AIR CONDITIONER
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
P/NO:MFL67781904
www.LG.com
CLIMATISEUR DE PIÈCE
MFL67781904
MODEL，MODÈLE:LW1013ER
FRANÇAIS
OWNER’S MANUAL
GUIDE D’UTILISATION
S'il vous plaît lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser
votre appareil et le conserver pour référence future.
23
Do not operate the air conditioner if
you smell gas.
Do not operate the air conditioner if
you smell gas.
For inner cleaning, contact an Authorized Service Center or a dealer.
Do not use harsh detergent that causes corrosion or damage on the unit.
Harsh detergent may also cause failure of product, fire, or electronic shock.
13
15
11
14
12
10
9
7
1. CABINET
2. FRONT GRILLE
3. AIR FILTER
4. AIR INTAKE (INLET GRILLE)
5. AIR DISCHARGE
6. VERTICAL AIR DEFLECTOR
(HORIZONTAL LOUVER)
7. EVAPORATOR
8. HORIZONTAL AIR DEFLECTOR
(VERTICAL LOUVER)
9. CONTROL PANEL
10. POWER CORD
11. COMPRESSOR
12. BASE PAN
13. BRACE
14. CONDENSER
15. REMOTE CONTROLLER(OPTIONAL)
4
6
5
8
1
2
3
Use of adapter plugs not pemitted in Canada.
H
84
406
1
2
POWER
Operation starts when this button is pressed and stops when you
press the button again.
FAN SPEED SELECTOR
For increased power while cooling,select a higher fan speed.
3 steps:High
―Low―Med.
ON/OFF TIMER
The Timer can be set to start and stop the unit in hourly increments
（up to 24 hours
You will usually use shut-off time while you sleep.
For your sleeping comfort，once timer is set ，the temperature setting will
raise 1 C
after 30min and once again after another 30min.
OPERATION MODE SELECTOR
Energy Saver:
Approximately every 3 minutes the fan will turn on
and check the room air tedetermine of cooling is need.
The fan stops when the compressor stops cooling.
C
Temp
Fan Speed
Timer Mode
1
2
4
3
5
Select dry mode for dry operation.
Dry：dry model is used to remove humidity from the room without additional cooling.
Once the set temperature is reached，the compressor and circulation fan turns off.
Fan speed is pre-set and cannot be adjusted.
TEMPERATURE CONTROL
The thermostat monitors room temperature to maintain the desired temperature.
The thermostat can be set between 16
The unit takes an average of 30 minutes to adjust the room temperature by 1 C.
C~30 C.
REMOTE CONTROL SENSOR
CAUTION
The Remote Controller will not function properly if strong light strikes the sensor window
of the air conditioner or if there are obstacles between the Remote Controller and the air
conditioner.
y
one
battery
the
battery is
battery
battery
VENTCLOSE
OPEN
Vent Control
For maximum cooling efficiency, CLOSE the vent. This will allow internal air circulation.
OPEN the vent to discharge stale air.
NOTICE
Adjusting horizontal air flow Adjusting vertical air flow
• Adjusting Horizontal Air Flow Direction
Adjusting the vertical louvers left and right will
change horizontal airflow.
• Adjusting Vertical Air Flow Direction
Adjusting the horizontal vane up and down will
change vertical airflow. The vane can be adjusted
by nudging the vane backward or forward.
Adjusting the Air Flow Direction
ENGLISH
Operating Instructions
Adjusting the Air Flow Direction
• Recommended orientation of louvers
Adjust louvers to face upwards when cooling to maximize cooling efficiency.
Airflow can be adjusted by changing the direction of the air conditioner's louvers. This can also increase the
cooling efficiency of the air conditioner.
Before using the ventilation feature, position the
vent lever by pulling Part A out straight and
snapping it into place.
below
42
45
Pour le nettoyage de l’intérieur, veuillez contacter un Centre de Service Agrée ou un
concessionnaire.
N’utilisez pas de détergent puissants qui provoquent la corrosion ou endommagent l’unité.
Les détergents puissants peuvent aussi provoquer des pannes, des incendies ou
des chocs électriques.
13
15
11
14
12
10
9
7
1. CABINET
2. FRONT GRILLE
3. AIR FILTER
4. AIR INTAKE (INLET GRILLE)
5. AIR DISCHARGE
6. VERTICAL AIR DEFLECTOR
(HORIZONTAL LOUVER)
7. EVAPORATOR
8. HORIZONTAL AIR DEFLECTOR
(VERTICAL LOUVER)
9. CONTROL PANEL
10. POWER CORD
11. COMPRESSOR
12. BASE PAN
13. BRACE
14. CONDENSER
15. REMOTE CONTROLLER(OPTIONAL)
4
6
5
8
1
2
3
l'utilisation de l'adaptateur se branche pas pemitted
au Canada.
Tuyau De Vidange Commune+Vidange Lave
84
406
1
2
D
D
E
POWER
Appuyez sur cette touche pour activer l'appareil et appuyez
de nouveau pour le désactiver.
SÉLECTEUR DE RÉGIME DU VENTILATEUR
Pour un refroidissement accru, réglez le ventilateur à un
régime supérieur.
3 niveaux : High → Low → Med.
4
MINUTERIE ACTIVATION/DÉSACTIVATION
La minuterie peut être réglée pour l'activation/désactivation de l'appareil à intervalles
de une heure (jusqu'à 24 heures).
C
1
C
TEMPERATURE
VITESSE DU VENTILATEUR
MINUTEUR MODE
1
2
4
3
5
P
SÉLECTEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, il va basculer entre FRAIS, VENTILLATEUR et SEC.
Frais: Le compresseur est en marche et rafraîchi la pièce.
Utilisez les boutons et VENTILLATEUR pour régler la température
à votre convenance ainsi que la vitesse du ventilateur de recirculation.
Ventilateur: Le ventilateur fait recirculer l’air, mais le compresseur ne fonctionne pas.
Utilisez le bouton VENTILLATEUR pour régler la température
à votre convenance.
1
2
3
Sec:
Le modèle sec est employé pour enlever l’humidité de la pièce sans
y apporter de l’air froid supplémentaire.
Une fois la température réglée atteinte, le compresseur et le ventilateur de recirculation s’arrêtent.
Pour le fonctionnement en mode d'économie énergétique,
CAPTEUR DE SIGNAL DE TÉLÉCOMMANDE
6
AUTO-REMISE EN MARCHE
En cas de manque de courant, l’unité reprend ses réglages précédents de fonctionnement.
5
CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE
Le thermostat surveille la température de la pièce afin d'y
maintenir la température souhaitée.
Vous pouvez régler le thermosat entre 16°C~30°C.
Cet appareil ne requiert qu'environ 30 minutes pour
changer la température de la pièce de 1°C.
une batterie.
pas de batterie est neuve.
N’utilisez pas de batterie rechargeable.
Afin d’éviter la décharge, retirez la batterie de la télécommande
si le climatiseur ne va pas être utilisé pendant une longue période.
FERMÉ VENTILATION OUVERT
Commande de l’orifice de ventilation
Pour une efficacité maximum du refroidissement, fermez l'ORIFICE DE VENTILATION. Ceci activera la
circulation de l'air de la pièce. OUVREZ l'orifice de ventilation afin d'évacuer l'air vicié.
Réglage de l’orientation du débit d’air
Vous pouvez régler le débit d'air en changeant l'orientation des volets du climatiseur. Cela peut également
améliorer l'efficacité de refroidissement du climatiseur.
• Orientation recommandée des volets
En mode refroidissement et afin d'en améliorer le rendement, orientez les volets vers le haut.
Avant d'utiliser le dispositif de ventilation, positionnez
le levier de commande en tirant tout droit sur la pièce
A et en la cliquant en place.
REMARQUE
Réglage du dé Rlatnoziroh ria'd tib églage du débit d'air vertical
•
Réglage de l'orientation horizontale du débit d'air
Le réglage des volets verticaux vers la gauche et la
droite changera l'orientation du débit d'air
horizontal.
• Réglage de l'orientation verticale du débit d'air
Le réglage du déflecteur d'air horizontal vers le haut
et le bas changera l'orientation du débit d'air
vertical. L’ailette peut être ajustée en poussant
celle-ci vers la partie de devant ou vers l’arrière.
Réglage de l'orientation du débit d'air
40
FRANÇAIS
Mode d'emploi
CEQUIESTCOUVERTPARLAGARANTIE
Si le climatiseur de pièce LGprésente un vice de matière ou de fabrication dans des conditions normales d’utilisation ménagère pendant la
périodedegarantieindiquéeci‐dessous,LG,àsonchoix,répareraouremplaceraleproduit.Cettegarantielimitéen'estoffertequ'àl'acheteur
au détail d'
origine du produit, ne peut pas être assignée ni transféréeà un acheteur ou un utilisateur subséquent et ne s'applique que si le
produitaétéachetéparl'entremised'unrevendeuroudistributeuragrééLG
etutiliséauCanada.
Note : Les produits de rechange ou les pièces réparéespourront être ne
ufsou remis à neuf à l'usine et seront garantis pour le restant de la
périodedegarantieoriginaleduproduitouquatre‐vingt‐dix(90)jours,selonlapluslonguedespériodes.Veuillezconserverlebondecaisseou
de livraison daté comme preuve de date d'achat aux fins de la gara
ntie (vous pourriez avoir à en fournir une copie à LG ou à un de ses
représentantsautorisés).
DURÉEDELAGARANTIE:
1anàcompte
rdeladated'achat:touteslespiècesinternes/fonctionnellesetlamain‐d'oeuvre.
EXÉCUTIONDUSERVICE:Serviceàdomicile
Lese
rviceàdomicilesera assurépendantlapériode degarantiesi untelservic e est offertauCanada. Leserviceàdomicilepeutnepas être
offertdans
certainesrégions.Pour obtenirunserviceàdomicile,leproduitdoitsetrouverà unendroitaccessibleetsansobstructionpourle
personneld'entretien.Silaréparationnepeutpasêtreeffectuéeaumomentdelavisiteàdomicile,ilpourraêtrenécessairederetirer,réparer
etretournerlepr
oduit.Sileserviceàdomicilen'est pasoffertdansvotrerégion,LG pourra,àson choix,opterdedéfrayerle transportaller‐
ret
ourduproduitàuncentredeserviceagréédeLG.
CEQUELAGARANTIE
LIMITÉENECOUVREPAS
1. Lesservicesdelivraison,deramassageoud'installationdu
produitetd'instructionsursonutilisation.
2. Leremplacementdefusibles ouleréenclenchementde
disjoncteurs,lamodificationducâblageoudelaplomberieou
lamodi
ficationdel'installationduproduit,audomicile.
3. Lesdommagesoulespannes
causésparlesfuites,lebrisou
legeldetuyauxd'eauoudetuyauxdedrainage,l'interruption
del'alimentationeneauouunmauvaisapportd'air.
4. Lesdommagesoulespannescaus
ésparunaccident,la
vermine,lafoudre,levent,unincendie,uneinondation
ouun
actefortuit.
5. Lesdommagesoulespannescausésparmauvaiseutilisation,
usageabusif,mauvaiseinstallation,réparationouentretien.
Lamauvaiseinstallationenglobel'utilisationdepiècesnon
approuvéesounonspécifiéesparLG.
6. Lesdo
mmagesoulespannescausésparunemodi ficationnon
autoriséeduprodu
it.
7. Lesdommagesoulespannescausésparl'applicationd'un
courantoud'unetensionélectriqueinappropriéeoule
manqueàrespecterlecodedeplomberie.
8. Lesdommagesd'apparencecommeleséraflures,les
bosselures,l'écaillageoutoutautredommageaufiniàmoi
ns
quecedommagesoitcauséparunvicedemati
èreoude
fabricationetestrapportéàLGdanslessept(7)jours
ouvrablessuivantladatedelivraison.
9. Lesdommagesoulespiècesmanquantesàunproduitde
plancher,enboîteouverte,àrabai
souremisàneuf.
10. Unproduitdontlenumérodesérie
originaldel'usineaété
éliminé,falsifiéoumodifiéd'unefaçonquelconque.
11. Lesréparationsquandleproduitestutiliséd'unefaçonautre
quel'usageménag ernormal(ex.:location,usagecommercial,
bureauxouinstallationsrécréatives)oud'un
efaçoncontraire
auxdirectivesdanslemanueldel'utilisateur.
12. Leretrai
tetlaréinstallationd'unproduitinstalléàunendroit
inaccessible.
CETTEGARANTIEREMPLACETOUTEAUTREGARANTIEEXPRESSEOUIMPLICITEYCOMPRIS,SANSLIMITE,LAGARANTIEDE BONNEVENTEET
D'APTITUDEÀPRODUIREUNETÂCHEPARTICULIÈRE.SIUNEGARANTI
EIMPLICITEQUELCONQUEESTREQUISEPARLALOI,CETTEGARANTIE
SERAD'UNEDURÉE ÉGALEÀLA DURÉEINDIQUÉECI‐HAUT.LA RÉPARATION
OULE REMPLACEMENTOFFERTAUTITRE DECETTEGARANTIE
REPRÉSENTE LE REMÈDE EXCLUSIF AU CLIENT. NI LE FABRICANT NI SON DISTRIBUTEUR CANADIEN NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE
QUELQUE DO
MMAGE INDIRECT, FORTUIT, CONSÉQUENTIEL, SPÉCIAL OU PUNITIF QUE CE SOIT, Y COMPRIS, SANS LIMITE, LA PERTE DE
REVENUSOUDEPROFITSOUTOUTAUTREDOMMAGE
,QU'ILSOITFONDÉSURUNCONTRAT,UNTORTOUAUTRE.
CERTAINESPROVINCESNEPERMETTENTPASL'EXCLUSIONOULALIMITEDESDOMMAGESINDIRECTSOUFORTUITSOULALIM
ITEDEDURÉE
D'UNEGARANTIEIMPLICITE;ILSEPEUTDONCQUELESEXCLUSIONSOULES
LIMITESCI‐HAUTNES'APPLIQUENTPASDANSVOTRECAS.CETTE
GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS LÉGAUX PARTICULIERS ET VOUS POURRIEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS QUI VARIENT D'UNE
PROVINCEÀL'AUTRE.
Poste : Centre de service à la clientèle LG (a/s du : CIC)
550 Matheson Blvd. East Mississauga
Ontario L4Z 4G3
POUR OBTENIR UN SERVICE AU TI
TRE DE LA GARANTIE OU DES RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS
Composez le 1-888-LG-CANADA(542 2623) ou consultez notre site Web
www.lg.com
GARANTIE
GARANTIE LIMITÉE DE CLIMATISEUR PIECE LG
LG ROOM AIR CONDITIONER LIMITED WARRANTY-CANADA
WH
AT THIS WARRANTY COVERS:
LG Electronics Canada Inc. (“LG”) warrants your LG Room Air Conditioner ("product") against defect in materials or workmanship
under normal household use, during the warranty period set forth below, LG will, at its option, repair or replace the product. This
limited warranty is valid only to the original retail purchaser of the product, is not assignable or transferrable to any subsequent
purchaser or user, and applies only when the product is purchased through an LG authorized dealer or distributor and used within
Canada.
Note: Replacement products and repair parts may be new or factory-remanufactured and are warranted for the remaining portion
of the original unit’s warranty period or ninety (90) days, whichever is longer. Please retain dated receipt or delivery ticket as
evidence of the Date of Purchase for proof of warranty (you may be required to submit a copy to LG or authorized representative).
WARRANTY PERIOD:
1 year from the Date of
Purchase: Any internal/ functional Parts and Labor.
HOW S
ERVICE IS HANDLED: In-Home Service
In-home service will be provided during the warranty period subject to availability within the United States. In-home service may
not be available in all areas. To receive in-home service, the product must be unobstructed and accessible to service personnel. If
during in-home service repair cannot be completed, it may be necessary to remove, repair and return the product. If in-home
service is unavailable, LG may elect, at our option, to provide for transportation of our choice to and from a LG authorized service
center.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT CO
VER:
1. Ser
vice trips to deliver, pick up, or install the product or
for instruction on product use.
2. Replacing house fuses or resetting of circuit breakers,
correction of house wiring or plumbing, or correction of
product installation.
3. Damage or failure caused by leaky/ broken/ frozen water
pipes, restricted drain lines, inadequate or interrupted
water supply or inadequate supply of air.
4. Damage or failure caused by accidents, pests and vermin,
lightning, wind, fire, floods or acts of God.
5. Damage or failure resulting from misuse, abuse, improper
installation, repair or maintenance. Improper repair
includes use of parts not approved or specified by LG.
6. Damage or failure caused by unauthorized modification or
alteration to the product.
7. Damage or failure caused by incorrect electrical current,
voltage, or plumbing codes.
8. Cosmetic damage, including scratches, dents, chips or
other damage to the finish of the product, unless such
damage results from defects in materials or
workmanship and is reported to LG within seven (7)
calendar days from the date of delivery.
9. Damage or missing items to any display, open box,
discounted, or refurbished product.
10. Product where the original factory serial numbers have
been removed, defaced or changed in any way.
11. Repairs when product is used in other than normal and
usual household use (e.g. rental, commercial use,
offices, or recreational facilities) or contrary to the
instructions outlined in the owner’s manual.
12. The removal and reinstallation of the Product if it is
installed in an inaccessible location.
THIS
WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING AND WITHOUT LIMITATION TO, ANY
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT ANY IMPLIED WARRANTY IS
REQUIRED BY LAW, THIS WARRANTY IS LIMITED IN DURATION TO THE TERM PERIOD EXPRESSED ABOVE. REPAIR OR
REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY FOR THE CUSTOMER. NEITHER THE
MANUFACTURER NOR ITS U.S. DISTRIBUTOR SHALL BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, INDIRECT, SPECIAL, OR
PUNITIVE DAMAGES OF ANY NATURE, INCLUDING AND WITHOUT LIMITATION TO, LOST REVENUES OR
PROFITS, OR ANY OTHER
DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE.
SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LIMITATIONS
ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT A
PPLY TO YOU
.
THIS
WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE.
HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE & ADDITIONAL INFORMATION:
Call 1-888-LG-CANADA(542 2623)or visit our website at www.lg.cRP
Mail to: LG Electronics Canada Inc.
550 Matheson Blvd East Mississauga.
Ontario L4Z 4G3
WARRANTY
1-888-LG-CANADA (542 2623)
LG Customer Information Center
Register your product Online！
LG.com
LG ELECTRONICS CANADA INC.
550 Matheson BLVD East Mississauga
Ontario L4Z 4G3
