVGH

òµRôµ

)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD

5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

%RTXLOOD

URVFDGD

&RGRGH

&RGRGH

$GDSWDGRU

&RGRGH

8QLyQRFRQH[LyQ

UiSLGD

,QVWDODGRU,QIRUPHDO

FRQVXPLGRUVREUHOD

XELFDFLyQGHODYiOYXOD

GHFLHUUHGHJDV

&RQH[LyQ$OWHUQD

%RTXLOODURVFDGD

&RGR

GH

5HJXODGRU

GHSUHVLyQ

&RGRGH

%RTXLOOD

URVFDGD

8QLyQ

&RGRGH

7XEHUtDGH

KLHUURQHJUR

8QLyQ

%RTXLOOD

URVFDGD

,QVWDODGRU,QIRUPHDO

FRQVXPLGRUVREUHOD

XELFDFLyQGHODYiOYXODGH

FLHUUHGHJDV

)OXMRGHO*DVHQOD&RFLQD

9iOYXOD

GHFLHUUH

GHJDV

7XEHUtDGH

JDVGHòµ

Rôµ



&21(;,Ï1'(/&21(&725)/(;,%/(

23&,21(6'(&21(;,Ï1'(78%(5Ë$5Ë*,'$

,QVWDODGRU2EVHUYHOD

GLVWDQFLDUHFRPHQGDGD

SDUDXQDFRQH[LyQD

WUDYpVGHODSDUHG

7XEHUtDGHJDVGHVGHHOSLVR

7XEHUtDGHJDVGHVGHODSDUHG



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

&21(;,21(6(/e&75,&$6

5HTXLVLWRV(OpFWULFRV

&LUFXLWRHVSHFtILFRGHYROWLRV+HUW]FRUUHFWDPHQWH

FRQHFWDGRDWLHUUDSRUXQGLV\XQWRUGHRDPSHUHVR

IXVLEOHGHUHWUDVR

1RWD1RVHUHFRPLHQGDSDUDHVWHSURGXFWRHOXVRGH

LQWHUUXSWRUHVDXWRPiWLFRVLQDOiPEULFRVRFRQFDEOHDGR

H[WHUQRTXHDSDJDQODFRUULHQWHGHOHOHFWURGRPpVWLFR

&RQH[LyQD7LHUUD

$'9(57(1&,$

5LHVJRGH

'HVFDUJD

(VWHHOHFWURGRPpVWLFRGHEHUiHVWDU

FRQHFWDGRDWLHUUDGHIRUPDDGHFXDGD6LQR

FXPSOHFRQHVWRVHSRGUiQSURGXFLUGHVFDUJDV

HOpFWULFDV

(OFDEOHGHFRUULHQWHGHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRFXHQWDFRQ

XQHQFKXIHGHSDWDVFRQH[LyQDWLHUUDTXHVHFRQHFWD

DXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHFDEOHVSDUD

PLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHULHVJRVGHGHVFDUJDVHOpFWULFDV

SRUSDUWHGHOPLVPR

(OFOLHQWHGHEHUiFRQWUDWDUDXQHOHFWULFLVWDFDOLILFDGR

SDUDTXHFRQWUROHHOFLUFXLWRDILQGHDVHJXUDUTXHHO

WRPDFRUULHQWHHVWpFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

(QFDVRGHFRQWDUFRQXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGH

FDEOHVHVODUHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQGHOFOLHQWH

UHHPSOD]DUORSRUXQWRPDFRUULHQWHGHSDUHGGHFDEOHV

FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

181&$%$-21,1*81$&,5&8167$1&,$&257(1,

(/,0,1((/7(5&(5&$%/(7,(55$'(/&$%/('(

&255,(17(

8QDVSDODEUDVVREUHORV*)&,²QRVHUHTXLHUHQQLVH

UHFRPLHQGDQORV*)&,SDUDUHFHSWiFXORVGHFRFLQDVD

JDV

/RV,QWHUUXSWRUHVGH&LUFXLWRGH7LHUUD*)&,VRQ

GLVSRVLWLYRVTXHGHWHFWDQSpUGLGDVGHFRUULHQWHHQXQ

FLUFXLWR\DXWRPiWLFDPHQWHDSDJDQODFRUULHQWHFXDQGR

HOOtPLWHGHOQLYHOGHSpUGLGDHVGHWHFWDGR(OFRQVXPLGRU

GHEHUiUHLQLFLDUHVWRVGLVSRVLWLYRVGHIRUPDPDQXDO(O

&yGLJR1DFLRQDOGH(OHFWULFLGDGUHTXLHUHHOXVRGHORV*)&,

HQUHFHSWiFXORVGHFRFLQDLQVWDODGRVSDUDVXSHUILFLHVGH

PRVWUDGRUHV(OIXQFLRQDPLHQWRGHODFRFLQDQRVHYHUi

DIHFWDGRVLVHXWLOL]DHQXQFLUFXLWR*)&,SURWHJLGRSHUR

HVSRVLEOHTXHVHSURGX]FDQGHWHQFLRQHVRFDVLRQDOHVQR

GHVHDGDVGHOLQWHUUXSWRU*)&,



$VHJ~UHVHGHFRQWDUFRQ

XQDFRQH[LyQDWLHUUD

DGHFXDGDDQWHVGHXVDU



,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ



6(//$'2'($%(5785$6



6HOOHFXDOTXLHUDEHUWXUDHQODSDUHGGHWUiVGHODFRFLQD\HQ

HOSLVRGHEDMRGHODFRFLQDFXDQGRODVFRQH[LRQHVVHKD\DQ

FRPSOHWDGR



&DEH]DVGHOTXHPDGRUHQDOJXQRVPRGHORV

&RORTXHODVFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHVVREUHORV

HOHFWURGRV

HQODSDUWH

VXSHULRUGH

ODFRFLQD

HQODV

XELFDFLRQHV

FRUUHFWDVGH

DFXHUGRFRQ

VXWDPDxR





(QVDPEOHGHOD&DEH]D7DSDGHO4XHPDGRU2YDODGR&HQWUR

&RORTXHHOHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDODGDFHQWUR

VREUHHOHOHFWURGRHQODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD

5DQXUD

(OHFWURGR

$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGH

ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp

SRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR

$JXMHUR

(OHFWURGR

5DQXUD

)UHQWHGHODFRFLQD

&DEH]DRYDODGD\

HQVDPEOHGHODWDSD

$VHJ~UHVHGHTXHODUDQXUDGH

ODFDEH]DGHOTXHPDGRUHVWp

SRVLFLRQDGDVREUHHOHOHFWURGR

 (16$0%/(/2648(0$'25(6

683(5),&,$/(6

)UHQWHGHODFRFLQD

HQDOJXQRVPRGHORV

&DEH]DGHWULSOHOODPD

HQDOJXQRVPRGHORV







(16$0%/(/2648(0$'25(6

683(5),&,$/(6

&217



(QVDPEOHGHOD&DEH]D7DSDGHO4XHPDGRU2YDODGR

&HQWUR

&RORTXHHOHQVDPEOHGHODFDEH]DWDSDRYDODGD

FHQWURVREUHHOHOHFWURGRHQODSDUWHVXSHULRUGHOD

FRFLQD

7DSDV

&RORTXHODVWDSDVGHWDPDxRFRLQFLGHQWHHQODVEDVHV

RFDEH]DVGHORVTXHPDGRUHV

$VHJ~UHVHGHTXHODVFDEH]DVHQDOJXQRVPRGHORV

\ODVWDSDVVHDQUHHPSOD]DGDVHQODVXELFDFLRQHV

FRUUHFWDV

3DUULOODV

3DUULOODV6LPSOHV

/DVSDUULOODVVLPSOHVVyORVHSXHGHQFRORFDUGHXQD

PDQHUD/RVWRSHVGHXELFDFLyQVHGHEHQHQIUHQWDU

XQRFRQRWUR

3DUULOODV'REOHV

&RORTXHODVSDUULOODVL]TXLHUGDGHUHFKD\FHQWUDOHQ

ODSDUWHVXSHULRUGHODFRFLQD(VWDVSDUULOODVSRVHHQ

SRVLFLRQHVHVSHFtILFDV/RVODGRVLQIHULRUHVGHODV

SDUULOODVL]TXLHUGD\GHUHFKDHVWiQPDUFDGDV´/()7

)5217µ)UHQWH,]TXLHUGR\´5,*+7)5217µ)UHQWH

'HUHFKR(QDOJXQRVPRGHORVODSDUWHLQIHULRUGHODV

SDUULOODVSRVHHQODPDUFD´2XWVLGHµ$IXHUD&RORTXH

ODSDUULOODLQWHUPHGLDFRQIUHQWHHQFRUYDGRKDFLDHO

IUHQWHGHODSDUULOOD

35(&$8&,Ï1



1RXVHHOTXHPDGRUVLQ

TXHWRGDVODVSDUWHVGHORVTXHPDGRUHVHVWpQHQ

VXVUHVSHFWLYRVOXJDUHV

)UHQWH,]TXLHUGR

)UHQWH'HUHFKR

&HQWUR

)URQWRIUDQJH

7ULULQJFDS

RQVRPHPRGHOV

7RSHVGH8ELFDFLyQ

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ





&21752/((/(1&(1','2'(/26

48(0$'25(6683(5),&,$/(6



(OIXQFLRQDPLHQWRGHWRGRVORVTXHPDGRUHVGHOKRUQR\

SDUWHVXSHULRUGHODFRFLQDVHGHEHQFRQWURODUXQDYH]

TXHODFRFLQD\ODVOtQHDVGHVXPLQLVWURGHJDVKD\DQVLGR

FXLGDGRVDPHQWHFRQWURODGDVSDUDYHULILFDUTXHQRKD\D

SpUGLGDV

0RGHORVFRQ(QFHQGLGR(OpFWULFR

6HOHFFLRQHODSHULOODGHXQTXHPDGRUVXSHULRU\GHIRUPD

VLPXOWiQHDHPSXMHHOPLVPR\JLUHDODSRVLFLyQ/,7(

(VFXFKDUiXQVRQLGRGHFOLFTXHLQGLFDHOIXQFLRQDPLHQWR

DGHFXDGRGHOPyGXORGHFKLVSHR8QDYH]TXHHODLUHVH

KD\DSXUJDGRGHODVOtQHDVGHVXPLQLVWURORVTXHPDGRUHV

VHGHEHUiQHQFHQGHUGHQWURGHORVVHJXQGRV/XHJRGH

TXHORVTXHPDGRUHVVHLOXPLQHQJLUHODSHULOODIXHUDGHOD

SRVLFLyQ/,7(3UXHEHFDGDTXHPDGRUGHIRUPDVXFHVLYD

KDVWDTXHWRGRVORVTXHPDGRUHVKD\DQVLGRFRQWURODGRV

&DOLGDGGHODV/ODPDV

/DFDOLGDGGHFRPEXVWLyQGHODVOODPDVGHOTXHPDGRUVH

GHEHUiGHWHUPLQDUYLVXDOPHQWH

6LODVOODPDVGHOTXHPDGRUVHYHQFRPRHQ$OODPH

DOVHUYLFLRWpFQLFR(ODVSHFWRGHODOODPDQRUPDOVHYH

FRPRHQ%R&GHSHQGLHQGRGHOWLSRGHJDVTXHXVH

&RQJDV/3HVQRUPDOTXHKD\DDOJXQDVSXQWDVDPDULOODV

HQORVFRQRVH[WHUQRV



&21752/((/(1&(1','2'(/26

48(0$'25(6'(/+2512



(OKRUQRVHGLVHxySDUDIXQFLRQDUGHIRUPDVLOHQFLRVD\

DXWRPiWLFD3DUDXWLOL]DUHOKRUQRSUHVLRQHODWHFOD%DNH

+RUQHDU\OXHJRSUHVLRQHODVWHFODVQXPpULFDVKDVWD

TXHDSDUH]FDHQODSDQWDOOD3UHVLRQHODWHFOD6WDUW

,QLFLR/XHJRGHHQWUH\VHJXQGRVHOTXHPDGRU

GHOKRUQRVHHQFHQGHUi\TXHPDUiKDVWDTXHVHDOFDQFH

ODWHPSHUDWXUDFRQILJXUDGD(OTXHPDGRUGHOKRUQR

FRQWLQXDUiHOFLFORGHHQFHQGLGR\DSDJDGRVHJ~QVHD

QHFHVDULRSDUDPDQWHQHUHOKRUQRHQODWHPSHUDWXUD

LQGLFDGDSRUODSDQWDOOD

3DUDXWLOL]DUHOKRUQRVXSHULRUJLUHOD3HULOODGH&RQWUROGHO

+RUQR6XSHULRUD

3DUDFRQWURODUHOHQFHQGLGRGHOTXHPDGRUSDUDDVDU

SUHVLRQHODWHFOD%URLO+L/R$VDU$OWR%DMR\OXHJROD

WHFOD6WDUW,QLFLDU/XHJRGHHQWUH\VHJXQGRVHO

TXHPDGRUSDUDDVDUVHHQFHQGHUi

/RVPRGHORVFRQHQFHQGLGRHOpFWULFRUHTXLHUHQTXH

ODFRUULHQWHHOpFWULFDIXQFLRQH(QFDVRGHXQFRUWHGH

FRUULHQWHORVTXHPDGRUHVGHOKRUQRHQHVWRVPRGHORV

QRVHSXHGHQHQFHQGHUGHIRUPDPDQXDOFRQXQIyVIRUR

1RFLUFXODUiJDVDPHQRVTXHODEDUUDEULOODQWHHVWp

FDOLHQWH

6LHOKRUQRVHHQFXHQWUDHQXVRFXDQGRVHSURGXFHXQ

FRUWHGHFRUULHQWHHOTXHPDGRUVHDSDJD\QRVHSXHGH

YROYHUDHQFHQGHUKDVWDTXHYXHOYDODFRUULHQWH

&/ODPDVD]XO

VXDYH³1RUPDO

SDUDJDVQDWXUDO

%3XQWDVDPDULOODV

HQFRQRVH[WHUQRV³

1RUPDOSDUDHOJDV/3

$/ODPDV

DPDULOODV³/ODPH

DOVHUYLFLRWpFQLFR

3DUDUHWLUDUODSDUWHLQIHULRUGHOKRUQR

$5HWLUHORVWRUQLOORVTXHVRVWLHQHQODSDUWHWUDVHUDGHO

IRQGRGHOKRUQR

%7RPHHOIRQGRGHOKRUQRGHODVUDQXUDVSDUDORVGHGRV

DFDGDODGR

&/HYDQWHODSDUWHWUDVHUDGHOIRQGRGHOKRUQROR

VXILFLHQWHFRPRSDUDGHVSHMDUHOUHERUGHGHOD

HVWUXFWXUDGHODFRFLQDHPSXMHODPLVPDKDFLDDWUiV\

OXHJRHPSXMHKDFLDDUULED\DIXHUD

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

$-867((/2%785$'25'($-867(

'($,5('(/48(0$'253$5$$6$5

<3$5$+25126,(61(&(6$5,2



/RVREWXUDGRUHVGHDMXVWHGHDLUHSDUDORVTXHPDGRUHV

GHODSDUWHVXSHULRUHLQIHULRUUHJXODQHOIOXMRGHDLUHGH

ODVOODPDV

(OREWXUDGRUGHDMXVWHGHDLUHSDUDHOTXHPDGRUVXSHULRU

DVDUHVWiHQHOFHQWURGHODSDUHGWUDVHUDGHOKRUQR

(OREWXUDGRUGHOTXHPDGRULQIHULRUKRUQRVHHQFXHQWUD

FHUFDGHODSDUHGWUDVHUDGHWUiVGHOFDMyQFDOHQWDGRU

5HWLUHHOFDMyQ&RQVXOWHODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]D

GHODFRFLQD

3DUDDMXVWDUHOIOXMRGHDLUHGHFDGDTXHPDGRUDIORMHHO

WRUQLOORFRQFDEH]D3KLOOLSV\JLUHHOREWXUDGRUKDFLDOD

SRVLFLyQDELHUWDRFHUUDGDVHJ~QVHDQHFHVDULR

/DVOODPDVGHOTXHPDGRUVXSHULRUDVDUGHEHUiQHVWDUSDUHMDV

FRQFRQRVD]XOHVGHDSUR[LPDGDPHQWHµ\QRVHGHEHUiQ

H[WHQGHUPiVDOOiGHORVERUGHVGHOGHIOHFWRUGHOTXHPDGRU

3DUDGHWHUPLQDUVLODVOODPDVGHOTXHPDGRULQIHULRUHVWiQ

TXHPDQGRGHIRUPDDGHFXDGDUHWLUHODSDUWHLQIHULRU

GHOKRUQR/DVOODPDVGHEHQWHQHUFRQRVD]XOHVGH

DSUR[LPDGDPHQWHµ\VLODFRFLQDHVVXPLQLVWUDGDFRQ

JDVQDWXUDOGHEHUiQTXHPDUVLQSXQWDVDPDULOODV&RQ

ODPD\RUtDGHORVJDVHV/3ODVSXQWDVGHOODPDDPDULOODV

DOILQDOGHORVFRQRVH[WHULRUHVVRQQRUPDOHV/DVOODPDV

QRGHEHQOHYDQWDUORVSDUWHVGHOTXHPDGRU6LVHREVHUYD

XQDHOHYDFLyQUHGX]FDJUDGXDOPHQWHODDEHUWXUDGHO

REWXUDGRUGHDLUHKDVWDTXHODVOODPDVVHHVWDELOLFHQ

$-867((/2%785$'25'($-867(

'($,5('(/48(0$'253$5$$6$5<

3$5$+25126,(61(&(6$5,2

&217



3DUWH,QIHULRU

GHO+RUQR

1,9(/$&,Ï1'(/$&2&,1$



$

,QVWDOHORVHVWDQWHVGHOKRUQRHQHOPLVPR\SRVLFLRQH

ODFRFLQDHQHOOXJDUGRQGHVHUiLQVWDODGDFRQDFFHVR

IURQWDODODVSDWDVQLYHODGRUDVIURQWDOHV\DFFHVRWUDVHUR

DODVSDWDVQLYHODGRUDVWUDVHUDV7RGDVODVSDWDVGHEHUiQ

VHUQLYHODGDV$17(6GHTXHHOSURGXFWRVHDLQVWDODGR

%&RQWUROHODQLYHODFLyQXELFDQGRXQQLYHOGHEXUEXMDRXQD

WD]DSDUFLDOPHQWHOOHQDGHDJXDHQXQRGHORVHVWDQWHV

GHOKRUQR6LXVDUiXQQLYHOGHEXUEXMDKDJDGRVOHFWXUDV

FRQHOQLYHOXELFDGRGHIRUPDGLDJRQDOSULPHURHQXQD

GLUHFFLyQ\OXHJRHQODRWUD

&5HWLUHHOFDMyQHQDOJXQRVPRGHORV&RQVXOWHODVHFFLyQ

GH&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD/DVSDWDVQLYHODGRUDV

IURQWDOHVVHSRGUiQDMXVWDUGHVGHODSDUWHLQIHULRU\ODV

SDWDVWUDVHUDVVHSRGUiQDMXVWDUGHVGHODSDUWHVXSHULRU

HQDOJXQRVPRGHORVRGHVGHODSDUWHLQIHULRU

'8VHXQDOODYHGHWXHUFDVRDMXVWDEOHSDUDDMXVWDUODV

SDWDVQLYHODGRUDVKDVWDTXHODFRFLQDHVWpQLYHODGD

 $'9(57(1&,$1XQFDUHWLUH

FRPSOHWDPHQWHODVSDWDVQLYHODGRUDV\DTXHODFRFLQD

QRHVWDUiDVHJXUDGDGHIRUPDDGHFXDGDDOGLVSRVLWLYR

DQWLYROFDGXUDV

(/XHJRGHQLYHODUODXQLGDGGHVOLFHKDVWDODSRVLFLyQ

ILQDO\YHULILTXHODQLYHODFLyQ

)/XHJRGHTXHODFRFLQDHVWpQLYHODGDDOHMHODFRFLQDGH

ODSDUHGGHPRGRTXHVHSXHGDLQVWDODUHOGLVSRVLWLYR

DQWLYROFDGXUDV

1LYHODGRU

GHSDWDV

%DMDUOD

FRFLQD

6XELUOD

FRFLQD

HQDOJXQRVPRGHORV

6XELUOD

FRFLQD

%DMDUOD

FRFLQD

HQDOJXQRVPRGHORV

2EWXUDGRUGH

DMXVWHGHDLUH

)ORMR

2EWXUDGRU

GHDMXVWHGHDLUH

)ORMR





,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQ

,167$/$&,Ï1'(/',6326,7,92$17,

92/&$'85$6



&8$1'272'$6/$6&21(;,21(66(

+$<$1&203/(7$'2

$VHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVFRQWUROHVTXHGHQHQOD

SRVLFLyQGHDSDJDGR$VHJ~UHVHGHTXHHOIOXMRGHOD

FRPEXVWLyQ\HODLUHGHYHQWLODFLyQDODFRFLQDHVWpQ

GHVREVWUXLGRV

$'9(57(1&,$

',6326,7,92$17,92/&$'85$6



7RGDVODVFRFLQDVSXHGHQVXIULU

FDtGDV

6HSXHGHQSURGXFLU48(0$'85$6\

RWUDV/(6,21(6*5$9(6

,167$/(\&21752/(HOVRSRUWH

DQWLYROFDGXUDVVLJXLHQGRODV

LQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQHO

VRSRUWH

$ILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHFDtGDGHODFRFLQDpVWD

GHEHUiHVWDUDVHJXUDGDSRUXQVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

FRUUHFWDPHQWHLQVWDODGR6LJDODVLQVWUXFFLRQHV

HPEDODGDVFRQHOVRSRUWH

3DUDFRQWURODUVLHOVRSRUWHHVLQVWDODGR\DMXVWDGRGH

IRUPDDSURSLDGDPLUHTXHGHEDMRGHODFRFLQDODSDWD

QLYHODGRUDWUDVHUDHVWpDMXVWDGDDOVRSRUWH(QDOJXQRV

PRGHORVHOFDMyQGHDOPDFHQDPLHQWRRHOSDQHOGH

SURWHFFLyQVHSXHGHQUHWLUDUSDUDXQDIiFLOLQVSHFFLyQ

6LQRHVSRVLEOHUHDOL]DUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHVOLFH

ODFRFLQDKDFLDDGHODQWHFRQILUPHTXHHOVRSRUWHDQWL

YROFDGXUDVHVWpDMXVWDGRGHIRUPDVHJXUDDOSLVRROD

SDUHG\GHVOLFHODFRFLQDKDFLDDWUiVGHPRGRTXHOD

SDWDQLYHODGRUDWUDVHUDVHHQFXHQWUHGHEDMRGHOVRSRUWH

DQWLYROFDGXUDV

(QFDVRGHTXHODFRFLQDVHDHPSXMDGDGHODSDUHGSRU

DOJXQDUD]yQVLHPSUHUHSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRSDUD

YHULILFDUTXHODFRFLQDHVWpFRUUHFWDPHQWHDVHJXUDGD

SRUHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

6LODFRFLQDQRFXHQWDFRQHOVRSRUWHDQWLYROFDGXUDV

OODPHDOSDUDUHFLELUXQRVLQFRVWR

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV

£$KRUUHWLHPSR\GLQHUR3ULPHURUHYLVHORVFXDGURVTXHDSDUHFHQHQODV

VLJXLHQWHVSiJLQDV\HVSRVLEOHTXHQRQHFHVLWHVROLFLWDUUHSDUDFLRQHV

$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR« *($SSOLDQFHVFRP

3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU

/RVTXHPDGRUHVQRVH

HQFLHQGHQRQRTXHPDQ

GHIRUPDSDUHMD(O

TXHPDGRUIURQWDOGHUH

FKRHVWiGLVHxDGRSDUD

TXHVXVOODPDVVHDQ

XQSRFRPiVSHTXHxDV

HQWUHODVSRVLFLRQHVGH

ODV\ODVHQSXQWR

(VWRHVQRUPDO

(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO

WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR

HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

/DVKHQGLGXUDVDOFRVWDGRGHO

TXHPDGRUVHSRGUiQDWDVFDU

5HWLUHORVTXHPDGRUHVROLPSLHORVPLVPRV&RQWUROHTXHQR

KD\DFRPLGDTXHPDGDQLJUDVDHQHOiUHDGHOHOHFWURGR

&RQVXOWHODVHFFLyQGH&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

(QVDPEOHGHOTXHPDGRULQD

SURSLDGR

$VHJ~UHVHGHTXHODVSDUWHVGHOTXHPDGRUHVWpQLQVWDODGDV

FRUUHFWDPHQWH&RQVXOWH&XLGDGR\OLPSLH]DHQODVHFFLyQ

GHODFRFLQD

/ODPDVGHOTXHPDGRU

PX\JUDQGHVRDPDULOODV

,PSURSHUDLUWRJDVUDWLR 6LODFRFLQDHVFRQHFWDGDDJDV/3FRQWDFWHDODSHUVRQD

TXHLQVWDOyODFRFLQDRTXHKL]RODFRQYHUVLyQ

/RVTXHPDGRUHVVXSHU

ILFLDOHVVHHQFLHQGHQ

SHURHOKRUQRQR

6HSXGRKDEHUPRYLGRODYiOYXOD

GHFLHUUHGHOKRUQRGHIRUPDDF

FLGHQWDOGXUDQWHODOLPSLH]DRDO

PRYHUOR

3DUDFRQWURODUODYiOYXODGHFLHUUHGHJDVGHOKRUQRUHWLUH

HOFDMyQOHD&XLGDGR\OLPSLH]DGHODVHFFLyQGHOKRUQR

3DUDPRGHORVGHOFDMyQGHOKRUQRLQIHULRUUHWLUHHOSDQHOGH

DFFHVRWUDVHURGHVHQURVFDQGRORVWRUQLOORVGHSXOJDUHQODV

HVTXLQDVVXSHULRUL]TXLHUGD\GHUHFKD%XVTXHODSDODQFD

GHFLHUUHGHOJDVHQODSDUWHWUDVHUDGHODFRFLQD

(OFRQWUROGDODVHxDOOXHJR

GHLQJUHVDUHOWLHPSRGH

FRFFLyQRHOWLHPSRGHLQLFLR

2OYLGyLQJUHVDUXQDWHPSHU

DWXUDGHKRUQHDGRRWLHPSRGH

OLPSLH]D

3UHVLRQHODWHFOD%DNH+RUQHDU\ODWHPSHUDWXUDGHVHDGD

RODWHFOD6HOI&OHDQ$XWR/LPSLH]D\HOWLHPSRGHOLPSLH]D

GHVHDGR

/DFRPLGDQRVHKRUQHD

QLVHWXHVWDHQHOKRUQR

VXSHULRU

&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUD

GRVGHIRUPDLQFRUUHFWD

&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHO+RUQR6XSHULRUR8VRGHO+RUQR,QIHULRU

/DSRVLFLyQGHOHVWDQWHHVLQFRUUHFWD

&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHO+RUQR6XSHULRUR8VRGHO+RUQR,QIHULRU

8VRGHOXWHQVLOLRLQFRUUHFWRRGH

XQXWHQVLOLRGHWDPDxRLQFRUUHFWR

&RQVXOWHODVHFFLyQ8VRGHO+RUQR6XSHULRUR8VRGHO+RUQR,QIHULRU

(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEHVHU

DMXVWDGR

/HDODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRVXSHULRU£+i

JDORXVWHGPLVPR

(OUHORMQRVHFRQILJXUyFRUUHFWDPHQWH

/HDODVHFFLyQ8VRGHOUHORM\GHOWHPSRUL]DGRU

6HXVySDSHOGHDOXPLQLRGH

IRUPDLQFRUUHFWDHQHOKRUQR

/HDODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

(OIRQGRGHOKRUQRQRHVWi

FRUUHFWDPHQWHDMXVWDGRHQVX

SRVLFLyQ

/HDODVHFFLyQ,QVWDODFLyQGHODFRFLQD

(OTXHPDGRUQRVH

HQFLHQGH

6HDFWLYyODIXQFLyQ*DV&RQWURO

/RFNRXW%ORTXHRGHO&RQWUROGH

*DV

(VSHUHDTXHHOKRUQRVHHQIUtH\PDQWHQJDSUHVLRQDGD

ODWHFOD*DV&RQWURO/RFNRXW%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DV

GXUDQWHVHJXQGRVHQDOJXQRVPRGHORVKDVWDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH/2&2))%ORTXHR'HVDFWLYDGR

(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO

WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR

HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

(OVXPLQLVWURGHJDVQRIXH

FRQHFWDGRRHQFHQGLGR

&RQVXOWHODV,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQSURYLVWDVFRQVX

FRFLQD



/DSDODQFD

VHPXHVWUD

FHUUDGD

(038-(3$5$$%5,5

0RGHORVFRQTXHPDGRUVHOODGR

7RUQLOORVGHSXOJDU

0RGHORVFRQFDMyQGHO

KRUQRLQIHULRU



&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQ

GH3UREOHPDV

$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«

3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU

/RVTXHPDGRUHVQRVH

HQFLHQGHQFRQW

(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX

KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO

GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

/DVSLH]DVGHOTXHPDGRUQRIXHU

RQUHHPSOD]DGDVFRUUHFWDPHQ

/HDODVHFFLyQ&XLGDGR\OLPSLH]DGHODFRFLQD

6HDFWLYyODIXQFLyQGH

*DV&RQWURO/RFNRXW

%ORTXHRGHO&RQWUROGH

*DV

6LDSDUHFH/2&21%ORTXHR$FWLYDGRHQODSDQWDOODHO

FRQWUROGHODFRFLQDHVWiEORTXHDGR$SDJXHHVWDIXQFLyQ

SDUDXVDUODFRFLQD/HDODVHFFLyQ%ORTXHRGHO&RQWUROGH

*DVR%ORTXHRGHO&RQWURO

/DFRPLGDQRDVDGH

IRUPDFRUUHFWDHQHO

KRUQRVXSHULRU

&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV

GHIRUPDLQFRUUHFWD

$VHJ~UHVHGHSUHVLRQDUODWHFOD%URLO+L/R$VDU$OWR

%DMR

/DSXHUWDGHOKRUQRQRVHFHUUy

FRUUHFWDPHQWH

/HDODVHFFLyQVREUH8VRGHOKRUQRVXSHULRU

6HXVyXQDSRVLFLyQLQFRUUHFWD

SDUDODUHSLVD

/HDOD*XtDSDUD$VDU

6HFRFLQyFRPLGDHQXQDROOD

FDOLHQWH

3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRXVHXQDROODGLVHxDGDSDUDDVDU

$VHJ~UHVHGHTXHHVWpIUtD

8WHQVLOLRGHFRFLQDLQDGHFXDGR

SDUDDVDU

3DUDXQPHMRUUHVXOWDGRXVHXQDROODGLVHxDGDSDUDDVDU

(OIRQGRGHOKRUQRQRHVWiFRUUHFWD

PHQWHDMXVWDGRHQVXSRVLFLyQ

/HDODVHFFLyQ,QVWDODFLyQGHODFRFLQD

7HPSHUDWXUDGHOKRUQRVX

SHULRUGHPDVLDGRFDOLHQWH

RGHPDVLDGRIUtD

(OWHUPRVWDWRGHOKRUQRGHEHVHU

DMXVWDGR

/HDODVHFFLyQ$MXVWHHOWHUPRVWDWRGHOKRUQRVXSHULRU£+i

JDORXVWHGPLVPR

(OUHORM\HOWHPSRUL]D

GRUQRIXQFLRQDQ

(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO

WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR

HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVXKRJDU

VHKD\DTXHPDGRRTXHHOGLV\XQWRU

VHKD\DGHVFRQHFWDGR

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV

GHIRUPDLQFRUUHFWD

/HDODVHFFLyQ8VRGHOUHORM\GHOWHPSRUL]DGRU

/DOX]GHOKRUQRQR

IXQFLRQD

/DOiPSDUDHVWiIORMDRSUHVHQWD

GHIHFWRV

$MXVWHRUHHPSODFHODOiPSDUD

(OHQFKXIHHQODFRFLQDQRHVWi

FRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO

WRPDFRUULHQWHHOpFWULFR

$VHJ~UHVHGHTXHHOFDEOHGHHOHFWULFLGDGHVWpHQFKXIDGR

HQXQWRPDFRUULHQWHFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDWLHUUD

(OKRUQRVXSHULRUQR

UHDOL]DODDXWROLPS

LH]D

/DWHPSHUDWXUDGHOKRUQRHVWi

GHPDVLDGRFDOLHQWHSDUDFRQILJXUDU

XQIXQFLRQDPLHQWRGHDXWROLPSLH]D

(VSHUHDTXHODFRFLQDVHHQIUtHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH\

UHLQLFLHORVFRQWUROHV

&RQWUROHVGHOKRUQRFRQILJXUDGRV

GHIRUPDLQFRUUHFWD

/HDODVHFFLyQ+RUQRVXSHULRUFRQIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D

6RQLGRGH´FKLVSRU

URWHRµR´WUDTXHRµ

eVWHHVHOVRQLGRGHPHWDOFDOHQWiQ

GRVHRHQIULiQGRVHGXUDQWHODV

IXQFLRQHVGHFRFFLyQ\OLPSLH]D

(VWRHVQRUPDO

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQ

GH3UREOHPDV

3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU

([FHVRGHKXPR +D\H[FHVRGHVXFLHGDG 3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDURJLUHODSHULOOD

GHOKRUQRVXSHULRUDODSRVLFLyQ2))$SDJDGR\SUHVLRQHOD

WHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU$EUDODVYHQWDQDVSDUD

OLEHUDUHOKXPRHQODKDELWDFLyQ(VSHUHKDVWDTXHODOX]

/2&.(''2253XHUWD7UDEDGDGHVDSDUH]FD/LPSLHHO

H[FHVRGHVXFLHGDG\UHLQLFLHHOFLFORGHOLPSLH]D

/DSXHUWDGHOKRUQRQR

VHDEULUiOXHJRGHXQ

FLFORGHOLPSLH]D

(OKRUQRHVWiGHPDVLDGRFDOLHQWH (VSHUHDTXHHOKRUQRVHHQIUtHSRUGHEDMRGHODWHPSHU

DWXUDGHEORTXHR1REORTXHHODSXHUWDFRQODWUDEDSDUD

SXHUWDH[FHSWRDOXVDUODIXQFLyQDXWROLPSLH]D

(OKRUQRQROLPSLD

OXHJRGHXQFLFORGH

OLPSLH]D

/RVFRQWUROHVGHOKRUQRQRHVWiQ

FRUUHFWDPHQWHFRQILJXUDGRV

/HDODVHFFLyQ+RUQRVXSHULRUFRQIXQFLyQGHDXWROLPSLH]D

(OKRUQRHVWDEDGHPDVLDGRVXFLR /LPSLHGHUUDPHVH[FHVLYRVDQWHVGHLQLFLDUHOFLFORGH

OLPSLH]D(VSRVLEOHTXHVHDQHFHVDULRXVDUDXWROLPSLH]DQ

XHYDPHQWHHQKRUQRVFRQPXFKDVXFLHGDGRSRUSHUtRGRV

GHWLHPSRPiVSURORQJDGRV

´'RRUµ3XHUWDDSDUHFH

HQODSDQWDOODHQPRGHORV

FRQSXHUWDFRQWUDED

/DPDQLMDGHODWUDEDVHPRYLyD

ODGHUHFKDSHURVHVHOHFFLRQyXQ

SURJUDPDTXHQRHVDXWROLPS

LH]D

0XHYDODPDQLMDGHODWUDEDKDFLDODGHUHFKDVyORDOFRQILJ

XUDUHOFLFORGHDXWROLPSLH]D

´/2&.'225µ3XHUWD

7UDEDGDWLWLODHQOD

SDQWDOOD

(OFLFORGHDXWROLPSLH]DIXHVH

OHFFLRQDGRSHURODSXHUWDQRHVWi

FHUUDGD\HQPRGHORVFRQWUDED

ODPLVPDQRVHPRYLyWRWDOPHQWH

DODGHUHFKD

&LHUUHODSXHUWDGHOKRUQR\HQPRGHORVFRQWUDEDPXHYD

ODWUDEDWRWDOPHQWHKDFLDODGHUHFKD

/DOX]GH/2&.('

'2253XHUWD%OR

TXHDGDHVWiHQFHQ

GLGDFXDQGRGHVHD

FRFLQDU

/DSXHUWDGHOKRUQRHVWiEOR

TXHDGDGHELGRDTXHODWHP

SHUDWXUDLQWHULRUGHOKRUQR

QRGHVFHQGLySRUGHEDMRGHOD

WHPSHUDWXUDGHEORTXHR

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU(VSHUHDTXHHO

KRUQRVHHQIUtH\OXHJRHQPRGHORVFRQWUDEDSDUDSXHUWD

GHVWUDEHODSXHUWD

´)²\XQQ~PHURR

OHWUDµWLWLODHQODSDQ

WDOOD

(QPRGHORVFRQXQDWUDEDSDUD

SXHUWDVLDSDUHFHXQFyGLJRGH

HUURUGHIXQFLyQGXUDQWHHOFLFORGH

DXWROLPSLH]DFRQWUROHODWUDEDGH

ODSXHUWDGHOKRUQR

(VSRVLEOHTXHODWUDEDVHKD\DPRYLGRLQFOXVRDXQTXHVyOR

KD\DVLGROHYHPHQWHGHODSRVLFLyQGHEORTXHR$VHJ~UHVH

GHTXHODWUDEDVHDPRYLGDKDFLDODGHUHFKDWDQWRFRPR

VHDSRVLEOH

7LHQHXQFyGLJRGHHUURUGH

IXQFLyQ

3UHVLRQHODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDU3HUPLWDTXHHO

KRUQRVHHQIUtHGXUDQWHXQDKRUD&RORTXHHOKRUQRQXHYD

PHQWHHQIXQFLRQDPLHQWR

6LHOFyGLJRGHIXQFLyQVHUHSLWH 'HVFRQHFWHWRWDOPHQWHODFRUULHQWHGHOKRUQRSRUPLQXWRV

\OXHJRYXHOYDDFRQHFWDUODPLVPD6LHOFyGLJRGHHUURUGH

IXQFLyQVHUHSLWHOODPHDOVHUYLFLRWpFQLFR

/DVUHSLVDVGHOKRUQR

VRQGLItFLOHVGHGHVOL]DU

/DVUHSLVDVGHQtTXHOVLHVWiHTXL

SDGDGHHVWHPRGRIXHURQOLPSLD

GDVHQHOFLFORGHDXWROLPSLH]D/DV

UHSLVDVJULVHVFRQUHFXEULPLHQWR

GHSRUFHODQDVLHVWiHTXLSDGDGH

HVWHPRGRVHOLPSLDURQGHIRUPD

LQFRUUHFWD

$SOLTXHXQDFDQWLGDGUHGXFLGDGHDFHLWHYHJHWDODXQD

WRDOODGHSDSHO\OLPSLHORVH[WUHPRVGHODVUHSLVDVFRQ

GLFKDWRDOODGHSDSHO1RURFtHFRQ3DPRFXDOTXLHURWUR

OXEULFDQWHHQHVSUD\

´3UREHµ6RQGD

DSDUHFHHQODSDQWDOOD

HQDOJXQRVPRGHORV

(VWROHHVWiUHFRUGDQGRTXHLQJUHVH

XQDWHPSHUDWXUDGHVRQGDOXHJRGH

HQFKXIDUODVRQGD

,QJUHVHXQDWHPSHUDWXUDGHVRQGD

$QWHVGH6ROLFLWDUHO6HUYLFLR7pFQLFR«





 *($SSOLDQFHVFRP

3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4Xp+DFHU

/2&%ORTXHRDSDUHFH

HQODSDQWDOOD

6HDFWLYyODIXQFLyQ*DV&RQWURO

/RFNRXW%ORTXHRGHO&RQWUROGH

*DV

$VHJ~UHVHGHTXHORVFRQWUROHVGHODVXSHUILFLHHVWpQHQ

2))$SDJDGR$SDJXHHVWDIXQFLyQSDUDXVDUODFRFLQD

&RQVXOWHODVHFFLyQ%ORTXHRGHO&RQWUROGH*DV

/DSDQWDOODTXHGDHQ

EODQFR

(VSRVLEOHTXHXQIXVLEOHGHVX

KRJDUVHKD\DTXHPDGRRTXHHO

GLV\XQWRUVHKD\DGHVFRQHFWDGR

5HHPSODFHHOIXVLEOHRUHLQLFLHHOGLV\XQWRU

(OUHORMHVWiHQHOPRGRGHSDQ

WDOODRVFXUD

/HDODVIXQFLRQHV(VSHFLDOHVGHODVHFFLyQGHFRQWUROGHO

KRUQR

/DSDQWDOODWLWLOD

&RUWHGHFRUULHQWH 5HLQLFLHHOUHORM

1RVHORJUDTXHOD

SDQWDOODPXHVWUH´6)µ

/DVWHFODVGHFRQWUROGHOKRUQR

QRVHSUHVLRQDURQGHIRUPD

DGHFXDGD

/DVWHFODV%DNH+RUQHDU\%URLO+L/R$VDU$OWR%DMR

VHGHEHUiQSUHVLRQDUDOPLVPRWLHPSR\PDQWHQHUSRU

VHJXQGRV

&RUWHGHFRUULHQWHHOUHORM

WLWLOD

&RUWHRH[FHVRGHFRUULHQWH 5HLQLFLHHOUHORM6LHOKRUQRHVWXYRHQXVRGHEHUiUHLQLFLDUHO

PLVPRSUHVLRQDQGRODWHFOD&OHDU2II%RUUDU$SDJDUFRQ

ILJXUDQGRHOUHORM\UHLQLFLDQGRFXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFFLyQ

2ORUD´TXHPDGRµR

´DFHLWHµGHVGHODYHQ

WLODFLyQ

(VWRHVQRUPDOHQXQKRUQR

QXHYR\GHVDSDUHFHUiFRQHO

WLHPSR

3DUDDFHOHUDUHOSURFHVRFRQILJXUHXQFLFORGHDXWROLPSLH]D

SRUXQPtQLPRGHKRUDV/HDODVHFFLyQ8VRGHO+RUQRFRQ

IXQFLyQGHDXWROLPSLH]D

2ORUIXHUWH 8QRORUHQODDLVODFLyQDOUHGHGRU

GHOLQWHULRUGHOKRUQRHVQRUPDO

GHVGHODVSULPHUDVYHFHVHQTXH

HOKRUQRHVXVDGR

(VWRHVWHPSRUDULR

5XLGRGHOYHQWLODGRU

HQDOJXQRVPRGHORVY

8QYHQWLODGRUSDUDHQIULDURXQ

YHQWLODGRUSRUFRQYHFFLyQGHSHQGL

HQGRGHODIXQFLyQTXHHVWpXVDQGR

VHSRGUiQHQFHQGHU

(VWRHVQRUPDO(OYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQIXQFLRQDUi

KDVWDTXHODIXQFLyQILQDOLFHRODSXHUWDVHDEUD

(OYHQWLODGRUGHFRQ

YHFFLyQQRIXQFLRQD

HQDOJXQRVPRGHORV

1RVHDOFDQ]yODWHPSHUDWXUDGH

SUHFDOHQWDPLHQWR

(VWRHVQRUPDO

$FFHVRULRV

¢%XVFD$OJR0iV"1RWDOODFFHVVRULHVDUHDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV

3XHGHHQFRQWUDUHVWRVDFFHVRULRV\PXFKRPiVHQ*($SSOLDQFH3DUWVFRP((88RHQ

ZZZ*($SSOLDQFHVFD&DQDGiROODPDQGRDO((88RDO

&DQDGiGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO7HQJDDPDQRVXQ~PHURGHPRGHOR

(OHPHQWRVGHVXSHUILFLH\

EDQGHMDVFROHFWRUDV

3DUULOODV &DEH]DOHVRWDSDVGH

TXHPDGRUHVGHVXSHUILFLH

(OHPHQWRVGHOKRUQR /iPSDUDVGHOX]

3HULOODV

(VWDQWHVGHO+RUQR

3ODQFKD

£3UXHEHHVWRVRWURVH[FHOHQWHVSURGXFWRVSDUDTXHVXFRFLQDVHYHDHVWXSHQGD

£$SURYHFKHDOPi[LPRVXEDQGHMDSDUDDVDU1RSDUDXVDUFRQPRGHORVGHFDMyQDVDGRU

£8WLOLFHVXEDQGHMD\WDSDGHUHMLOODSDUDDVDUKDPEXUJXHVDVIUXWRVGHPDUILOHWHVYHJHWDOHVSDQFHWD

FRVWLOODV\PXFKRPiV/DEDQGHMDLQIHULRUUHWLHQHHOH[FHVRGHJUDVDV\DFHLWHV

 3LH]D*(JHQXLQD

 )iFLOGHOLPSLDU

 *DUDQWtDGHXQDxR

£2IHUWDGHWLHPSROLPLWDGR£(QYtRVLQFDUJR

&XDQGRVROLFLWHODEDQGHMDSDUDDVDUGHQWURGHORVGtDVGHKDEHUDGTXLULGRVXSURGXFWRGHFRFLQD*(

 3HTXHxD *UDQGH ([WUDJUDQGH

1GHSLH]D :%; :%; :%;

'LPHQVLRQHV µ$[µ$[µ3 µ$[µ$[µ3 µ$[µ$[µ3

/DEDQGHMDSDUDDVDUJUDQGHHVWiQGDUQRHQWUDHQFRFLQDVGHSXOJDGDV

/DEDQGHMDH[WUDJUDQGHQRHQWUDHQKRUQRVGHSDUHGHVGHSXOJDGDVHPSRWUDGDVGHSXOJDGDVRFRFLQDVGHSXOJDGDV

/ODPHDORXWLOLFHHVWHIRUPXODULRSDUDHQYLDUVXVROLFLWXGSRUFRUUHR

*(3DUWV32%R[0HPSKLV71

)RUPXODULRGHVROLFLWXGGHODEDQGHMDSDUDDVDU

&DQWLGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBB  1~PHURGHSLH]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 

  BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB   BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1~PHURGHPRGHORBBBBBBBBBBBB  1~PHURGHVHULH BBBBBBBBBBBBBBBB  0DUFDBBBBBBBBBBBBBB  )HFKDGHFRPSUDBBBBBBBBB

1RPEUH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  $SHOOLGRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

'LUHFFLyQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&LXGDG BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  (VWDGRBBBBBBBBBB  &yGLJR3RVWDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

7HOpIRQRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB  &RUUHRHOHFWUyQLFRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

&KHFN BBBBBB *LURSRVWDOBBBBBB

3DUDFRQVXOWDUVREUHORVSUHFLRVDFWXDOHVOODPHDO7RGDVODVyUGHQHVFRQWDUMHWDGHFUpGLWRVHGHEHUiQUHDOL]DU

HQIRUPDWHOHIyQLFD

:;;*&6

:;;

:;;

30;

&HUDPD%U\WH



.LW

GHOLPSLH]D

GHDQDIHV

YLWURFHUiPLFRV

,QFOX\HOLPSLDGRU

UDVTXHWD\SDxR

&HUDPD%U\WH





5HWRFDU6SUD\

&LWUXVKLQH

7RDOOLWDVSDUD

SXOLUDUWHIDFWRV

GHDFHUR

LQR[LGDEOH

&HUDPD%U\WH





/LPSLDGRU

GHDUWHIDFWRV

GHDFHUR

LQR[LGDEOH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

✁

STAINESS STEEL WIPES





127$6 *($SSOLDQFHVFRP

■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHD

XVDUHOSURGXFWR

■,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

■3)DOODVRGDxRVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRR

XVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVRFRPHUFLDO

■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV

■'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR

■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

4Xp1R&XEULUi*(

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\DFXDOTXLHUGXHxRVXEVLJXLHQWHGHSURGXFWRVFRPSUDGRVSDUD

XVRKRJDUHxRGHQWURGH((886LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQiUHDGRQGHQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHOVHUYLFLR

WpFQLFRGHXQ3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH*($XWRUL]DGRXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHSRUHOFRVWRGHXQYLDMHRVHSRGUi

UHTXHULUTXHWUDLJDHOSURGXFWRDXQD8ELFDFLyQGHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*($XWRUL]DGRSDUDUHFLELUHOVHUYLFLR(Q

$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRROODPDGDVGHOVHUYLFLRDVXKRJDU

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVIRUWXLWRVRFRQVHFXHQWHV(VWDJDUDQWtDOHGD

GHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\HVSRVLEOHTXHWHQJDRWURVGHUHFKRVOHJDOHVTXHYDUtDQHQWUHXQHVWDGR\RWUR3DUD

FRQRFHUFXiOHVVRQVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDGHDVXQWRVGHOFRQVXPLGRUORFDORHVWDWDORDO)LVFDO

GHVX(VWDGR

*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

3RUHO3HUtRGRGH *(5HHPSOD]DUi

8Q$xR &XDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH

'HVGHODIHFKDGHOD HVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQ

FRPSUDRULJLQDO HOKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV

*DUDQWtDGHOD&RFLQDD*DVGH*()RUFXVWRPHUVLQWKH8QLWHG6WDWHV

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLR

GH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO&OLHQWH&XVWRPHU

&DUH3XHGHSURJUDPDUXQDFRQVXOWDDOVHUYLFLRWpFQLFRDWUDYpVGHO

,QWHUQHWODVGHOGtDYLVLWiQGRQRVHQ*($SSOLDQFHVFRPROODPDQGR

DO*(&$5(6&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLR

WHQJDORVQ~PHURVGHVHULH\GHPRGHORGLVSRQLEOHV

$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD

DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFR

GHDFXHUGRFRQODJDUDQWtD

GHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED

GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

FRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH

FRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWR

SHUPLWLGRSRUODOH\





7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHVSURYLVWRSRUQXHVWURV&HQWURVGH

6HUYLFLRGH)DEULFDFLyQRXQWpFQLFRDXWRUL]DGRGH6HUYLFLRDO

&OLHQWH&XVWRPHU&DUH3DUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWpFQLFROODPH

DO&XDQGROODPHSDUDVROLFLWDUHOVHUYLFLRWHQJD

ORVQ~PHURVGHVHULH\PRGHORGLVSRQLEOHV

■9LDMHVGHOWpFQLFRGHOVHUYLFLRDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHD

XVDUHOSURGXFWR

■,QVWDODFLyQLQDGHFXDGDHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

■)DOODVRGDxRVGHOSURGXFWRHQFDVRGHDEXVRPDOXVRR

XVRSDUDSURSyVLWRVGLIHUHQWHVDORULJLQDORXVRFRPHUFLDO

■5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGHODFDVDRUHLQLFLRGHGLV\XQWRUHV

■'DxRVRFDVLRQDGRVVREUHHOSURGXFWRSRUDFFLGHQWH

LQFHQGLRLQXQGDFLRQHVRFDWiVWURIHVQDWXUDOHV

■'DxRVFRQVHFXHQWHVRLQFLGHQWDOHVFDXVDGRVSRUSRVLEOHV

GHIHFWRVVREUHHVWHSURGXFWR

■'DxRFDXVDGRGHVSXpVGHODHQWUHJD

■3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDEULQGDUHOVHUYLFLRUHTXHULGR

4Xp1R&XEULUi0DEH

3RUHO3HUtRGRGH 0DEH5HHPSOD]DUi

8Q$xR &XDOTXLHUSDUWHGHODFRFLQDTXHIDOOHGHELGRDXQGHIHFWRHQORVPDWHULDOHVRODIDEULFDFLyQ'XUDQWH

'HVGHODIHFKDGHOD HVWDJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR0DEHWDPELpQSURYHHUiVLQFRVWRWRGRHOWUDEDMR\HOVHUYLFLRHQ

FRPSUDRULJLQDO OKRJDUUHODFLRQDGRFRQHOUHHPSOD]RGHODSDUWHTXHSUHVHQWHGHIHFWRV



(/*$5$17(12(65(63216$%/(325&8$/48,(5'$f2&216(&8(17(

*DUDQWH0$%(&$1$'$,1&

*DUDQWtDGHOD&RFLQDD*DVGH*(3DUDFOLHQWHVHQ&DQDGi

$EURFKHVXUHFLERDTXt3DUD

DFFHGHUDOVHUYLFLRWpFQLFR

GHDFXHUGRFRQODJDUDQWtD

GHEHUiFRQWDUFRQODSUXHED

GHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFD\H[FOXVLYDDOWHUQDWLYDHVODUHSDUDFLyQGHOSURGXFWR

FRPRVHLQGLFDHQOD*DUDQWtD/LPLWDGD/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVLPSOtFLWDVGH

FRPHUFLDELOLGDGRFRQYHQLHQFLDVREUHXQSURSyVLWRSDUWLFXODUVHOLPLWDQDXQDxRRDOSHUtRGRPiVFRUWR

SHUPLWLGRSRUODOH\

6RSRUWHDO&OLHQWH

6LWLR:HEGH(OHFWURGRPpVWLFRVGH*( (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

¢'HVHDUHDOL]DUXQDFRQVXOWDRQHFHVLWDD\XGDFRQVXHOHFWURGRPpVWLFR"£,QWHQWHDWUDYpVGHO6LWLR:HEGH

(OHFWURGRPpVWLFRVGH*(ODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR3DUDPD\RUFRQYHQLHQFLD\XQVHUYLFLRPiV

UiSLGRDKRUDSXHGHGHVFDUJDUHO0DQXDOGHO3URSLHWDULRRUGHQDUSLH]DVRLQFOXVRSURJUDPDUHOVHUYLFLRWpFQLFRD

WUDYpVGH,QWHUQHW(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFD

6HUYLFLR3URJUDPDGR (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

(OVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHH[SHUWRVGH*(HVWiDVyORXQSDVRGHVXSXHUWD£&RQpFWHVHDWUDYpVGH,QWHUQHW

\SURJUDPHVXVHUYLFLRDVXFRQYHQLHQFLDODVKRUDVGHOGtDFXDOTXLHUGtDGHODxR2OODPHDO*(&$5(6

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

,Q&DQDGDFDOO

(VWXGLRGH'LVHxRGHOD9LGD5HDO (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

*(DSR\DHOFRQFHSWRGH'LVHxR8QLYHUVDO²SURGXFWRVVHUYLFLRV\DPELHQWHVTXHSXHGHQVHUXVDGRVSRUSHUVRQDVGH

WRGDVODVHGDGHVWDPDxRV\FDSDFLGDGHV5HFRQRFHPRVODQHFHVLGDGGHUHDOL]DUGLVHxRVSDUDXQDDPSOLDJDPDGH

KDELOLGDGHVHLQFDSDFLGDGHVItVLFDV\PHQWDOHV3DUDPiVGHWDOOHVVREUHODVDSOLFDFLRQHVGH'LVHxR8QLYHUVDOGH*(

LQFOX\HQGRLGHDVGHGLVHxRGHFRFLQDVSDUDSHUVRQDVFRQLQFDSDFLGDGHVYLVLWHQXHVWURVLWLRZHEKR\6REUHFDVRVGH

LQFDSDFLGDGDXGLWLYDFRPXQtTXHVHDO7''*($&

(Q&DQDGiFRPXQtTXHVHFRQ 0DQDJHU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

*DUDQWtDV([WHQGLGDV (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

$GTXLHUDXQDJDUDQWtDH[WHQGLGDGH*(\FRQR]FDVREUHGHVFXHQWRVHVSHFLDOHVTXHHVWiQGLVSRQLEOHVPLHQWUDVVX

JDUDQWtDD~QHVWiYLJHQWH/DSXHGHDGTXLULUDWUDYpVGH,QWHUQHWHQFXDOTXLHUPRPHQWRROODPDQGRDO

GXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO/RV6HUYLFLRVSDUDHO&RQVXPLGRU+RJDUHxRGH*(D~QHVWDUiQDOOtFXDQGRVX

JDUDQWtDFDGXTXH(Q&DQDGiOODPHDO

3LH]DV\$FFHVRULRV (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

,QGLYLGXRVFDOLILFDGRVSDUDUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFRGHVXVSURSLRVHOHFWURGRPpVWLFRVSRGUiQVROLFLWDUHOHQYtRGHSLH]DV

RDFFHVRULRVGLUHFWDPHQWHDVXVKRJDUHVVHDFHSWDQODVWDUMHWDV9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU2UGHQHKR\DWUDYpVGH

,QWHUQHWODVKRUDVGHOGtDRHQIRUPDWHOHIyQLFDOODPDQGRDOGXUDQWHHOKRUDULRFRPHUFLDOKDELWXDO

/DVLQVWUXFFLRQHVTXHILJXUDQHQHVWHPDQXDOFXEUHQORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHUiQUHDOL]DGRVSRUFXDOTXLHU

XVXDULR2WURVVHUYLFLRVWpFQLFRVJHQHUDOPHQWHGHEHUtDQVHUGHULYDGRVDSHUVRQDOFDOLILFDGRGHOVHUYLFLR6HGHEHUi

WHQHUFXLGDGR\DTXHXQDUHSDUDFLyQLQGHELGDSRGUiRFDVLRQDUTXHHOIXQFLRQDPLHQWRQRVHDVHJXUR

/RVFOLHQWHVGH&DQDGiGHEHUiQEXVFDUHO&HQWURGHVHUYLFLRWpFQLFR0DEHPiVFHUFDGRHQODVSiJLQDVDPDULOODVR

OODPDUDO

&RQWiFWHQRV  (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

6LQRVHHQFXHQWUDVDWLVIHFKRFRQHOVHUYLFLRTXHUHFLELyGH*(FRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVDWUDYpVGHQXHVWURVLWLR

ZHEFRQWRGRVORVGHWDOOHVLQFOX\HQGRVXQ~PHURWHOHIyQLFRRHVFULEDD *HQHUDO0DQDJHU&XVWRPHU

5HODWLRQV

*($SSOLDQFHV$SSOLDQFH3DUN

/RXLVYLOOH.<

(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFDRHVFULEDD

'LUHFWRU&RQVXPHU5HODWLRQV0DEH&DQDGD,QF

6XLWH)DFWRU\/DQH

0RQFWRQ1%(&0

5HJLVWUHVX(OHFWURGRPpVWLFR (Q((88*($SSOLDQFHVFRP

5HJLVWUHVXHOHFWURGRPpVWLFRQXHYRDWUDYpVGH,QWHUQHW£DVXFRQYHQLHQFLD8QUHJLVWURSXQWXDOGHVXSURGXFWR

SHUPLWLUiXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQ\XQVHUYLFLRPiVSXQWXDOGHDFXHUGRFRQORVWpUPLQRVGHVXJDUDQWtDHQFDVR

GHVXUJLUODQHFHVLGDG7DPELpQSXHGHHQYLDUXQDFDUWDHQODWDUMHWDGHLQVFULSFLyQSUHLPSUHVDTXHVHLQFOX\HFRQHO

PDWHULDOHPSDTXHWDGR(Q&DQDGiZZZ*($SSOLDQFHVFD

,PSUHVRHQ0p[LFR

(VWHOLEURIXHLPSUHVRHQSDSHOUHFLFODGR

GE - General Electric GE Profile' 30" Free-Standing Gas Double Oven

Product's Documents

User Manual

Specifications

GE - General Electric PGB995DET2WW Questions and Answers

Related Products

GE - General Electric GE Profile' 30" Free-Standing Gas Double Oven Convection Range PGB960FEJ1DS

GE - General Electric GE Profile' 30" Free-Standing Gas Double Oven

GE - General Electric GE Profile' 30" Free-Standing Gas Double Oven Convection Range PGB960SEJ3SS

GE - General Electric GE Profile' 30" Free-Standing Gas Double Oven Convection Range PGB960EEJ1ES

GE - General Electric GE Profile' 30" Free-Standing Gas Double Oven Convection Range PGB960EEJ3ES