User Manual
G ETTING
STARTED?
EASY.
SQ
BG
HR
CS
DA
NL
EN
ET
FI
FR
DE
EL
HU
IT
KK
LV
LT
MK
NO
PL
PT
RO
RU
SR
SK
SL
ES
SV
TR
UK
AR
Udhëzimet për përdorim
Ръководство за употреба
Upute za uporabu
Návod k použití
Brugsanvisning
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Kasutusjuhend
Käyttöohje
Notice d’utilisation
Benutzerinformation
Οδηγίες Χρήσης
Használati útmutató
Istruzioni per l’uso
Қолдану туралы нұсқаулары
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Упатство за ракување
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Manual de instruções
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Упутство за употребу
Návod na používanie
Navodila za uporabo
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Kullanma Kılavuzu
Інструкція
b
2
6
10
14
18
22
26
30
33
36
40
44
48
52
56
60
64
68
72
76
80
84
88
92
96
100
104
108
111
114
120
ZFV919Y
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWUಯ8GK]LPHWSU
LQVWDOLPLQರSUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULVGKH
LQVWDOLPLQರ/H[RQLPHNXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ
SUSDUD©GRSUGRULPLRVHPLUPEDMWMHMHW
SDMLVMHV
356+.5,0,352'8.7,7
350%/('+-((3$1(/,77.21752//,7
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1GH]MD)LNMD
6KSHMWVLDHSDUHPRWRULW
6KSHMWVLDHG\WHPRWRULW
6KSHMWVLDHWUHWHPRWRULW
6KSHMWVLDPDNVLPDOHHPRWRULW
)XQNVLRQLLWUKHTMHVVOHKW
.XMWXHVLLILOWULW
)XQNVLRQLಯ+REWR+RRGರ
/ODPED
35'25,0,,35',76+0
35'25,0,,$63,5$725,7
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDUVLSDV
WDEHOVPSRVKW
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
VNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNJDWLPLW
QGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDNQ
ODJVKWLWPDGKH$VSLUDWRULSXQRQPHVKSHMWVLPDNVLPDOH3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPLQHPSDUVKP
*MDWJDWLPLWGHOLNDWSUWDMURVXUNX]KLQQ$VSLUDWRULSXQRQPH
VKSHMWVLQPWXOW3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
2
5HNRPDQGRKHWTWDOLQLDVSLUDWRULQ
QSXQSUUUHWKPLQXWDSDV
JDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVKPH
VHQVRU3UHNQLVLPEROHWSUW
DNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
1GL]HQLSDMLVMHQGXNHVKW\SXUVLPEROLQ
7DQLPXQGWDNWLYL]RQLIXQNVLRQHW
3UWDNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQLVLPEROLQ
1VHVKWQHYRMDSUHNQLVLPEROLQHGULWV
SUWQGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQVKW\SQLVULVKVLPEROLQ
)81.6,21,േ+2%72+22'ൈ
VKWQMIXQNVLRQDXWRPDWLNLFLOLOLGKSLDQXUQ
PHQMDVSLUDWRU6LSLDQXUDDVKWXHGKHDVSLUDWRUL
NDQQMNRPXQLNXHVPHUUH]HLQIUDWNXTH
6KSHMWVLDHYHQWLODWRULWSUFDNWRKHW
DXWRPDWLNLVKWQED]WFLOVLPLWWPRGDOLWHWLW
GKHWHPSHUDWXUVVHQVPWQ[HKWQ
SLDQXU0XQGWDSUGRUQLJMLWKDVKWXYHQWLODWRULQ
GXNHSUGRUXUPDQXDOLVKWSLDQXUQ)XQNVLRQL
PXQGWDNWLYL]RKHWQJDSDQHOLLSLDQXUV
3UPVKXPLQIRUPDFLRQUUHWK
PQ\UVVSUGRULPLWWIXQNVLRQLW
UHIHURMXQLPDQXDOLWWSUGRUXHVLWSU
SLDQXUQ
$.7,9,=,0,,6+3(-76,60$.6,0$/(7
02725,7
.XUVKW\SQLEXWRQLQ
6KSHMWVLDPDNVLPDOHH
PRWRULWILOORQWSXQRMSUPLQXWD3DVNVDM
NRKHSDMLVMDNWKHKHWQFLOVLPHWHPSDUVKPH
WVKSHMWVLV
.XUIXQNVLRQLVKWLDNWLYL]XDU
SUHNMDVKWHVPELEXWRQLQ
QXNND
DVQMHIHNW
$.7,9,=,0,'+($.7,9,=,0,,1-2)7,0,77
),/75,7
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHWSDVWURQL
ILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQLILOWULQH\QG\UV
7UHJXHVLLILOWULW
QGL]HWLEDUGKSU
VHNRQGDQVHILOWULL\QG\UVGXKHWWSDVWURKHW
7UHJXHVLLILOWULW
SXOVRQLEDUGKSU
VHNRQGDQVHILOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHW
RVHWSDVWURKHW
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWWHNDSLWXOOL
ಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ
1GL]QLSDQHOLQHNRQWUROOLW
6LJXURKXQLTLNRQDWWMHQILNXU
3UWDNWLYL]XDURVH©DNWLYL]XDUQMRIWLPLQH
ILOWULWWNDUERQLWSUHNQL
SUVHNRQGD
1VHQMRIWLPLLILOWULWWNDUERQLWVKW
LDNWLYL]XDULNRQDHILOWULW
SXOVRQ
HEDUGKSHVKHU
1VHQMRIWLPLLILOWULWWNDUERQLWVKW
L©DNWLYL]XDULNRQDHILOWULW
SXOVRQ
HEDUGKWUHKHU
.8-'(6,'+(3$675,0,
3$675,0,,),/75,77<1'<56
6HFLOLILOWUGXKHWWSDVWURKHWWSDNWQQMKHU
QPXDM)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
7UKLTQLNDSDNXQSUWDKDSXU
1
6KW\SQLGRUH]QHNDSVHVVPRQWLPLWQ
SDQHOLQHILOWULPLWSRVKWDVSLUDWRULW
3
1
2
$QRMHQLOHKWSMHVQHSUSDUPHWILOWULW
SRVKWPSDVWUKLTHQL
3UVULVQLG\KDSDWHSDUSUWJMLWKILOWUDW
3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQMVIXQJMHUPH
GHWHUJMHQWHMRJUU\HVHRVHQQM
ODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQ
WHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW
©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLG\KDSDWH
SDUQUHQGLQHNXQGUW
3UVULVQLKDSDWSUWJMLWKILOWUDWQVH
DSOLNRKHW
1'55,0,,),/75,77.$5%21,7
3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW
QXNPXQGWODKHW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQ
YDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKHVDUUHJXOOLVKW
SDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3UWQGUUXDUILOWULQ
+LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ
NWNDSLWXOO
3UWLQVWDOXDUQMILOWUWULNU\HQLWQMMWDW
KDSDQUHQGWNXQGUW
1©GRUDVWVKWHQHYRMVKPHTWQGUURKHQ
ILOWUDWWSDNWQ©GRNDWUPXDM
1'55,0,,),/75,77.$5%21,7
)LOWULLNDUERQLWGXKHWWQGUURKHWQVHDODUPLL
ILOWULWVKWLDNWLYL]XDU
5HIHURMXQLDODUPLWWILOWULWQNW
NDSLWXOO
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQ
YDUVLWOORMLWWJDWLPLWGKHVDUUHJXOOLVKW
SDVWURKHWILOWULL\QG\UV
3$5$/$-05,0)LOWULLNDUERQLW
18.PXQGWODKHW)LOWULQXNPXQG
WULJMHQHURKHW
3UWQGUUXDUILOWULQHNDUERQLW
+LTQLILOWUDWH\QG\UVQJDSDMLVMD
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW\QG\UVರQ
NWNDSLWXOO
5URWXOORMHQLILOWULQQGUHMWLPWDNUHSDYHW
RUVGKHPSDVWUKLTHQL
1
2
3UWPRQWXDUVULVKILOWUDWQGLTQLKDSDWQ
UHQGLQHNXQGUW
$/$50,,),/75,7
5HIHURMXQLDNWLYL]LPLWGKH©DNWLYL]LPLW
WDODUPLWWILOWULWQNDSLWXOOLQ
ಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNWNDSLWXOO
5HIHURMXQLSMHVVಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರRVHಯ1GUULPLLILOWULWW
NDUERQLWರQYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWULYHQGRVXUNRKQ
3UHNQL SUVHNRQGD
1'55,0,,//$0%6
.MRSDMLVMHVKWHSDMLVXUPHQMOODPE/('
.MRSMHVPXQGWQGUURKHWYHWPQJDQM
WHNQLN1UDVWNHTIXQNVLRQLPLUHIHURMXQLSMHVV
ಯ6KUELPLರWHNDSLWXOOLಯ8GK]LPHWHVLJXULVರ
4
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ 9HQGRVHQL
DPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWHULFLNOLPLWQVHND
1GLKPRQLQPEURMWMHQHPMHGLVLWGKHVKQGHWLWW
QMHU]YHGKHQULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQLSDMLVMHWH
VKQXDUDPHVLPEROLQ
HPEHWXULQDYH
VKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQQSLNQORNDOHW
ULFLNOLPLWRVHNRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
5
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖБШИЉЖЎД
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ಱಯ
+REWR+RRG
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БАИЗДАЋЉЖЎЖЉЉЊКЗЙЊЉЛЗЙЉ
ಣ
ಣ
ಣ
6
НМЖГПБШ+2%72+22'
ЉГЛБЋБЙЉЖЎЖЉЕЉГКБЕЉДЖЉКГЗЙЗКЛ
ЖЉЕЗЛЗЙЉ
ЉГЛБЋБЙЉЖЎБЍЎЉГЛБЋБЙЉЖЎЖЉ
БАЋЎКЛБЎЛЗАЉНБДЛУЙЉ
ಱಯ
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ИЗРБКЛЋЉЖЎЖЉНБДЛУЙЉАЉЕЉАЖБЖБ
АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
7
1
1
2
КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ಱಯ
КЕШЖЉЖЉНБДЛУЙЉКЉГЛБЋЎЖЋУЌДЎЖ
ЋЖБЕЉЖБЎ
АЩкешжЩжЩнбдлуйЩкЩглбЫЮжЫуЬдЮж
ಱಯ
1
2
ЉДЉЙЕЉЖЉНБДЛУЙЉ
ಱ
ಯ
8
АЩЭЩжмдбйЩлЮЩдЩйеЩлЩ
КЕШЖЉЖЉДЉЕИБРГЉЛЉ
/('
ಱಯ
ಱಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
O
9
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQXNQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDRVLJXUQRVWLL
SRVWDYOMDQMX3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOLRGUŀDYDQMDXUHÓDMD
23,6352,=92'$
35(*/('835$9/-$Î.(3/2Î(
1 2 3 4 5 6 7 8 9
8NOMLVNOM
3UYDEU]LQDPRWRUD
'UXJDEU]LQDPRWRUD
7UHÉDEU]LQDPRWRUD
0DNVLPDOQDEU]LQDPRWRUD
)XQNFLMD%UHH]H
3RGVMHWQLN]DILOWDU
)XQNFLMD]DSUHEDFLYDQMHL]SORÏH]DNXKDQMH
XQDSX
ĿDUXOMD
69$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPDGRQMRM
WDEOLFL
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXKDQMD
QDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLVRND
YODŀQRVW1DSDUDGLQDPDNVLPDOQRMEU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVH
YUDÉDQDSUHWKRGQXSRVWDYNX
7LMHNRPRVMHWLOMLYRJNXKDQMD]DYHQWLODFLMXNXKLQMH1DSDUDGLQDQDMQLŀRM
EU]LQL1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH
10
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSXGDUDGL
RNRPLQXWDQDNRQNXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMHVHQ]RUD
=DXNOMXÏHQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH
VLPERO
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
8NOMXÏLWHXUHÓDMSULWLVNRPVLPEROD
6DGDPRŀHWHXNOMXÏLWLIXQNFLMH
=DXNOMXÏLYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWHVLPERO
$NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWHVLPERO]DVYMHWOR
]DRVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH
=DLVNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDSRQRYQRSULWLVQLWHVLPERO
)81.&,-$63$-$1-$3/2Î(=$.8+$1-(,
1$3(
7RMHDXWRPDWVNDIXQNFLMDNRMDSRYH]XMHSORÏX]D
NXKDQMHVNXKLQMVNRPQDSRP3ORÏD]DNXKDQMHL
NXKLQMVNDQDSDLPDMXNRPXQLNDFLMXSUHNR
LQIUDFUYHQRJVLJQDOD%U]LQDYHQWLODWRUD
DXWRPDWVNLVHRGUHÓXMHQDWHPHOMXSRVWDYOMHQRJ
QDÏLQDUDGDLWHPSHUDWXUHQDMWRSOLMHSRVXGHQD
SORÏL]DNXKDQMH9HQWLODWRURPPRŀHWHLUXÏQR
XSUDYOMDWLVSORÏH]DNXKDQMH)XQNFLMDVHPRŀH
DNWLYLUDWLVSORÏH]DNXKDQMH
9LģHLQIRUPDFLMDRXSRUDELIXQNFLMH
SRWUDŀLWHXNRULVQLÏNRPSULUXÏQLNX]D
SORÏX
8./-8Î,9$1-(0$.6,0$/1(%5=,1(
02725$
.DGDSULWLVQHWHWLSNX
PDNVLPDOQDEU]LQD
PRWRUDSRÏLQMHUDGLWLXWUDMDQMXRGPLQXWD
1DNRQWRJYUHPHQDXUHÓDMVHYUDÉDQDVYRMH
SUHWKRGQHSRVWDYNHEU]LQH
.DGDMHIXQNFLMDXNOMXÏHQDGRGDWQL
GRGLUQDWLSNX
QHPDQLNDNDY
XÏLQDN
2%$9,-(6728./-8Î,9$1-8,
,6./-8Î,9$1-8),/75$
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOLÏLģÉHQMHILOWUD
VXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉX,QGLNDWRU
ILOWUD
MHXNOMXÏHQELMHORVHNXQGLDNRVH
ILOWDU]DPDVQRÉXPRUDRÏLVWLWL,QGLNDWRUILOWUD
EOMHVNDELMHORVHNXQGLDNRILOWDUVXJOMHQRP
WUHED]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHSRJODYOMH$ODUPILOWUDX
SRJODYOMXRRGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
8NOMXÏLWHXSUDYOMDÏNXSORÏX
8YMHULWHVHGDVXLNRQHLVNOMXÏHQH
'DELVWHXNOMXÏLOLLOLLVNOMXÏLOLREDYLMHVWLRILOWUXV
XJOMHQRPGRGLUQLWH
QDVHNXQGH
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXVXJOMHQRP
XNOMXÏHQDLNRQDILOWUD
EOMHVND
ELMHORSHWSXWD
$NRMHREDYLMHVWRILOWUXVXJOMHQRP
LVNOMXÏHQDLNRQDILOWUD
EOMHVND
ELMHORWULSXWD
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
Î,ơÈ(1-(),/75$=$0$612È8
6YDNLILOWDUPRUDVHÏLVWLWLQDMPDQMHMHGQRP
PMHVHÏQR)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL
]DWLNDQDVXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
3RYXFLWHSRNORSDFGDELVWHJDRWYRULOL
1
3ULWLVQLWHUXÏNXPRQWDŀQHNRSÏHQDSORÏLILOWUD
LVSRGQDSH
11
1
2
/DJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUDSUHPDGROMH
D]DWLPJDSRYXFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DVYHILOWUH
2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHVGHWHUGŀHQWLPD
NRMLQLVXDEUD]LYQLLOLXVWURMX]DSUDQMH
SRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQD
QLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV
)LOWDU]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMX
QHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
=DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHSUYDGYDNRUDND
REUQXWLPUHGRVOLMHGRP
3RQRYLWHNRUDNH]DVYHILOWUHDNRMHSULPMHQMLYR
=$0-(1$),/75$68*/-(120
832=25(1-()LOWDUVXJOMHQRPMH
QHSHULY
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRR
YUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]D
PDVQRÉX
=DPMHQDILOWUD
,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
'DELVWHLQVWDOLUDOLQRYLILOWDUL]YUģLWHLVWH
NRUDNHREUQXWLPUHGRVOLMHGRP
8VYDNRPVOXÏDMXSRWUHEQRMH]DPLMHQLWLILOWUH
QDMPDQMHVYDNDÏHWLULPMHVHFD
=$0-(1$),/75$68*/-(120
)LOWHUVXJOMHQRPPRUDVH]DPLMHQLWLDNRMHDODUP
ILOWUDXNOMXÏHQ
3RJOHGDMWHDODUPILLOWUDXRYRP
SRJODYOMX
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRR
YUVWLNXKDQMDLSUDYLOQRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]D
PDVQRÉX
832=25(1-()LOWDUVXJOMHQRPMH
1(SHULY)LOWDUVHQHPRŀHREQRYLWL
=DPMHQDILOWUDVXJOMHQRP
,]YDGLWHILOWUH]DPDVQRÉXL]XUHÓDMD
3RJOHGDMWHÎLģÉHQMHILOWUD]DPDVQRÉXXRYRP
SRJODYOMX
2NUHQLWHILOWDUXVPMHUXVXSURWQRPRG
ND]DOMNHQDVDWXL]DWLPSRYXFLWH
1
2
=DPRQWDŀXILOWUDVOLMHGLWHNRUDNHREUQXWLP
UHGRVOLMHGRP
$/$50),/75$
2XNOMXÏLYDQMXLLVNOMXÏLYDQMXDODUPD
ILOWUDSRJOHGDMWHXSRJODYOMX
6YDNRGQHYQDXSRUDED
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD]D
PDVQRÉXXRYRPSRJODYOMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRP
LOL]DPMHQXILOWUDVXJOMHQRPRYLVLR
YUVWLILOWUD
=DSRQRYQRSRVWDYOMDQMHDODUPD
'RGLUQLWH
XWUDMDQMXRGVHNXQGH
=$0-(1$ƾ$58/-(
2YDMXUHÓDMRSUHPOMHQMH/('ŀDUXOMRP2YDMGLR
PRŀH]DPLMHQLWLVDPRWHKQLÏDU8VOXÏDMXELOR
NDNYHQHLVSUDYQRVWLSRJOHGDMWH6HUYLVX
SRJODYOMX6LJXUQRVQHXSXWH
12
%5,*$=$2.2/,ơ
5HFLNOLUDMWHPDWHULMDOHVDVLPERORP $PEDODŀX
]DUHFLNOLUDQMHRGORŀLWHXSULNODGQHVSUHPQLNH
3RPR]LWHX]DģWLWLRNROLģDLOMXGVNRJ]GUDYOMDNDR
LXUHFLNOLUDQMXRWSDGDRGHOHNWULÏQLKLHOHNWURQLÏNLK
XUHÓDMD8UHÓDMHR]QDÏHQHVLPERORP
QH
EDFDMWH]DMHGQRVNXÉQLPRWSDGRP3URL]YRG
RGQHVLWHQDORNDOQRUHFLNODŀQRPMHVWRLOL
NRQWDNWLUDMWHQDGOHŀQXVOXŀEX
13
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHDLQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHVSRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG
MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL¼GUŀERXVSRWěHELÏHVL
SHÏOLYÝSěHÏWÝWHNDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
323,66327Ě(%,Î(
3Ě(+/('29/'$&+23$1(/8
1 2 3 4 5 6 7 8 9
=DS9\S
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
)XQNFH%UHH]H
3ěLSRP¯QNDILOWUX
)XQNFH+REWR+RRG
2VYÝWOHQ¯
'(11328ƾ91
328ƾ912'6$9$Î(3$5
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀHXYHGHQ«
WDEXOFH
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL
YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěLY\ಣ
VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RRVPL
PLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
3ěLP¯UQ«PYDěHQ¯NRGYÝWU£Q¯NXFK\QÝ2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLQHMQLŀಣ
ģ¯FKRW£ÏN£FK3RPLQXW£FKVHVSRWěHELÏY\SQH
14
'RSRUXÏXMHVHQHFKDWRGVDYDÏSDU
]DSQXW¿MHģWÝSěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«WODϯWNR
)XQNFH]DSQHWHVWLVNQXW¯P
Sě¯VOXģQ«KRV\PEROX
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PV\PEROX
1\Q¯PıŀHWH]DSQRXWIXQNFH
.]DSQXW¯IXQNFHVWLVNQÝWHV\PERO
9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODϯWNR
SUR
RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯PV\PEROX
)81.&(+2%72+22'
-HGQ£VHRDXWRPDWLFNRXIXQNFLNWHU£VSRM¯
YDUQRXGHVNXVRGVDYDÏHPSDU-DNYDUQ£
GHVNDWDNRGVDYDÏSDUMVRXY\EDYHQ\
LQIUDÏHUYHQ¿PY\V¯ODÏHP5\FKORVWYHQWLO£WRUXVH
ě¯G¯DXWRPDWLFN\QD]£NODGQÝUHŀLPXQDVWDYHQ¯D
WHSORW\QHMWHSOHMģ¯YDUQ«Q£GRE\QDYDUQ«GHVFH
9HQWLO£WRUO]HWDN«SURVWěHGQLFWY¯PYDUQ«GHVN\
RYO£GDWUXÏQÝ)XQNFLO]H]DSQRXW]SDQHOXYDUQ«
GHVN\
'DOģ¯LQIRUPDFHRSRXŀLW¯IXQNFH
QDMGHWHYQ£YRGXNSRXŀLW¯YDUQ«
GHVN\
$.7,9$&(0$;,0/1&+27Î(.027258
.G\ŀVWLVNQHWHWODϯWNR
PRWRUEXGHRVPPLQXW
SUDFRYDWSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK3RW«WRGREÝ
VHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯
RW£ÏHN
.G\ŀMHIXQNFHVSXģWÝQ£GDOģ¯
VWLVNQXW¯WODϯWND
QHP£ŀ£GQ¿YOLY
=$3187$9<3187832=251Ü11$
90Ü18),/758
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQDQXWQRVW
Y¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXD
Y\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX3RNXGNRQWURONDILOWUX
VY¯W¯E¯OHVHNXQGMHQXWQ«Y\ÏLVWLWWXNRY¿ILOWU
3RNXGNRQWURONDILOWUX
EOLN£E¯OHVHNXQG
MHQXWQ«Y\PÝQLWQHERY\ÏLVWLWXKO¯NRY¿ILOWU
ĚLÑWHVHÏ£VW¯W¿NDM¯F¯VHY¿VWUDK\
ILOWUXYNDSLWROHಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ
=DSQÝWHRYO£GDF¯SDQHO
8MLVWÝWHVHŀHLNRQ\QHVY¯W¯
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQXXKO¯NRY«KRILOWUX
]DSQHWHQHERY\SQHWHVWLVNQXW¯PWODϯWND
QDWěLVHNXQG\
-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
XKO¯NRY«KRILOWUX]DSQXW«V\PERO
ILOWUX
SÝWNU£W]DEOLN£E¯OH
-HOLXSR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
XKO¯NRY«KRILOWUXY\SQXW«V\PERO
ILOWUX
WěLNU£W]DEOLN£E¯OH
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
Î,ơ7Ü178.29+2),/758
-HGQRWOLY«ILOWU\MHQXWQ«ÏLVWLWDOHVSRĊMHGQRX]D
PÝV¯F)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
9\WDŀHQ¯PNU\WRWHYěHWH
1
6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOXILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDU
15
1
2
3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROıD
SRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXXYģHFKILOWUı
)LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\QHER
SRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQD
QDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP
8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿
YOLYQDY¿NRQVSRWěHELÏH
3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯GYD
NURN\SRVWXSXYRSDÏQ«PSRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSXYģHFKILOWUı
90Ü1$8+/.29+2),/758
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWL
QDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX
9¿PÝQDILOWUX
9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWHVWHMQ¿
SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\QHMP«QÝ
NDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
90Ü1$8+/.29+2),/758
6Y¯W¯OLNRQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXMHQXWQ«Y\PÝQLW
XKO¯NRY¿ILOWU
9L]Y¿VWUDKDILOWUXYW«WRNDSLWROH
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWL
QDW\SXSě¯SUDY\M¯GODDÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX
9$52918KO¯NRY¿ILOWUMH
1(RP\YDWHOQ¿)LOWUQHO]H
UHJHQHURYDW
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WRNDSLWROH
2WRÏWHILOWUHPSURWLVPÝUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏHN
DSRW«]DW£KQÝWH
1
2
3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHVWHMQ¿SRVWXSY
RSDÏQ«PSRěDG¯
9675$+$),/758
9L]]DSQXW¯DY\SQXW¯ILOWUXYNDSLWROH
ಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR
NDSLWROH
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯XKO¯NRY«KRILOWUX
QHERY¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY
]£YLVORVWLQDW\SXILOWUX
5HVHWRY£Q¯Y¿VWUDK\
1DWěLVHNXQG\VWLVNQÝWH
90Ü1$ƾ529.<
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX/('7HQWR
G¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]HģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝ
MDN«NROLY]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
16
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PEROHP
2EDO\Y\KRÑWHGRSě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FK
NRQWHMQHUıNUHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDWHOHNWULFN«D
HOHNWURQLFN«VSRWěHELÏHXUÏHQ«NOLNYLGDFL
6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP
QHOLNYLGXMWHVSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP
6SRWěHELÏRGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
17
SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL!
Se det separate hæfte med
installationsinstruktioner for sikkerhedsinformation
og installation. Læs kapitlerne om sikkerhed
omhyggeligt inden enhver brug eller
vedligeholdelse af apparatet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Tænd/Sluk
2
Første motorhastighed
3
Anden motorhastighed
4
Tredje motorhastighed
5
Maks. hastighed
6
Blæsefunktion
7
Filterpåmindelse
8
Hob to Hood-funktion
9
Lampe
DAGLIG BRUG
BRUG AF EMHÆTTEN
Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til
nedenstående tabel.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let
stegning.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, madtilberedning på
flere kogezoner eller blus.
Kogning, stegning af store mængder mad uden låg på, meget fugt. Emhæt-
ten kører på maksimal hastighed. Efter 8 minutter skifter apparatet tilbage til
den forrige indstilling.
Ved let madlavning for at ventilere køkkenet. Emhætten kører på den laveste
hastighed. Efter 60 minutter slukker apparatet.
18
Vi anbefaler, at man lader emhætten
køre videre i ca. 15 minutter efter
madlavningen.
Betjeningspanelet er et sensorfelt.
Berør symbolerne for at aktivere
funktionerne.
For at betjene emhætten:
1. Tænd apparatet ved at trykke på symbolet
.
Du kan nu aktivere funktionerne.
2. Berør symbolet for at aktivere funktionen.
3. Hvis det er nødvendigt, berøres lysikonet
for at oplyse madlavningsoverfladen.
Sluk for apparatet ved at trykke på ikonet
igen.
KOMFUR TIL EMHÆTTE FUNKTION
Det er en avanceret automatisk funktion, som
forbinder kogesektionen til en særlig emhætte.
Både kogesektionen og emhætten har en infrarød
signalkommunikator. Blæserens hastighed
defineres automatisk på baggrund af funktionens
indstilling og temperaturen af det varmeste
kogegrej på kogesektionen. Du kan også betjene
blæseren manuelt fra kogesektionen. Funktionen
aktiveres fra komfurpanelet.
Nærmere oplysninger om
kogesektionen finder du i den
tilhørende brugsvejledning.
AKTIVERING AF MAKSIMAL
MOTORHASTIGHED
Når du trykker på knappen
, begynder maksimal
motorhastighed og den varer i 8 minutter. Derefter
vender apparatet tilbage til sine tidligere
hastighedsindstillinger.
Mens funktionen er i gang, har
yderligere tryk på knappen
ingen
effekt.
AKTIVERING OG DEAKTIVERING AF
FILTERNOTIFIKATIONER
Filteralarmer minder brugeren om at skifte eller
rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret.
Filterindikatoren
tænder (hvidt) i 30 sekunder,
hvis fedtfilteret skal rengøres. Filterindikatoren
blinker (hvidt) i 30 sekunder, hvis kulfilteret skal
udskiftes eller rengøres.
Vi henviser til teksten om filteralarm i
afsnittet om pleje og rengøring.
1. Tænd betjeningspanelet.
2. Sørg for, at ionerne er slukkede.
3. For at aktivere eller deaktivere notifikationer om
kulfilteret, berøres i 3 sekunder.
Hvis notifikationer om kulfilteret er
aktiveret, blinker filterikonet (hvidt) i
fem sekunder.
Hvis notifikationer om kulfilteret er
deaktiveret, blinker filterikonet
(hvidt) i tre sekunder.
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
RENGØRING AF FEDTFILTERET
Hvert filter skal rengøres mindst en gang om
måneden. Filtrene er monteret med clips og stifter i
den modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Træk i afdækningen for at åbne den.
1
2. Tryk på grebet til monteringsclipsen på
filterpanelet under emhætten (1).
19
1
2
3. Vip forsiden af filteret let nedad (2) og træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
4. Rengør filtrene med en svamp med ikke-
skurrende rengøringsmidler eller i
opvaskemaskinen.
Opvaskemaskinen skal være indstillet
til lave temperaturer og en kort cyklus.
Fedtfilteret kan blive misfarvet, men
det har ingen indvirkning på filterets
ydelse.
5. Filtrene monteres igen ved at man følger de
første to trin i omvendt rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er relevant.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
ADVARSEL! Kulfilteret kan ikke
vaskes!
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af
madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres.
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Når du skal installere det nye filter, gentages
proceduren i omvendt rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder nødvendigt at
udskifte filtrene mindst hver fjerde måned.
UDSKIFTNING AF KULFILTER
Kulfilteret skal udskiftes, hvis filteralarmen aktiveres.
Vi henviser til teksten om filteralarm i
dette afsnit.
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af
madlavning, og hvor ofte fedtfiltrene rengøres.
ADVARSEL! Kulfilteret kan IKKE
vaskes! Filteret kan ikke genbruges.
Udskiftning af kulfilter:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af fedtfilteret”.
2. Drej filteret mod uret (1) og træk (2).
1
2
Filtrene monteres igen ved at man følger trinnene i
omvendt rækkefølge.
FILTERALARM
Vi henviser til aktivering og
deaktivering af fiteralarmen i afsnittet
om dagligt brug.
Vi henviser til afsnittet om rengøring af
filter.
Vi henviser til afsnittet om kulfilteret
eller udskiftning af kulfilteret (afhænger
af filtertypen).
Sådan nulstilles alarmen:
Rør ved
i 3 sekunder.
UDSKIFTNING AF PÆREN
Dette apparat er forsynet med LED-lampe. Denne
del må kun udskiftes af teknikeren. Ved funktionsfejl
følges "Service" i kapitlet "Sikkerhedsvejledning".
MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og
menneskelig sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet
, sammen
20
med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage
til din lokale genbrugsplads eller kontakt din
kommune.
21
VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE
WAARSCHUWING!
Raadpleeg het aparte installatie-instructieboekje
voor veiligheidsinformatie en installatie. Lees de
hoofdstukken over Veiligheid zorgvuldig door
voordat u het apparaat gebruikt of onderhoudt.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
OVERZICHT BEDIENINGSPANEEL
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Aan/uit
2
Eerste motorsnelheid
3
Tweede motorsnelheid
4
Derde motorsnelheid
5
Maximale motorsnelheid
6
Bevries-functie
7
Filterherinnering
8
Kookplaat-naar-kap-functie
9
Lamp
DAGELIJKS GEBRUIK
DE KAP GEBRUIKEN
Controleer de aanbevolen snelheid volgens
onderstaande tabel.
Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of bran-
ders, zachtjes bakken.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder dek-
sel, koken op meerdere kookzones of branders.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder dek-
sel, grote luchtvochtigheid. De kap werkt op maximale snelheid. Na 8 minu-
ten keert het apparaat terug naar de vorige instelling.
Tijdens het delicate koken, om de keuken te ontluchten. De kap werkt op de
laagste snelheid. Na 60 minuten schakelt het apparaat uit.
22
Het wordt aanbevolen om de kap
ongeveer 15 minuten na het koken te
laten werken.
Het bedieningspaneel is een
sensorveld. Raak de symbolen aan om
de functies in te schakelen.
Om de kap:
1. Zet het apparaat aan door op het symbool
te drukken.
U kunt nu de functies activeren.
2. Raak om de functie in te schakelen het
symbool aan.
3. Druk indien nodig op het lichtsymbool
om
het kookoppervlak te verlichten.
Om het apparaat uit te schakelen drukt u opnieuw
op het symbool
.
KOOKPLAAT-NAAR-KAP-FUNCTIE
Het is een automatische functie die de kookplaat
op een afzuigkap aansluit. Zowel de kookplaat als
de afzuigkap heeft een infraroodontvanger. De
snelheid van de ventilator wordt automatisch
bepaald op basis van de modusinstelling en de
temperatuur van de heetste pan op de kookplaat. U
kunt de ventilator van de kookplaat ook handmatig
bedienen. De functie kan worden geactiveerd vanaf
het paneel van de kookplaat.
Voor meer informatie over het gebruik
van de kookplaat raadpleegt u de
gebruiksaanwijzing van de kookplaat.
MAXIMALE MOTORSNELHEID ACTIVEREN
Wanneer u op de knop
drukt, begint de
maximale motorsnelheid gedurende 8 minuten te
werken. Daarna keert het apparaat terug naar de
vorige snelheidsinstellingen.
Wanneer de functie is ingeschakeld,
heeft een extra aanraking van de knop
geen effect.
FILTERMELDING ACTIVEREN EN
DEACTIVEREN
Het filteralarm herinnert u eraan om de koolfilter te
vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen.
Het controlelampje van de filter
brandt (wit)
gedurende 30 seconden als de vetfilter moet
worden gereinigd. Het controlelampje van de filter
knippert (wit) gedurende 30 seconden als de
koolfilter moet worden vervangen of gereinigd.
Zie “Filteralarm” in hoofdstuk
“Onderhoud en reiniging”.
1. Schakel het bedieningspaneel in.
2. Zorg ervoor dat de pictogrammen
uitgeschakeld zijn.
3. Raak 3 seconden aan om de
koolfiltermelding te activeren of te deactiveren.
Als de melding van de koolfilter is
geactiveerd, knippert het
filterpictogram (wit) vijf keer.
Als de melding van de koolfilter is
gedeactiveerd, knippert het
filterpictogram (wit) drie keer.
ONDERHOUD EN REINIGING
DE VETFILTER REINIGEN
Elke filter moet ten minste eenmaal per maand
worden gereinigd. Filters worden gemonteerd met
behulp van clips en pennen aan de andere kant.
De filter reinigen:
1. Trek aan het deksel om het te openen.
1
2. Druk op de handgreep van de montageclip op
het filterpaneel onder de kap (1).
23
1
2
3. Kantel de voorkant van de filter iets naar
beneden (2) en trek vervolgens.
Herhaal de eerste twee stappen voor alle filters.
4. Reinig de filters met een spons met niet-
schurende reinigingsmiddelen of in een
vaatwasser.
De vaatwasser moet op een lage
temperatuur en een korte cyclus
worden ingesteld. De vetfilter kan
verkleuren, maar dat heeft geen
invloed op de prestaties van het
apparaat.
5. Voer de eerste twee stappen in omgekeerde
volgorde uit om de filters terug te plaatsen.
Herhaal de stappen voor alle filters indien van
toepassing.
DE KOOLFILTER VERVANGEN
WAARSCHUWING! De koolfilter is
NIET afwasbaar!
De verzadigingstijd van de koolfilter varieert
afhankelijk van het type koken en de regelmaat van
het reinigen van de vetfilter.
Om de filter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk.
2. Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde
uit om een nieuwe filter te installeren.
In ieder geval moeten de filters ten minste om de
vier maanden worden vervangen.
DE KOOLFILTER VERVANGEN
De koolfilter moet worden vervangen als het
filteralarm brandt.
Zie het filteralarm in dit hoofdstuk.
De verzadigingstijd van de koolfilter varieert
afhankelijk van het type koken en de regelmaat van
het reinigen van de vetfilter.
WAARSCHUWING! De koolfilter is
NIET afwasbaar! De filter kan niet
worden geregenereerd!
Om de koolfilter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit hoofdstuk.
2. Draai de filter linksom (1) en trek vervolgens
(2).
1
2
Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de
filters terug te plaatsen.
FILTERALARM
Zie “Activeren en deactiveren van het
filteralarm” in het hoofdstuk Dagelijks
gebruik.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit
hoofdstuk.
Zie “De koolfilter reinigen” of “De
koolfilter vervangen” (afhankelijk van
het filtertype).
Om het alarm te resetten:
Raak de
3 seconden aan.
HET LAMPJE VERVANGEN
Dit apparaat wordt geleverd met een ledlamp. Dit
onderdeel kan alleen door een technicus worden
vervangen. Raadpleeg in geval van storingen
"Service" in het hoofdstuk "Veiligheidsinstructies".
24
MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het symbool . Gooi
de verpakking in een geschikte afvalcontainer om
het te recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een correcte
manier het afval van elektrische en elektronische
apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met het
symbool
niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation bij u in de
buurt of neem contact op met de gemeente.
25
SAFETY INFORMATION AND INSTALLATION
WARNING!
Refer to the separate Installation Instructions
booklet for Safety Information and Installation. Read
carefully the Safety chapters before any use or
maintenance of the appliance.
PRODUCT DESCRIPTION
CONTROL PANEL OVERVIEW
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
On / Off
2
First motor speed
3
Second motor speed
4
Third motor speed
5
Maximum motor speed
6
Breeze function
7
Filter reminder
8
Hob to Hood function
9
Lamp
DAILY USE
USING THE HOOD
Check the recommended speed according to the
table below.
While heating up food, cooking with covered pots.
While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners,
gentle frying.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple
cooking zones or burners.
While boiling, frying big quantities of food without a lid, big humidity. The
hood operates on maximum speed. After 8 minutes the appliance returns to
previous setting.
While delicate cooking, to vent the kitchen. The hood operates on the low-
est speed. After 60 minutes the appliance turns off.
26
It is recommended to leave the hood
operating for approximately 15
minutes after cooking.
The control Panel is a sensor field.
Touch the symbols to activate the
functions.
To operate the hood:
1. Turn on the appliance by pressing the
symbol.
You can now activate the functions.
2. To activate the function touch the symbol.
3. If needed, touch the light symbol
to
illuminate the cooking surface.
To turn off the appliance press the
symbol
again.
HOB TO HOOD FUNCTION
It is an automatic function which connects the hob
with a hood. Both the hob and the hood have an
infrared signal communicator. Speed of the fan is
defined automatically on basis of mode setting and
temperature of the hottest cookware on the hob.
You can also operate the fan using the hob
manually. The function can be activated from panel
of the hob.
For more information how to use the
function refer to the hob user manual.
ACTIVATING MAXIMUM MOTOR SPEED
When you press the button
, the Maximum
Motor Speed starts to operate for 8 minutes. After
that time, the appliance returns to its previous
speed settings.
When the function is turned on,
additional touch on the button
does not have any effects.
ACTIVATING AND DEACTIVATING THE
FILTER NOTIFICATION
Filter alarm reminds to change or clean the
charcoal filter and clean the grease filter. The filter
indicator
is turned on (white) for 30 seconds if
the grease filter must be cleaned. The filter
indicator flashes (white) for 30 seconds if the
charcoal filter must be replaced or cleaned.
Refer to filter alarm in care and
cleaning chapter.
1. Switch on the control panel.
2. Make sure that the icons are turned off.
3. To activate or deactivate the charcoal filter
notification touch for 3 seconds.
If the charcoal filter notification is
activated, the filter icon flashes
(white) five times.
If the charcoal filter notification is
deactivated, the filter icon flashes
(white) three times.
CARE AND CLEANING
CLEANING THE GREASE FILTER
Each filter must be cleaned at least once a month.
Filters are mounted with the use of clips and pins
on the opposite side.
To clean the filter:
1. Pull the cover to open it.
1
2. Press the handle of the mounting clip on the
filter panel underneath the hood (1).
27
1
2
3. Slightly tilt the front of the filter downwards (2),
then pull.
Repeat the first two steps for all filters.
4. Clean the filters using a sponge with non
abrasive detergents or in a dishwasher.
The dishwasher must be set to a low
temperature and a short cycle. The
grease filter may discolour, it has no
influence on the performance of the
appliance.
5. To mount the filters back follow the first two
steps in reverse order.
Repeat the steps for all filters if applicable.
REPLACING THE CHARCOAL FILTER
WARNING! The charcoal filter is non-
washable!
The time of saturation of the charcoal filter varies
depending on the type of cooking and the regularity
of cleaning the grease filter.
To replace the filter:
1. Remove the grease filters from the appliance.
Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. To install a new filter, perform the same steps
in reverse order.
In any case, it is necessary to replace the filters at
least every four months.
REPLACING THE CHARCOAL FILTER
The charcoal filter must be replaced if the filter
alarm is on.
Refer to the filter alarm in this chapter.
The time of saturation of the charcoal filter varies
depending on the type of cooking and the regularity
of cleaning the grease filter.
WARNING! The charcoal filter is
NON-washable! The filter cannot be
regenerated!
To replace the charcoal filter:
1. Remove the grease filters from the appliance.
Refer to "Cleaning the grease filter" in this chapter.
2. Turn the filter counterclockwise (1) and then
pull (2).
1
2
To mount the filters back follow the steps in reverse
order.
FILTER ALARM
Refer to activating and deactivating
the filter alarm in daily use chapter.
Refer to cleaning the grease filter in
this chapter.
Refer to cleaning the charcoal filter or
replacing the charcoal filter (depends
on filter type).
To reset the alarm:
Touch the
for 3 seconds.
REPLACING THE LAMP
This appliance is supplied with a LED lamp. This
part can be replaced by a technician only. In case
of any malfunction refer to "Service" in the "Safety
Instructions" chapter.
28
ENVIRONMENTAL CONCERNS
Recycle materials with the symbol . Put the
packaging in relevant containers to recycle it. Help
protect the environment and human health by
recycling waste of electrical and electronic
appliances. Do not dispose of appliances marked
with the symbol
with the household waste.
Return the product to your local recycling facility or
contact your municipal office.
29
2+8786,1)2-$3$,*$/'$0,1(
+2,$786
2KXWXVLQIRMDSDLJDOGDPLVHNRKWDOHLDWHWHDYHW
HUDOGLSDLJDOGXVMXKLVWHOHKHOW(QQHVHDGPH
NDVXWDPLVWY·LKRROGXVWRLPLQJXLGOXJHJH
W¦KHOHSDQHOLNXOWRKXWXVWN¦VLWOHYDLGSHDW¾NNH
7227(.,5-(/'86
-8+73$1((/,/(9$$'(
1 2 3 4 5 6 7 8 9
6LVVHY¦OMD
(VLPHQHPRRWRULNLLUXV
7HLQHPRRWRULNLLUXV
.ROPDVPRRWRULNLLUXV
0DNVLPDDOQHPRRWRULNLLUXV
7XXOHIXQNWVLRRQ
)LOWULPHHOGHWXOHWXV
3OLLGLMD·KXSXKDVWL¾KHQGXVIXQNWVLRRQ
/DPS
,*$3(9$1(.$687$0,1(
+838+$67,.$687$0,1(
.RQWUROOLJHVRRYLWDWDYDLGNLLUXVLDOOROHYDVWWDEHOLVW
7RLGXVRRMHQGDPLQHWRLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHV
7RLGXYDOPLVWDPLQHNDDQHJDQ·XGHVPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLONHUJH
SUDDGLPLQH
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDWRLGXYDOPLVWDಣ
PLQHPLWPHONHHGXDODOY·LS·OHWLO
.HHWPLQHVXXUHPDWHNRJXVWHSUDDGLPLQHLOPDNDDQHWDVXXUQLLVNXV
KXSXKDVWLW¸¸WDEPDNVLPXPY·LPVXVHOPLQXWLS¦UDVWS¸¸UGXEVHDGH
WDJDVLHHOPLVHVHDGHMXXUGH
.HUJHWRLGXYDOPLVWDPLQHN¸¸JL·KXWDPLQHKXSXKDVWLW¸¸WDEPDGDODLಣ
PDONLLUXVHOPLQXWLS¦UDVWO¾OLWXEVHDGHY¦OMD
3¦UDVWWRLGXYDOPLVWDPLVHO·SSX
VRRYLWDWDNVH·KXSXKDVWLXPEHV
PLQXWLNVW¸¸OHM¦WWD
-XKWSDQHHORQVHQVRUY¦OL3XXGXWDJH
V¾PEROHLGHWIXQNWVLRRQDNWLYHHULGD
30
KXSXKDVWLNDVXWDPLVHNV
/¾OLWDJHVHDGHVLVVHYDMXWDGHVV¾PEROLW
1¾¾GVDDWHIXQNWVLRRQLGVLVVHO¾OLWDGD
)XQNWVLRRQLDNWLYHHULPLVHNVSXXGXWDJH
V¾PEROLW
9DMDGXVHOSXXGXWDJHYDOJXVWLV¾PEROLW
HW
W¸¸SLQGDYDOJXVWDGD
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJHXXHVWL
V¾PEROLW
3/,,',-$+838+$67,
+(1'86)81.76,221
6HHRQDXWRPDDWQHIXQNWVLRRQPLV¾KHQGDE
SOLLGLMD·KXSXKDVWL1LLSOLLGLONXLND·KXSXKDVWLO
RQLQIUDSXQDVLJQDDONRPPXQLNDDWRU9HQWLODDWRUL
NLLUXVP¦¦UDWDNVHDXWRPDDWVHOWYDOLWXGUHŀLLPLMD
SOLLGLOROHYDN·LJHNXXPHPDQ·XWHPSHUDWXXUL
DOXVHO9HQWLODDWRULW¸¸GVDDESOLLGLNDXGXND
N¦VLWVLMXKWLGD)XQNWVLRRQLVDDEVLVVHO¾OLWDGD
SOLLGLSDQHHOLOW
/LVDWHDYHWIXQNWVLRRQLNDVXWDPLVH
NRKWDOHLDWHSOLLGLNDVXWXVMXKHQGLVW
0$.6,0$$/6(022725,.,,586(
6,66(//,7$0,1(
9DMXWDGHVQXSSX
O¾OLWXEPDNVLPDDOQH
PRRWRULNLLUXVVLVVHPLQXWLNV3¦UDVWVHGD
S¸¸UGXEVHDGHWDJDVLHHOPLVHOHNLLUXVWDVHPHOH
.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHO¾OLWDWXGHL
ROHQXSX
W¦LHQGDYDOSXXGXWDPLVHO
PLQJLWP·MX
),/75,7($'$$1'(6,66(-$
9/-$//,7$0,1(
)LOWULKRLDWXVWXOHWDEPHHOGHHWV¸HILOWHUWXOHE
DVHQGDGDY·LSXKDVWDGDMDUDVYDILOWHUSXKDVWDGD
.XLUDVYDILOWHUYDMDESXKDVWDPLVWO¾OLWXEILOWUL
LQGLNDDWRU
VLVVHVHNXQGLNVYDOJHOW.XL
V¸HILOWHUWXOHEDVHQGDGDY·LSXKDVWDGDYLOJXE
HNUDDQLOILOWULLQGLNDDWRU
VHNXQGLWYDOJHOW
9DDGDNHILOWULKRLDWXVWSXKDVWXVHMD
KRROGXVHSHDW¾NLV
/¾OLWDJHVLVVHMXKWSDQHHO
9HHQGXJHHWLNRRQLGRQY¦OMDO¾OLWDWXG
6¸HILOWULWHDGDDQGHVLVVHY·L
Y¦OMDO¾OLWDPLVHNVSXXGXWDJHVHNXQGLW
.XLV¸HILOWULWHDGDDQQHRQVLVVH
O¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXEYLLV
NRUGDYDOJHOW
.XLV¸HILOWULWHDGDDQQHRQY¦OMD
O¾OLWDWXGVLLVILOWULLNRRQ
YLOJXE
NROPNRUGDYDOJHOW
38+$6786-$+22/'86
5$69$),/75,38+$67$0,1(
,JDILOWULWWXOHESXKDVWDGDY¦KHPDOWNRUGNXXV
)LOWULGRQNLQQLWDWXGYDVWDVN¾OJHGHODVXYDWH
NODPEULWHMDYDUUDVWHDELO
)LOWULSXKDVWDPLVHNV
7·PPDNHNDWHWHWVHHDYDGD
1
9DMXWDJHNLQQLWXVNODPEULKRLGLNXWPLVDVXE
ILOWULSDQHHOLO·KXSXKDVWLDOO
1
2
.DOOXWDJHILOWULHVLRVDNHUJHOWDOODSRROH
VHHM¦UHOW·PPDNH
.RUUDNHNDKWHHVLPHVWVDPPXN·LJLILOWULWHJD
3HVNHILOWUHLGPLWWHDEUDVLLYVHSHVXYDKHQGLMD
N¦VQDJDY·LQ·XGHSHVXPDVLQDV
31
9DOLJHQ·XGHSHVXPDVLQDVPDGDOD
WHPSHUDWXXULJDO¾KLNHWV¾NNHO
5DVYDILOWHUY·LENHUJHOWPXXWDY¦UYL
NXLGVHHHLP·MXWDNXLGDJLVHDGPH
W¸¸G
)LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNHNDKWH
HVLPHVWVDPPXYDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.RUUDNHWRLPLQJXWN·LJLILOWULWHJD
6(),/75,$6(1'$0,1(
+2,$7866¸HILOWHUHLROHSHVWDY
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHV
WRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMDUDVYDILOWUL
SXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW
)LOWULDVHQGDPLVHNV
(HPDOGDJHVHDGPHVWN·LNUDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
8XHILOWULSDLJDOGDPLVHNVWHRVWDJHWRLPLQJ
YDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
.LQGODVWLWXOHEILOWULGY¦OMDYDKHWDGDY¦KHPDOWLJD
QHOMDNXXWDJDQW
6(),/75,$6(1'$0,1(
.XLILOWULKRLDWXVRQVHHVWXOHEV¸HILOWHU
DVHQGDGD
9WILOWULKRLDWXVWN¦HVROHYDVSHDW¾NLV
6¸HILOWULNDVXWXVDHJY·LEROODHULQHYV·OWXGHV
WRLGXYDOPLVWDPLVHW¾¾ELVWMDUDVYDILOWUL
SXKDVWDPLVHVDJHGXVHVW
+2,$7866¸HILOWHU(,2/(SHVWDY
)LOWULWHLVDDXXHQGDGD
6¸HILOWULWDJDVLDVHWDPLVHNV
(HPDOGDJHVHDGPHVWN·LNUDVYDILOWULG
9WN¦HVROHYDSHDW¾NLRVD5DVYDILOWUL
SXKDVWDPLQH
.HHUDNHILOWULWYDVWXS¦HYDMDVHHM¦UHO
W·PPDNH
1
2
)LOWULWHWDJDVLDVHWDPLVHNVNRUUDNHWRLPLQJXW
YDVWXSLGLVHVM¦UMHNRUUDV
),/75,+2,$786
)LOWULKRLDWXVHVLVVHMDY¦OMDO¾OLWDPLVH
NRKWDOHLDWHWHDYHWLJDS¦HYDVH
NDVXWDPLVHMDRWLVHVW
9DDGDNHN¦HVROHYDSHDW¾NL
UDVYDILOWULSXKDVWDPLVHRVD
9DDGDNHV¸HILOWULSXKDVWDPLVHY·L
V¸HILOWULDVHQGDPLVHMDRWLVWROHQHYDOW
ILOWULW¾¾ELVW
+RLDWXVHO¦KWHVWDPLVHNV
3XXGXWDJHVHNXQGLW
/$0%,$6(1'$0,1(
6HOOHVHDGPHMXXUGHNXXOXEND/('ODPS6HGD
RVDY·LEDVHQGDGDDLQXOWWHKQLN0LVWDKHVULNNH
NRUUDOYDDGDNHMDRWLVW+RROGXVSHDW¾NLV
2KXWXVMXKLVHG
-70(.,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLGY·LEULQJOXVVH
VXXQDWD6HOOHNVYLLJHSDNHQGLGYDVWDYDWHVVH
NRQWHLQHULWHVVH$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMD
LQLPHVWHWHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMD
HOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVHUJHYLVDNH
V¾PEROLJD
W¦KLVWDWXGVHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJHVHDGH
NRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·LS¸¸UGXJHDEL
VDDPLVHNVNRKDOLNNXRPDYDOLWVXVVH
32
TURVALLISUUSTIEDOT JA ASENNUSOHJEET
VAROITUS!
Katso turvallisuustiedot ja asennusohjeet erillisistä
asennusohjeista. Lue Turvallisuus-luvut huolellisesti
ennen laitteen käyttöä tai huoltoa.
TUOTEKUVAUS
KÄYTTÖPANEELIN OSAT
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Virtapainike
2
Moottorin ensimmäinen nopeustaso
3
Moottorin toinen nopeustaso
4
Moottorin kolmas nopeustaso
5
Moottorin maksiminopeus
6
Breeze-toiminto
7
Suodattimen muistutus
8
Hob to Hood -toiminto
9
Lamppu
PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ
LIESITUULETTIMEN KÄYTTÖ
Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta.
Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoalueella tai polt-
timella, kevyt paistaminen.
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanvalmistus
useammalla keittoalueella tai polttimella.
Keittäminen, suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, suuri kosteus.
Liesituuletin toimii maksiminopeudella. 8 minuutin kuluttua laite palauttaa
edellisen asetuksen.
Hellävarainen ruoanvalmistus, keittiön tuuletus. Liesituuletin toimii vähim-
mäisnopeudella. 60 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toiminnasta.
Liesituuletin on suositeltavaa jättää
toimintaan noin 15 minuutin ajaksi
ruoanlaiton jälkeen.
Käyttöpaneeli koostuu
kosketusnäytöstä. Toiminnot voidaan
kytkeä päälle koskettamalla symboleja.
Liesituulettimen käyttäminen:
33
1. Kytke laite päälle painamalla symbolia .
Toiminnot voidaan nyt kytkeä päälle.
2. Kytke toiminto toimintaan koskettamalla
symbolia.
3. Kosketa tarvittaessa valon symbolia
keittotason valaisemiseksi.
Sammuta laite painamalla uudelleen symbolia
.
HOB TO HOOD -TOIMINTO
Kyseessä on automaattitoiminto, joka yhdistää
keittotason liesituulettimeen. Sekä keittotasossa
että liesituulettimessa on infrapunasignaalin viestin.
Puhaltimen nopeus säätyy automaattisesti tila-
asetuksen ja keittotasolla olevan kuumimman
keittoastian lämpötilan mukaan. Puhallinta voidaan
säätää myös keittotasosta manuaalisesti. Toiminto
voidaan kytkeä toimintaan keittotason paneelista.
Lisätietoa toiminnon käyttämisestä
löytyy keittotason käyttöohjeesta.
MOOTTORIN MAKSIMINOPEUDEN
AKTIVOIMINEN
Painiketta
painaessa moottorin maksiminopeus
käynnistyy 8 minuutin ajaksi. Sen jälkeen laite palaa
edelliseen nopeusasetukseen.
Kun toiminto on kytketty toimintaan,
painikkeen
kosketuksilla ei ole
vaikutusta.
SUODATTIMEN HÄLYTYKSEN KYTKEMINEN
PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ
Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen
vaihto- tai puhdistustarpeesta sekä
rasvasuodattimen puhdistustarpeesta. Suodattimen
merkkivaloon
syttyy (valkoinen) valo 30 sekunnin
ajaksi, jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen.
Suodattimen merkkivalossa vilkkuu (valkoinen)
valo 30 sekunnin ajan, jos hiilisuodattimen vaihto tai
puhdistus on tarpeen.
Lue suodattimen hälytystiedot
kohdasta "Hoito ja puhdistus".
1. Kytke käyttöpaneeli päälle.
2. Varmista, että kuvakkeet ovat sammuneet.
3. Kytke hiilisuodattimen hälytys päälle ja pois
päältä koskettamalla painiketta
3 sekunnin
ajan.
Jos hiilisuodattimen hälytys on päällä,
suodattimen kuvakkeessa vilkkuu
(valkoinen) valo viisi kertaa.
Jos hiilisuodattimen hälytys on pois
päältä, suodattimen kuvakkeessa
vilkkuu (valkoinen) valo kolme kertaa.
HOITO JA PUHDISTUS
RASVASUODATTIMEN PUHDISTAMINEN
Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran
kuukaudessa. Suodattimet tulee asentaa
pidikkeiden avulla niin, että tapit ovat vastakkaisella
puolella.
Suodattimen puhdistaminen:
1. Vedä kansi auki.
1
2. Paina asennuspidikkeen kahvaa liesituulettimen
alaosassa olevassa suodatinpaneelissa (1).
1
2
3. Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin
(2) ja vedä sen jälkeen.
Toista kaksi ensimmäistä vaihetta jokaisen
suodattimen kohdalla.
34
4. Puhdista suodattimet sienellä käyttäen
hankaamattomia pesuaineita tai pese ne
astianpesukoneessa.
Pese astianpesukoneen alhaisella
lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla.
Rasvasuodattimessa voi esiintyä
värimuutoksia, tämä ei vaikuta laitteen
suorituskykyyn.
5. Asenna suodattimet takaisin noudattamalla
kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.
Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien
kohdalla.
HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN
VAROITUS! Hiilisuodatinta ei voi
pestä!
Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee
ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen
puhdistustiheyden mukaan.
Suodattimen vaihtaminen:
1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.
Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen
puhdistaminen".
2. Asenna uusi suodatin suorittamalla
toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.
Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava
vähintään neljän kuukauden välein.
HIILISUODATTIMEN VAIHTAMINEN
Hiilisuodatin tulee vaihtaa, jos suodattimen hälytys
on aktivoitunut.
Lue ohjeet tämän luvun osiosta
"Suodattimen hälytys".
Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee
ruoanlaittotavan ja rasvasuodattimen
puhdistustiheyden mukaan.
VAROITUS! Hiilisuodatinta EI VOI
pestä! Suodatinta ei voi regeneroida!
Hiilisuodattimen vaihtaminen:
1. Irrota rasvasuodattimet laitteesta.
Lue ohjeet tämän luvun osiosta "Rasvasuodattimen
puhdistaminen".
2. Kierrä suodatinta vastapäivään (1) ja vedä sen
jälkeen (2).
1
2
Asenna suodattimet takaisin noudattamalla ohjeita
päinvastaisessa järjestyksessä.
SUODATTIMEN HÄLYTYS
Katso lisätietoa suodattimen
hälytyksen kytkemisestä toimintaan ja
pois toiminnasta Päivittäinen käyttö -
luvusta.
Lue ohjeet tämän luvun osiosta
"Rasvasuodattimen puhdistaminen".
Katso osio "Hiilisuodattimen
puhdistaminen" tai "Hiilisuodattimen
vaihtaminen" (suodattimen mallista
riippuen).
Kuittaa hälytys seuraavasti:
Kosketa
-painiketta kolmen sekunnin ajan.
LAMPUN VAIHTAMINEN
Laitteen mukana toimitetaan LED-lamppu. Tämän
osan saa vaihtaa ainoastaan huoltoteknikko. Mikäli
laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä, katso kohta
"Huolto" luvusta "Turvallisuusohjeet".
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kierrätä materiaalit, jotka on merkitty merkillä .
Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen
kierrätysastiaan. Suojele ympäristöä ja ihmisten
terveyttä kierrättämällä sähkö- ja elektroniikkaromut.
Älä hävitä merkillä
merkittyjä kodinkoneita
kotitalousjätteen mukana. Palauta tuote paikalliseen
kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen
viranomaiseen.
35
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ ET INSTALLATION
AVERTISSEMENT!
Consultez le livret séparé Instructions d’installation
pour obtenir des informations relatives à la sécurité
et à l’installation. Lisez attentivement les chapitres
Sécurité avant d’utiliser ou d’entretenir l’appareil.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL
PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Marche / Arrêt
2
Première vitesse du moteur
3
Deuxième vitesse du moteur
4
Troisième vitesse du moteur
5
Vitesse maximale du moteur
6
Fonction Breeze
7
Rappel filtre
8
Fonction Hob to hood
9
Éclairage
UTILISATION QUOTIDIENNE
UTILISATION DE LA HOTTE
Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci-
dessous.
Lorsque vous faites réchauffer des aliments, cuire avec des récipients cou-
verts.
Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de
cuisson ou brûleurs, frire doucement.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans cou-
vercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.
Lorsque vous faites bouillir, frire de grosses quantités d'aliments sans cou-
vercle, grande quantité d'humidité. La hotte fonctionne à vitesse maximale.
Au bout de 8 minutes, l'appareil revient au précédent réglage.
Lorsque vous cuisinez des aliments délicats, pour aérer la cuisine. La hotte
fonctionne à la vitesse minimale. Au bout de 60 minutes, l'appareil s'éteint.
36
Nous vous recommandons de laisser
la hotte fonctionner pendant environ
15 minutes après la cuisson.
Le bandeau de commande est tactile.
Appuyez sur les symboles pour activer
les fonctions.
Pour utiliser la hotte :
1. Allumez l'appareil en appuyant sur le symbole
.
Vous pouvez à présent activer les fonctions.
2. Pour activer la fonction, appuyez sur le
symbole.
3. Si nécessaire, appuyez sur le symbole de
l’éclairage
pour éclairer la surface de
cuisson.
Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur le
symbole
.
FONCTION HOB TO HOOD
Il s'agit d'une fonction automatique permettant de
relier la table de cuisson à une hotte. La table de
cuisson et la hotte disposent toutes les deux d'un
communicateur de signal infrarouge. La vitesse du
ventilateur est définie automatiquement en se
basant sur le réglage du mode et de la température
du récipient le plus chaud se trouvant sur la table
de cuisson. Vous pouvez également activer le
ventilateur manuellement, depuis la table de
cuisson. La fonction peut être activée depuis le
bandeau de commande de la table de cuisson.
Pour plus d'informations sur l'utilisation
de la fonction, reportez-vous à la
notice d'utilisation de la table de
cuisson.
ACTIVATION DE LA VITESSE MAXIMALE DU
MOTEUR
Lorsque vous appuyez sur la touche
, la vitesse
maximale du moteur est activée pendant 8 minutes.
Ensuite, l’appareil repasse aux précédents réglages
de vitesse.
Lorsque la fonction est activée, un
appui supplémentaire sur la touche
n’a aucun effet.
ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DE LA
NOTIFICATION DU FILTRE
L'alarme du filtre vous rappelle qu'il est temps de
changer ou de nettoyer le filtre à charbon et de
nettoyer le filtre à graisse. Si le filtre à graisse doit
être nettoyé, le voyant du filtre
est allumé (en
blanc) pendant 30 secondes. Si le filtre à charbon
doit être remplacé ou nettoyé, le voyant du filtre
clignote (en blanc) pendant 30 secondes.
Reportez-vous au paragraphe « Alarme
du filtre » du chapitre « Entretien et
nettoyage ».
1. Activez le bandeau de commande.
2. Assurez-vous que les icônes sont éteintes.
3. Pour activer ou désactiver la notification du
filtre à charbon, appuyez sur
pendant
3 secondes.
Si la notification du filtre à charbon est
activée, l’icône du filtre clignote (en
blanc) 5 fois.
Si la notification du filtre à charbon est
désactivée, l’icône du filtre clignote
(en blanc) 3 fois.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
NETTOYAGE DU FILTRE À GRAISSE
Chaque filtre doit être nettoyé au moins une fois
par mois. Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et
de pivots du côté opposé.
Pour nettoyer le filtre :
1. Tirez sur le couvercle pour l'ouvrir.
37
1
2. Appuyez sur le levier de la pince de fixation du
filtre, sous la hotte (1).
1
2
3. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers
le bas (2), puis tirez dessus.
Répétez les deux premières étapes pour tous les
filtres.
4. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et
d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle.
Le lave-vaisselle doit être réglé à
basse température, sur cycle court. La
décoloration du filtre à graisse n'a
aucune incidence sur les
performances de l'appareil.
5. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux
premières étapes dans l'ordre inverse.
Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents.
REMPLACEMENT DU FILTRE AU CHARBON
AVERTISSEMENT! Le filtre à
charbon n'est pas lavable !
Le temps de saturation du filtre à charbon varie en
fonction du type de cuisson et la régularité du
nettoyage du filtre à graisse.
Pour remplacer le filtre :
1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil.
Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre
à graisse » de ce chapitre.
2. Pour installer un nouveau filtre, suivez la même
procédure dans l'ordre inverse.
Dans tous les cas, les filtres doivent être remplacés
au moins une fois tous les quatre mois.
REMPLACEMENT DU FILTRE AU CHARBON
Le filtre au charbon doit être remplacé si l'alarme du
filtre se déclenche.
Reportez-vous au paragraphe « Alarme
du filtre » de ce chapitre.
Le temps de saturation du filtre à charbon varie en
fonction du type de cuisson et la régularité du
nettoyage du filtre à graisse.
AVERTISSEMENT! Le filtre à
charbon n'est PAS lavable ! Le filtre ne
peut pas être régénéré !
Pour remplacer le filtre à charbon :
1. Retirez les filtres à graisse de l'appareil.
Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre
à graisse » de ce chapitre.
2. Tournez le filtre vers la gauche (1) et tirez
dessus (2).
1
2
Pour réinstaller le filtre, suivez les étapes dans
l'ordre inverse.
ALARME DU FILTRE
Reportez-vous au paragraphe
« Activation et désactivation de
l’alarme du filtre » du chapitre
« Utilisation quotidienne ».
Reportez-vous au paragraphe
« Nettoyage du filtre à graisse » de ce
chapitre.
Reportez-vous au paragraphe
« Nettoyage du filtre à charbon ou
remplacement du filtre à charbon » (en
fonction du type de filtre).
Pour réinitialiser l'alarme :
Appuyez sur
pendant 3 secondes.
38
REMPLACEMENT DE L'ÉCLAIRAGE
Cet appareil est fourni avec une ampoule LED.
Cette pièce peut uniquement être remplacée par
un technicien. En cas de dysfonctionnement,
reportez-vous au paragraphe « Maintenance » du
chapitre « Consignes de sécurité ».
EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Recyclez les matériaux portant le symbole .
Déposez les emballages dans les conteneurs
prévus à cet effet. Contribuez à la protection de
l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos
produits électriques et électroniques. Ne jetez pas
les appareils portant le symbole
avec les ordures
ménagères. Emmenez un tel produit dans votre
centre local de recyclage ou contactez vos services
municipaux.
39
SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSHINWEISE
WARNUNG!
Bezüglich der Sicherheits- und
Installationshinweise siehe die separate
Montageanleitung. Lesen Sie vor der Verwendung
und Wartung des Geräts das Kapitel mit den
Sicherheitsinformationen sorgfältig durch.
GERÄTEBESCHREIBUNG
ÜBERBLICK – BEDIENFELD
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Ein/Aus
2
Erste Motorgeschwindigkeit
3
Zweite Motorgeschwindigkeit
4
Dritte Motorgeschwindigkeit
5
Maximale Motorgeschwindigkeit
6
Brisenfunktion
7
Filter-Erinnerungsfunktion
8
Hob to Hood-Funktion
9
Lampe
TÄGLICHER GEBRAUCH
VERWENDEN DER ABZUGSHAUBE
Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit
aus der Tabelle unten.
Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern,
sanftes Braten.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, Ko-
chen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.
Kochen von Wasser, Braten von großen Speisemengen ohne Deckel, hohe
Luftfeuchtigkeit. Die Dunstabzugshaube läuft mit maximaler Geschwindig-
keit. Nach 8 Minuten kehrt sie zur vorigen Einstellung zurück.
Sanftes Kochen, Lüften der Küche. Die Dunstabzugshaube läuft mit niedrig-
ster Geschwindigkeit. Nach 60 Minuten schaltet sich das Gerät aus.
40
Es wird empfohlen, die
Dunstabzugshaube nach dem Kochen
etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen.
Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld.
Zum Einschalten der Funktionen
berühren Sie die Symbole.
Bedienen der Abzugshaube:
1. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie auf
das Symbol
.
Jetzt können Sie die Funktionen einschalten.
2. Zum Einschalten der Funktion berühren Sie das
Symbol.
3. Bei Bedarf drücken Sie das Lichtsymbol
,
um den Kochbereich zu beleuchten.
Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie das
Symbol
erneut.
KOCHFELD-AN-DUNSTABZUGSHAUBE-
FUNKTION
Diese automatische Funktion verbindet das
Kochfeld mit einer Dunstabzugshaube. Das
Kochfeld und die Dunstabzugshaube
kommunizieren mit Hilfe von Infrarotsignalen. Die
Geschwindigkeit des Gebläses wird automatisch
eingestellt. Sie richtet sich nach dem eingestellten
Modus und der Temperatur des heißesten
Kochgeschirrs auf dem Kochfeld. Sie können das
Gebläse auch manuell auf dem Bedienfeld des
Kochfelds einstellen. Die Funktion kann vom
Bedienfeld des Kochfelds aktiviert werden.
Weitere Informationen zur Nutzung der
Funktion finden Sie in der
Gebrauchsanleitung des Kochfelds.
EINSCHALTEN DER MAXIMALEN
MOTORGESCHWINDIGKEIT
Wenn Sie die Taste
drücken, schaltet sich die
maximale Motorgeschwindigkeit für 8 Minuten ein.
Nach dieser Zeit kehrt das Gerät zur vorigen
Geschwindigkeitseinstellung zurück.
Wenn die Funktion eingeschaltet ist,
hat die erneute Berührung der Taste
keine Auswirkungen.
EIN- UND AUSSCHALTEN DER
FILTERBENACHRICHTIGUNG
Der Filteralarm erinnert Sie daran, den Kohlefilter
auszutauschen bzw. zu reinigen und den Fettfilter
zu reinigen. Die Filteranzeige
leuchtet 30
Sekunden (weiß), wenn der Fettfilter gereinigt
werden muss. Die Filteranzeige blinkt 30
Sekunden (weiß), wenn der Kohlefilter
ausgetauscht oder gereinigt werden muss.
Siehe Filteralarm im Kapitel Reinigung
und Pflege.
1. Schalten Sie das Bedienfeld ein.
2. Stellen Sie sicher, dass die Symbole nicht
leuchten.
3. Berühren Sie zum Ein- oder Ausschalten der
Kohlefilterbenachrichtigung 3 Sekunden
lang.
Wenn die Kohlefilterbenachrichtigung
eingeschaltet ist, blinkt das
Filtersymbol fünfmal (weiß).
Wenn die Kohlefilterbenachrichtigung
ausgeschaltet ist, blinkt das
Filtersymbol dreimal (weiß).
REINIGUNG UND PFLEGE
REINIGEN DES FETTFILTERS
Jeder Filter muss mindestens einmal im Monat
gereinigt werden. Die Filter sind mit Klammern und
Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt.
Reinigen des Filters:
1. Ziehen Sie an der Abdeckung, um sie zu
öffnen.
41
1
2. Drücken Sie den Griff der
Befestigungsklammer an der Filtertafel
unterhalb der Dunstabzugshaube (1).
1
2
3. Neigen Sie die Vorderseite des Filters leicht
nach unten (2) und ziehen Sie ihn heraus.
Wiederholen Sie die beiden ersten Schritte für alle
Filter.
4. Reinigen Sie die Filter mit einem Schwamm
und nicht-scheuerndem Reiniger oder in der
Spülmaschine.
Dazu muss die Spülmaschine auf
einen kurzen Spülgang mit niedriger
Temperatur eingestellt werden. Am
Fettfilter können Verfärbungen
auftreten, diese beeinträchtigt die
Leistung des Geräts jedoch nicht.
5. Zum erneuten Einbau der Filter befolgen Sie
die ersten beiden Schritte in umgekehrter
Reihenfolge.
Wiederholen Sie ggf. die Schritte für alle Filter.
AUSTAUSCHEN DES KOHLEFILTERS
WARNUNG! Der Kohlefilter kann
nicht gewaschen werden!
Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert
je nach Art des Kochens und der regelmäßigen
Reinigung des Fettfilters.
Austauschen des Filters:
1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus.
Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Kapitel.
2. Führen Sie zum Einbau des neuen Filters die
gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge
durch.
Auf jeden Fall müssen die Filter mindestens alle vier
Monate ausgetauscht werden.
AUSTAUSCHEN DES KOHLEFILTERS
Der Kohlefilter muss ausgetauscht werden, wenn
der Filteralarm leuchtet.
Weitere Informationen finden Sie im
Abschnitt Filteralarm in diesem Kapitel.
Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert
je nach Art des Kochens und der regelmäßigen
Reinigung des Fettfilters.
WARNUNG! Der Kohlefilter kann
NICHT gewaschen werden! Der Filter
kann nicht regeneriert werden!
Austauschen des Kohlefilters:
1. Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus.
Siehe „Reinigen des Fettfilters“ in diesem Kapitel.
2. Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn
(1) und ziehen Sie ihn heraus (2).
1
2
Zum Einbau der Filter folgen Sie den Schritten in
umgekehrter Reihenfolge.
FILTERALARM
Siehe Ein- und Ausschalten des
Filteralarms im Kapitel Täglicher
Gebrauch.
Siehe Reinigen des Fettfilters in
diesem Kapitel.
Siehe Reinigen des Kohlefilters oder
Austauschen des Kohlefilters (je nach
Filtertyp).
Zurücksetzen des Alarms:
Berühren Sie
3 Sekunden lang.
42
AUSTAUSCHEN DER LAMPE
Das Gerät wird mit einer LED-Lampe geliefert.
Dieses Teil darf nur von einem Techniker
ausgetauscht werden. Im Falle einer Störung siehe
unter „Service“ im Kapitel
„Sicherheisanweisungen“.
UMWELTTIPPS
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .
Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie
zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische
und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte
mit diesem Symbol
nicht mit dem Hausmüll.
Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen
Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr
Gemeindeamt.
43
ΟΚΖΠΞΤΞΠΔΡΐΡΤΐΚΔΐΡΙΐΘΔΒΙΐ·ΡΐΡΖΡ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˫ˢ˴˶ˮ˦˰˱˹˳˲˨˨˙ˡ˦ˬˍˡˤˠ˦˻˪
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯ˠ˦˞˱˦˯ˎ˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯˞˰˳˞˨ˢ˜˞˯˧˞˦
˃ˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯˂˦˞˟˙˰˱ˢ˭ˮˬ˰ˢ˧˱˦˧˙˱˞˧ˢ˳˙˨˞˦˞
ˠ˦˞˱ˤ˪ʿ˰˳˙˨ˢ˦˞˭ˮ˦˪˞˭˹ˬ˭ˬ˦˞ˡ˛˭ˬ˱ˢ˴ˮ˛˰ˤ˛
˰˲˪˱˛ˮˤ˰ˤ˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ΟΔΠΘΒΠΐΤΊΟΠΞΨΌΜΞΡ
ΔΟΘΡΙΌΟΖΡΖΟΜΐΙΐΥΔΘΠΘΡΖΠΧΜ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤʿ˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
ˎˮ˻˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
˂ˢ˺˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˑˮ˜˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˊ˚ˠ˦˰˱ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˧˦˪ˤ˱˛ˮ˞
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞%UHH]H
˒˭ˢ˪˥˺˩˦˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
ˉˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞+REWR+RRG
ˉ˞˩˭˱˛ˮ˞˯
ΙΐΗΖΛΔΠΘΜΊΥΠΊΡΖ
ΥΠΊΡΖΞΣΐΟΞΠΠΞΤΖΊΠΐ
˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˰˲˪˦˰˱˻˩ˢ˪ˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ
˱ˬ˪˭˞ˮ˞˧˙˱˶˭˜˪˞˧˞
ˈ˞˱˙˱ˬˣ˚˰˱˞˩˞˳˞ˠˤ˱ˬ˺˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ
ˈ˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˩ˢ˰˧ˢ˭˞˰˩˚˪˞˰˧ˢ˺ˤ˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚ಣ
˩˞˱ˬ˯˛˰ˢˢ˰˱˜ˢ˯˧˞˱˙˱ˬˢ˨˞˳ˮ˺˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞ಣ
˭˙˧˦˧˞˦˧˞˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞˰ˢ˭ˬ˨˨˞˭˨˚˯ˣ˻˪ˢ˯˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˛ˢ˰˱˜ˢ˯
ˈ˞˱˙˱ˬ˟ˮ˙˰˦˩ˬ˱ˬ˱ˤˠ˙˪˦˰˩˞˩ˢˠ˙˨˶˪˭ˬ˰ˬ˱˛˱˶˪˳˞ˠˤ˱ˬ˺˴˶ˮ˜˯˧˞ಣ
˭˙˧˦˧˞˦˩ˢ˭ˬ˨˨˛˲ˠˮ˞˰˜˞ˍ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱ˤ˩˚ˠ˦˰˱ˤ
˱˞˴˺˱ˤ˱˞ʸ˭ˢ˦˱˞˞˭˹˨ˢ˭˱˙ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱ˤ˪˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ
ˈ˞˱˙˱ˤˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞ˢ˨˞˳ˮ˦ˬ˺˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯ˠ˦˞˱ˬ˪˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯
ˍ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜˰˱ˤ˴˞˩ˤ˨˹˱ˢˮˤ˱˞˴˺˱ˤ˱˞ˊˢ˱˙˞˭˹
˨ˢ˭˱˙ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦
44
ː˲˪˦˰˱˙˱˞˦˪˞˞˳˛˪ˢ˱ˢ˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜ˠ˦˞
˭ˢˮ˜˭ˬ˲˨ˢ˭˱˙˩ˢ˱˙˱ˬ˩˞ˠˢ˜ˮˢ˩˞
ˑˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬˢ˜˪˞˦˚˪˞˭ˢˡ˜ˬ˞˳˛˯
ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱˞˰˺˩˟ˬ˨˞ˠ˦˞˪˞
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
ˁ˦˞˪˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚ˣˬ˪˱˞˯˱ˬ
˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢ˱˻ˮ˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱˦˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜ˢ˯
ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˞ˠˠ˜˫˱ˢ
˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ʿ˪˴ˮˢ˦˞˰˱ˢ˜˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ˳˶˱˦˰˩ˬ˺
ˠ˦˞˪˞˳˶˱˜˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞
˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯
ˁ˦˞˪˞˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˭˦˚˰˱ˢ
˭˙˨˦˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ΚΔΘΞΣΠΒΐ+2%72+22'
˃˜˪˞˦˩˦˞˞˲˱˹˩˞˱ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˤˬ˭ˬ˜˞˰˲˪ˡ˚ˢ˦˱˦˯
ˢ˰˱˜ˢ˯˩ˢ˚˪˞˪˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞ˑ˹˰ˬˬ˦ˢ˰˱˜ˢ˯
˹˰ˬ˧˞˦ˬ˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯ˡ˦˞˥˚˱ˬ˲˪
˭ˬ˩˭ˬˡ˚˧˱ˤ˲˭˚ˮ˲˥ˮˬ˲˰˛˩˞˱ˬ˯˅˱˞˴˺˱ˤ˱˞
˱ˬ˲˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞˧˞˥ˬˮ˜ˣˢ˱˞˦˞˲˱˹˩˞˱˞˩ˢ˟˙˰ˤ˱ˤ
ˮ˺˥˩˦˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯˧˞˦˱ˤ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞˱ˬ˲
˥ˢˮ˩˹˱ˢˮˬ˲˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧ˬ˺˰˧ˢ˺ˬ˲˯˰˱˦˯ˢ˰˱˜ˢ˯
ˊ˭ˬˮˢ˜˱ˢˢ˭˜˰ˤ˯˪˞˴ˢ˦ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˢ˱ˬ˪˞˪ˢ˩˦˰˱˛ˮ˞
˴ˢ˦ˮˬ˧˜˪ˤ˱˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱˶˪ˢ˰˱˦˻˪˅˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞
˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˞˭˹˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ˱˶˪
ˢ˰˱˦˻˪
ˁ˦˞˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯
˰˴ˢ˱˦˧˙˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˱ˤ˯˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬˢˠ˴ˢ˦ˮ˜ˡ˦ˬ˴ˮ˛˰˱ˤ˱ˤ˯
˩ˬ˪˙ˡ˞˯ˢ˰˱˦˻˪
ΔΜΔΠΒΞΟΞΖΡΖΖΡΛΉΒΘΡΖΡ
ΐΥΖΐΡΙΘΜΖΊΠΐ
ʻ˱˞˪˭˦˚ˣˢ˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
˫ˢ˧˦˪˙ˢ˦˪˞˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠˢ˜
ˤˊ˚ˠ˦˰˱ˤˑ˞˴˺˱ˤ˱˞ˈ˦˪ˤ˱˛ˮ˞ˠ˦˞˨ˢ˭˱˙ˊˢ˱˙
˞˭˹˞˲˱˹˱ˬˡ˦˙˰˱ˤ˩˞ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˢ˦˰˱˦˯
˭ˮˬˤˠˬ˺˩ˢ˪ˢ˯ˮ˲˥˩˜˰ˢ˦˯˱˞˴˺˱ˤ˱˞˯
ʻ˱˞˪ˤ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞ˢ˜˪˞˦
ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˩˚˪ˤ˱ˬˢ˭˦˭˨˚ˬ˪
˙ˠˠ˦ˠ˩˞˱ˬ˲˧ˬ˲˩˭˦ˬ˺
ˡˢ˪˚˴ˢ˦
˞˭ˬ˱˚˨ˢ˰˩˞
ΔΜΔΠΒΞΟΞΖΡΖΙΐΘΐΟΔΜΔΠΒΞΟΞΖΡΖ
ΖΡΔΘΓΞΟΞΖΡΖΡΤΚΠΞΣ
ˍ˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˯˳˜˨˱ˮˬ˲˰˞˯˲˭ˢ˪˥˲˩˜ˣˢ˦˪˞
˞˨˨˙˫ˢ˱ˢ˛˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞˧˞˦
˪˞˧˞˥˞ˮ˜˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅˚˪ˡˢ˦˫ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˙˟ˢ˦˨ˢ˲˧˛ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
˹˱˞˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˨˜˭ˬ˲˯˅
˚˪ˡˢ˦˫ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˨ˢ˲˧˛ˠ˦˞
ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞˹˱˞˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˛˪˞
˧˞˥˞ˮ˦˰˱ˢ˜˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˪˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˳˜˨˱ˮˬ˲
˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ˳ˮˬ˪˱˜ˡ˞˧˞˦
˧˞˥˙ˮ˦˰˩˞
˃˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˱ˬ˴ˢ˦ˮ˦˰˱˛ˮ˦ˬ
ˀˢ˟˞˦˶˥ˢ˜˱ˢ˹˱˦˱˞ˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦˞ˢ˜˪˞˦˰˟ˤ˰˱˙
ˁ˦˞˪˞ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˛˪˞
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦˛˰ˢ˱ˢ˱ˤ˪ˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˳˜˨˱ˮˬ˲
˙˪˥ˮ˞˧˞˞ˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ
ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ʿ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˨ˢ˲˧˹
˭˚˪˱ˢ˳ˬˮ˚˯
ʿ˪˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜ˤˢ˦ˡˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ
˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˱ˬˢ˦˧ˬ˪˜ˡ˦ˬ
˳˜˨˱ˮˬ˲
˞˪˞˟ˬ˰˟˛˪ˢ˦˨ˢ˲˧˹
˱ˮˢ˦˯˳ˬˮ˚˯
ΤΠΞΜΓΐΙΐΘΙΐΗ·ΠΘΡΛΐ
ΙΐΗΐΠΘΡΛΌΡΞΣΤΚΠΞΣΚΟΞΣΡ
ˑˬ˧˙˥ˢ˳˜˨˱ˮˬ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˧˞˥˞ˮ˜ˣˢ˱˞˦
˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˩˜˞˳ˬˮ˙˱ˬ˪˩˛˪˞ˑ˞˳˜˨˱ˮ˞ˢ˜˪˞˦
˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˩˚˪˞˩ˢ˱ˤ˴ˮ˛˰ˤ˧˨˦˭˧˞˦˭ˢ˜ˮ˶˪˰˱ˤ˪
˞˪˱˜˥ˢ˱ˤ˭˨ˢ˲ˮ˙
Βηίλίθίζίοέργςγςντέιςον
ˑˮ˞˟˛˫˱ˢ˱ˬ˧˙˨˲˩˩˞ˠ˦˞˪˞˱ˬ˞˪ˬ˜˫ˢ˱ˢ
45
1
ˎ˦˚˰˱ˢ˱ˤ˨˞˟˛˱ˬ˲˧˨˦˭˰˱ˢˮ˚˶˰ˤ˯˰˱ˬ
˭˨˞˜˰˦ˬ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˧˙˱˶˞˭˹˱ˬ˪
˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞
1
2
ˁˢ˜ˮˢ˱ˢˢ˨˞˳ˮ˻˯˱ˬ˩˭ˮˬ˰˱˦˪˹˩˚ˮˬ˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˭ˮˬ˯˱˞˧˙˱˶˧˞˦˧˞˱˹˭˦˪
˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞
˳˜˨˱ˮ˞
ˈ˞˥˞ˮ˜˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˻˪˱˞˯˚˪˞
˰˳ˬ˲ˠˠ˙ˮ˦˩ˢ˩ˤ˨ˢ˦˞˪˱˦˧˙˞˭ˬˮˮ˲˭˞˪˱˦˧˙˛
˰˱ˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪
ˑˬ˭˨˲˪˱˛ˮ˦ˬ˭˦˙˱˶˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞
ˮ˲˥˩˦˰˱ˢ˜˰ˢ˴˞˩ˤ˨˛˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞
˧˞˦˰ˢ˰˺˪˱ˬ˩ˬ˧˺˧˨ˬˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˨˜˭ˬ˲˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˭ˬ˴ˮ˶˩˞˱˦˰˱ˢ˜
˞˲˱˹ˡˢ˪ˢ˭ˤˮˢ˙ˣˢ˦˱ˤ˪˞˭˹ˡˬ˰ˤ˱ˤ˯
˰˲˰˧ˢ˲˛˯
ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˫˞˪˙˱˞˳˜˨˱ˮ˞
˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞ˡ˺ˬ˭ˮ˻˱˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪
˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ˰ˢ˦ˮ˙
˃˭˞˪˞˨˙˟ˢ˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞ˠ˦˞˹˨˞˱˞˳˜˨˱ˮ˞˹˭ˬ˲
ˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ
ΐΜΘΙΐ·ΡΐΡΖΞΣΤΚΠΞΣ·ΜΗΠΐΙΐ
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦˩ˤ˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬ
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞
ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦
˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯
ˁ˦˞˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
ˁ˦˞˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˛˰ˢ˱ˢ˱ˬ˧˞˦˪ˬ˺ˮ˦ˬ˳˜˨˱ˮˬ
ˢ˧˱ˢ˨˚˰˱ˢ˱˞˜ˡ˦˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ
˰ˢ˦ˮ˙
ːˢ˧˙˥ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˢ˜˪˞˦˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱ˬ˪˞
˞˪˱˦˧˞˥˦˰˱˙˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪˧˙˥ˢ
˱˚˰˰ˢˮˢ˦˯˩˛˪ˢ˯
ΐΜΘΙΐ·ΡΐΡΖΞΣΤΚΠΞΣ·ΜΗΠΐΙΐ
ˑˬ˳˜˨˱ˮˬ˙˪˥ˮ˞˧˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˞˪
˞˪˙˵ˢ˦ˤ˚˪ˡˢ˦˫ˤ˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺˳˜˨˱ˮˬ˲
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˬ˪˰˲˪˞ˠˢˮ˩˹˳˜˨˱ˮˬ˲
˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
ˍ˴ˮ˹˪ˬ˯˧ˬˮˢ˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞
ˡ˦˞˳˚ˮˢ˦˞˪˙˨ˬˠ˞˩ˢ˱ˬ˪˱˺˭ˬ˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯˧˞˦
˱ˤ˰˲˴˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩ˬ˺˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯
ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖˑˬ˳˜˨˱ˮˬ
˙˪˥ˮ˞˧˞ˢ˜˪˞˦ˊ˅˭˨ˢ˪˹˩ˢ˪ˬˑˬ
˳˜˨˱ˮˬˡˢ˪˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˞ˠˢ˪˪ˤ˥ˢ˜
ΒηίλίίλςηθίςίρςάργςγςντέιςονΪλζοίθί
ʿ˳˞˦ˮ˚˰˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˨˜˭ˬ˲˯˞˭˹˱ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mˈ˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯}˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
ː˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ˳˜˨˱ˮˬ˞ˮ˦˰˱ˢˮ˹˰˱ˮˬ˳˞˧˞˦
˧˞˱˹˭˦˪˱ˮ˞˟˛˫˱ˢ
1
2
ˁ˦˞˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰ˢ˱ˢ˱˞˳˜˨˱ˮ˞˫˞˪˙˰˱ˤ˥˚˰ˤ
˱ˬ˲˯˞˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ˱˞˟˛˩˞˱˞˩ˢ˱ˤ˪˞˪˱˜˰˱ˮˬ˳ˤ
˰ˢ˦ˮ˙
ΡΣΜΐΒΔΠΛΌΡΤΚΠΞΣ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˧˞˦
˞˭ˢ˪ˢˮˠˬ˭ˬ˜ˤ˰ˤ˱ˬ˲˰˲˪˞ˠˢˮ˩ˬ˺
˳˜˨˱ˮˬ˲˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ˧˞˥ˤ˩ˢˮ˦˪˛
˴ˮ˛˰ˤ
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˨˜˭ˬ˲˯˰ˢ˞˲˱˹˱ˬ
˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
46
ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞˧˞˥˞ˮ˦˰˩˹˯
˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞˛
˞˪˱˦˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˱ˬ˲˳˜˨˱ˮˬ˲˙˪˥ˮ˞˧˞
ˢ˫˞ˮ˱˙˱˞˦˞˭˹˱ˬ˪˱˺˭ˬ˱ˬ˲
˳˜˨˱ˮˬ˲
ΒηίλίγξίλίτνοΪςεπγηβνξνέερεπ
ʿˠˠ˜˫˱ˢ˱ˬ˧ˬ˲˩˭˜
ˠ˦˞ˡˢ˲˱ˢˮ˹˨ˢ˭˱˞
ΐΜΘΙΐ·ΡΐΡΖΞΣΚΐΛΟΊΠΐ
˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭˞ˮ˚˴ˢ˱˞˦˩ˢ˨˞˩˭˱˛ˮ˞/('ʿ˲˱˹˱ˬ
ˢ˫˙ˮ˱ˤ˩˞˩˭ˬˮˢ˜˪˞˞˪˱˦˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜˩˹˪ˬ˞˭˹
˱ˢ˴˪˦˧˹ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤˬ˭ˬ˦˞˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˟˨˙˟ˤ˯
˞˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱ˤ˪ˢ˪˹˱ˤ˱˞mː˚ˮ˟˦˯}˰˱ˬ˧ˢ˳˙˨˞˦ˬ
mˍˡˤˠ˜ˢ˯ˠ˦˞˱ˤ˪˞˰˳˙˨ˢ˦˞}
ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜΘΙΐΗΔΛΐΐ
ʿ˪˞˧˲˧˨˻˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
ˑˬ˭ˬ˥ˢ˱˛˰˱ˢ˱˞˲˨˦˧˙˰˲˰˧ˢ˲˞˰˜˞˯˰ˢ
˧˞˱˙˨˨ˤ˨˞ˡˬ˴ˢ˜˞ˠ˦˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤː˲˩˟˙˨ˢ˱ˢ
˰˱ˤ˪˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˱ˬ˲˭ˢˮ˦˟˙˨˨ˬ˪˱ˬ˯˧˞˦˱ˤ˯
˞˪˥ˮ˻˭˦˪ˤ˯˲ˠˢ˜˞˯˞˪˞˧˲˧˨˻˪ˬ˪˱˞˯˱˦˯˙˴ˮˤ˰˱ˢ˯
ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˚˯˧˞˦ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˚˯˰˲˰˧ˢ˲˚˯ˊˤ˪
˞˭ˬˮˮ˜˭˱ˢ˱ˢ˩ˢ˱˞ˬ˦˧˦˞˧˙˞˭ˬˮˮ˜˩˩˞˱˞˰˲˰˧ˢ˲˚˯
˭ˬ˲˳˚ˮˬ˲˪˱ˬ˰˺˩˟ˬ˨ˬ
˃˭˦˰˱ˮ˚˵˱ˢ˱ˬ
˭ˮˬ˷˹˪˰˱ˤ˪˱ˬ˭˦˧˛˰˞˯˩ˬ˪˙ˡ˞˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ˯˛
ˢ˭˦˧ˬ˦˪˶˪˛˰˱ˢ˩ˢ˱ˤˡˤ˩ˬ˱˦˧˛˞ˮ˴˛
47
%,=7216*,78'1,9$/.6=(0%(
+(/<(=6
),*<(/0(=7(76
$EL]WRQV£JL«V¾]HPEHKHO\H]«VLWXGQLYDOµN«UW
ROYDVVDHODN¾O¸QPHOO«NHOW]HPEHKHO\H]«VL
¼WPXWDWµW$N«V]¾O«NE£UPHO\KDV]Q£ODWDYDJ\
NDUEDQWDUW£VDHOēWWDODSRVDQROYDVVDHOD
EL]WRQV£JUDYRQDWNR]µIHMH]HWHNHW
7(50./(56
$.(=(/Ē3$1(/77(.,176(
1 2 3 4 5 6 7 8 9
%H.L
(OVēPRWRUVHEHVV«J
0£VRGLNPRWRUVHEHVV«J
+DUPDGLNPRWRUVHEHVV«J
0D[LP£OLVPRWRUVHEHVV«J
6]HOOēIXQNFLµ
$V]ijUēWLV]W¯W£V£UDYRQDWNR]µHPO«NH]WHWē
)ē]ēODSDS£UDHOV]¯YµKR]IXQNFLµ
/£PSD
1$3,+$6=1/$7
$35$(/6=9+$6=1/$7$
.HUHVVHPHJDMDYDVROWVHEHVV«JIRNR]DWRWD]
DO£EELW£EO£]DWDODSM£Q
WHOIHOPHOHJ¯W«VHOHIHGHWWHG«Q\HNNHOYDOµIē]«V
)ē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQOHIHGHWWHG«Q\HNNHON¯P«OēV¾W«V]VLಣ
UDG«NEDQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGēQ«ON¾O
Iē]«VW¸EEIē]ē]µQ£QYDJ\«JēQ
)RUUDO£VPHOOHWWQDJ\PHQQ\LV«Jij«WHOV¾W«VH]VLUDG«NEDQIHGēQ«ON¾O
PDJDVS£UDWDUWDORP$S£UDHOV]¯YµPD[LP£OLVVHEHVV«JIRNR]DWRQPijಣ
N¸GLNSHUFHOWHOW«YHODN«V]¾O«NYLVV]DW«UD]HOē]ēEH£OO¯W£VKR]
.¯P«OHWHVIē]«VN¸]EHQDNRQ\KDV]HOOē]WHW«VH$S£UDHOV]¯YµDOHJDODಣ
FVRQ\DEEVHEHVV«JIRNR]DWRQPijN¸GLNSHUFXW£QDN«V]¾O«NNLNDSಣ
FVRO
48
$Iē]«VXW£QMDYDVROWDS£UDHOV]¯YµW
WRY£EELNESHUFLJPijN¸GQL
KDJ\QL
$NH]HOēSDQHO«U]«NHOēPH]ēNEēO£OO
$IXQNFLµNEHNDSFVRO£V£KR]«ULQWVH
DV]LPEµOXPRNDW
$S£UDHOV]¯Yµ¾]HPHOWHW«VH
.DSFVROMDEHDN«V]¾O«NHWD
V]LPEµOXP
PHJQ\RP£V£YDO
(NNRUEHNDSFVROKDWMDDIXQNFLµNDW
$IXQNFLµEHNDSFVRO£V£KR]«ULQWVHPHJD
V]LPEµOXPRW
+DV]¾NV«JHVDIē]ēIHO¾OHW
PHJYLO£J¯W£V£KR]«ULQWVHPHJDYLO£J¯W£V
V]LPEµOXPRW
$N«V]¾O«NNLNDSFVRO£V£KR]Q\RPMDPHJLVP«WD
V]LPEµOXPRW
)Ē=Ē/$3$35$(/6=9+2=)81.&,
(]HJ\DXWRPDWLNXVIXQNFLµPHO\DIē]ēODSRW
¸VV]HNDSFVROMDDS£UDHOV]¯YµYDO$Iē]ēODS«VD
S£UDHOV]¯YµLVLQIUDY¸U¸VMHOHNNHONRPPXQLN£O$
YHQWLO£WRUVHEHVV«J«WDN«V]¾O«NDXWRPDWLNXVDQ
KDW£UR]]DPHJDEH£OO¯WRWW¾]HPPµG«VD
Iē]ēODSRQOHYēOHJPHOHJHEEIē]ēHG«Q\DODSM£Q
$YHQWLO£WRUN«]]HOLVLU£Q\¯WKDWµDIē]ēODSUµO$
IXQNFLµDIē]ēODSNH]HOēSDQHOM«UēONDSFVROKDWµ
EH
$IXQNFLµKDV]Q£ODW£UDYRQDWNR]µ
WRY£EELW£M«NR]WDW£V«UWODSR]]DIHOD
Iē]ēODSKDV]Q£ODWLXWDV¯W£V£W
0$;,0/,6027256(%(66*
%(.$3&62/6$
+DPHJQ\RPMDD
JRPERWDPD[LP£OLV
PRWRUVHEHVV«JSHUFLJPijN¸GLN$]LGēOHWHOWH
XW£QDN«V]¾O«NYLVV]DW«UD]HOē]ēVHEHVV«J
EH£OO¯W£VKR]
$PLNRUDIXQNFLµEHYDQNDSFVROYD
D
JRPEWRY£EELPHJ«ULQW«VH
QLQFVVHPPLO\HQKDW£VVDO
$6=Ʊ5Ē5(921$7.2=),*<(/0(=7(76
%(6.,.$3&62/6$
$V]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VHPO«NH]WHWD
V]«QV]ijUēFVHU«M«QHNYDJ\WLV]W¯W£V£QDN
YDODPLQWD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£QDN
HVHG«NHVV«J«UH$
V]ijUēYLVV]DMHO]ē
YLO£J¯WDQLNH]GP£VRGSHUFLJIHK«UV]¯QQHO
KDD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDV]¾NV«JHV$
V]ijUē
YLVV]DMHO]ēYLOORJP£VRGSHUFLJIHK«UV]¯QQHO
KDDV]«QV]ijUēFVHU«MHYDJ\WLV]W¯W£VD
V]¾NV«JHV
2OYDVVDHOD]ಱSRO£V«VWLV]W¯W£VರF
IHMH]HWV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VVHONDSFVRODWRV
V]DNDV]£W
.DSFVROMDEHDNH]HOēSDQHOHQ
(OOHQēUL]]HKRJ\D]LNRQRNNLDOV]DQDNH
$V]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VEH
YDJ\NLNDSFVRO£V£KR]«ULQWVHPHJ
P£VRGSHUFLJD
JRPERW
+DDV]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEHYDQNDSFVROYDD
V]ijUēLNRQ¸WDONDORPPDOIHOYLOODQ
IHK«UV]¯QQHO
+DDV]«QV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VNLYDQNDSFVROYDD
V]ijUēLNRQK£URPDONDORPPDO
IHOYLOODQIHK«UV]¯QQHO
32/667,6=776
$=656=Ʊ5Ē7,6=776$
0LQGHJ\LNV]ijUēWOHJDO£EEKDYRQWDHJ\V]HUPHJ
NHOOWLV]W¯WDQL$V]ijUēNHWD]HOOHQNH]ēROGDORQ
NDSFVRN«VS£OF£NWDUWM£NDKHO\¾N¸Q
$V]ƲUēWLV]W¯W£VD
.LQ\LW£VKR]K¼]]DPHJDEXUNRODWRW
1
49
1\RPMDPHJDU¸J]¯WēNDSRFVIRJDQW\¼M£WD
S£UDHOV]¯YµDOM£QOHYēV]ijUēSDQHOHQ
1
2
.LVV«ELOOHQWVHOHDV]ijUēHOHM«WPDMG
K¼]]DNL
,VP«WHOMHPHJD]HOVēN«WO«S«VWD]¸VV]HV
V]ijUēQ«O
7LV]W¯WVDPHJDV]ijUēNHWHJ\V]LYDFFVDO«V
QHPV¼UROµWLV]W¯WµV]HUUHOYDJ\KDV]Q£OMRQ
PRVRJDWµJ«SHW
$PRVRJDWµJ«SHQDODFVRQ\
KēP«UV«NOHWHW«VU¸YLGFLNOXVW
£OO¯WVRQEH$]V¯UV]ijUē
HOV]¯QH]ēGKHWD]RQEDQH]QHP
EHIRO\£VROMDDN«V]¾O«N
WHOMHV¯WP«Q\«W
$V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOD]HOVēN«WO«S«VW
$PHQQ\LEHQV]¾NV«JHVLVP«WHOMHPHJD
O«S«VHNHWD]¸VV]HVV]ijUēQ«O
$6=16=Ʊ5Ē&6(5-(
),*<(/0(=7(76$V]«QV]ijUē
QHPPRVKDWµ
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDDIē]«V
PµGM£WµO«VD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£QDN
J\DNRULV£J£WµOI¾JJ
$V]ijUēFVHU«MH
7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ijUēNHWDN«V]¾O«NEēO
/£VGಱ$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]WDMHOHQ
IHMH]HWEHQ
$]¼MV]ijUēEHV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWW
VRUUHQGEHQY«JH]]HHOXJ\DQH]HNHWD
O«S«VHNHW
$V]ijUēNFVHU«MHPLQGHQHVHWEHQOHJDO£EE
Q«J\KDYRQWDV]¾NV«JHV
$6=16=Ʊ5Ē&6(5-(
$V]«QV]ijUēWNLNHOOFVHU«OQLKDDV]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VPHJMHOHQLN
/£VGDMHOHQIHMH]HWV]ijUēUH
YRQDWNR]µILJ\HOPH]WHW«VVHO
NDSFVRODWRVV]DNDV]£W
$V]«QV]ijUēWHO¯WēG«V«QHNLGēWDUWDPDDIē]«V
PµGM£WµO«VD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£QDN
J\DNRULV£J£WµOI¾JJ
),*<(/0(=7(76$V]«QV]ijUē
1(0PRVKDWµ$V]ijUēQHP
UHJHQHU£OKDWµ
$V]«QV]ƲUēFVHU«MH
7£YRO¯WVDHOD]V¯UV]ijUēNHWDN«V]¾O«NEēO
/£VGಱ$]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£VDರFV]DNDV]WDMHOHQ
IHMH]HWEHQ
$]µUDPXWDWµM£U£V£YDOHOOHQW«WHVHQIRUG¯WVD
HODV]ijUēWPDMGK¼]]DNL
1
2
$V]ijUēNYLVV]DV]HUHO«V«KH]IRUG¯WRWWVRUUHQGEHQ
Y«JH]]HHODO«S«VHNHW
6=Ʊ5Ē5(921$7.2=),*<(/0(=7(76
2OYDVVDHOD1DSLKDV]Q£ODWF
IHMH]HWEHQDV]ijUēUHYRQDWNR]µ
ILJ\HOPH]WHW«VEH«VNLNDSFVRO£V£UD
YRQDWNR]µV]DNDV]£W
/£VGD]V¯UV]ijUēWLV]W¯W£V£UD
YRQDWNR]µV]DNDV]WDMHOHQ
IHMH]HWEHQ
2OYDVVDHODV]«QV]ijUēWLV]W¯W£V£UD
YDJ\FVHU«M«UHYRQDWNR]µV]DNDV]W
DV]ijUēW¯SXV£WµOI¾JJēHQ
$ILJ\HOPH]WHW«VNLNDSFVRO£VD
ULQWVHPHJP£VRGSHUFUHD JRPERW
$67Ē/03$&6(5-(
$N«V]¾O«N/('O£PS£YDOUHQGHONH]LN(]WD]
DONDWU«V]WNL]£UµODJV]DNHPEHUFVHU«OKHWLNL
+LE£VPijN¸G«VHVHW«QROYDVVDHODಱ6]HUYL]ರ
F¯PijV]DNDV]WDಱ%L]WRQV£JLXWDV¯W£VRNರF
IHMH]HWEHQ
50
.51<(=(79'(/0,78'1,9$/.
$ N¸YHWNH]ēMHO]«VVHOHOO£WRWWDQ\DJRNDW
KDV]QRV¯WVD¼MUDMUDKDV]QRV¯W£VKR]WHJ\HD
PHJIHOHOēNRQW«QHUHNEHDFVRPDJRO£VW-£UXOMRQ
KR]]£N¸UQ\H]HW¾QN«VHJ«V]V«J¾QN
Y«GHOP«KH]«VKDV]QRV¯WVD¼MUDD]HOHNWURPRV
«VHOHNWURQLNXVKXOODG«NRW$
WLOWµ
V]LPEµOXPPDOHOO£WRWWN«V]¾O«NHWQHGREMDD
K£]WDUW£VLKXOODG«NN¸]«-XWWDVVDHODN«V]¾O«NHW
DKHO\L¼MUDKDV]QRV¯WµWHOHSUHYDJ\O«SMHQ
NDSFVRODWEDDKXOODG«NNH]HO«V«UWIHOHOēV
KLYDWDOODO
51
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE
AVVERTENZA!
Per le informazioni sulla sicurezza e l'installazione,
fare riferimento alle istruzioni di installazione
separate. Leggere attentamente i capitoli sulla
sicurezza prima di qualsiasi utilizzo o manutenzione
dell'apparecchio.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PANORAMICA DEL PANNELLO DI CONTROLLO
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Acceso / Spento
2
Prima velocità motore
3
Seconda velocità motore
4
Terza velocità motore
5
Velocità massima motore
6
Funzione “Breeze”
7
Promemoria filtro
8
Funzione da piano di cottura a cappa
9
Lampadina
UTILIZZO QUOTIDIANO
USO DELLA CAPPA
Controllare la velocità consigliata in base alla
seguente tabella.
Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori,
friggere delicatamente.
Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza coperchio, cuo-
cendo su più zone di cottura o bruciatori.
Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coperchio, elevata
umidità. La cappa funziona alla massima velocità. Dopo 8 minuti l'apparec-
chiatura ritorna alle impostazioni precedenti.
Mentre si cucinano pietanze delicate, per cambiare l’aria in cucina. La cap-
pa funziona alla velocità più bassa. Dopo 60 minuti l'apparecchiatura si spe-
gne.
52
Si consiglia di lasciare la cappa in
funzione per circa 15 minuti dopo la
cottura.
Il pannello di controllo è un campo
sensore. Toccare i simboli per attivare
le funzioni.
Per far funzionare la cappa:
1. Accendere l’apparecchiatura premendo il
simbolo
.
È ora possibile attivare le funzioni.
2. Per attivare la funzione toccare il simbolo.
3. Se necessario, toccare il simbolo spia
per
illuminare la superficie di cottura.
Per spegnere l'apparecchiatura, premere
nuovamente il simbolo
.
FUNZIONE DA PIANO DI COTTURA A CAPPA
È una funzione automatica che collega il piano di
cottura a una cappa. Sia il piano di cottura che la
cappa dispongono di un comunicatore di segnale a
infrarossi. La velocità della ventola viene definita
automaticamente sulla base delle impostazioni della
modalità e della temperatura della pentola più calda
sul piano di cottura. È anche possibile mettere in
funzione la ventola usando il piano di cottura
manualmente. La funzione può essere attivata dal
pannello del piano di cottura.
Per ulteriori informazioni su come
utilizzare la funzione, consultare il
manuale utente del piano di cottura.
ATTIVAZIONE MOTORE VELOCITÀ MASSIMA
Quando viene premuto il tasto
, la velocità
massima del motore inizia a funzionare per 8 minuti.
Successivamente l'apparecchiatura torna
all'impostazione di velocità precedente.
Quando la funzione è attiva, un
ulteriore sfioramento del pulsante
non comporta nessun effetto.
ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA
NOTIFICA FILTRO
L'allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro
carbone e pulire il filtro antigrasso. L'indicatore filtro
si accende (bianco) per 30 secondi se è
necessario pulire il filtro antigrasso. L'indicatore del
filtro lampeggia (bianco) per 30 secondi. se il
filtro carbone deve essere sostituito o pulito.
Rimandiamo all'allarme del filtro nel
capitolo dedicato alla pulizia e alla
cura.
1. Accendere il pannello dei comandi.
2. Verificare che le icone siano spente.
3. Per attivare o disattivare la notifica filtro
carbone, sfiorare premere
per 3 secondi.
Se la notifica del filtro carbone è
attivata, l'icona filtro lampeggia
(bianco) cinque volte.
Se la notifica del filtro carbone è
disattivata, l'icona filtro lampeggia
(bianco) tre volte.
PULIZIA E CURA
PULIZIA DEL FILTRO ANTIGRASSO
Ogni filtro deve essere pulito almeno una volta al
mese. I filtri sono montati con l'uso di clip e perni
sul lato opposto.
Per pulire il filtro:
1. Tirare il coperchio per aprirlo.
1
53
2. Premere l’impugnatura del clip di montaggio sul
pannello del filtro sotto alla cappa (1).
1
2
3. Inclinare leggermente la parte anteriore del
filtro verso il basso (2), quindi tirare.
Ripetere i primi due passaggi per tutti i filtri.
4. Pulire i filtri con una spugna con detergenti non
abrasivi o in lavastoviglie.
La lavastoviglie deve essere impostata
su una temperatura bassa e un ciclo
breve. Il filtro antigrasso potrebbe
scolorire, non influisce in alcun modo
sulle prestazioni dell'apparecchiatura.
5. Per montare i filtri, eseguire i primi due
passaggi nell’ordine inverso.
Ripetere i passaggi per tutti i filtri, ove applicabile.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONE
ATTIVO
AVVERTENZA! Il filtro al carbone
attivo non è lavabile!
Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo
varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità
di pulizia del filtro anti-grasso.
Per sostituire il filtro:
1. Rimuovere i filtri antigrasso
dall'apparecchiatura.
Rimandiamo alla sezione "Pulizia del filtro
antigrasso" in questo capitolo.
2. Per installare un nuovo filtro, eseguire gli stessi
passaggi nell'ordine inverso.
In ogni caso è necessario sostituire i filtri almeno
ogni quattro mesi.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO AL CARBONE
ATTIVO
Il filtro al carbone attivo deve essere sostituito se
l'allarme filtro è acceso.
Fare riferimento alla sezione allarme
filtro nel presente capitolo.
Il tempo di saturazione del filtro al carbone attivo
varia a seconda del tipo di cottura e della regolarità
di pulizia del filtro anti-grasso.
AVVERTENZA! Il filtro al carbone
attivo NON è lavabile! Il filtro non può
essere rigenerato!
Per sostituire il filtro al carbone attivo:
1. Rimuovere i filtri antigrasso
dall'apparecchiatura.
Rimandiamo alla sezione "Pulizia del filtro
antigrasso" in questo capitolo.
2. Ruotare il filtro in senso anti-orario (1) e poi
tirare (2).
1
2
Per rimontare i filtri, eseguire i passaggi nell’ordine
inverso.
ALLARME FILTRO
Rimandiamo all'attivazione e alla
disattivazione dell'allarme filtro nel
capitolo uso quotidiano.
Rimandiamo alla sezione "Pulizia del
filtro antigrasso" in questo capitolo.
Fare riferimento alla pulizia del filtro al
carbone o alla sostituzione del filtro al
carbone attivo (dipende dal tipo di
filtro).
Per resettare l'allarme:
Sfiorare il tasto
per 3 secondi.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
L'apparecchiatura è provvista di una lampadina
LED. Questa componente può essere sostituita
unicamente da un tecnico. In caso di anomalie di
funzionamento rimandiamo a "Assistenza" nel
capitolo dedicato alle "Istruzioni di sicurezza".
54
CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE
Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare
l'imballaggio negli appositi contenitori per il
riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la
salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non
smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo
insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il
prodotto al punto di riciclaggio più vicino o
contattare il comune di residenza.
55
ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎЏӏЖЎЗЙЖЉЛМҊЉЉЙЖЉДҊЉЖ
ЉҒИЉЙЉЛ
ЎКГЎЙЛМ
ΦϞΟΧΧΧ
ΟΧ
νΧΧΧίΦνΟ
ΟΧϮ
ΧνΧΧ
Οί
ЊҨВФЕКБИЉЛЛЉЕЉКФ
ЊЉКҒЉЙМИЉЖЎДϿЖЎСЗДМ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ΦϮ
ΦΟΧίΟ
ΦΟΧίΟ
ΦΟΧίλΟ
ΦΟΧίίΟΟΟ
λ
Χ
ӏЙГҦЖЍϿГҒЗДЍЉЖМ
ЉМЉЛЉЙЛҒФСҒҨЙЉДЍФИЉВЍЉДЉЖМ
ϮϞνΟ
Χί
ΧΧΧΧΧΟΧ
ΧίΧΧΟΧ
ΧΧΟ
ΦΧϮϮΟΧΧΧ
ΧΟίΧ
ΦΧλϮΟΧΧΧΧΟ
νΧΧϮΧΧνίΟΟΧ
νΧνΟίΟ
Χ
56
ΟλλΧΧν
ίϮΧνΧνΟ
Ϯ
Ο
ΧΧν
ΧΧΟί
ΧΧϮ
Χλλί
ΧΧνΧλ
ΧνΟΧί
ΧΟ
Χλλί
ΦίΧ
λ
λί
ΦνΟϮλ
Χ
ί
ИЎСЛЎЖЉМЉЛЉЙЛҒФСНМЖГПБШ
νΧΧνΟΟ
Χ
ΧνΧ
ΧΟ
ίΟ
λίΧί
λ
ΧΧΧ
ΧΧΧν
ίΧΧΟ
ΟΧ
ΧΧλί
νΧΟ
Χί
ҒЗАҊЉДЛҒФСЛФҚЎҚЏЗҊЉЙҊФ
ЏФДЍЉЕЍФҊФЖϿКГЎҒЗКМ
λΧΧΟΧίί
ΟΟΟί
νΧ
ΧνΟίΟΧ
ΧΟ
λΧΧΟ
ΧϮ
ЎКГЎЙЛМКҦАЌϿКϿЖϿКГЎҒЗКМЏӏЖЎ
КӟЖЍϿЙМ
λίϮλ
Ϟλ
Χλί
Χλ
λί
ΧϮλ
Χ
Χ
λνϞ
λί
Χ
Χί
ΧΧί
ίϮϮί
ϮλίΧ
Ϯλ
ί
Ϯλ
ΧΟλί
Χ
Χ
Ϯλ
Ϯλί
Χλ
Χ
ГҦЛМЕЎЖЎЖЛЉАЉДЉМ
ЕЉВКҦАЌϿКϿЖЛЉАЉДЉМ
ϝλ
ΧλλΧΧ
ΧΧΧΧ
Ο
КҧаЬяжялЩаЩдЩмҧсяж
λΧΧΧί
57
1
ΧΧνίΟλ
ΧΧί
νΟί
1
2
λίίΟΟϮΧ
ίίί
ΧλλΟΧΧ
Χί
λΟ
ΧϮΟ
ί
ΟΟϮ
ϞΧΧ
λίλ
ϮλνΧνΟί
νϞ
λΧΧλΟΧ
Χί
ΦΧλλ
ΧΧί
ГӟЕϿЙКҦАЌϿКϿЖЉМФКЛФЙМ
ЎКГЎЙЛМϮλΟ
ϮλίΧΟί
λλίΧΧ
Ο
λλ
λΧνΟί
Ολ
ϮΧί
ίλλΧ
ί
Ολ
Ϯ
ГӟЕϿЙКҦАЌϿКϿЖЉМФКЛФЙМ
λίΧϮ
λ
Ολί
Χ
Χί
ϮλίΧΟί
λλίΧΧ
Ο
ЎКГЎЙЛМϮλΟ
λΧ
λ
ГӠеяйкҧаЬякяжЩмфклфймҧсяж
λΧνΟί
Ολ
ϮΧί
λΟΧΟνί
ί
1
2
λΧΧλΧ
ί
КҦАЌϿЖϿҚЎКГЎЙЛМКБЌЖЉДФ
λίΧ
ϞϮΧ
λΟ
Χί
Ολ
ϮΧί
Ϯλ
Ϯλ
Χίλλ
ЎкгЮйлмкбЬжЩдфжғЩдифжЩгЮдляймҧсяж
58
ί
СЉЕЍФЉМФКЛФЙМ
ΦνΟ/('ΧΟν
ϮΟΧΧ
ΟΟΦνΧ
ΟΦϮϮ
Χί
ҒЗЙСЉҊЉЖЗЙЛЉҊЉҒЉЛФКЛФЏЉҊЍЉВДЉЙ
ΟΧ
ϮίϮί
ΧϮίϮλ
ί
ϞΧΧνΟί
ΧΟΧϮίϮΧ
ΧΟΟϞίΟ
ΟΟϮ
λίΧί
Ο
ΧνΟνΧΧΧ
ίϭΧϮί
ΟϮί
ί
59
'52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$
%5ì',1Â-806
,QIRUPÃFLMXSDUGURģíEXXQX]VWÃGíģDQXVNDWLHW
DWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDVURNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ
3LUPVLHUíFHVOLHWRģDQDVYDLDSNRSHVUĭSíJL
L]ODVLHWVDGDþDVSDUGURģíEX
,=675Â'Â-80$$35$.676
9$'ì%$63$1(ý$3Â56.$76
1 2 3 4 5 6 7 8 9
,HVOÕJW,]VOÕJW
3LUPDLVPRWRUDÃWUXPV
2WUDLVPRWRUDÃWUXPV
7UHģDLVPRWRUDÃWUXPV
0DNVLPÃODLVPRWRUDÃWUXPV
9ÕVPDVIXQNFLMD
)LOWUDDWJÃGLQÃMXPV
)XQNFLMDಯ+REWRKRRGರ
/DPSD
,=0$172ơ$1$,.',(1Â
79$,.$126ƫ&Ô-$/,(72ơ$1$
3ÃUEDXGLHWLHWHLFDPRÃWUXPXDWELOVWRģLWÃOÃN
SLHGÃYÃWDMDLWDEXODL
6DVLOGíģDQDVODLNÃJDWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHP
*DWDYRMRWDUQRVHJWLHPNDWOLHPX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDQDV]RQÃPYDL
GHJþLHPPDLJDFHSģDQD
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDJDWDYRMRWX]YDLUÃNÃPJDWDYRģDಣ
QDV]RQÃPYDLGHJþLHP
9ÃURWFHSRWGDXG]ÕGLHQDEH]YÃNDGDXG]PLWUXPD7YDLNDQRVĭFÕMV
GDUERMDVDUPDNVLPÃORÃWUXPX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFHDXWRPÃWLVNLDWMDXಣ
QRVLHSULHNģÕMRLHVWDWíMXPX
6DXG]íJDVJDWDYRģDQDVODLNÃODLL]YÕMRWXYLUWXYL7YDLNDQRVĭFÕMVGDUERಣ
MDVDU]HPÃNRÃWUXPX3ÕFPLQĭWÕPLHUíFHDXWRPÃWLVNLL]VOÕJVLHV
60
,HWHLFDPVWYDLNDQRVĭFÕMXDWVWÃW
LHVOÕJWXYÕOPLQĭWHVSÕF
JDWDYRģDQDVEHLJÃP
9DGíEDVSDQHOLVLUVHQVRUDODXNV
3LHVNDULHWLHVVLPEROLHPODLLHVOÕJWX
IXQNFLMDV
/DLOLHWRWXQRVĭFÕMX
,HVOÕG]LHWLHUíFLQRVSLHŀRW
VLPEROX
7DJDGYDUDWDNWLYÕWIXQNFLMDV
/DLDNWLYÕWXIXQNFLMXSLHVNDULHWLHVVLPERODP
-DQHSLHFLHģDPVSLHVNDULHWLHV
DSJDLVPRMXPDVLPERODP
ODLL]JDLVPRWX
JDWDYRģDQDVYLUVPX
/DLL]VOÕJWXLHUíFLDWNDOSLHVSLHGLHW
VLPEROX
)81.&,-$േ+2%72+22'ൈ
7ÃLUDXWRPÃWLVNDIXQNFLMDNDVVDYLHQRSOíWV
YLUVPXXQWYDLNDQRVĭFÕMX3OíWVYLUVPDLXQWYDLND
QRVĭFÕMDPLULQIUDVDUNDQDVLJQÃOD
NRPXQLFÕģDQDVLHUíFH9HQWLODWRUDÃWUXPVWLHN
QRWHLNWVDXWRPÃWLVNLSDUSDPDWXĈHPRWUHŀíPD
LHVWDWíMXPXXQX]SOíWVL]YLHWRWÃNDUVWÃNÃÕGLHQD
JDWDYRģDQDVWUDXNDWHPSHUDWĭUX9HQWLODWRUXYDU
DUíGDUELQÃWPDQXÃOLL]PDQWRMRWSOíWVYLUVPX
)XQNFLMXDUDUíDNWLYL]ÕWQRSOíWVYLUVPDVSDQHþD
9DLUÃNSDUIXQNFLMDVOLHWRģDQXVNDWLHW
SOíWVYLUVPDVOLHWRģDQDVSDPÃFíEÃ
0$.6,0Â/Â02725$Â7580$
$.7,9Ôơ$1$
1RVSLHŀRW
SRJXPRWRUVPLQĭWHVGDUERMDV
DUPDNVLPÃORÃWUXPX.DGģLVODLNVLUSDJÃMLV
LHUíFHDWJULHŀDVLHSULHNģÕMÃÃWUXPDLHVWDWíMXPÃ
.DGģíIXQNFLMDLULHVOÕJWDYÕOUHL]
SLHVNDURWLHV
SRJDLQHNDV
QHQRWLHN
),/75$3$=,ć2-80$$.7,9Ôơ$1$81
'($.7,9Ôơ$1$
)LOWUDEUíGLQÃMXPVDWJÃGLQDNDQHSLHFLHģDPV
QRPDLQíWYDLQRWíUíWRJOHVILOWUXXQQRWíUíWWDXNX
ILOWUX)LOWUDLQGLNDWRUV
LHVOÕG]DVEDOWÃNUÃVÃ
X]VHNXQGÕPMDLUMÃL]WíUDWDXNXILOWUV)LOWUD
LQGLNDWRUV
VHNXQGHVPLUJREDOWÃNUÃVÃMD
LUMÃQRPDLQDYDLMÃL]WíUDRJOHVILOWUV
6NDWLHWILOWUDEUíGLQÃMXPDQRGDþX
VDGDþÃ.RSģDQDXQWíUíģDQD
,HVOÕG]LHWYDGíEDVSDQHOL
3ÃUOLHFLQLHWLHVNDLNRQDVLUL]VOÕJWDV
/DLDNWLYÕWXYDLGHDNWLYÕWXRJOHVILOWUD
SD]LĈRMXPXSLHVNDULHWLHV
X]VHNXQGÕP
-DRJOHVILOWUDSD]LĈRMXPVLUDNWLYÕWV
ILOWUDLNRQD
PLUJREDOWÃNUÃVÃ
SLHFDVUHL]HV
-DRJOHVILOWUDSD]LĈRMXPVLU
GHDNWLYÕWVILOWUDLNRQD
PLUJR
EDOWÃNUÃVÃWUíVUHL]HV
.23ơ$1$817ì5ìơ$1$
7$8.8),/75$7ì5ìơ$1$
.DWUVILOWUVMÃWíUDYLVPD]UHL]LPÕQHVí)LOWULLU
X]VWÃGíWLDUVWLSULQÃMXPLHPXQWDSÃPRWUDMÃSXVÕ
)LOWUDWíUíƢDQD
3DYHOFLHWSÃUVHJXODLWRDWYÕUWX
1
3LHVSLHGLHWVWLSULQÃMXPDURNWXULX]ILOWUD
SDQHþD]HPWYDLNDQRVĭFÕMD
61
1
2
1HGDXG]VDVYHULHWILOWUDSULHNģSXVLX]OHMX
WDGL]YHOFLHW
$WNÃUWRMLHWSLUPÃVGLYDVGDUEíEDVYLVLHPILOWULHP
7íULHWILOWUXVL]PDQWRMRWVĭNOLXQQHDEUD]íYX
PD]JÃģDQDVOíG]HNOLYDLDUíPD]JÃMLHWWRV
WUDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃ
7UDXNXPD]JÃMDPÃPDģíQÃMÃLHVWDWD
]HPDWHPSHUDWĭUDXQíVVFLNOV
7DXNXILOWUVYDU]DXGÕWNUÃVXWDV
QHLHWHNPÕVLHNÃUWDVVQLHJXPX
/DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHWSLUPÃVGLYDV
GDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
$WNÃUWRMLHWGDUEíEDVYLVLHPILOWULHPMDWDVDWELOVW
VLWXÃFLMDL
2*/(6),/75$120$,ć$
%5ì',1Â-8062JOHVILOWUVQDY
PD]JÃMDPV
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃVDWNDUíJVQR
JDWDYRģDQDVYHLGDXQWDXNXILOWUDWíUíģDQDV
ELHŀXPD
)LOWUDQRPDLĈD
,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWVDGDþXಯ7DXNXILOWUDWíUíģDQDರģDMÃQRGDþÃ
/DLX]VWÃGíWXMDXQRILOWUXYHLFLHWLHSULHNģ
DSUDNVWíWRVVRþXVSUHWÕMÃVHFíEÃ
)LOWUXVMHENXUÃJDGíMXPÃLHWHLFDPVQRPDLQíWUHL]L
ÏHWURVPÕQHģRV
2*/(6),/75$120$,ć$
-DILOWUDEUíGLQÃMXPVLUDNWLYÕWVRJOHVILOWUV
MÃQRPDLQD
6NDWLHWVDGDþXSDUILOWUDEUíGLQÃMXPX
ģDMÃVDGDþÃ
7DVFLNÃWULRJOHVILOWUVSLHVĭFLQÃVDWNDUíJVQR
JDWDYRģDQDVYHLGDXQWDXNXILOWUDWíUíģDQDV
ELHŀXPD
%5ì',1Â-8062JOHVILOWUV1$9
PD]JÃMDPV)LOWUXQDYLHVSÕMDPV
DWMDXQRW
2JOHVILOWUDQRPDLĈD
,]ĈHPLHWWDXNXILOWUXVQRLHUíFHV
6NDWLHWVDGDþXಯ7DXNXILOWUDWíUíģDQDರģDMÃQRGDþÃ
3DJULH]LHWILOWUXSUHWÕMLSXONVWHĈDUÃGíWÃMD
YLU]LHQDPXQWDGL]YHOFLHW
1
2
/DLDWNDOX]VWÃGíWXILOWUXVYHLFLHWDSUDNVWíWÃV
GDUEíEDVSUHWÕMÃNÃUWíEÃ
),/75$%5ì',1Â-806
,QIRUPÃFLMXSDUILOWUDEUíGLQÃMXPD
DNWLYÕģDQXXQGHDNWLYÕģDQXVNDWLHW
VDGDþÃ/LHWRģDQDLNGLHQÃ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDUWDXNXILOWUD
WíUíģDQXģDMÃQRGDþÃ
6NDWLHWLQIRUPÃFLMXSDURJOHVILOWUD
WíUíģDQXYDLRJOHVILOWUDQRPDLĈX
DWNDUíJVQRILOWUDYHLGD
/DLDWLHVWDWíWXEUíGLQÃMXPX
3LHVNDULHWLHVSLH VHNXQGHV
638/'=(60$,ć$
ĢíLHUíFHLUDSUíNRWDDU/('VSXOG]LĢRGHWDþX
QRPDLQíWGUíNVWWLNDLLQŀHQLHULV'DUEíEDV
WUDXFÕMXPXJDGíMXPÃVNDWLHWVDGDþXಯ$SNRSHರ
QRGDþÃಯ'URģíEDVQRUÃGíMXPLರ
62
$369Ô580,3$59,'(6$,=6$5'=ì%8
1RGRGLHWRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHLPDWHULÃOXVDU
VLPEROX
,HYLHWRMLHWLHSDNRMXPDPDWHULÃOXV
DWELOVWRģDMRVNRQWHLQHURVWRRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL
3DOíG]LHWDL]VDUJÃWDSNÃUWÕMRYLGLXQFLOYÕNX
YHVHOíEXDWNÃUWRWLSÃUVWUÃGÃMRWHOHNWULVNRXQ
HOHNWURQLVNRLHNÃUWXDWNULWXPXV1HL]PHWLHW
LHUíFHVNDVDS]íPÕWDVDUģRVLPEROX
NRSÃDU
PÃMVDLPQLHFíEDVDWNULWXPLHP1RGRGLHW
L]VWUÃGÃMXPXYLHWÕMÃRWUUHL]ÕMÃVSÃUVWUÃGHV
SXQNWÃYDLVD]LQLHWLHVDUYLHWÕMRSDģYDOGíEX
63
6$8*26,1)250$&,-$,5ð5(1*,0$6
ð63Ø-,0$6
6DXJRVLQIRUPDFLMÇLUñUHQJLPÇŀUDWVNLURMH
ñUHQJLPRLQVWUXNFLMĵEURģLĭURMH3ULHģQDXGRGDPL
SULHWDLVÇDUEDDWOLNGDPLMRWHFKQLQÙVSULHŀLĭURV
GDUEXVDWLGŀLDLSHUVNDLW\NLWHVDXJRVVN\ULXV
*$0,1,2$35$ơ<0$6
9$/'<026.<'(/,2$3ƾ9$/*$
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ðMXQJLPDVLģMXQJLPDV
3LUPDVYDULNOLRJUHLWLV
$QWUDVYDULNOLRJUHLWLV
7UHÏLDVYDULNOLRJUHLWLV
'LGŀLDXVLDVYDULNOLRJUHLWLV
ಱ%UHH]HಯIXQNFLMD
)LOWURSULPLQLPDV
ಱ+REWR+RRGಯIXQNFLMD
/HPSXWÙ
.$6',(1,61$8'2-,0$6
*$5Ƴ5,1.78921$8'2-,0$6
3DWLNULQNLWHUHNRPHQGXRMDPÇJUHLWñSDJDOWROLDX
SDWHLNWÇOHQWHOÛ
.DLģLOGRWHPDLVWÇJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXV
.DLJDPLQDWHXŀGHQJÛSXRGXVDQWNHOLĵNDLWYLHÏLĵDUEDGHJLNOLĵNHSDWH
DQWQHGLGHOÙVXJQLHV
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLRJDPLQDWHDQWNHOLĵNDLWYLHಣ
ÏLĵDUEDGHJLNOLĵ
.DLYHUGDWHNHSDWHGDXJPDLVWREHGDQJÏLR\UDGDXJGUÙJPÙV*DUĵ
ULQNWXYDVYHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RPLQXÏLĵSULHWDLVDVJUñŀWDSULH
DQNVWHVQÙVQXRVWDWRV
.DLJDPLQDWHDQWQHGLGHOÙVXJQLHVYLUWXYHLLģYÙGLQWL*DUĵULQNWXYDVYHLಣ
NLDPDŀLDXVLXJUHLÏLX3RPLQXÏLĵSULHWDLVDVLģVLMXQJLD
64
3RJDPLQLPRUHNRPHQGXRMDPDJDUĵ
ULQNWXYDSDOLNWLYHLNLDQWñPDŀGDXJ
PLQXÏLĵ
9DOG\PRVN\GHOLV\UDMXWLNOLQLV
ODXNDV3DOLHVNLWHVLPEROLXVNDG
ñMXQJWXPÙWHIXQNFLMDV
1RUÙGDPLQDXGRWLJDUĵULQNWXYÇ
ðMXQNLWHSULHWDLVÇSDVSDXVGDPLVLPEROñ
'DEDUJDOLWHDNW\YLQWLIXQNFLMDV
1RUÙGDPLDNW\YLQWLIXQNFLMÇSDOLHVNLWH
VLPEROñ
-HLJXUHLNLDSDOLHVNLWHDSģYLHWLPRVLPEROñ
NDGDSģYLHVWXPÙWHPDLVWRJDPLQLPRSDYLUģLĵ
1RUÙGDPLLģMXQJWLSULHWDLVÇGDUNDUWÇSDVSDXVNLWH
VLPEROñ
)81.&,-$+2%72+22'േ
7DLDXWRPDWLQÙIXQNFLMDNXULVXMXQJLDNDLWOHQWÛVX
JDUWUDXNLX,UNDLWOHQWÙLUJDUWUDXNLVWXUL
LQIUDUDXGRQĵMĵVSLQGXOLĵVLJQDOĵSHUGDYLPR
PHFKDQL]PÇ9HQWLOLDWRULDXVVXNLPRVLJUHLWLV
QXVWDWRPDVDXWRPDWLģNDLSDJDOUHŀLPRQXRVWDWÇ
LUDQWNDLWOHQWÙVHVDQÏLRNDUģÏLDXVLRSULNDLVWXYLR
WHPSHUDWĭUÇ9HQWLOLDWRULĵJDOLWHYDOG\WLLU
UDQNRPLVUHJXOLXRGDPLNDLWOHQWÙMH)XQNFLMÇ
JDOLPDDNW\YLQWLNDLWOHQWÙVVN\GHO\MH
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDLQDXGRWL
IXQNFLMÇUDVLWHNDLWOHQWÙVQDXGRWRMR
YDGRYH
','ƾ,$86,29$5,./,2*5(,Î,2
$.7<9,1,0$6
.DLSDVSDXGŀLDWHP\JWXNÇ
PLQXWHVYDULNOLV
YHLNLDGLGŀLDXVLXJUHLÏLX3RWRSULHWDLVDVJUñŀWD
SULHDQNVWHVQLĵJUHLÏLRQXRVWDWĵ
.DLIXQNFLMDñMXQJWDSDSLOGRPDV
P\JWXNR
SDOLHWLPDVQHWXULMRNLR
SRYHLNLR
),/75235$1(ơ,0Ƴð-81*,0$6,5
,ơ-81*,0$6
)LOWURñVSÙMLPRVLJQDODVSULPHQDNDGUHLNLD
SDNHLVWLDUEDLģYDO\WLDQJOLHVILOWUÇLULģYDO\WLULHEDOĵ
ILOWUÇ-HLJXULHEDOĵILOWUÇUHLNLDYDO\WLVHNXQGŀLĵ
ñVLMXQJLDEDOWDVILOWURLQGLNDWRULXV
-HLJX
DQJOLHVILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLDUEDYDO\WL
VHNXQGŀLĵPLUNVLEDOWDLILOWURLQGLNDWRULXV
6NDLW\NLWHDSLHILOWURñVSÙMLPRVLJQDOÇ
VN\ULXMHಱ9DO\PDVLUSULHŀLĭUDಯ
ðMXQNLWHYDOG\PRVN\GHOñ
ðVLWLNLQNLWHNDGSLNWRJUDPRV\UDLģMXQJWRV
-HLJXQRULWHñMXQJWLDUEDLģMXQJWLDQJOLHVILOWUR
SUDQHģLPÇOLHVNLWH
VHNXQGHV
-HLJXDQJOLHVILOWURSUDQHģLPDV
DNW\YLQWDVSHQNLVNDUWXVPLUNVLILOWUR
SLNWRJUDPD
EDOWDL
-HLJXDQJOLHVILOWURSUDQHģLPDV
QHDNW\YXVWULVNDUWXVPLUNVLILOWUR
SLNWRJUDPD
EDOWDL
9$/<0$6,535,(ƾ,ƫ5$
5,(%$/Ƴ),/7529$/<0$6
.LHNYLHQÇILOWUÇUHLNLDLģYDO\WLEHQWNDUWÇSHU
PÙQHVñ)LOWUDL\UDSULWYLUWLQWLVSDXVWXNDLVLU
NDLģÏLDLVNLWRMHSXVÙMH
-HLJXQRULWHLƢYDO\WLILOWUÇ
3DWUDXNLWHGDQJWHOñNDGMñDWLGDU\WXPÙWH
1
65
3DVSDXVNLWHDQWILOWURVN\GHOLRSRJDUĵ
ULQNWXYXHVDQÏLÇWYLUWLQLPRVSDXVWXNR
UDQNHQÙOÛ
1
2
ĢLHNWLHNSDNUHLSNLWHILOWURSULHNñŀHP\Q
WXRPHWWUDXNLWH
9LVLHPVILOWUDPVNDUWRNLWHSLUPXVGXYHLNVPXV
.HPSLQHVXQHģYHLÏLDPDLVLDLVSORYLNOLDLV
LģYDO\NLWHILOWUXVDUEDSODXNLWHMXRV
LQGDSORYÙMH
,QGDSORYÙMHWXULEĭWLQXVWDW\WDŀHPD
WHPSHUDWĭUDLUWUXPSDVFLNODV
5LHEDOĵILOWUDVJDOLSDNHLVWLVSDOYÇWDL
QHWXUÙVSRYHLNLRSULHWDLVRYHLNLPXL
1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWHSLUPXVGX
YHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
-HLJXWDLN\WLQDNDUWRNLWHYHLNVPXVYLVLHPV
ILOWUDPV
$1*/,(6),/752.(,7,0$6
ð63Ø-,0$6$QJOLHVILOWURQHJDOLPD
SODXWL
$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVL
SULNODXVRPDLQXRJDPLQLPRWLSRLUULHEDOĵILOWUR
YDO\PRUHJXOLDUXPR
1RUÙGDPLSDNHLVWLILOWUÇ
,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWURYDO\PDVಯ
1RUÙGDPLñGÙWLQDXMÇILOWUÇDWOLNLWHWXRVSDÏLXV
YHLNVPXVDWYLUNģÏLDWYDUND
)LOWUXVUHLNLDNHLVWLEHQWNDVNHWXULVPÙQHVLXV
$1*/,(6),/752.(,7,0$6
$QJOLHVILOWUÇUHLNLDSDNHLVWLMHLJXñVLMXQJLDILOWUR
ñVSÙMDPDVLVVLJQDODV
$SLHILOWURñVSÙMLPRVLJQDOÇVNDLW\NLWH
ģLDPHVN\ULXMH
$QJOLHVILOWURSULVRWLQLPRWUXNPÙVNLULDVL
SULNODXVRPDLQXRJDPLQLPRWLSRLUULHEDOĵILOWUR
YDO\PRUHJXOLDUXPR
ð63Ø-,0$6$QJOLHVILOWUR
1(*$/,0$SODXWL)LOWURQHJDOLPD
DWQDXMLQWL
1RUÙGDPLSDNHLVWLDQJOLHVILOWUÇ
,ģLPNLWHULHEDOĵILOWUXVLģSULHWDLVR
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWURYDO\PDVಯ
3DVXNLWHILOWUÇSDJDOODLNURGŀLRURG\NOÛLU
WXRPHWSDWUDXNLWH
1
2
1RUÙGDPLYÙOñGÙWLILOWUXVDWOLNLWHYHLNVPXV
DWYLUNģÏLDWYDUND
),/752ð63Ø-,026,*1$/$6
.DLSñMXQJWLLULģMXQJWLILOWURñVSÙMDPÇMñ
VLJQDOÇUDVLWHDSUDģ\WDVN\ULXMH
ಱ.DVGLHQLVQDXGRMLPDVಯ
ĿUģLDPHVN\ULXMHಱ5LHEDOĵILOWUR
YDO\PDVಯ
ĿUಱ$QJOLHVILOWURYDO\PDVಯDUED
ಱ$QJOLHVILOWURNHLWLPDVಯSULNODXVRPDL
QXRILOWURUĭģLHV
1RUÙGDPLLƢMXQJWLñVSÙMDPÇMñVLJQDOÇ
/LHVNLWH VHNXQGHV
/(0387Ø6.(,7,0$6
ĢLVSULHWDLVDVSULVWDWRPDVVXGLRGLQHOHPSXWH
ĢLÇGDOñJDOLSDNHLVWLWLNWHFKQLNDV7ULNWLHVDWYHMX
VNDLW\NLWHಱ3ULHŀLĭUDಯVN\ULXMHಱ6DXJRVWDLV\NOÙVಯ
66
$3/,1.26$36$8*$
$WLGXRNLWHSHUGLUEWLPHGŀLDJDVSDŀ\PÙWDVģLXR
ŀHQNOX
,ģPHVNLWHSDNXRWÛñDWLWLQNDPÇDWOLHNĵ
VXULQNLPRNRQWHLQHUñNDGMLEĭWĵSHUGLUEWD
3DGÙNLWHVDXJRWLDSOLQNÇEHLŀPRQLĵVYHLNDWÇLU
VXULQNWLEHLSHUGLUEWLHOHNWURVLUHOHNWURQLNRV
SULHWDLVĵDWOLHNDV1HLģPHVNLWHģLXRŀHQNOX
SDŀ\PÙWĵSULHWDLVĵNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQÙPLV
DWOLHNRPLV$WLGXRNLWHģñJDPLQññYLHWRVDWOLHNĵ
VXULQNLPRSXQNWÇDUEDVXVLVLHNLWHVXYLHWQRV
VDYLYDOG\EHGÙOSDSLOGRPRVLQIRUPDFLMRV
67
ЊЎАЊЎЍЖЗКЖББЖНЗЙЕЉПБББЕЗЖЛЉЏЉ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
Ͱ
ЗИБКЖЉИЙЗБАЋЗЍЗЛ
ИЙЎЌДЎЍЖЉГЗЖЛЙЗДЖЉЛЉЛЉЊДЉ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ͱ
КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГЗЙБКЛЎЃЎЖЉЉКИБЙЉЛЗЙЗЛ
Ͱ
ʹͰͲ
Ͱ
ͰͲ
Ͳ
68
Ͱ
Ͱ
Ͱ
НМГПБЁЉЗЍИДЗРЉЍЗЉКИБЙЉЛЗЙ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͳ
Ͱ
ЋГГДМРМЋЉЃЎЖЉЕЉГКБЕЉДЖЉЊЙАБЖЉ
ЖЉЕЗЛЗЙЗЛ
Ͳ
Ͳ
Ͱ
ЋГДМРМЋЉЃЎББКГДМРМЋЉЃЎЖЉ
БАЋЎКЛМЋЉЃЎЛЗЖЉНБДЛЎЙЗЛ
Ͱ
Ͱ
ͰͰ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
ЖЎЌЉБРБКЛЎЃЎ
РБКЛЎЃЎЖЉНБДЛЎЙЗЛАЉЕЙКЖЗЛББ
АЩрбклЮѓЮжЩнбдлЮйзл
69
1
1
2
Ͱ
Ͱ
АЉЕЎЖМЋЉЃЎЖЉНБДЛЎЙЗЛАЉЁЉЌДЎЖ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
ͰͰ
ಱͰ
ಯ
АЉЕЎЖМЋЉЃЎЖЉНБДЛЎЙЗЛАЉЁЉЌДЎЖ
ͰͰ
ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ
АЩаЩеЮжЩжЩнбдлЮйзлаЩёЩЬдЮж
ಱͰ
ಯ
1
2
ЉДЉЙЕАЉНБДЛЎЙ
ͰͰ
Ͱ
70
Ͱ
Ͱ
АЩйЮкЮлбйЩѓЮжЩЩдЩйезл
Ͱ
АЉЕЎЖЉЖЉКЋЎЛДЗЛЗ
ಱಯ
ಱಯ
ЌЙБЏЉАЉЗГЗДБЖЉЛЉ
Ͳ
Ͱ
71
SIKKERHETSINFORMASJON OG INSTALLASJON
ADVARSEL!
Se det separate heftet for installasjonsinstruksjoner
for sikkerhetsinformasjon og installasjon. Les
sikkerhetskapitlene nøye før du bruker eller
vedlikeholder produktet.
PRODUKTBESKRIVELSE
OVERSIKT OVER BETJENINGSPANELET
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
På/Av
2
Første motorhastighet
3
Andre motorhastighet
4
Tredje motorhastighet
5
Maksimum motorhastighet
6
Breeze-funksjon
7
Filterpåminnelse
8
Komfyrtopp til ventilator-funksjonen
9
Ovnslampe
DAGLIG BRUK
BRUK AV VENTILATOREN
Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen
nedenfor.
Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
Når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere,
skånsom steking.
Under koking, steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere kokesoner
eller brennere.
Under koking, steking av mye mat uten lokk, høy fuktighet. Ventilatoren er
på høyeste hastighet. Etter 8 minutter går apparatet tilbake til forrige innstil-
ling.
Under rolig tilberedning, for ventilasjon av kjøkkenet. Ventilatoren er på lave-
ste hastighet. Etter 60 minutter slås apparatet av.
72
Det er anbefalt å la ventilatoren stå på
i 15 minutter etter tilberedning.
Betjeningspanelet er et sensorfelt.
Berør symbolene for å aktivere
funksjonene.
Slik bruker du ventilatoren:
1. Slå på apparatet ved å trykke på
-symbolet.
Du kan nå aktivere funksjonene.
2. For å aktivere funksjonen berører du symbolet.
3. Etter behov berør lyssymbolet
for å belyse
stekeoverflaten.
For å slå av apparatet, trykker du på
-symbolet
på nytt.
HOB 2 HOOD FUNKSJON
Dette er en automatisk funksjon som knytter
koketoppen til en ventilator. Både koketoppen og
ventilatoren har en infrarød signalkommunikator.
Viftehastigheten defineres automatisk på grunnlag
av modusen og temperaturen til de varmeste
kokekarene på koketoppen. Du kan også betjene
viften fra koketoppen manuelt. Denne funksjonen
kan aktiveres fra betjeningspanelet på koketoppen.
For mer informasjon om hvordan du
bruker funksjonen, se koketoppens
bruksanvisning.
AKTIVERING AV HØYESTE VIFTEHASTIGHET
Når du trykker på knappen
, starter den høyeste
viftehastigheten i 8 minutter. Etter dette går
apparatet tilbake til den tidligere
hastighetsinnstillingen.
Når funksjonen er slått på, har
ytterligere berøring av knappen
ingen effekt.
SLIK AKTIVERER DU OG DEAKTIVERER
FILTERVARSELET
Filtervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre
kullfilteret og fettfilteret. Filterindikatoren
slås på
( hvitt) i 30 sekunder hvis fettfilteret må rengjøres.
Filterindikatoren blinker (hvitt) i 30 sekunder hvis
kullfilteret må byttes ut eller rengjøres.
Se filtervarsel i kapittelet for stell og
rengjøring.
1. Slå på betjeningspanelet.
2. Påse at ikonene er slått av.
3. Trykk på i 3 sekunder for å aktivere eller
deaktivere varselet om kullfilteret.
Hvis varselet om kullfilter er aktivert,
blinker filterikonet (hvitt) fem
ganger.
Hvis varselet om kullfilter er deaktivert,
blinker filterikonet (hvitt) tre ganger.
STELL OG RENGJØRING
RENGJØRING AV FETTFILTERET
Hvert filter må rengjøres minst én gang i måneden.
Filtrene monteres med klips og stifter på motsatt
side.
For å rengjøre filteret:
1. Trekk i dekselet for å åpne det.
1
2. Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på
filterpanelet under ventilatoren (1).
73
1
2
3. Bøy fronten på filteret forsiktig nedover (2), og
trekk.
Gjenta de to første trinnene for alle filtre.
4. Rengjør filtrene ved å bruke en svamp med
vaskemiddel uten slipevirkning eller i en
oppvaskmaskin.
Oppvaskmaskinen må stilles inn på lav
temperatur og et kort program.
Fettfilteret kan bli misfarget, men dette
har ingen påvirkning på ytelsen til
apparatet.
5. For å montere filtrene igjen, følg de to første
trinnene i omvendt rekkefølge.
Gjenta trinnene for alle filtre hvis aktuelt.
SLIK SKIFTER DU KULLFILTERET
ADVARSEL! Kullfilteret kan ikke
vaskes!
Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type
tilberedning og hvor regelmessig du rengjører
fettfilteret.
Slik skifter du filteret:
1. Fjern fettfiltrene fra apparatet.
Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette kapittelet.
2. For å montere et nytt filter, utfør de samme
trinnene i omvendt rekkefølge.
Uansett er det nødvendig å skifte filtrene minst hver
fjerde måned.
SLIK SKIFTER DU KULLFILTERET
Kullfilteret må skiftes hvis filtervarslet er tent.
Se filtervarselet i dette kapittelet.
Metningen av kullfilteret varierer avhengig av type
tilberedning og hvor regelmessig du rengjører
fettfilteret.
ADVARSEL! Kullfilteret kan IKKE
vaskes! Filteret kan ikke fornyes!
Slik skifter du kullfilteret:
1. Fjern fettfiltrene fra apparatet.
Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette kapittelet.
2. Drei filteret mot urviseren (1) og trekk deretter
(2).
1
2
For å remontere filteret, utfør trinnene i omvendt
rekkefølge.
FILTERVARSEL
Les aktivering og deaktivering av
filteralarmen i kapittelet for daglig bruk.
Se "Rengjøring av fettfilteret" i dette
kapittelet.
Se 'slik rengjør du kullfilteret' eller 'slik
skifter du kullfilteret' (avhengig av
filtertype).
Slik nullstiller du alarmen:
Berør
i 3 sekunder.
SKIFTE LYSPÆRE
Dette produktet leveres med en LED-pære. Denne
delen kan kun skiftes av en tekniker. Hvis det
oppstår feil, se "Service" i kapittelet
"Sikkerhetsinstruksjoner".
74
BESKYTTELSE AV MILJØET
Resirkuler materialer som er merket med symbolet
. Legg emballasjen i riktige beholdere for å
resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet,
menneskers helse og for å resirkulere avfall av
elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast
produkter som er merket med symbolet
sammen
med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres
der hvor tilsvarende produkt selges eller på
miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for
nærmere opplysninger.
75
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$,
,167$/$&-,
2675=(Ƽ(1,(
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZDLLQVWDODFML
VÇ]DZDUWHZRGUÛEQHMEURV]XU]Hಱ,QVWUXNFMD
LQVWDODFMLರ3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRXľ\WNRZDQLD
OXENRQVHUZDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH
SU]HF]\WDÉUR]G]LDĄ\GRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
23,685=Æ'=(1,$
:,'2.3$1(/867(52:$1,$
1 2 3 4 5 6 7 8 9
:Ą:\Ą
3LHUZV]DSUÛGNRĝÉVLOQLND
'UXJDSUÛGNRĝÉVLOQLND
7U]HFLDSUÛGNRĝÉVLOQLND
0DNV\PDOQDSUÛGNRĝÉVLOQLND
)XQNFMD%U\]D
3U]\SRPQLHQLHRREVĄXG]HILOWUD
)XQNFMD+REWR+RRG
2ĝZLHWOHQLH
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
.25=<67$1,(=2.$38
6SUDZG]LÉ]DOHFDQHSUÛGNRĝFLSRGDQHZ
SRQLľV]HMWDEHOL
3RGJU]HZDQLHSRWUDZJRWRZDQLHZQDF]\QLDFK]SRNU\ZNÇ
*RWRZDQLHZQDF]\QLDN]SRNU\ZNÇQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLಣ
NDFKGHOLNDWQHVPDľHQLH
,QWHQV\ZQHJRWRZDQLHVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\ZNL
JRWRZDQLHQDZLHOXSRODFKJU]HMQ\FKOXESDOQLNDFK
*RWRZDQLHLVPDľHQLHGXľ\FKSRUFMLSRWUDZEH]SRNU\ZNLGXľDLORĝÉSDಣ
U\2NDSSUDFXMH]PDNV\PDOQÇSUÛGNRĝFLÇ3RPLQXWDFKXU]ÇG]HQLH
SRZUDFDGRSRSU]HGQLHJRXVWDZLHQLD
'HOLNDWQHJRWRZDQLHSU]HZLHWU]HQLHNXFKQL2NDSSUDFXMH]PLQLPDOQÇ
SUÛGNRĝFLÇ3RPLQXWDFKXU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]DVLÛ
76
=DOHFDVLÛSR]RVWDZLHQLH
ZĄÇF]RQHJRRNDSXSU]H]RNPLQ
SR]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLD
3DQHOVWHURZDQLDZ\SRVDľRQRZ
GRW\NRZHSRODF]XMQLNµZ:FHOX
ZĄÇF]HQLDIXQNFMLQDOHľ\GRWNQÇÉ
RGSRZLHGQLFKV\PEROL
2EVĄXJD
:ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDFLVNDMÇFV\PERO
1DVWÛSQLHPRľQDNRU]\VWDÉ]MHJRIXQNFML
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
RGSRZLHGQLHJRV\PEROX
:UD]LHSRWU]HE\GRWNQÇÉV\PEROX
RĝZLHWOHQLD
DE\RĝZLHWOLÉSRZLHU]FKQLÛ
JRWRZDQLD
$E\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\SRQRZQLH
QDFLVQÇÉV\PERO
)81.&-$+2%72+22'
-HVWWRDXWRPDW\F]QDIXQNFMDNWµUDXPRľOLZLD
SRĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM]HZVSµĄSUDFXMÇF\P]
QLÇRNDSHP=DUµZQRSĄ\WDJU]HMQDMDNLRNDSVÇ
Z\SRVDľRQHZXNĄDGNRPXQLNDFMLSU]HV\ĄDMÇF\
V\JQDĄ\ZSRGF]HUZLHQL3UÛGNRĝÉZHQW\ODWRUD
MHVWRNUHĝODQDDXWRPDW\F]QLHQDSRGVWDZLH
XVWDZLHQLDWU\EXRUD]WHPSHUDWXU\QDMPRFQLHM
UR]JU]DQHJRQDF]\QLDQDSĄ\FLHJU]HMQHM0RľOLZH
MHVWUµZQLHľUÛF]QHVWHURZDQLHRNDSHP]D
SRĝUHGQLFWZHPSĄ\W\JU]HMQHM)XQNFMÛPRľQD
XUXFKRPLÉ]SDQHOXVWHURZDQLDSĄ\W\JU]HMQHM
:LÛFHMLQIRUPDFMLQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]IXQNFML]QDMGXMHVLÛZ
LQVWUXNFMLREVĄXJLSĄ\W\JU]HMQHM
:ăÆ&=$1,(0$.6<0$/1(-35Ú'.2Ĝ&,
6,/1,.$
1DFLĝQLÛFLHSU]\FLVNX
SRZRGXMHZĄÇF]HQLH
PDNV\PDOQHMSUÛGNRĝFLVLOQLNDQDPLQXW3R
XSĄ\ZLHWHJRF]DVXXU]ÇG]HQLHSRZUµFLGR
ZF]HĝQLHMXVWDZLRQHMSUÛGNRĝFL
*G\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD
GRGDWNRZHGRWNQLÛFLHSU]\FLVNX
QLHSRZRGXMHľDGQHMUHDNFML
XU]ÇG]HQLD
:ăÆ&=$1,(,:<ăÆ&=$1,(32:,$'20,(ą
'27<&=Æ&<&+),/75$
$ODUPILOWUDSU]\SRPLQDRNRQLHF]QRĝFLZ\PLDQ\
OXERF]\V]F]HQLDILOWUDZÛJORZHJRRUD]
RF]\V]F]HQLDILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJR-HĝOL
NRQLHF]QHMHVWRF]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR]DSDODVLÛQDVHNXQG
ZVNDļQLNILOWUD
QDELDĄR-HĝOLNRQLHF]QDMHVW
Z\PLDQDOXERF]\V]F]HQLHILOWUDZÛJORZHJR
]DF]\QDPLJDÉSU]H]VHNXQGZVNDļQLNILOWUD
QDELDĄR
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHDODUPX
ILOWUDZUR]G]LDOHಱ.RQVHUZDFMDL
F]\V]F]HQLHರ
3U]HĄÇF]QLNQDSDQHOXVWHURZDQLD
8SHZQLÉVLÛľHQLHĝZLHFÇVLÛľDGQH
V\PEROH
$E\ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉSRZLDGRPLHQLD
GRW\F]ÇFHILOWUDZÛJORZHJRQDOHľ\GRWNQÇÉ
LSU]\WU]\PDÉSU]H]VHNXQG\
:ĄÇF]HQLHSRZLDGRPLHĆ
GRW\F]ÇF\FKILOWUDZÛJORZHJRMHVW
V\JQDOL]RZDQHSLÛFLRNURWQ\P
PLJQLÛFLHPV\PEROXILOWUD
QD
ELDĄR
:\ĄÇF]HQLHSRZLDGRPLHĆ
GRW\F]ÇF\FKILOWUDZÛJORZHJRMHVW
V\JQDOL]RZDQHWU]\NURWQ\P
PLJQLÛFLHPV\PEROXILOWUD
QD
ELDĄR
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
&=<6=&=(1,(),/75$
35=(&,:7ă86=&=2:(*2
.DľG\]ILOWUµZQDOHľ\F]\ĝFLÉFRQDMPQLHMUD]Z
PLHVLÇFX)LOWU\VÇ]DPRFRZDQH]DSRPRFÇ
]DWU]DVNµZRUD]WU]SLHQLSRSU]HFLZQHMVWURQLH
&]\V]F]HQLHILOWUD
$E\RWZRU]\ÉSRNU\ZÛQDOHľ\MÇSRFLÇJQÇÉ
77
1
1DFLVQÇÉXFKZ\W]DWU]DVNXPRFXMÇFHJRQD
SDQHOXILOWUDSRGRNDSHP
1
2
'HOLNDWQLHRGFK\OLÉSU]HGQLÇF]ÛĝÉILOWUDZGµĄ
DQDVWÛSQLHSRFLÇJQÇÉ
3RZWµU]\ÉRELHF]\QQRĝFLSU]\ZV]\VWNLFK
ILOWUDFK
2F]\ĝFLÉILOWU\JÇENÇQDVÇF]RQÇĄDJRGQ\P
GHWHUJHQWHPOXEXP\ÉZ]P\ZDUFH
8VWDZLÉZ]P\ZDUFHQLVNÇ
WHPSHUDWXUÛLNUµWNLF\NO]P\ZDQLD
(ZHQWXDOQHRGEDUZLHQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRQLHPD
ľDGQHJRZSĄ\ZXQDG]LDĄDQLH
XU]ÇG]HQLD
=DPRQWRZDÉILOWU\]SRZURWHPZXU]ÇG]HQLX
Z\NRQXMÇFGZLHSLHUZV]HF]\QQRĝFLZ
RGZURWQHMNROHMQRĝFL
3RZWµU]\ÉF]\QQRĝFLZRGQLHVLHQLXGR
ZV]\VWNLFKILOWUµZMHĝOLGRW\F]\
:<0,$1$),/75$:Ú*/2:(*2
2675=(Ƽ(1,()LOWUZÛJORZ\QLH
MHVWSU]\VWRVRZDQ\GRP\FLD
Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW]UµľQLFRZDQDL
]DOHľ\RGURG]DMXJRWRZDQ\FKSRWUDZRUD]
F]ÛVWRWOLZRĝFLF]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
$E\Z\PLHQLÉILOWUQDOHľ\
:\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]XU]ÇG]HQLD
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZ
W\PUR]G]LDOH
:FHOX]DPRQWRZDQLDQRZHJRILOWUDQDOHľ\
Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZRGZURWQHM
NROHMQRĝFL
)LOWU\QDOHľ\Z\PLHQLDÉFRQDMPQLHMUD]QDF]WHU\
PLHVLÇFH
:<0,$1$),/75$:Ú*/2:(*2
)LOWUZÛJORZ\QDOHľ\Z\PLHQLÉJG\ZĄÇF]\VLÛ
DODUP
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHDODUPX
ILOWUDZW\PUR]G]LDOH
Ľ\ZRWQRĝÉILOWUDZÛJORZHJRMHVW]UµľQLFRZDQDL
]DOHľ\RGURG]DMXJRWRZDQ\FKSRWUDZRUD]
F]ÛVWRWOLZRĝFLF]\V]F]HQLDILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJR
2675=(Ƽ(1,()LOWUZÛJORZ\1,(
MHVWSU]\VWRVRZDQ\GRP\FLD)LOWU
ZÛJORZ\QLHMHVWSU]\VWRVRZDQ\GR
UHJHQHUDFML
$E\Z\PLHQLÉILOWUZÛJORZ\QDOHƽ\
:\MÇÉILOWU\SU]HFLZWĄXV]F]RZH]XU]ÇG]HQLD
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUDSU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZ
W\PUR]G]LDOH
2EUµFLÉILOWUSU]HFLZQLHGRUXFKXZVND]µZHN
]HJDUDDQDVWÛSQLHSRFLÇJQÇÉ
1
2
$E\]SRZURWHP]PRQWRZDÉILOWU\QDOHľ\
Z\NRQDÉRSLVDQHF]\QQRĝFLZRGZURWQHM
NROHMQRĝFL
$/$50),/75$
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHZĄÇF]DQLDL
Z\ĄÇF]DQLDDODUPXILOWUD]QDMGXMÇVLÛ
ZUR]G]LDOHಱ&RG]LHQQD
HNVSORDWDFMDರ
3DWU]ಱ&]\V]F]HQLHILOWUD
SU]HFLZWĄXV]F]RZHJRರZW\P
UR]G]LDOH
78
3DWU]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFH
F]\V]F]HQLDOXEZ\PLDQ\ILOWUD
ZÛJORZHJR]DOHľQLHRGW\SXILOWUD
$QXORZDQLHDODUPX
'RWNQÇÉ
LSU]\WU]\PDÉSU]H]VHNXQG\
:<0,$1$2Ĝ:,(7/(1,$
8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZRĝZLHWOHQLH/('
(OHPHQWWHQPRľHZ\PLHQLÉW\ONRVSHFMDOLVWD
VHUZLVRZ\:SU]\SDGNXZ\VWÇSLHQLDXVWHUNL
SDWU]ಱ6HUZLVರZUR]G]LDOHಱ:VND]µZNLGRW\F]ÇFH
EH]SLHF]HĆVWZDರ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP QDOHľ\
SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLHXU]ÇG]HQLDZĄRľ\É
GRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLNDZFHOX
SU]HSURZDG]HQLDUHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉR
SRQRZQHSU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\FKURQLÉ
ĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH1LH
ZROQRZ\U]XFDÉXU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FK
V\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL
1DOHľ\]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXEVNRQWDNWRZDÉVLÛ]
RGSRZLHGQLPLZĄDG]DPLPLHMVNLPL
79
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA E INSTALAÇÃO
AVISO!
Consulte o folheto de instruções da instalação em
separado relativamente à Informação de segurança
e instalação. Leia cuidadosamente os capítulos de
Segurança antes de qualquer utilização ou
manutenção do aparelho.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
DESCRIÇÃO GERAL DO PAINEL DE COMANDOS
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
On / Off
2
Primeira velocidade do motor
3
Segunda velocidade do motor
4
Terceira velocidade do motor
5
Velocidade máxima do motor
6
Função de brisa
7
Aviso do filtro
8
Função “Hob to Hood”
9
Lâmpada
UTILIZAÇÃO DIÁRIA
UTILIZAR O EXAUSTOR
Verifique a velocidade recomendada na tabela
seguinte.
Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados.
Quando cozinhar em tachos tapados em várias zonas de aquecimento ou
vários queimadores e quando fritar lentamente.
Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em tachos desta-
pados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários quei-
madores.
Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com muita humi-
dade em tachos destapados. O exaustor funciona com a velocidade máxi-
ma. O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 8 minutos.
Quando cozinhar alimentos delicados, para ventilar a cozinha. O exaustor
funciona com a velocidade menor. O aparelho desliga-se ao fim de 60 mi-
nutos.
80
É recomendável deixar o exaustor a
funcionar durante cerca de 15 minutos
após o fim dos cozinhados.
O painel de comandos é um campo
de sensor. Toque nos símbolos para
ativar as funções.
Operar o exaustor:
1. Ligue o aparelho premindo o símbolo
.
Pode agora ativar as funções.
2. Toque no símbolo para ativar a função.
3. Se necessário, toque no símbolo da luz
para iluminar a superfície de confeção.
Para desativar o aparelho, prima novamente o
símbolo
.
FUNÇÃO “HOB TO HOOD”
É uma função automática que liga a placa a um
exaustor. A placa e o exaustor possuem sistemas
de comunicação por sinal de infravermelhos. A
velocidade da ventoinha é definida
automaticamente em função do modo de
funcionamento da placa e da temperatura do tacho
mais quente. Também é possível controlar
manualmente a ventoinha através da placa. A
função pode ser ativada a partir do painel da placa.
Para obter mais informações sobre a
utilização da função, consulte o
manual do utilizador da placa.
ATIVAR A VELOCIDADE MÁXIMA DO MOTOR
Quando premir o botão
, a velocidade máxima
do motor é selecionada e mantida durante 8
minutos. Após esse tempo, o aparelho volta à
regulação de velocidade anterior.
Quando a função está ativa, um toque
adicional no botão
não tem
qualquer efeito.
ATIVAR E DESATIVAR O AVISO DO FILTRO
O alarme do filtro lembra que é necessário
substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro
de gordura. O indicador do filtro
acende-se
(branco) durante 30 segundos se for necessário
limpar o filtro de gordura. O indicador do filtro
pisca (branco) durante 30 segundos se for
necessário substituir ou limpar o filtro de carvão.
Consulte a secção sobre o alarme do
filtro no capítulo “Manutenção e
limpeza”.
1. Interruptor no painel de comandos.
2. Certifique-se de que os ícones estão
apagados.
3. Para ativar ou desativar o aviso do filtro de
carvão, toque
durante 3 segundos.
Se o aviso do filtro de carvão estiver
ativado, o ícone do filtro pisca
(branco) cinco vezes.
Se o aviso do filtro de carvão estiver
desativado, o ícone do filtro pisca
(branco) três vezes.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
LIMPAR O FILTRO DE GORDURA
É necessário limpar cada filtro pelo menos
mensalmente. Os filtros estão fixados com molas e
pinos no lado oposto.
Para limpar o filtro:
1. Puxe a tampa para abrir.
1
2. Prima o manípulo da mola de fixação no painel
do filtro, na parte inferior do exaustor (1).
81
1
2
3. Incline ligeiramente a parte da frente do filtro
para baixo (2), e depois puxe-o.
Repita os primeiros dois passos em todos os filtros.
4. Lave os filtros com uma esponja e detergente
neutro ou na máquina de lavar loiça.
Programe a máquina de lavar loiça
para um ciclo curto com temperatura
baixa. O filtro de gordura pode ficar
desbotado, mas isso não afeta o
desempenho do aparelho.
5. Para instalar os filtros, execute os primeiros
dois passos pela ordem inversa.
Repita os passos em todos os filtros, se aplicável.
SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO
AVISO! O filtro de carvão NÃO pode
ser lavado!
O tempo de saturação do filtro de carvão depende
dos tipos de cozinhados e da frequência de
limpeza do filtro de gordura.
Para substituir o filtro:
1. Retire os filtros de gordura do aparelho.
Consulte a secção “Limpar o filtro de gordura”
neste capítulo.
2. Para instalar um novo filtro, execute os mesmos
passos pela ordem inversa.
De qualquer modo, é necessário substituir os filtros
pelo menos a cada quatro meses.
SUBSTITUIR O FILTRO DE CARVÃO
O filtro de carvão tem de ser substituído quando o
alarme do filtro acender.
Consulte a secção do alarme do filtro
neste capítulo.
O tempo de saturação do filtro de carvão depende
dos tipos de cozinhados e da frequência de
limpeza do filtro de gordura.
AVISO! O filtro de carvão NÃO pode
ser lavado! Não é possível regenerar o
filtro!
Para substituir o filtro de carvão:
1. Retire os filtros de gordura do aparelho.
Consulte a secção “Limpar o filtro de gordura”
neste capítulo.
2. Rode o filtro no sentido anti-horário (1) e
depois puxe-o (2).
1
2
Para instalar os filtros, execute os mesmos passos
pela ordem inversa.
ALARME DO FILTRO
Consulte o capítulo “Utilização diária”
para saber como ativar e desativar o
alarme do filtro.
Consulte a secção da limpeza do filtro
de gordura neste capítulo.
Consulte a secção da limpeza do filtro
de carvão ou da substituição do filtro
de carvão (consoante o tipo de filtro).
Para desligar o alarme:
Toque em
durante 3 segundos.
SUBSTITUIR A LÂMPADA
Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED.
A substituição desta peça tem de ser efetuada por
um técnico qualificado. Em caso de avaria, consulte
a secção “Assistência” no capítulo “Instruções de
segurança”.
82
PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS
Recicle os materiais que apresentem o símbolo .
Coloque a embalagem nos contentores indicados
para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a
saúde pública através da reciclagem dos aparelhos
eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos
que tenham o símbolo
juntamente com os
resíduos domésticos. Coloque o produto num
ponto de recolha para reciclagem local ou contacte
as suas autoridades municipais.
83
,1)250$ƣ,,35,9,1'6,*85$1ƣ$Ɵ,
,167$/$5($
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLEURġXUDVHSDUDWÅFX,QVWUXFĥLXQLGH
LQVWDODUHSHQWUX,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥDġL
LQVWDODUHD&LWLĥLFXDWHQĥLHFDSLWROHOHGHVSUH
6LJXUDQĥÅ°QDLQWHGHXWLOL]DUHDVDXUHDOL]DUHD
RSHUDĥLLORUGH°QWUHĥLQHUHDVXSUDDSDUDWXOXL
'(6&5,(5($352'868/8,
35(=(17$5($3$128/8,'(&20$1'Ä
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3RUQLW2SULW
3ULPDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
$GRXDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
$WUHLDWXUDĥLHDPRWRUXOXL
7XUDĥLDPD[LPÅDPRWRUXOXL
)XQFĥLH%UL]Å
5HDPLQWLUHILOWUX
)XQFĥLD3OLWÅFÅWUHKRWÅ
%HF
87,/,=$5($=,/1,&Ä
87,/,=$5($+27(,
9HULILFDĥLWXUDĥLDUHFRPDQGDWÅFRQIRUPWDEHOXOXL
GHPDLMRV
QWLPSFH°QFÅO]LĥLP¤QFDUHDJÅWLĥLFXYDVHOHDFRSHULWH
QWLPSXOJÅWLULLFXYDVHOHDFRSHULWHSHPDLPXOWH]RQHGHJÅWLWVDX
DU]ÅWRDUHSUÅMLUHOHQWÅ
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDSDF
JÅWLUHDSHPDLPXOWH]RQHVDXDU]ÅWRDUH
QWLPSXOILHUEHULLSUÅMLULLGHFDQWLWÅĥLPDULGHDOLPHQWHIÅUÅXQFDSDF
XPLGLWDWHPDUH+RWDIXQFĥLRQHD]ÅODWXUDĥLHPD[LPÅ'XSÅPLQXWH
DSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHDDQWHULRDUÅ
QWLPSXOJÅWLULLGHOLFDWHSHQWUXDYHQWLODEXFÅWÅULD+RWDIXQFĥLRQHD]ÅOD
WXUDĥLHPLQLPÅ'XSÅGHPLQXWHDSDUDWXOVHRSUHġWH
84
6HUHFRPDQGÅVÅOÅVDĥLKRWDVÅ
IXQFĥLRQH]HWLPSGHFLUFDPLQXWH
GXSÅJÅWLUH
3DQRXOGHFRPDQGÅHVWHXQF¤PS
FXVHQ]RU3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĥLLORU
DWLQJHĥLVLPEROXULOH
3HQWUXDXWLOL]DKRWD
3RUQLĥLDSDUDWXOSULQDSÅVDUHDVLPEROXOXL
$FXPSXWHĥLDFWLYDIXQFĥLLOH
3HQWUXDDFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥLVLPEROXO
'DFÅHVWHQHFHVDUDWLQJHĥLVLPEROXOOXPLQLL
SHQWUXDOXPLQDVXSUDIDĥDGHJÅWLW
3HQWUXDRSULDSDUDWXODSÅVDĥLGLQQRXVLPEROXO
)81&ƣ,$3/,7Ä&Ä75(+27Ä
(VWHRIXQFĥLHDXWRPDWÅFDUHFRQHFWHD]ÅSOLWDOD
RKRWÅ$W¤WSOLWDF¤WġLKRWDDXXQVLVWHPGH
FRPXQLFDUHFXVHPQDOH°QLQIUDURġX9LWH]D
YHQWLODWRUXOXLHVWHVWDELOLWÅDXWRPDW°QIXQFĥLHGH
VHWDUHDPRGXOXLġLDWHPSHUDWXULLFHOXLPDL
ILHUELQWHYDVGHSHSOLWÅ9HQWLODWRUXOVHSRDWH
FRPDQGDġLPDQXDOGHODSOLWÅ)XQFĥLDSRDWHIL
DFWLYDWÅGHODSDQRXOSOLWHL
&RQVXOWDĥLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
SOLWHLSHQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĥLL
GHVSUHXWLOL]DUHDIXQFĥLHL
$&7,9$5($785$ƣ,(,0$;,0($
027258/8,
$WXQFLF¤QGDSÅVDĥLEXWRQXO
7XUDĥLDPD[LPÅ
DPRWRUXOXLVHDFWLYHD]ÅSHQWUXPLQXWH'XSÅ
UHVSHFWLYDSHULRDGÅDSDUDWXOUHYLQHODVHWDUHD
DQWHULRDUÅDWXUDĥLHL
&¤QGIXQFĥLDHVWHSRUQLWÅRDWLQJHUH
VXSOLPHQWDUÅDEXWRQXOXL
QX
SURGXFHQLFLXQHIHFW
$&7,9$5($Ɵ,'(=$&7,9$5($127,),&Ä5,,
3(1758),/758
$ODUPDGHILOWUXYÅUHDPLQWHġWHVÅVFKLPEDĥLVDX
VÅFXUÅĥDĥLILOWUXOGHFÅUEXQHġLVÅFXUÅĥDĥLILOWUXOGH
JUÅVLPH,QGLFDWRUXOILOWUXOXL
HVWHSRUQLWDOE
WLPSGHGHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGHJUÅVLPH
WUHEXLHFXUÅĥDW,QGLFDWRUXOILOWUXOXL
FOLSHġWH
DOEWLPSGHGHVHFXQGHGDFÅILOWUXOGH
FÅUEXQHWUHEXLH°QORFXLWVDXFXUÅĥDW
&RQVXOWDĥLDODUPDGHILOWUXGLQ
FDSLWROXO°QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD
&RPXWDWRUSHSDQRXOGHFRPDQGÅ
$VLJXUDĥLYÅFÅSLFWRJUDPHOHVXQWVWLQVH
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDQRWLILFDUHD
SHQWUXILOWUXOGHFÅUEXQHDWLQJHĥL
WLPSGH
VHFXQGH
'DFÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXOGH
FÅUEXQHHVWHDFWLYDWÅSLFWRJUDPD
ILOWUXOXL
FOLSHġWHDOEGHFLQFLRUL
'DFÅQRWLILFDUHDSHQWUXILOWUXOGH
FÅUEXQHHVWHGH]DFWLYDWÅ
SLFWRJUDPDILOWUXOXL
FOLSHġWHDOE
GHWUHLRUL
1*5,-,5($Ɵ,&85Äƣ$5($
&85Äƣ$5($),/758/8,'(*5Ä6,0(
)LHFDUHILOWUXWUHEXLHFXUÅĥDWFHOSXĥLQRGDWÅSH
OXQÅ)LOWUHOHVXQWPRQWDWHFXDMXWRUXOFOHPHORUġL
SLQLORUSHSDUWHDRSXVÅ
3HQWUXFXUÅƤDUHDILOWUXOXL
7UDJHĥLFDSDFXOSHQWUXDOGHVFKLGH
1
$SÅVDĥLP¤QHUXOFOHPHLGHVXSRUWGHSH
SDQRXOILOWUXOXLGHVXEKRWÅ
85
1
2
QFOLQDĥLXġRUSDUWHDIURQWDOÅDILOWUXOXL°QMRV
GXSÅFDUHWUDJHĥL
5HSHWDĥLSULPLLGRLSDġLSHQWUXWRDWHILOWUHOH
&XUÅĥDĥLILOWUHOHIRORVLQGXQEXUHWHFX
GHWHUJHQĥLQHDEUD]LYLVDX°QWURPDġLQÅGH
VSÅODWYDVH
0DġLQDGHVSÅODWYDVHWUHEXLHVHWDWÅ
ODRWHPSHUDWXUÅUHGXVÅġLODXQFLFOX
VFXUW)LOWUXOGHJUÅVLPHVHSRDWH
GHFRORUD$FHVWOXFUXQXLQIOXHQĥHD]Å
SHUIRUPDQĥDDSDUDWXOXL
3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDĥLSULPLL
GRLSDġL°QRUGLQHLQYHUVÅ
5HSHWDĥLSDġLLSHQWUXWRDWHILOWUHOHGDFÅHVWH
FD]XO
1/2&8,5($),/758/8,'(&Ä5%81(
$9(57,60(17)LOWUXOGHFÅUEXQH
QXHVWHODYDELO
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQHYDULD]Å°Q
IXQFĥLHGHWLSXOGHJÅWLUHġLUHJXODULWDWHD°Q
FXUÅĥDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPH
3HQWUX°QORFXLUHDILOWUXOXL
6FRDWHĥLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQDSDUDW
&RQVXOWDĥLಱ&XUÅĥDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPHರGLQ
DFHVWFDSLWRO
3HQWUXDLQVWDODQRXOILOWUXXUPDĥLDFHHDġL
SDġL°QRUGLQHLQYHUVÅ
QRULFHVLWXDĥLHHVWHQHFHVDUÅ°QORFXLUHDILOWUHORU
FHOSXĥLQODILHFDUHSDWUXOXQL
1/2&8,5($),/758/8,'(&Ä5%81(
)LOWUXOGHFÅUEXQHVH°QORFXLHġWHGDFÅDODUPDGH
ILOWUXHVWHSRUQLWÅ
&RQVXOWDĥLDODUPDGHILOWUXGLQDFHVW
FDSLWRO
'XUDWDVDWXUÅULLILOWUXOXLGHFÅUEXQHYDULD]Å°Q
IXQFĥLHGHWLSXOGHJÅWLUHġLUHJXODULWDWHD°Q
FXUÅĥDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPH
$9(57,60(17)LOWUXOGHFÅUEXQH
18HVWHODYDELO)LOWUXOQXVHSRDWH
UHJHQHUD
3HQWUXD°QORFXLILOWUXOGHFÅUEXQH
6FRDWHĥLILOWUHOHGHJUÅVLPHGLQDSDUDW
&RQVXOWDĥLಱ&XUÅĥDUHDILOWUXOXLGHJUÅVLPHರGLQ
DFHVWFDSLWRO
5RWLĥLILOWUXO°QVHQVLQYHUVDFHORUGHFHDVRUQLF
ġLDSRLWUDJHĥL
1
2
3HQWUXDPRQWDILOWUHOH°QDSRLXUPDĥLSDġLL°Q
RUGLQHLQYHUVÅ
$/$50$'(),/758
&RQVXOWDĥLDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHD
DODUPHLGHILOWUXGLQFDSLWROXO
8WLOL]DUHD]LOQLFÅ
&RQVXOWDĥLFXUÅĥDUHDILOWUXOXLGH
JUÅVLPHGLQDFHVWFDSLWRO
&RQVXOWDĥLFXUÅĥDUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQHVDX°QORFXLUHDILOWUXOXLGH
FÅUEXQH°QIXQFĥLHGHWLSXOGHILOWUX
3HQWUXDUHVHWDDODUPD
$WLQJHĥL WLPSGHVHFXQGH
1/2&8,5($%(&8/8,
$FHVWDSDUDWHVWHIXUQL]DWFXXQEHF/('
$FHDVWÅSLHVÅVH°QORFXLHġWHH[FOXVLYGHFÅWUHXQ
WHKQLFLDQQFD]XOXQHLGHIHFWÅULFRQVXOWDĥL
FDSLWROXOಱ6HUYLFHರGLQಱ,QVWUXFĥLXQLSULYLQG
VLJXUDQĥDರ
86
,1)250$ƣ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHDWUHEXLHSXVH
°QFRQWDLQHUHOHFRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLOD
SURWHMDUHDPHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOHHOHFWULFHġL
HOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥLDSDUDWHOHPDUFDWHFX
DFHVWVLPERO
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGHUHFLFODUH
VDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLDRUDġXOXLGYV
87
КЋЎЍЎЖБШЗЛЎОЖБГЎЊЎАЗИЉКЖЗКЛББ
МКЛЉЖЗЋГЎ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ЗИБКЉЖБЎБАЍЎДБШ
ЗЊТБВЋБЍИЉЖЎДБМИЙЉЋДЎЖБШ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
m}
m+REWR+RRG}
ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎБКИЗДХАЗЋЉЖБЎ
БКИЗДХАЗЋЉЖБЎЋФЛШЏГБ
ಣ
ಣ
88
НМЖГПБШm+2%72+22'}
ЋГДЧРЎЖБЎЍЋБЌЉЛЎДШЖЉ
ЕЉГКБЕЉДХЖЗВКГЗЙЗКЛБ
ЋГДЧРЎЖБЎБЋФГДЧРЎЖБЎ
МЋЎЍЗЕДЎЖБШЗАЉЕЎЖЎНБДХЛЙЉ
m}
МОЗЍБЗРБКЛГЉ
ЗРБКЛГЉЏБЙЗМДЉЋДБЋЉЧТЎЌЗ
НБДХЛЙЉ
ЗрбклгЩнбдхлйЩ
89
1
1
2
АЉЕЎЖЉМЌЗДХЖЗЌЗНБДХЛЙЉ
ЋЖБЕЉЖБЎ
m
}
АЉЕЎЖЉМЌЗДХЖЗЌЗНБДХЛЙЉ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ЍдшаЩеЮжфмЬздхжзЬзнбдхлйЩ
m
}
1
2
КБЌЖЉДХЖФВБЖЍБГЉЛЗЙНБДХЛЙЉ
m}
90
ЗлгдчрЮжбЮзизЫЮтЮжбш
АЉЕЎЖЉДЉЕИФ
m}
m}
ЗОЙЉЖЉЗГЙМЏЉЧТЎВКЙЎЍФ
91
БЖНЗЙЕЉПБЁЎЗЊЎАЊЎЍЖЗКЛББ
БЖКЛЉДЉПБЁБ
МИЗАЗЙЎЃЎ
ͱͰ
Ͱ
ЗИБКИЙЗБАЋЗЍЉ
ИЙЎЌДЎЍГЗЕЉЖЍЖЎЛЉЊДЎ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ͱ
Ͱ
КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
ГЗЙБСЄЎЃЎЉКИБЙЉЛЗЙЉ
ͰͰ
Ͱಣ
ͰͰ
ͰͰ
ͰͰ
ͰͰ
ͱͰ
ͰͰͰ
Ͱ
92
Ͱ
Ͱ
НМЖГПБЁЉАЉЋЎАМБАЕЎϻМИДЗРЎАЉ
ГМЋЉЃЎБЉКИБЙЉЛЗЙЉ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
ͱͰ
Ͱ
Ͱ
ЉГЛБЋБЙЉЃЎЕЉГКБЕЉДЖЎЊЙАБЖЎ
ЕЗЛЗЙЉ
Ͱ
ͱͰ
Ͱ
ЉГЛБЋБЙЉЃЎБЍЎЉГЛБЋБЙЉЃЎ
ЗЊЉЋЎСЛЎЃЉЗНБДЛЎЙМ
ͱ
ͱ
ͱ
ಱ
ͱͰಯ
Ͱ
Ͱ
Ͱ
ЖЎЌЉБРБСЄЎЃЎ
РБСЄЎЃЎНБДЛЎЙЉАЉЕЉКЖЗЄЎ
ͱ
ЍЩЪбклЮзрбклбдбнбдлЮй
93
1
1
2
Ͱ
ͱ
ʹ
Ͱ
ͱ
ͱ
АЉЕЎЖЉМЌЂЎЖЗЌНБДЛЎЙЉ
МИЗАЗЙЎЃЎ
ͱ
ͱͰ
Ͱ
ͱͰͱ
ͱ
ಱͱͰ
ͱಯ
Ͱ
АЉЕЎЖЉМЌЂЎЖЗЌНБДЛЎЙЉ
Ͱ
ͱͰ
Ͱ
ͱͰͱ
МИЗАЗЙЎЃЎ
ͱ
АЩаЩеЮжммЬђЮжзЬнбдлЮйЩ
ͱ
ಱͱͰ
ͱಯ
Ͱ
1
2
ЉДЉЙЕАЉНБДЛЎЙ
Ͱ
Ͱ
ಱಯ
ಱͱͰ
ͱಯ
ͱͰ
94
АЩйЮкЮлзЫЩѓЮЩдЩйеЩ
АЉЕЎЖЉДЉЕИБПЎ
/('
ಱಯ
ಱಯ
ЎГЗДЗСГЉИБЛЉЃЉ
Ͱͱ
Ͱ
Ͱ
ͱ
Ͱ
95
%(=3(Î1267132.<1<$,1ơ7$/&,$
9$529$1,(
3UHEH]SHÏQRVWQ«SRN\Q\DLQģWDO£FLXVLSR]ULWH
VDPRVWDWQ¼EURŀ¼UXVLQģWDODÏQ¿PLSRN\QPL
3UHGDN¿PNRĀYHNSRXŀ¯YDQ¯PDOHER¼GUŀERX
VSRWUHELÏDVLSR]RUQHSUHϯWDMWHEH]SHÏQRVWQ«
NDSLWRO\
323,6952%.8
35(+ÿ$'29/'$&,(+23$1(/$
1 2 3 4 5 6 7 8 9
=DS9\S
3UY£U¿FKORVħPRWRUD
'UXK£U¿FKORVħPRWRUD
7UHWLDU¿FKORVħPRWRUD
0D[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD
)XQNFLD%UHH]H
3ULSRPLHQNDILOWUD
)XQNFLD+REWR+RRG
2VYHWOHQLH
.$ƾ'2'(11328ƾ9$1,(
328ƾ9$1,(2'69$Î$35
6NRQWUROXMWHRGSRU¼ÏDQ¼U¿FKORVħSRGĀDWDEXĀN\
QLŀģLH
3RÏDVRKUHYXMHGODYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPL
3RÏDVYDUHQLDVSULNU\W¿PLKUQFDPLQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHER
KRU£NRFKSRÏDVMHPQ«KRY\SU£ŀDQLD
3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\SRÏDV
YDUHQLDQDYLDFHU¿FKYDUQ¿FK]µQDFKDOHERKRU£NRFK
3RÏDVYDUHQLDY\SU£ŀDQLDYHĀN¿FKPQRŀVWLHYMHGODEH]SRNULHYN\SUL
Y\VRNHMYOKNRVWL2GV£YDÏS£UMHYÏLQQRVWLVPD[LP£OQRXU¿FKORVħRX3R
PLQ¼WDFKVDVSRWUHELÏYU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FHQDVWDYHQLH
3RÏDVYDUHQLDFK¼ORVWLY¿FKMHG£OQDYHWUDQLHNXFK\QH2GV£YDÏS£UMHY
ÏLQQRVWLVQDMQLŀģRXU¿FKORVħRX3RPLQ¼WDFKVDVSRWUHELÏY\SQH
96
2GSRU¼ÏDVDQHFKDħRGV£YDÏS£UY
ÏLQQRVWLSULEOLŀQHPLQ¼WSRYDUHQ¯
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«SROH
$NFKFHWH]DSQ¼ħQHMDN¼IXQNFLX
GRWNQLWHVDSU¯VOXģQ«KRV\PEROX
$NFKFHWHSRXŀ¯YDħRGV£YDÏS£U
6SRWUHELÏ]DSQLWHGRW\NRPV\PEROX
7HUD]P¶ŀHWHIXQNFLH]DSQ¼ħ
)XQNFLX]DSQHWHGRW\NRPV\PEROX
9SU¯SDGHSRWUHE\VDGRWNQLWHV\PEROX
DE\VWHRVYHWOLOLYDUQ¿SRYUFK
$NFKFHWHY\SQ¼ħVSRWUHELÏRS¦WRYQHVDGRWNQLWH
V\PEROX
)81.&,$+2%72+22'
-HWRDXWRPDWLFN£IXQNFLDVS£MDM¼FDYDUQ¿SDQHO
VRGV£YDÏRPS£U9DUQ¿SDQHODMRGV£YDÏS£U
NRPXQLNXM¼LQIUDÏHUYHQ¿PVLJQ£ORP5¿FKORVħ
YHQWLO£WRUDVDXUÏXMHDXWRPDWLFN\SRGĀD
QDVWDYHQ«KRUHŀLPXDWHSORW\QDMKRU¼FHMģLHKR
ULDGXQDYDUQRPSDQHOL9HQWLO£WRUP¶ŀHWH
RYO£GDħDMUXÏQH]YDUQ«KRSDQHOD7¼WRIXQNFLX
P¶ŀHWH]DSQ¼ħ]RYO£GDFLHKRSDQHODYDUQ«KR
SDQHOD
9LDFLQIRUP£FL¯RSRXŀ¯YDQ¯WHMWR
IXQNFLHQ£MGHWHYQ£YRGHNYDUQ«PX
SDQHOX
=$3187,(0$;,0/1(-5&+/267,
02725$
.HÑVWODϯWHWODÏLGOR
VSXVW¯VDQDPLQ¼W
PD[LP£OQDU¿FKORVħPRWRUD3RWRPVDVSRWUHELÏ
YU£WLQDSUHGFK£G]DM¼FHQDVWDYHQLH
.HÑMHIXQNFLD]DSQXW£ÑDOģLH
VWODÏHQLHWODÏLGOD
QHP£ŀLDGQ\
¼ÏLQRN
=$3187,($9<3187,(35,320,(1.<
),/75$
$ODUPILOWUDSULSRP¯QDY¿PHQXDOHERÏLVWHQLHILOWUD
VXKO¯PDÏLVWHQLHWXNRY«KRILOWUD$NWUHEDY\ÏLVWLħ
WXNRY¿ILOWHUUR]VYLHWLVDQDVHN¼QGQDELHOR
XND]RYDWHĀILOWUD
$NWUHEDY\PHQLħDOHER
Y\ÏLVWLħILOWHUVXKO¯PXND]RYDWHĀILOWUD
EOLN£
QDELHORVHN¼QG
3R]ULWHVLÏDVħ$ODUPILOWUDYNDSLWROH
2ģHWURYDQLHDÏLVWHQLH
=DSQLWHRYO£GDF¯SDQHO
8LVWLWHVDŀHQHVYLHWLDLNRQ\
$NFKFHWH]DSQ¼ħDOHERY\SQ¼ħSULSRPLHQNX
ILOWUDVXKO¯PGRWNQLWHVDWODÏLGOD
QD
VHNXQG\
$NMH]DSQXW£SULSRPLHQNDILOWUDV
XKO¯PLNRQDILOWUD
S¦ħNU£W]DEOLN£
QDELHOR
$NMHY\SQXW£SULSRPLHQNDILOWUDV
XKO¯PLNRQDILOWUD
WULNU£W]DEOLN£
QDELHOR
2ơ(7529$1,($Î,67(1,(
Î,67(1,(78.29+2),/75$
.DŀG¿ILOWHUWUHEDY\ÏLVWLħDVSRĊUD]PHVDÏQH
)LOWUHV¼QDPRQWRYDQ«SRPRFRXVYRULHND
SU¯FK\WLHNQDRSDÏQHMVWUDQH
ÎLVWHQLHILOWUD
2WYRUWHKRSRWLDKQXW¯P
1
6WODÏWHUXNRY¦ħPRQW£ŀQHMSU¯FK\WN\QD
SDQHOLVILOWURPQDGROQHMVWUDQHRGV£YDÏDS£U
97
1
2
3UHGQ¼ÏDVħILOWUDPLHUQHQDNORĊWHQDGRO
SRWRPSRWLDKQLWH
=RSDNXMWHSUY«GYDNURN\SUHYģHWN\ILOWUH
)LOWUHY\ÏLVWLWHSRPRFRXģSRQJLHV
QHDEUD]¯YQ\PLÏLVWLDFLPLSURVWULHGNDPLDOHER
YXP¿YDÏNH
8P¿YDÏNDPXV¯E\ħQDVWDYHQ£QD
Q¯]NXWHSORWXDNU£WN\F\NOXV7XNRY¿
ILOWHUP¶ŀH]PHQLħIDUEXQHP£WR
YSO\YQDY¿NRQVSRWUHELÏD
3ULVS¦WQHMLQģWDO£FLLILOWURYY\NRQDMWHSUY«GYD
NURN\VRSDÏQ¿PSRVWXSRP
9SU¯SDGHSRWUHE\]RSDNXMWHNURN\SUHYģHWN\
ILOWUH
90(1$),/75$68+/0
9$529$1,()LOWHUVXKO¯PVD
QHVPLHXP¿YDħ
'REDQDV¿WHQLDILOWUDVXKO¯P]£YLV¯RGVS¶VREX
YDUHQLDDIUHNYHQFLHÏLVWHQLDWXNRY«KRILOWUD
9¿PHQDILOWUD
=RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH
3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUDಯYWHMWR
NDSLWROH
3ULLQģWDO£FLLILOWUD]YRĀWHRSDÏQ¿SRVWXS
9NDŀGRPSU¯SDGHMHSRWUHEQ«Y\PHQLħILOWUH
PLQLP£OQHNDŀG«ģW\ULPHVLDFH
90(1$8+/.29+2),/75$
8KO¯NRY¿ILOWHUPXV¯E\ħY\PHQHQ¿DNVDUR]VYLHWL
DODUPILOWUD
3R]ULWHVLÏDVħ$ODUPILOWUDYWHMWR
NDSLWROH
'REDQDV¿WHQLDXKO¯NRY«KRILOWUDVDO¯ģLY
]£YLVORVWLRGGUXKXYDUHQLDDIUHNYHQFLHÏLVWHQLD
WXNRY«KRILOWUD
9$529$1,(8KO¯NRY¿ILOWHUMH
1(XP¿YDWHĀQ¿1LHMHPRŀQ£
UHJHQHU£FLDILOWUD
1DY¿PHQXXKO¯NRY«KRILOWUD
=RVSRWUHELÏDY\EHUWHWXNRY«ILOWUH
3R]ULWHVLÏDVħಱÎLVWHQLHWXNRY«KRILOWUDಯYWHMWR
NDSLWROH
)LOWHURWRÏWHSURWLVPHUXKRGLQRY¿FKUXÏLÏLHN
DSRWRPSRWLDKQLWH
1
2
1DVS¦WQ¼LQģWDO£FLXILOWURYY\NRQDMWHNURN\Y
RSDÏQRPSRUDG¯
$/$50),/75$
3R]ULWHVL]DSQXWLHDY\SQXWLHDODUPX
ILOWUDYNDSLWROH.DŀGRGHQQ«
SRXŀ¯YDQLH
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLHWXNRY«KR
ILOWUDYWHMWRNDSLWROH
3R]ULWHVLÏDVħÎLVWHQLHXKO¯NRY«KR
ILOWUDDOHER9¿PHQDXKO¯NRY«KRILOWUD
Y]£YLVORVWLRGW\SXILOWUD
=UXƢHQLHDODUPX
'RWNQLWHVDWODÏLGOD QDVHNXQG\
90(1$269(7/(1,$
6SRWUHELÏVDGRG£YDV/('RVYHWOHQ¯P7HQWR
GLHOP¶ŀHY\PHQLħLEDWHFKQLN9SU¯SDGH
DNHMNRĀYHNSRUXFK\VLSR]ULWHÏDVħಱ6HUYLVಯY
NDSLWROHಱ%H]SHÏQRVWQ«SRN\Q\ಯ
98
2&+5$1$ƾ,9271+2352675(',$
0DWHUL£O\R]QDÏHQ«V\PERORPRGRY]GDMWHQD
UHF\NO£FLX
2EDOKRÑWHGRSU¯VOXģQ¿FK
NRQWDMQHURYQDUHF\NO£FLX&KU£ĊWHŀLYRWQ«
SURVWUHGLHD]GUDYLHĀXG¯DUHF\NOXMWHRGSDG]
HOHNWULFN¿FKDHOHNWURQLFN¿FKVSRWUHELÏRY
1HOLNYLGXMWHVSRWUHELÏHR]QDÏHQ«V\PERORP
VSROXVRGSDGRP]GRP£FQRVWL
9¿URERN
RGRY]GDMWHYPLHVWQRPUHF\NODÏQRP]DULDGHQ¯
DOHERVDREU£ħWHQDREHFQ¿DOHERPHVWVN¿¼UDG
99
9$512671(,1)250$&,-(,11$0(67,7(9
232=25,/2
=DYDUQRVWQHLQIRUPDFLMHLQQDPHVWLWHYVLRJOHMWH
GRGDWQDQDYRGLOD]DQDPHVWLWHY3UHGXSRUDERDOL
Y]GUŀHYDOQLPLGHOLQDQDSUDYLSR]RUQRSUHEHULWH
SRJODYMDRYDUQRVWL
23,6,='(/.$
35(*/('835$9/-$/1(3/2ơÎ(
1 2 3 4 5 6 7 8 9
9NORS,]NORS
3UYDKLWURVWPRWRUMD
'UXJDKLWURVWPRWRUMD
7UHWMDKLWURVWPRWRUMD
1DMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD
)XQNFLMD}%UHH]Hm
2SRPQLN]DILOWHU
)XQNFLMD}+REWRKRRGm
/XÏ
96$.2'1(91$8325$%$
8325$%$1$3(
3UHYHULWHSULSRURÏHQRKLWURVWJOHGHQDVSRGQMR
UD]SUHGHOQLFR
0HGVHJUHYDQMHPKUDQHNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGR
0HGNXKDQMHPVSRNULWRSRVRGRQDYHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLKQHŀQLP
FYUHQMHP
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDNXKDQMHPQD
YHÏNXKDOLģÏLKDOLJRULOQLNLK
0HGYUHQMHPSHÏHQMHPYHÏMHNROLÏLQHKUDQHEUH]SRNURYDSULYHOLNL
YODŀQRVWL1DSDGHOXMHSULQDMYLģMLKLWURVWL3RPLQXWDKVHQDSUDYDYUQH
QDSUHGKRGQRQDVWDYLWHY
0HGQHŀQLPNXKDQMHP]DSUH]UDÏLWHYNXKLQMH1DSDGHOXMHSULQDMQLŀML
KLWURVWL3RPLQXWDKVHQDSUDYDL]NORSL
100
3ULSRURÏOMLYRMHGDSRNXKDQMX
SXVWLWHQDSRGHORYDWLSULEOLŀQR
PLQXW
8SUDYOMDOQDSORģÏDMHVHQ]RUVNR
SROMH'RWDNQLWHVHVLPERORY]DYNORS
IXQNFLM
=DXSUDYOMDQMHQDSH
1DSUDYRYNORSLWHVSULWLVNRPVLPEROD
=GDMODKNRYNORSLWHIXQNFLMH
=DYNORSIXQNFLMHVHGRWDNQLWHVLPEROD
3RSRWUHELVHGRWDNQLWHVLPEROD]DOXÏ
GD
RVYHWOLWHSRYUģLQR]DNXKDQMH
=DL]NORSQDSUDYHSRQRYQRSULWLVQLWHVLPERO
)81.&,-$}+2%72+22'm
-HVDPRGHMQDIXQNFLMDNLSRYHŀHNXKDOQRSORģÏR
VNXKLQMVNRQDSR.XKDOQDSORģÏDLQQDSDLPDWD
NRPXQLNDWRULQIUDUGHÏHJDVLJQDOD+LWURVW
YHQWLODWRUMDVHQDVWDYLVDPRGHMQRJOHGHQD
QDVWDYLWHYQDÏLQDLQWHPSHUDWXURQDMEROMYURÏH
SRVRGHQDNXKDOQLSORģÏL9HQWLODWRUODKNR
XSUDYOMDWHWXGLURÏQRVNXKDOQHSORģÏH)XQNFLMR
ODKNRYNORSLWHVSORģÏHQDNXKDOQLSORģÏL
=DGRGDWQHLQIRUPDFLMHRXSRUDEL
IXQNFLMHVLRJOHMWHQDYRGLOD]D
XSRUDERNXKDOQHSORģÏH
9./231$-9(Î-(+,75267,02725-$
.RSULWLVQHWHWLSNR
VH]DRVHPPLQXWYNORSL
QDMYHÏMDKLWURVWPRWRUMD3RWHPVHQDSUDYDYUQH
QDSUHMģQMHQDVWDYLWYHKLWURVWL
.RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDGRGDWHQ
GRWLNWLSNH
QLPDXÏLQND
9./23,1,=./23232=25,/$=$),/7(5
$ODUP]DILOWHURSR]DUMDQDPHQMDYRDOLÏLģÏHQMH
RJOHQHJDILOWUDLQÏLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUDÎH
MHWUHEDRÏLVWLWLPDģÏREQLILOWHUVHNXQGVYHWL
EHORLQGLNDWRUILOWUD
ÎHMHWUHED]DPHQMDWLDOL
RÏLVWLWLRJOHQLILOWHULQGLNDWRUILOWUD
XWULSDEHOR
VHNXQG
2JOHMWHVLDODUP]DILOWHUYSRJODYMX
9]GUŀHYDQMHLQÏLģÏHQMH
9NORSLWHXSUDYOMDOQRSORģÏR
,NRQHQHVPHMRVYHWLWL
ÎHŀHOLWHYNORSLWLDOLL]NORSLWLRSR]RULOR]D
RJOHQLILOWHUVH]DWULVHNXQGHGRWDNQLWH
ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQLILOWHU
YNORSOMHQRLNRQDILOWUD
SHWNUDW
XWULSQHEHOR
ÎHMHRSR]RULOR]DRJOHQLILOWHU
L]NORSOMHQRLNRQDILOWUD
WULNUDW
XWULSQHEHOR
9='5ƾ(9$1-(,1Î,ơÎ(1-(
Î,ơÎ(1-(0$ơÎ2%1(*$),/75$
9VDNILOWHUMHWUHEDRÏLVWLWLYVDMHQNUDWQDPHVHF
)LOWULVRQDPHģÏHQLVSRPRÏMRVSRQNLQ]DWLÏHYQD
QDVSURWQLVWUDQL
=DÏLƢÏHQMHILOWUD
3RYOHFLWHSRNURYGDJDRGSUHWH
1
3ULWLVQLWHURÏLFRSULWUGLOQHVSRQNHQDSORģÏLV
ILOWURPSRGQDSR
101
1
2
5DKORQDJQLWHVSUHGQMLGHOILOWUDQDY]GRO
QDWRSRYOHFLWH
3RQRYLWHSUYDGYDNRUDND]DYVHILOWUH
)LOWUHRÏLVWLWH]JRELFRLQÏLVWLOQLPVUHGVWYRP
NLQLJURERDOLYSRPLYDOQHPVWURMX
3RPLYDOQLVWURMPRUDWHQDVWDYLWLQD
QL]NRWHPSHUDWXURLQNUDWHNSURJUDP
0DģÏREQLILOWHUVHODKNRUD]EDUYDD
WRQHYSOLYDQD]PRJOMLYRVWQDSUDYH
=DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURYSRQRYLWHSUYD
GYDNRUDNDYREUDWQHP]DSRUHGMX
.RUDNHSRQRYLWH]DYVHILOWUHÏHREVWDMDMR
=$0(1-$9$2*/(1(*$),/75$
232=25,/22JOHQLILOWHUQLSUDOHQ
ÎDVQDVLÏHQRVWLRJOHQHJDILOWUDVHVSUHPLQMD
JOHGHQDYUVWRNXKDQMDLQSRJRVWRVWÏLģÏHQMD
PDģÏREQHJDILOWUD
=D]DPHQMDYRILOWUD
,]QDSUDYHRGVWUDQLWHPDģÏREQHILOWUH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUDmYWHP
SRJODYMX
=DQDPHVWLWHYQRYHJDILOWUDSRQRYLWHLVWH
NRUDNHYREUDWQHP]DSRUHGMX
9YVDNHPSULPHUXMHWUHEDILOWUH]DPHQMDWLYVDMQD
ģWLULPHVHFH
=$0(1-$9$2*/(1(*$),/75$
2JOHQLILOWHUPRUDWH]DPHQMDWLÏHVHYNORSLDODUP
]DILOWHU
2JOHMWHVLDODUP]DILOWHUYWHP
SRJODYMX
ÎDVQDVLÏHQRVWLRJOHQHJDILOWUDVHVSUHPLQMD
JOHGHQDYUVWRNXKDQMDLQSRJRVWRVWÏLģÏHQMD
PDģÏREQHJDILOWUD
232=25,/22JOHQLILOWHU1,SUDOHQ
)LOWUDQHPRUHWHREQRYLWL
=D]DPHQMDYRRJOHQHJDILOWUD
,]QDSUDYHRGVWUDQLWHPDģÏREQHILOWUH
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJDILOWUDmYWHP
SRJODYMX
)LOWHUREUQLWHYQDVSURWQLVPHULXUQHJD
ND]DOFDLQQDWRSRYOHFLWH
1
2
=DSRQRYQRQDPHVWLWHYILOWURYSRQRYLWHNRUDNHY
REUDWQHP]DSRUHGMX
$/$50=$),/7(5
2JOHMWHVL9NORSLQL]NORSDODUPD]D
ILOWHUYSRJODYMX9VDNRGQHYQD
XSRUDED
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHPDģÏREQHJD
ILOWUDmYWHPSRJODYMX
2JOHMWHVL}ÎLģÏHQMHDOL]DPHQMDYD
RJOHQHJDILOWUDmRGYLVQRRGYUVWH
ILOWUD
=DSRQDVWDYLWHYDODUPD
=DWULVHNXQGHVHGRWDNQLWH
=$0(1-$9$ƾ$51,&(
7DQDSUDYDLPD/('ŀDUQLFR7DGHOODKNR
]DPHQMDVDPRVWURNRYQMDN9SULPHUX
NDNUģQHNROLQDSDNHVLRJOHMWH}6HUYLVmY
SRJODYMX}9DUQRVWQDQDYRGLODm
102
6.5%=$2.2/-(
5HFLNOLUDMWHPDWHULDOHNLMLKR]QDÏXMHVLPERO
(PEDODŀRRGORŀLWHYXVWUH]QH]DERMQLNH]D
UHFLNODŀR3RPDJDMWH]DģÏLWLWLRNROMHLQ]GUDYMH
OMXGLWHUUHFLNOLUDWLRGSDGNHHOHNWULÏQLKLQ
HOHNWURQVNLKQDSUDY1DSUDYR]QDÏHQLKV
VLPERORP
QHRGVWUDQMXMWH]JRVSRGLQMVNLPL
RGSDGNL,]GHOHNYUQLWHQDNUDMHYQR]ELUDOLģÏH]D
UHFLNOLUDQMHDOLVHREUQLWHQDREÏLQVNLXUDG
103
INDICACIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN
ADVERTENCIA!
Consulte el folleto de instrucciones de instalación
separado para obtener información sobre la
seguridad y la instalación. Lea atentamente los
capítulos de Seguridad antes de cualquier uso o
mantenimiento del aparato.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
VISTA GENERAL DEL PANEL DE MANDOS
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
Encendido/apagado
2
Primera velocidad del motor
3
Segunda velocidad del motor
4
Tercera velocidad del motor
5
Velocidad máxima del motor
6
Función de brisa
7
Recordatorio del filtro
8
Función Hob to Hood
9
Bombilla
USO DIARIO
USO DE LA CAMPANA
Compruebe la velocidad recomendada según la
tabla siguiente.
Mientras calienta la comida, cocine con las ollas cubiertas.
Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o que-
madores, freír suavemente.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, cocinar en múltiples
zonas de cocción o quemadores.
Al hervir, freír grandes cantidades de comida sin tapa, gran humedad. La
campana funciona a máxima velocidad. Después de 8 minutos, el aparato
vuelve al ajuste anterior.
Mientras cocina alimentos delicados, para ventilar la cocina. La campana
funciona a la velocidad más baja. El aparato se apaga después de 60 minu-
tos.
104
Se recomienda dejar la campana en
funcionamiento durante
aproximadamente 15 minutos después
de la cocción.
El panel de mandos es un campo de
sensores. Toque los símbolos para
activar las funciones.
Para utilizar la campana:
1. Encienda el aparato pulsando el símbolo
.
Ahora puede activar las funciones.
2. Para activar la función, toque el símbolo.
3. Si es necesario, toque el símbolo de luz
para iluminar la superficie de cocción.
Para apagar el aparato, pulse el símbolo
de
nuevo.
FUNCIÓN HOB TO HOOD
Es una función automática que conecta la placa de
cocción con una campana. La placa de cocción y la
campana tienen un comunicador de señales
infrarrojas. La velocidad del ventilador se define
automáticamente según el ajuste de modo y
temperatura del utensilio de cocina más caliente en
la placa de cocción. También puede operar
manualmente el ventilador desde la placa de
cocción. La función se puede activar desde el
panel de la placa de cocción.
Para más información sobre cómo
utilizar esta función, consulte el manual
del usuario de la placa de cocción.
ACTIVACIÓN DE LA VELOCIDAD MÁXIMA
DEL MOTOR
Cuando se pulsa el botón,
, la velocidad máxima
del motor comienza a funcionar durante 8 minutos.
Después de ese tiempo, el aparato vuelve a sus
ajustes de velocidad anteriores.
Cuando la función está activada, la
pulsación adicional del botón
no
tiene ningún efecto.
ACTIVACIÓN Y DESACTIVACIÓN DE LA
NOTIFICACIÓN DE FILTRO
La alarma del filtro recuerda cambiar o limpiar el
filtro de carbón y limpiar el filtro de grasa. El
indicador del filtro
se enciende (blanco) durante
30 segundos si se debe limpiar el filtro de grasa. El
indicador de filtro parpadea (blanco) durante 30
segundos si es necesario reemplazar o limpiar el
filtro de carbón.
Consulte la alarma del filtro en el
capítulo de mantenimiento y limpieza.
1. Encienda el panel de control.
2. Asegúrese de que los iconos estén apagados.
3. Para activar o desactivar la notificación de filtro
de carbón, toque durante 3 segundos.
Si la notificación de filtro de carbón
está activada, el icono del filtro
parpadea (blanco) cinco veces.
Si la notificación de filtro de carbón
está desactivada, el icono del filtro
parpadea (blanco) tres veces.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
LIMPIEZA DEL FILTRO DE GRASA
Cada filtro debe limpiarse al menos una vez al mes.
Los filtros se montan con el uso de clips y
pasadores en el lado opuesto.
Para limpiar el filtro:
1. Tire de la tapa para abrirla.
1
105
2. Presione la manija del clip de montaje en el
panel del filtro debajo de la campana (1).
1
2
3. Incline ligeramente la parte delantera del filtro
hacia abajo (2) y tire de él.
Repita los dos primeros pasos para todos los
filtros.
4. Limpie los filtros con una esponja con
detergentes no abrasivos o en un lavavajillas.
El lavavajillas debe ajustarse a una
temperatura baja y a un ciclo corto. El
filtro de grasa puede decolorarse, no
influye en el rendimiento del aparato.
5. Para volver a montar los filtros, siga los dos
primeros pasos en orden inverso.
Repita los primeros pasos para todos los filtros si
es necesario.
CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN
ADVERTENCIA! El filtro de carbón
NO es lavable!
El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en
función del tipo de cocción y de la regularidad de la
limpieza del filtro de grasa.
Para reemplazar el filtro:
1. Retire los filtros de grasa del aparato.
Véase "Limpieza del filtro de grasa" en este
capítulo.
2. Para instalar el filtro, realice los pasos en orden
inverso.
En cualquier caso, es necesario sustituir los filtros
al menos cada cuatro meses.
CAMBIO DEL FILTRO DE CARBÓN
Debe sustituir el filtro de carbón si se activa la
alarma del filtro.
Consulte la sección sobre la alarma
del filtro de este capítulo.
El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en
función del tipo de cocción y de la regularidad de la
limpieza del filtro de grasa.
ADVERTENCIA! El filtro de carbón
NO es lavable. El filtro no se puede
regenerar.
Para reemplazar el filtro de carbón:
1. Retire los filtros de grasa del aparato.
Véase "Limpieza del filtro de grasa" en este
capítulo.
2. Gire el filtro (1) hacia la izquierda y después
tire (2).
1
2
Para volver a montar los filtros, siga los pasos en
orden inverso.
ALARMA DEL FILTRO
Consulte el capítulo sobre la
activación y desactivación de la alarma
del filtro en el uso diario.
Consulte la limpieza del filtro de grasa
en este capítulo.
Consulte la limpieza del filtro de
carbón o a la sustitución del filtro de
carbón (depende del tipo de filtro).
Para reiniciar la alarma:
Toque
durante 3 segundos.
CAMBIO DE LA BOMBILLA
Este aparato se suministra con una lámpara LED.
La sustitución de esta pieza debe hacerla un
técnico. En caso de avería, consulte el apartado
"Asistencia" en el capítulo de "Instrucciones de
seguridad".
106
ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Recicle los materiales con el símbolo . Coloque
el material de embalaje en los contenedores
adecuados para su reciclaje. Ayude a proteger el
medio ambiente y la salud pública, así como a
reciclar residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos. No deseche los aparatos marcados
con el símbolo
junto con los residuos
domésticos. Lleve el producto a su centro de
reciclaje local o póngase en contacto con su
oficina municipal.
107
SÄKERHETSINFORMATION OCH INSTALLATION
VARNING!
Se separat broschyr för säkerhetsinformation och
installation. Läs noga igenom säkerhetskapitlen
innan du använder eller utför underhåll på
produkten.
PRODUKTBESKRIVNING
BESKRIVNING AV KONTROLLPANELEN
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1
På/Av
2
Första motorhastighet
3
Andra motorhastighet
4
Tredje motorhastighet
5
Max motorhastighet
6
Breeze-funktion
7
Påminnelse filter
8
Häll-till-fläkt-funktion
9
Lampa
DAGLIG ANVÄNDNING
ANVÄNDA FLÄKTEN
Se den rekommenderade hastigheten enligt
tabellen nedan.
Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, tillagning på flera
kokzoner eller brännare.
Under kokning, stekning av stora mängder mat utan lock, mycket fukt. Fläk-
ten körs på maximal hastighet. Efter 8 minuter återgår produkten till före-
gående inställning.
Vid tillagning på låg värme, för att ventilera köket. Fläkten körs på lägsta
hastighet. Efter 60 minuter stängs produkten av.
108
Vi rekommenderar att du lämnar
fläkten på i cirka 15 minuter efter
tillagningen.
Kontrollpanelen är ett sensorfält. Tryck
på symbolerna för att aktivera
funktionerna.
Använda fläkten:
1. Sätt på produkten genom att trycka på
-
symbolen.
Du kan nu aktivera funktionerna.
2. För att aktivera funktionen, tryck på symbolen.
3. Vid behov, tryck på lampsymbolen
för att
tända lamporna.
För att stänga av produkten, tryck på
-symbolen
en gång till.
HÄLL-TILL-FLÄKT-FUNKTION
Det är en automatisk funktion som kopplar hällen till
en köksfläkt. Både hällen och köksfläkten har en
infraröd signalkommunikator. Fläktens hastighet
definieras automatiskt med utgångspunkt från
lägesinställningen och temperaturen för det hetaste
kokkärlet på hällen. Du kan också använda fläkten
från hällen manuellt. Funktionen kan aktiveras från
hällens kontrollpanel.
För mer information om hur man
använder funktionen, se hällens
användarmanual.
AKTIVERA MAXIMAL MOTORHASTIGHET
När du trycker på
-knappen startar maximal
motorhastighet i 8 minuter. Därefter återgår
produkten till föregående inställning.
När funktionen är påslagen och om du
trycker ytterligare gånger på
-
knappen, har det ingen effekt.
AKTIVERA OCH AVAKTIVERA
FILTERMEDDELANDE
Filterlarmet påminner om att byta eller rengöra
kolfiltret och rengöra fettfiltret. Filterindikatorn
lyser (vitt) i 30 sekunder om fettfiltret måste
rengöras. Filterindikatorn blinkar (vitt) i 30
sekunder om kolfiltret måste bytas eller rengöras.
Se filterlarmet i kapitlet underhåll och
rengöring.
1. Slå på kontrollpanelen.
2. Se till att ikonerna är släckta.
3. För att aktivera eller avaktivera
kolfiltrermeddelandet, tryck på i 3 sekunder.
Om kolfiltermeddelandet är aktiverat
blinkar filterikonen (vitt) 5 gånger.
Om kolfiltermeddelandet är avaktiverat
blinkar filterikonen (vitt) 3 gånger.
SKÖTSEL OCH RENGÖRING
RENGÖRA FETTFILTRET
Alla filter måste rengöras minst en gång i månaden.
Filter monteras med hjälp av klämmor och stift på
motsatt sida.
För att rengöra filtret:
1. Dra i höljet för att öppna det.
1
2. Tryck ner handtaget på monteringsklämman på
filterpanelen under fläkten (1).
1
2
3. Luta framsidan av filtret nedåt (2) lite lätt och
dra sedan.
Upprepa de första två stegen för alla filter.
109
4. Rengör filtren med en svamp med
rengöringsmedel utan slipmedel eller i
diskmaskin.
Diskmaskinen måste ställas in på en
låg temperatur och ett kort program.
Fettfiltret kan missfärgas, men detta
påverkar inte produktens prestanda.
5. För att sätta tillbaka filtren, gör de två första
stegen i omvänd ordning.
Upprepa stegen för alla filter om så behövs.
BYTE AV KOLFILTRET
VARNING! Kolfiltret kan inte tvättas!
Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på
typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret.
För att byta filtret:
1. Ta bort fettfiltren från produkten.
Se "Rengöring av fettfilter" i det här kapitlet.
2. Utför proceduren i omvänd ordning när du ska
installera ett nytt filter.
Under alla omständigheter måste filtren bytas minst
var fjärde månad.
BYTE AV KOLFILTRET
Kolfiltret måste bytas om filterlarmet är på.
Se filterlarm i det här kapitlet.
Tiden när kolfiltret är mättat varierar beroende på
typ av matlagning och hur ofta du rengör fettfiltret.
VARNING! Kolfiltret kan INTE tvättas!
Filtret kan inte återanvändas!
Byte av kolfiltret:
1. Ta bort fettfiltren från produkten.
Se "Rengöring av fettfilter" i det här kapitlet.
2. Vrid filtret motsols (1) och dra (2).
1
2
För att sätta tillbaka filtren, gör stegen i omvänd
ordning.
FILTERLARM
Se hur man aktiverar och avaktiverar
filterlarmet i kapitlet Daglig
Användning.
Se "Rengöring av fettfilter" i det här
kapitlet.
Se rengöring av kolfiltret eller byte av
kolfiltret (beror på filtertyp).
För att återställa larmet:
Tryck på
i 3 sekunder.
BYTE AV LAMPAN
Produkten levereras med en LED-lampa. Denna del
får endast bytas av en tekniker. Vid eventuella
funktionsfel hänvisas till "Service" i kapitlet
"Säkerhetsanvisningar".
MILJÖSKYDD
Återvinn material med symbolen . Återvinn
förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl.
Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom
att återvinna avfall från elektriska och elektroniska
produkter. Släng inte produkter märkta med
symbolen
med hushållsavfallet. Lämna in
produkten på närmaste återvinningsstation eller
kontakta kommunkontoret.
110
*9(1/,.%,/*,/(5,9(0217$-
8<$5,
*¾YHQOLN%LOJLOHULYH0RQWDML©LQD\UóYHULOHQ
0RQWDM7DOLPDWODUóNLWDS©óáóQDEDNóQ&LKD]óQKHU
NXOODQóPYH\DEDNóPóQGDQ¸QFH*¾YHQOLN
E¸O¾POHULQLGLNNDWOHRNX\XQ
517$1,0,
.21752/3$1(/,1(*(1(/%$.,Ɵ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
$©PD.DSDPD
%LULQFLPRWRUKó]ó
òNLQFLPRWRUKó]ó
©¾QF¾PRWRUKó]ó
0DNVLPXPPRWRUKó]ó
%UHH]HIRQNVL\RQX
)LOWUHKDWóUODWóFó
2FDN'DYOXPED]IRQNVL\RQX
/DPED
*1/..8//$1,0
'$9/80%$=,.8//$10$
QHULOHQKó]óDġDáóGDNLWDEOR\DJ¸UHNRQWUROHGLQ
<L\HFHNOHULóVóWóUNHQNDSDOóWHQFHUHOHUOHSLġLULUNHQ
%LUGHQID]ODSLġLUPHE¸OJHVLQGHYH\DEU¾O¸UGHNDSDOóNDSODUGDSLġLUPHLġಣ
OHPL\DSDUNHQKDILI©HNó]DUWóUNHQ
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDELUGHQID]ODSLġLUPH
E¸OJHVLQGHYH\DRFDNWDSLġLUPHLġOHPL\DSDUNHQ
.D\QDWPDEROPLNWDUGD\L\HFHáLNDSDNVó]Nó]DUWPDLġOHPL\DSDUNHQYH
ID]ODQHPGXUXPXQGD'DYOXPED]PDNVLPXPKó]GD©DOóġóUGDNLND
VRQUDFLKD]¸QFHNLD\DUDJHULG¸QHU
0¾NHPPHO\HUPHNOHUKD]óUODUNHQPXWIDáóKDYDODQGóUPDNL©LQ'DYOXPಣ
ED]HQG¾ġ¾NKó]GD©DOóġóUGDNLNDVRQUDFLKD]NDSDQóU
3LġLUPHLġOHPLVRQUDVóGDYOXPED]óQ
\DNODġóNGDNLNDNDGDU©DOóġPD\D
GHYDPHWPHVL¸QHULOLU
111
.RQWURO3DQHOLELUVHQV¸UDODQóGóU
)RQNVL\RQODUóHWNLQOHġWLUPHNL©LQ
VHPEROOHUHGRNXQXQ
'DYOXPED]D©óNNHQ
VHPERO¾QHEDVDUDNFLKD]óD©óQ
$UWóNIRQNVL\RQODUóHWNLQOHġWLUHELOLUVLQL]
)RQNVL\RQXHWNLQOHġWLUPHNL©LQVHPEROH
GRNXQXQ
*HUHNLUVHSLġLUPH\¾]H\LQLD\GóQODWPDNL©LQ
óġóNVHPERO¾QH
GRNXQXQ
&LKD]óNDSDWPDNL©LQ
VHPERO¾QH\HQLGHQ
EDVóQ
2&$.'$9/80%$=)21.6,<218
%XRFDáóELUGDYOXPED]DEDáOD\DQRWRPDWLNELU
IRQNVL\RQGXU+HP2FDNKHPGHGDYOXPED]
Nó]óO¸WHVLVLQ\DOLOHWLġLPFLVLQHVDKLSWLU)DQóQKó]ó
RFDNWDNLHQVóFDNSLġLUPHNDEóQóQPRGD\DUóYH
VóFDNOóáóQDJ¸UHRWRPDWLNRODUDNEHOLUOHQLU)DQó
RFDáóNXOODQDUDNPDQ¾HORODUDN©DOóġWóUDELOLUVLQL]
)RQNVL\RQRFDáóQSDQHOLQGHQHWNLQOHġWLULOHELOLU
)RQNVL\RQXQQDVóONXOODQóODFDáó
KDNNóQGDGDKDID]ODELOJLL©LQRFDN
NXOODQPDNóODYX]XQDEDNóQ
0$.6,08002725+,=,1,1
(7.,1/(Ɵ7,5,/0(6,
G¾áPHVLQHEDVWóáóQó]GD0DNVLPXP0RWRU
+ó]óGDNLNDV¾UH\OH©DOóġPD\DEDġODU%XV¾UH
VRQXQGDFLKD]¸QFHNLKó]D\DUODUóQDJHULG¸QHU
òOJLOLIRQNVL\RQD©óNNHQ
G¾áPHVLQHHNELUGRNXQXġXQ
KHUKDQJLELUHWNLVLROPD]
),/75(%,/',5,0,1,(7.,1/(Ɵ7,50(9(
'(95(',Ɵ,%,5$.0$
)LOWUHDODUPóNDUERQILOWUH\LGHáLġWLUPHQL]LYH\D
WHPL]OHPHQL]LYH\DáILOWUHVLQLWHPL]OHPHQL]L
KDWóUODWóU*UHVILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL
JHUHNWLáLQGHILOWUHJ¸VWHUJHVL
VDQL\H
ER\XQFDD©óNNDOóUEH\D].DUERQILOWUHQLQ
GHáLġWLULOPHVLYH\DWHPL]OHQPHVLJHUHNL\RUVDILOWUH
J¸VWHUJHVL
VDQL\HER\XQFD\DQóSV¸QHU
EH\D]
%DNóPYHWHPL]OLNE¸O¾P¾QGHILOWUH
DODUPóNóVPóQDEDNóQ
.RQWUROSDQHOLQLD©óQ
6LPJHOHULQNDSDOóROGXáXQGDQHPLQROXQ
.DUERQILOWUHVLELOGLULPLQLHWNLQOHġWLUPHNYH\D
GHYUHGóġóEóUDNPDNL©LQ
G¾áPHVLQH
VDQL\HGRNXQXQ
.DUERQILOWUHVLELOGLULPL
HWNLQOHġWLULOLUVHILOWUHVLPJHVL
EHġ
NH]\DQóSV¸QHUEH\D]
.DUERQILOWUHVLELOGLULPLGHYUHGóġó
EóUDNóOóUVDILOWUHVLPJHVL
¾©NH]
\DQóSV¸QHUEH\D]
%$.,09(7(0,=/,.
<$à),/75(6,1,17(0,=/(10(6,
+HUILOWUHHQD]D\GDELUNH]WHPL]OHQPHOLGLU
)LOWUHOHUNDUġóWDUDIWDEXOXQDQNOLSVOHUYHSLPOHU
NXOODQóODUDNWDNóODELOLU
)LOWUH\LWHPL]OHPHNL©LQ
$©PDNL©LQNDSDáó©HNLQ
1
'DYOXPED]óQDOWóQGDEXOXQDQILOWUH
SDQHOLQGHNLPRQWDMNOLSVLQLQWXWDPDáóQD
EDVóQ
1
2
112
)LOWUHQLQ¸Q¾Q¾KDILI©HDġDáóGRáUXHáLQ
DUGóQGDQ©HNLQ
7¾PILOWUHOHUL©LQLONLNLDGóPóWHNUDUOD\óQ
)LOWUHOHULDġóQGóUóFóROPD\DQGHWHUMDQODUODELU
V¾QJHU\DUGóPó\ODWHPL]OH\LQYH\DEXODġóN
PDNLQHVLQGH\óND\óQ
%XODġóNPDNLQHVLG¾ġ¾NELUVóFDNOóáD
YHNóVDELUSURJUDPDD\DUODQPDOóGóU
<DáILOWUHVLQLQUHQJLGHáLġHELOLUEX
FLKD]óQSHUIRUPDQVóQóHWNLOHPH]
)LOWUHOHUL\HQLGHQWDNPDNL©LQLONLNLDGóPóWHUV
VóUDODPDGD\DSóQ
0¾PN¾QVHDGóPODUóW¾PILOWUHOHUL©LQWHNUDUOD\óQ
.$5%21),/75(6,1,1'(à,Ɵ7,5,/0(6,
8<$5,.DUERQILOWUHVL\óNDQPD]
.DUERQILOWUHQLQVDWXUDV\RQV¾UHVLSLġLUPHW¾U¾QH
YH\DáILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVóNOóáóQDEDáOó
RODUDNGHáLġLU
)LOWUH\LGHáLġWLUPHNL©LQ
<DáILOWUHOHULQLFLKD]GDQ©óNDUóQ
%XE¸O¾PGHNL<DáILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL
NóVPóQDEDNóQ
<HQLELUILOWUHWDNPDNL©LQD\QóDGóPODUóWHUV
VóUDODPDGD\DSóQ
+HUKDQJLELUGXUXPGDILOWUHOHULQHQD]KHUG¸UW
D\GDELUGHáLġWLULOPHVLJHUHNLU
.$5%21),/75(6,1,1'(à,Ɵ7,5,/0(6,
.DUERQILOWUHVLILOWUHDODUPóD©óNROGXáXQGD
GHáLġWLULOPHOLGLU
%XE¸O¾PGHNLILOWUHDODUPóQDEDNóQ
.DUERQILOWUHQLQVDWXUDV\RQV¾UHVLSLġLUPHW¾U¾QH
YH\DáILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVóNOóáóQDEDáOó
RODUDNGHáLġLU
8<$5,.DUERQILOWUH<,.$10$=
)LOWUH\HQLOHQHPH]
.DUERQILOWUH\LGHáLƠWLUPHNL©LQ
<DáILOWUHOHULQLFLKD]GDQ©óNDUóQ
%XE¸O¾PGHNL<DáILOWUHVLQLQWHPL]OHQPHVL
NóVPóQDEDNóQ
)LOWUH\LVDDW\¸Q¾Q¾QWHUVLQH©HYLULQYH
©HNLQ
1
2
)LOWUHOHUL\HQLGHQWDNPDNL©LQDGóPODUóWHUV
VóUDODPDGD\DSóQ
),/75($/$50,
*¾QO¾NNXOODQóPE¸O¾P¾QGHILOWUH
DODUPóQóHWNLQOHġWLUPHYHGHYUHGHQ
©óNDUPDNóVPóQDEDNóQ
%XE¸O¾PGHNL\DáILOWUHVLQLQ
WHPL]OHQPHVLNóVPóQDEDNóQ
.DUERQILOWUHQLQWHPL]OHQPHVLYH\D
NDUERQILOWUHQLQGHáLġWLULOPHVLNóVPóQD
EDNóQILOWUHW¾U¾QHJ¸UH
$ODUPóVóIóUODPDNL©LQ
G¾áPHVLQHVDQL\HGRNXQXQ
/$0%$1,1'(à,Ɵ7,5,/0(6,
%XFLKD]LOHELUOLNWHELU/('ODPEDVóYHULOLU%X
E¸O¾P\DOQó]FDELUWHNQLV\HQWDUDIóQGDQ
GHáLġWLULOHELOLU+HUKDQJLELUDUó]DGXUXPXQGD
*¾YHQOLN7DOLPDWODUóE¸O¾P¾QGH+L]PHW
NóVPóQDEDNóQ
(95(</(,˸/*,/,%,/*,/(5
ĠXVHPEROHVDKLSPDO]HPHOHUJHUL
G¸Q¾ġW¾U¾OHELOLU $PEDODMóJHULG¸Q¾ġ¾PL©LQ
X\JXQNRQWH\QHUOHUHNR\XQ(OHNWULNOLYH
HOHNWURQLNFLKD]DWóNODUóQóQJHULG¸Q¾ġ¾P¾QHYH
©HYUHYHLQVDQVDáOóáóQóQNRUXQPDVóQD\DUGóPFó
ROXQ(YDWóáóVHPERO¾
EXOXQDQFLKD]ODUó
DWPD\óQU¾Q¾\HUHOJHULG¸Q¾ġ¾PWHVLVOHULQL]H
J¸QGHULQ\DGDEHOHGL\HLOHLUWLEDWDJH©LQ
113
ϿЖНЗЙЕЉПϿШИЙЗЊЎАИЎГМϿЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ
ЗИБКЋБЙЗЊМ
ЗЌДШЍИЉЖЎДϿГЎЙМЋЉЖЖШ
1 2 3 4 5 6 7 8 9
m%UHH]H}
m+REWR+RRG}
ТЗЍЎЖЖЎЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ
ГЗЙБКЛМЋЉЖЖШЋБЛШЏГЗЧ
ಣ
ಣ
ಣ
114
НМЖГПϿШm+2%72+22'}
ಬ
МЋϿЕГЖЎЖЖШЕЉГКБЕЉДХЖЗЀСЋБЍГЗКЛϿ
ЍЋБЌМЖЉ
МЋϿЕГЖЎЖЖШВЋБЕГЖЎЖЖШ
ИЗЋϿЍЗЕДЎЖЖШИЙЗНϿДХЛЙ
m}
m}
ЍЗЌДШЍЛЉРБКЛГЉ
ЗРБТЎЖЖШЏБЙЗЋЗЌЗНϿДХЛЙЉ
ТзЪзрбклблбнядхлйЫбгзжЩвлЮлЩгяЭяѐ
1
115
1
2
АЉЕϿЖЉЋМЌϿДХЖЗЌЗНϿДХЛЙЉ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ
m
}
АЉЕϿЖЉЋМЌϿДХЖЗЌЗНϿДХЛЙЉ
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ
ТзЪаЩеяжблбЫмЬядхжбвнядхлй
m
}
1
2
ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШИЙЗНϿДХЛЙ
m
}
m}
m
}
m
}m
}
ЍдшкгбЭЩжжшкбЬжЩдмизиЮйЮЭЯЮжжш
ЫбгзжЩвлЮлЩгяЭяѐ
АЉЕϿЖЉДЉЕИБ
m}
m}
116
ЗОЗЙЗЖЉЍЗЋГϿДДШ
ಬ
117
118
ׇ֯ᑧᑭ᐀֯ᑭᐇᒛᒞᑡᏮᒟַᏵᒜᐅ֯
ᒭᑽᏵᑬᦎᧀᦳᦶᥫᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᦎ᧔ᦾᥱᦷᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿ
ᦲᧀᦈҭᦊᧃᦪᦸᧇᦎᧀᦳᦶᥫᦷҳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽᧇ᧒ᦤᦿҫӈᦊᧃӇ
ӄᦨᧇҫ᧒ᦳᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ
Ӄҫᦊᥲᦓᦎᧀᦴᦿҫ
ᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦎᦳӅᦊᦿҫᧆᧃҶᦀᦿҫ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌᦾᦜᦴᦿҫ
ᥰ᧔ᦻᦎᦿᦎᧀᦳҢᦊ᧓ᦊᦪᥲҫᦒᦴᧇҮҫᦤᦈᦿҫᥰ᧔ᦎᦿᥱ
᧒ᦔᦼᦿҫ
᧒ᦳᦪ᧔ᧄҢӃҫᦃ᧗ҫᧆᧃ
ӉҵӇᦎᦠᦿҫӃҫᦊᥲᦓҫᦎᦴᦿҫҭᦎᧃ
ҭᦊᦃҫӇ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᦾᦻᥴᥱҵҧᦎᦗҧ
ׇ֯ᑧᑭ᐀֯ᑭᐇᒛᏵᒜᐅ֯
ᥰᦀ᧓ӃҫᦊᥲᦓҫᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫҫҴҩӅᦻҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫᦾᧄ᧓
ᦪҵҫ᧐ᦿҩᧂᦔᦷҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫ᧒ᦳҫᦌᦾᦜᦴᦿҫ
ᦲᧀᦈҭᦊᧃᦪᦸᧇᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽᧇ᧒ᦤᦿҫӈᦊᧃӇ
ӄᦨᧇҫ᧒ᦳᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ
ᒭᑽᏵᑬᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫᦎ᧔ᦾᥱᦷᦾ᧔ᦔᦰᧀᦿᧆᦼᧄ᧓
ᦊ᧓ᦊᦀᦎᧀᦴᦿҫ
ׇ֯ᑧᑭ᐀ᒵᑭᐇᒛᏵᒜᐅ֯
ᧂᦷᥴᦿҫҶᥨᥱᦎᦳӅᦊᦿҫᧆᧃҶᦀᦿҫ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌᦾᦜᦴᦿҫ
ᧂᦷᦲᧀᥱᦎᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦒᦼᦫӆᦀҫᥴᦻᦎᦃҬҵᦸᦫᥴᦫᦔᦿҫ
ᧂᥲᦄᦓҫ
1
2
ᥰ᧔ᦻᦎᦿᦎᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲҫҮҫᦤᦈᦿҫᥰ᧔ᦎᦿᥱ᧒ᦔᦼᦿҫ
ֹ֯ᑽᒧ֭ᑭᐇᒜᐅ֯
ᦪҫҵᦢ᧔ᦘᧈӇҧᦾ᧔ᦤҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳ
ӄҫᦊᦈᦓҫ᧒ᧃ᧔ᦿҫ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ᧒ᦳҫᦌ
ᦾᦜᦴᦿҫ
ᦪҫҵᧂᦔᦷᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧӃҫᦊᥲᦓҫ
ᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫᥰᦔᦃҽᧇᦎᧀᦴᦿҫ
ֱַᏮᐃᒳᒎᑧᒋֹ֯ᑽᒧᒳ֯
ᦒᧄᦿҫ
ҭᦊᧄᦿӌӅҫ
ׇ֯ᑧᑭ᐀ֵ֯Ꮾᑧᐐᐈᐅ֯
ᦶᦳᦎ᧓ᦪᧃҫᦌҶᦀᦿҫұᥲᦜᧃ/('ᧆᦼᧄ᧓Ӄҫᦊᥲᦓҫҫᦌ
ҥᦐᦀᦿҫҩᥴᦤᦓҫᥱ᧒ᧈᦳ᧒ᦳᥴᦿᦃҳӇӉҧҢᦾᦤᦫᦪҵҫ᧐ᦿҩ
ᧂᦔᦷᥴᧃᦊᦈᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳҮᧄ᧔ᧀᥴᧃᦔᦿҫ
ׄᏮᑺᐈᐅ֯ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ֯
ᦊᦫҧᦎ᧓Ӈᦊҳҫᧄᦿҫ᧒ᦿҫᦾᧄᦄᦐᧃᦎᦿҫᦪᦟᥴᦴᧀ᧗ҫ᧒ᦳ
ᥴ᧓Ӈᦃᥴᥲᦓᧈᧃҭҳᦫ᧙ᦎ᧓Ӈᦊᦿҫᦊᦫᦓ᧒ᦳᥴ᧓ᧄᦃᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ
ᥴᦄᦜᦿҫӇᥴ᧔ᧇᦔᧇ᧙ҫᧂᦷӇҭҳᦫᥨᥱᦪ᧔ᧈᦜҮᦴᧀᦈᧃҭᦐ᧗ҫ
ᥴ᧔ᧇӇᦎᦼᦿ᧙ҫᥴ᧔ᥫᥱᦎᦼᦿҫӇᦚᧀᦈᧆᧃҭᦐ᧗ҫ᧒ᦿҫᦾᧄᦄ
ᦐᧃҵ
ᦪᧃᦎ᧔ᧆᧃҮᦴᧀᦈᧄᦿҫᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫӈᦎᦇ᧗ҫᧆᧃӇᧂ
ᧂᦷҭҳᦫᥨᥱᧈᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴᦀᦿҫᥴᦿᥬᦔᧄᦿҫᧆᦫҭҳᦫҩᦪ᧔ᧈᦜᦿҫ
ᦺᦸᦤᧈᧄᥱӇҧᦾᦜҫᦒᧀᦀᧄᦿᥱ᧒ᧀᦄᧄᦿҫᦪᥱᦿҫᦿ
119
ᑩᒜᒮᒑᒟᏼᐈᐅ֯ᏽᐅ֭ᑩᒨᑹᐈᐅ֯
ᧇҩᥴᦴ᧔ᦧӇᥴ᧔ᥫᦸᧀᥴᧃᦊᦸᧃᦾᦛᦊᦷᧄᦿҫӉᥤᥱᥴᧈᦇᦊᧃᦊᦷᧄᦿҫ
ҥᦤᦰᦿҫӇᧄᦿᦾᦛᧃҭҵᦗ᧙ᥴᦗ᧗ҫᦄҥҫᦎᧄᦄᦿҫᧂ᧓
ᦊ᧓ᦊᦄᥴᦫᦎᦓᥴᦃӇᦎᧄᦿҫӊ᧔ᥫᦸᧀᥰᦔᦃҳҫᦊᦫҩᦪᦟᦿҫᥴҵҳӇ
ҭҵҫᦎᦄᦿҫᥴ᧔ᧇ᧕ҫӇᦎᦻ᧗ҫᥴᧇᦈᦓ᧐ᧀᦫᦊᦷᧄᦿҫᦺᧈᦼᧄ᧓ӊᦠ᧓ҧ
ᦾ᧔ᦰᦘᥴᦃӇᦎᧄᦿҫᧆᧃᦊᦷᧄᦿҫӊ᧓Ӈᦊ᧓ᧆᦼᧄ᧓ᦢ᧔ᦘᧈᥴᦴ᧔ᦧᦿҫ
ᧆᧃᥴᦃᦿᦊᦷᧄᦿҫ
ᦊ᧓ᦐᧄᧀᦿᧆᧃҮᧃᧀᧄᦿҫᧆᦫᥴ᧔ᦴ᧔ᦻӄҫᦊᦈᦓҫ
Ңᥴᦴ᧔ᦧᦿҫᦪҵҫ᧐ᦿҩᦾ᧔ᦿҳӄᦊᦈᦔᧃᦊᦷᧄᦿҫ
ᒎᒮᒆᒨᑬᏵᐅ֯ᏽᐐᒟᒱ֯ᑩᐃᐊᐅ׆Ᏽᐈᐅ֯
ᧃᦊᧈᦫᦢᦰᦠ᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫ
Ңҧᦊᥲ᧓ᦊᦄᦿҫ᧐ᦜᦷ᧗ҫᥴᦫᦎᦔᦿ
ӂᦎᦄᧄᦿҫ᧒ᦳᦾᧄᦿҫҭᦊᧄᦿӅᧄᦶᥫᦷҳᦊᥱᦺᧀҢҭᦎᦴᦿҫҳ᧓
Ҷᦀᦿҫ᧐ᦿҩҮҫҳҫᦊᦫҩᥴᦫᦎᦔᦿҫᥴᦸᥱᦔᦿҫ
ᧃᦊᧈᦫᦾᧄҢᥴᦴ᧔ᦧᦿҫӅᥨᦳᦒᧄᧀᦿҫ᧒ᦳᦟ᧙ҫ
᧐ᧀᦫҵᦐᦿҫ
Ӆᦼ᧓ᦿᥴ᧓ҧҵҧ
ᒎᒮᒆᒨᑬᐄᒮᐎᐏᑬᏺᒮᑧᒨᑬᑭᐇᒜᐅ֯
ᦾᧄ᧓ҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫ᧐ᧀᦫӂᦎ᧔ᦻᦌᦎ᧔᧔ᦰᥱᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧᦴ᧔ᦨᧈ
ᦲ᧔ᦨᧈӇᦎᧀᦳӅᦊᦿҫᦾᧄ᧓ᦎᦗᥦᧃᦎᧀᦳ
᧐ᧀᦫӅᧀᦿҫ
ᦞ᧔ᥱ᧗ҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇҫҴҩᥰӇᦲ᧔ᦨᧈᦎᧀᦳӅᦊᦿҫ
ᦞᧃ᧓ᦎᦗᥦᧃᦎᧀᦳ
Ӆᧀᦿᥱᦞ᧔ᥱ᧗ҫҭᦊᧄᦿᥴ᧔ᧇҫҴҩ
Ӆᦻᥰᦀ᧓ӃҫᦊᥲᦓҫᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧᦴ᧔ᦨᧈ
ᦪҫҵҵҫᦌᧇҩᦎᧀᦴᦿҫ᧒ᦳᦾᦜᦳᥴ᧓ᧈᦿҫᦲ᧔ᦨᧈᦿҫӇ
ᧂᦷᦾ᧔ᦰᦘᥱᥴᦃᦿᧂᦼᦄᦿҫ
ᦊᦻᥤᧆᧃӅҧҮᧇᦸ᧓᧗ҫᧂᦳᦸ᧓ҩ
ᦢ᧔ᦘᧈᦿ᧔ᥲᧈᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫӇҧҢᧀ᧔ᦤᦒᧄᦿҫҵҶ
ҭᦊᧄᦿ
ӌӅҫ
ҫҴҩӅᦻ᧔ᥲᧈᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫҢᦾᧄ᧓ᦞᧃᥴᧇᦸ᧓ҧ
ᦎᧀᦳ
Ӆᧀᦿᥱᦞ᧔ᥱ᧗ҫᦒᧄᦇҮҫᦎᧃ
ҫҴҩӅᦻ᧔ᥲᧈᦎᧀᦳᧂᦄᦴᦿҫҢᦾᧄ᧓ᦞᧃ
ᥴᧇᦸ᧓ҧᦎᧀᦳ
Ӆᧀᦿᥱᦞ᧔ᥱ᧗ҫүҮҫᦎᧃ
ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ֯ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ֯
ᒚᒮᒒᒨᑬᑭᐇᒛᏼᏻᐅ֯
ᥰᦀ᧓ᦲ᧔ᦨᧈᦾᦻᦎᧀᦳҭᦎᧃҭᦊᦃҫӇӊ᧓ᦎᦗ᧐ᧀᦫᦾᦷ᧗ҫᧂ᧓
᧔ᥲᦎᦴᦿҫӄҫᦊᦈᦓᥱᦺᥱᦘᧃ᧔ᥲᦒ᧔ᥱᥱҳӇ᧐ᧀᦫᥴᦀᦿҫ
ᥴᧀᥱᦸᧄᦿҫ
ᒚᒮᒒᒨᑭᐅᑭᐇᒜᐅ֯
ᥰᦄᦓҫҥᦤᦰᦿҫᦄᦴᦿ
1
ᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦞᥲᦸᧃᦺᥲᦘᧃ᧔ᥲᦿҫ᧐ᧀᦫᥴᦃᦿᦎᧀᦴᦿҫ
ҭҳᧄᦿҫᦾᦴᦓҧᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
1
2
ᧂᦷᦲᧀᥱҥᦐᦀᦿҫ᧒ᧃᧃ᧗ҫᧆᧃᦎᧀᦴᦿҫ᧐ᦿҩᦾᦴᦓ᧗ҫӊ᧔ᧀᦷҢ
ᧂᥲᦄᦓҫ
ҵᦎᦻᧆ᧔ᦤᦈᦿҫᧆ᧔ᦸᥱᦔᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄᦎᦴᦿҫ
ᧂᦷᦲ᧔ᦨᧈᥱᦎᦴᦿҫӄҫᦊᦈᦓᥱᥴᦀᧈᦴᦓҩҭҳᧃӇᥴᦴᦨᧈᧃᦎ᧔
ᥴᦤᦗᦻӇҧᧀᦔ᧒ᦳᥴᦿᦔӅᦄᦜᦿҫ
ᥰᦀ᧓ᦢᥲᦟᥴᦿᦔӅᦄᦜᦿҫ᧐ᧀᦫᥴҵҳ
ҭҵҫᦎᦃᥴᦠᦴᦈᧈᧃҭҵӇҳӇҭᦎ᧔ᦜᦷᦊᦷᦎ᧔ᦰ᧓Ӆᦿ
ᦎᧀᦳҢӅᦊᦿҫᧆᦼᦿӇҫᦌᧆᦿᦎᥦ᧓᧐ᧀᦫҥҫҳҧ
Ҷᦀᦿҫ
ᥰ᧔ᦻᦎᦿᦎᦴᦿҫҭᦎᧃҢӈᦎᦇҧᦪᥲҫᧆ᧔ᦤᦈᦿҫᧆ᧔ᦸᥱᦔᦿҫ
ᥰ᧔ᦎᦿᥱ᧒ᦔᦼᦿҫ
ҵᦎᦻҮҫᦤᦈᦿҫᦪᧃᦪ᧔ᧄᦎᦴᦿҫӅҩᧆᦼᧃҧ
120
ֲᏮᐆᏼᐇᐏᐆᏮᐆᒱ֯ᑥᒮᏸᑭᐅ֯
ᒭᑽᏵᑬ
ᧂᦷҽᦎᦿᥱ᧐ᦿҩᥰ᧔ᦻҮᧄ᧔ᧀᥰ᧔ᦻᦎᦿҫᥴᧀᦜᦴᧈᧄᦿҫӃᦜᦄᧀᦿ
᧐ᧀᦫҮᧃᧀᧃӅᧃ᧗ҫᥰ᧔ᦻᦎᦿҫӇҧᦎᦷҫӃᦜᦳӅᧃ᧗ҫᥴ᧓ᧈᥱ
ᦾᥲᦷӉҧӄҫᦊᦈᦓҫӇҧᥴ᧓ҧᥴᧇ᧔ᦛҶᦀᧀᦿ
ᒚᐁᑳᑭᒨᐈᐅ֯
־ᐃᑩᏴᏼᐅᏹᏵᑭᐅ֯
1 2 3 4 5 6 7 8 9
ᦾ᧔ᦰᦘӀᦸ᧓ҩ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫ᧐ᦿӇ᧗ҫ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴ᧔ᧇᦿҫ
ᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᦿҫᥴᦿᦿҫ
᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓӂᦎᦄᧄᧀᦿ
ᥴᦴ᧔ᦧӇҳᦎᦣҳᧃҵᦊᦷᧄᦿҫ
ᥲᧈᧃᦎᧀᦴᦿҫ
ᥴᦴ᧔ᦧӇᦊᦷᧄᦿҫ᧐ᦿҩᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ұᥲᦜᧃ
֯ᑺᑭ᐀ᒵ֯ᐆᏼᒮᐅ֯
֯ᑺᑭ᐀֯ᑩᒨᑹᐈᐅ֯
ᦶᦸᦄᧆᧃᥴᦫᦎᦔᦿҫ᧐ᦛᧄᦿҫᥱӊᦸᦳӇӃӇᦊᦀᧀᦿӆᧇҳҧ
ҥᧈҧᧆ᧔ᦈᦔӄᦤᦿҫӇҧ᧔ᦣᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ
ҥᧈҧ᧒ᦤᦿҫᦪᧃᥴ᧔ᦤᦰ᧒ᧇҫӇ᧗ҫ᧐ᧀᦫᦶᦣᧈᧃ᧒ᦣӇҧҮᦗҢҭҳᦊᧃ᧒ᧀᦷᦲ᧔ᦴᦇ
ҥᧈҧҢӅ᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄҮ᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥᦤ᧒ᦣ᧐ᧀᦫᦶᦣᧈᧃ᧒ᦣӇҧ
Үᦗҭҳᦊᧃ
ҥᧈҧҢӅ᧔ᧀᦰᦿҫᦎ᧔ᧄᦄҮ᧔ᧄᦻҭᦎ᧔ᥲᦻᧆᧃӄᦤᦿҫӅӇᦊᥱҢҥᦤᥴᥱᦣҵҭᦎ᧔ᥲᦻᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ
᧐ᧀᦫ᧐ᦜᦷҧᥴᦫᦎᦓᦊᥱҢᦶᥫᦷҳҳ᧓Ҷᦀᦿҫ᧐ᦿҩҳҫᦊᦫ᧙ҫᦶᥱᦔᦿҫ
ҥᧈҧ᧒ᦤᦿҫҢᦲ᧔ᦴᦤᦿҫᥴ᧓ᦿᦆᥲᦤᧄᦿҫᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄ᧐ᧀᦫᦾᦷҧᥴᦫᦎᦓᦊᥱҢᥴᦸ᧔ᦷҳ
ᦲᦷ᧓Ҷᦀᦿҫᧆᦫᦾᧄᦿҫ
᧐ᦛ᧓ӂᦎᥱᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫᦾᧄҭᦊᧄᦿᥴᦸ᧔ᦷҳ
ӊᥲ᧓ᦎᦸᦊᥱ᧒ᦤᦿҫ
ᦐ᧔ᧄᥴᦃᦿᧂᦼᦄᦿҫӃᦀᧄᥱҵᦘᦓҫᦒᧄᦿҫ
Ҷᧃᦎᦿҫᦢ᧔ᦘᧈᦿᦲᥫᦧᦿҫ
ᦾ᧔ᦰᦘᦿᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ
ᦾӐᦰᦗҶᦀᦿҫᦢᦰᦠᦿᥱ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ
ᦺᧈᦼᧄ᧓Ӆ᧕ҫᦢ᧔ᦘᧈᦲᥫᦧᦿҫ
ᦢ᧔ᦘᧈᦿҢᥴᦴ᧔ᦧᦿҫᦒᧄᦿҫᦐᧃᦎᦿҫ
ҫҴҩӄᦐᦿҢᦎᧃ᧗ҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃҵҭҥᦟ᧙ҫ
ҭҵᧇ᧙
ᦂᦤᦓ᧒ᦤᦿҫ
Ӏᦸ᧓᧙ᦾ᧔ᦰᦘҢҶᦀᦿҫᦢᦰᦟҫ᧐ᧀᦫᦐᧃᦎᦿҫ
ҭᦎᧃӈᦎᦇҧ
121
122
123
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
$
