Candy FCPX615NX Oven User Manual

CANDYHOOVER GROUP S.R.L.•Via Privata Eden Fumagalli•20047 Brugherio Milano Italy

OVENS

USER INSTRUCTIONS

FORNI

ISTRUZIONI PER L'USO

BACKOFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBS UGIŁ

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

ДУХОВКИ

РУКОВОДСТВОПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

PEČICE

NAVODILA ZA UPORABO

DESFOURSENCASTRABLES

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

ANKASTRE FIRIN

KULLANIM KILAVUZU

PEĆNICE

KORIŠTENJE PRIRUČNIK

102

• FCPX615

• FCXP625

• FCXP645

• WARNING:the appliance and accessible parts become hot during use. Be careful not to touch any

hot parts.

•WARNING: the accessible parts can become hot when the oven is in use. Children must be kept at a

safe distance.

•WARNING: ensure that the appliance is switched off before replacing the bulb, to avoid the possibility

of electric shocks.

•WARNING: before initiating the automatic cleaning cycle:

- Clean the oven door;

- Remove large or coarse food residues from the inside of the oven using a damp sponge. Do not use

detergents;

- Remove all accessories and the sliding rack kit (where present);

- Do not place tea towels

• In ovens with meat probe it is necessary, before making the cleaning cycle, close the hole with the nut

provided.Always close the hole with the nut when the meat probe is not used.

•Children under 8 must be kept at a safe distance from the appliance if not continuously supervised.

•Children must not play with the appliance. The appliance can be used by those aged 8 or over and by

those with limited physical, sensorial or mental capacities, without experience or knowledge of the

product,only ifsupervised orprovided withinstruction asto theoperation ofthe appliance,in asafe

way with awareness of the possible risks.

•Cleaning and maintenance should not be carried out by unsupervised children.

•Donotuseroughorabrasivematerialsorsharpmetalscraperstoclean theovendoorglasses,as

they can scratch the surface and cause the glass to shatter.

•The oven must be switched off before removing the removable parts and, after cleaning, reassemble

them according the instructions.

•Only use the meat probe recommended for this oven.

•Do not use a steam cleaner for cleaning operations.

• Connect a plug to the supply cable that is able to bear the voltage, current and load indicated on the

tagand having the earth contact.The socket must be suitable for the load indicated on the tag and

must behaving the earth contact connected and in operation. The earth conductoris yellow-green in

colour. This operation should be carried out by a suitably qualified professional. In case of

incompatibility between the socket and the appliance plug, ask a qualified electrician to substitute the

socket with another suitable type. The plug and the socket must be conformed to the current norms of

theinstallation country.Connection to the power source can also be made byplacing an omnipolar

breaker between the appliance and the power source that can bear the maximum connected load and

thatis in linewith current legislation.The yellow-green earthcable should not be interrupted bythe

breaker. The socketor omnipolarbreaker usedfor the connectionshould beeasily accessiblewhen

the appliance is installed.

•The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the

fixed wiring in accordance with the wiring rules.

•If the power cable is damaged, it must be substituted with a cable or special bundle available from the

manufacturer or by contacting the customer service department.

•The type of power cable must be H05V2V2-F.

•Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance and invalidate the

guarantee.

•Any excess of spilled material should be removed before cleaning.

•During the pyrolytic cleaning process, surfaces can heat up more than usual, children must therefore

be kept at a safe distance.

•The appliance must not be installed behind a decorative door in order to avoid overheating.

•When youplace theshelf inside, makesure thatthe stop isdirected upwardsand inthe backof the

cavity.

The shelf must be inserted completely into the cavity

• WARNING: Do not line the oven walls with aluminum foil or single-use protection available from

stores. Aluminum foil or any otherprotection, in direct contact with thehot enamel, risk melting and

deteriorating the enamel of the insides.

• WARNING: Never remove the oven door seal.

Safety Indications

EN 02

Summary

EN 03

General Instructions

1.1 Safety indications

1.2 Electrical safety

1.3 Recommendations

1.4 Installation

1.5 Waste management

1.6 Conformity declaration

2.1 Overview

2.2 Accessories

2.3 First use

Product Description

3.1 Display description

3.2 Cooking modes

Use of the Oven

4.1 General notes on cleaning

4.2 Maintenance

•Removal and cleanıng of the side racks

•Removal of the oven window

•Removal and cleaning of the glass door

•Changing the bulb

Oven Cleaning and Maintenance

5.1 F.A.Q.

Troubleshooting

We thank you for choosing one of our products. For the best results with your oven, you

should read this manual carefully and retain it for future reference. Before installing the oven,

take note of the serial number so that you can give it to customer service staff if any repairs are

required. Having removed theoven from its packaging, check that it hasnot been damaged

during transportation. If you have doubts, do not use the oven and refer to a qualified

technician for advice. Keep all of the packaging material (plastic bags, polystyrene, nails) out

of the reach of children. When the oven is switched on for the first time, strong smelling

smoke can develop, which is caused by the glue on the insulation panels surrounding the

ovenheating forthefirst time.This isabsolutelynormal and,if itoccurs, youshouldwait for

the smoke to dissipate before putting food in the oven. The manufacturer accepts no

responsibility in cases where the instructions contained in this document are not observed.

NOTE: the oven functions, properties and accessories cited in this manual will vary,

depending on the model you have purchased.

1.General Instructions

1.1 Safety Indications

Only use the oven for its intended purpose, that is only for the

cookingof foods;any otheruse, forexample asa heatsource, is

considered improper and therefore dangerous. The manufacturer

cannot be held responsible for any damage resulting from

improper, incorrect or unreasonable usage.

The use of any electrical appliance implies the observance of

some fundamental rules:

- do not pull onthe power cable to disconnect theplug fromthe

socket;

- do not touch the appliance with wet or damp hands or feet;

- in general the useof adaptors,multiple socketsand extension

cables is not recommended;

- in case of malfunction and/or poor operation, switch off the

appliance and do not tamper with it.

1.2 Electrical Safety

ENSURE THAT AN ELECTRICIAN OR QUALIFIED

TECHNICIAN MAKES THEELECTRICAL CONNECTIONS. The

powersupplyto whichtheoven isconnected mustconformwith

the laws in force in the country of installation.The manufacturer

accepts noresponsibility for any damagecaused by the failure to

observe these instructions. The oven must be connected to an

electrical supply with an earthed wall outlet or a disconnector with

multiple poles, depending on the laws in force in the country of

installation. The electrical supply should be protected with suitable

fuses and the cables used must have a transverse section that

can ensure correct supply to the oven.

CONNECTION

The oven is supplied with a power cable that should only be

connectedtoanelectricalsupplywith220-240Vac50Hzpower

between the phases or between the phase and neutral. Before the

oven is connected to the electrical supply, it is important to check:

- power voltage indicated on the gauge;

- the setting of the disconnector.

Thegrounding wireconnected tothe oven'searth terminal must

be connected to the earth terminal of the power supply.

WARNING

Before connecting the oven to the power supply, aska qualified

electrician to check the continuity of the power supply's earth

terminal. The manufacturer accepts no responsibility for any

accidents or other problems caused by failure to connect the oven

tothe earthterminalor byanearth connectionthathas defective

continuity.

NOTE: as the oven could require maintenance work, it is

advisabletokeep anotherwallsocket availableso thattheoven

can be connected to this if it is removed from the space in which it

is installed. The power cable must only be substituted by technical

service staff or by technicians with equivalent qualifications.

1.3 Recommendations

Aftereach useofthe oven,aminimumof cleaningwillhelpkeep

the oven perfectly clean.

Do not line the oven walls with aluminium foil or single-use

protection available from stores. Aluminium foil or any other

protection, in direct contact with the hot enamel, risks melting and

deteriorating the enamel of the insides. In order to prevent

excessivedirtying of your oven and the resulting strong smokey

smells, we recommend not using the oven at very high

temperature.It isbetterto extendthecooking timeandlower the

temperature a little. In addition to the accessories supplied with

the oven, we advise you only use dishes and baking moulds

resistant to very high temperatures.

1.4Installation

The manufacturers have no obligation to carry this out. If the

assistanceof themanufacturer isrequired torectify faultsarising

from incorrect installation, this assistance is not covered by the

guarantee. The installation instructions for professionally qualified

personnel must be followed. Incorrect installation may cause

harm or injury to people, animals or belongings. The manufacturer

cannot be held responsible for such harm or injury.

The oven can be located high in a column or under a worktop.

Before fixing, you must ensure good ventilation in the oven space

to allowproper circulation ofthe fresh airrequired for cooling and

protectingthe internalparts. Makethe openingsspecified onlast

page according to the type of fitting.

1.5 Waste management and environmental

protection

This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU regarding electric and

electronic appliances (WEEE). The WEEE contain

both polluting substances (that can have a negative

effect on the environment) and base elements (that

can be reused). It is important that the WEEE undergo

specific treatments to correctly remove and dispose of the

pollutants and recover all the materials. Individuals can play an

important role in ensuring that the WEEE do not become an

environmental problem; it is essential to follow a few basic rules:

- the WEEE should not be treated as domestic waste;

- the WEEE should be taken to dedicated collection areas

managed by the town council or a registered company.

In many countries, domestic collections may be available for large

WEEEs. When you buy a new appliance, the old one can be

returned to the vendor who must accept it free of charge as a one-

off,as longastheapplianceisofan equivalenttypeandhas the

same functions as the purchased appliance.

SAVINGAND RESPECTING THE ENVIRONMENT

Where possible, avoid pre-heating the oven and always try to fill it.

Open the oven door as infrequently as possible, because heat

from the cavity disperses every time it is opened. For a significant

energy saving, switch off the oven between 5 and 10 minutes

beforethe plannedend ofthe cookingtime,and usetheresidual

heat that the oven continues to generate. Keep the seals clean

andinorder,toavoidanyheatdispersaloutsideof thecavity. If

you have an electric contract with an hourly tariff, the "delayed

cooking"programmemakes energysavingmoresimple,moving

the cooking process to start at the reduced tariff time slot.

1.6 Declaration of compliance

The parts of this appliance that may come into contact with

foodstuffs comply with the provisions of EEC Directive 89/109.

Byplacing the markon this product, weare confirming

compliance to all relevant European safety, health and

environmental requirements which are applicable in legislation for

this product.

EN 04

2.Product Description

2.1Overview

1. Control panel

2. Shelf positions

(lateral wire grid if included)

3. Metal grill

4. Drip pan

5. Fan (behind the steel plate)

6. Oven door

2.2Accessories

Metal grill

Drip pan

Holds baking trays and plates.

Collects the residues that drip duringthe cooking of foods on the

grills.

2.3 First Use

PRELIMINARYCLEANING

Clean the oven before using for the first time. Wipe over external surfaces with a damp soft cloth. Wash all accessories and wipe inside the

oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven to the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this

will remove any lingering smells of newness.

EN 05

Lateral wire grids

Lateral wire grid if included.

EN 06

3. Use of the Oven

3.1 Display description

WARNING: the first operationto carry out afterthe oven has

beeninstalledor followingthe interruptionof powersupply

(this is recognizable the display pulsating and showing 12:00

) is setting the correct time. This is achieved as follows.

•Push the central button.

•Set time with "-" "+" buttons.

•Release all buttons.

ATTENTION: The oven will only operate providing the clock is set.

1. Minute minder

2. Clock setting

3. Cooking time

4. End of cooking

5.Temperature or clock display

6. LCD display adjustment controls

7.Thermostat selector knob

8. Function selector knob

•This function is typically used with

“cooking time” function.

For example if the dish has to be

cooked for 45 minutes and needs

to be ready by 12:30, simply select

the required function, set the

cooking time to 45 minutes and the

end of cooking time to 12:30.

•At the endof the cooking set time,

the oven will switch off

automatically and an audible alarm

will ring.

•Cookingwillstart automaticallyat

11:45 (12:30 minus 45 mins) and

will continue until the pre-set end-

of-cooking-time, when the oven

will switch itself off automatically.

WARNING.

If the END of cooking is selected

without setting the length of

cookingtime, theoven willstart

cooking immediately and it will

stopattheENDofcookingtime

set.

FUNCTION

HOW TO ACTIVATE IT

HOW TO SWITCH ITOFF

WHAT IT DOES WHAT IT IS FOR

KEYLOCK

MINUTE

MINDER

COOKING

TIME

END OF

COOKING

•Child Lock function is

activated by touching Set (+)

for a minimum of 5 seconds.

From this momenton allother

function are locked and the

display will flash STOP and

preset time intermittently.

•Child Lock function is

deactivated by touching

touchpad Set (+) again for a

minimumof 5seconds. From

this moment on all functions

are selectable again.

•Push the central button

1 times

•Press the buttons " " " "-+

to set the required time

•Release all the buttons

•When the set time as elapsed

an audible alarm is activated

(this alarm will stop on its own,

however it can be stopped

immediately by pressing the

button) SELECT.

•Sounds an alarm at the end of

the set time.

•During the process, the

display shows the remaining

time.

•Allowsto usethe ovenas alarm

clock (could be activated either

with operating the oven or with

out operating the oven)

• Push the central button 2times

• Press the buttons "-" or "+"to

set the lenght of cooking

required

• Release all buttons

• Set the cooking function with

the oven function selector

•When the time is elapsed the

oven will switch off

automatically.

Should you wish to stop cooking

earlier either turn the function

selectorto0,orsettimeto0:00

(SELECT and "-" "+" buttons)

• It allows to preset the cooking

time required for the recipe

chosen.

• To check how long is left to run

press the SELECT button 2 Times.

• To alter/change the preset time

press SELECT and "-" "+"

buttons.

•Push any button to stop

thesignal.Push thecentral

button to return to the clock

function

•At the time set, the oven

will switch off. To switch

off manually, turn the oven

function selector to

position O.

•Enables you to set the end of

cooking time

•To check the preset time push

the central button 3 times

•To modify the preset time

press buttons SELECT+ " " " "-+

•Push the central button 3

times •Press the buttons " "-

" " to set the time at which you+

wish the oven to switch off

•Release the buttons

•Setthe cookingfunctionwith

the oven function selector

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

LAMP:Turns on the oven light.

FAN ASSISTED GRILL : use the turbo-grill with the door closed.

The top heating element is used with the fan circulating the air inside the oven. Preheating is

necessaryforred meatsbutnotfor whitemeats.Idealfor cookingthickfooditems,whole pieces

such as roast pork, poultry, etc. Place the food to be grilled directly on the shelf centrally, at the

middle level.Slide thedrip tray underthe shelfto collectthe juices.Make surethat the foodis not

too close to the grill. Turn the food over halfway through cooking.

DEFROST: When the dial is set to thisposition. The fan circulates air at roomtemperature around

the frozen food so that it defrosts in a few minutes without the protein content of the food being

changed or altered.

3.2 Cooking Modes

*Tested in accordance with the CENELEC EN 60350-1 used for definition of energy class.

EN 07

CONVENTIONAL COOKING:Both top and bottomheating elements areused. Preheat the oven

forabouttenminutes.Thismethodisidealforalltraditionalroastingandbaking.Forseizingred

meats, roastbeef, legof lamb,game, bread,foil wrappedfood (papillotes),flaky pastry.Place the

food and its dish on a shelf in mid position.

FAN COOKING: We recommend you use this method for poultry, pastries, fish and vegetables. Heat

penetrates into the food better and both the cooking and preheating times are reduced. You can cook

differentfoodsatthesame timewithorwithoutthesamepreparationinoneormorepositions. This

cooking method gives even heat distribution and the smells are not mixed.

Allow about ten minutes extra when cooking foods at the same time.

FAN + LOWER ELEMENT: The bottom heating element is used with the fan circulating the air

inside the oven. This method is ideal for juicy fruit flans, tarts, quiches and pâté.

It prevents food from drying and encourages rising in cakes, bread dough and other bottom-cooked

food. Place the shelf in the bottom position.

GRILL: use the grill with the door closed. The top heating element is used alone and you can adjust

the temperature. Five minutes preheating is required to get the elements red-hot. Success is

guaranteedfor grills,kebabs andgratin dishes.White meatsshould beput ata distancefrom the

grill; the cooking time is longer, but the meat will be tastier. You can put red meats and fish fillets on

the shelf with the drip tray underneath. The oven has two grill positions:

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

50 ÷ 230

PIZZA -With thisfunction hotair circulatedin theoven toensure perfectresult fordishes suchas

pizza or cake.

4. Oven cleaning and maintenance

4.1 General notes on cleaning

The lifecycle of the appliance can beextended through regular cleaning. Wait for the ovento cool before carrying out manual cleaning

operations. Neveruse abrasivedetergents, steelwool orsharp objects forcleaning, soas tonot irreparablydamage theenamelled parts.

Use only water,soap or bleach-based detergents (ammonia).

GLASS PARTS

It is advisable to clean the glass window with absorbent kitchen towel after every use of the oven. To remove more obstinate stains, you can

use a detergent-soaked sponge, well wrung out, and then rinse with water.

OVEN WINDOW SEAL

If dirty, the seal can be cleaned with a slightly damp sponge.

ACCESSORIES

Clean accessories with a wet, soapy sponge before rinsing and drying them: avoid using abrasive detergents.

DRIP PAN

Afterusingthe grill,remove thepan fromthe oven.Pour thehot fatinto acontainer andwash thepan inhot water,usinga spongeand

washing-up liquid.

If greasy residues remain, immerse the pan in water and detergent. Alternatively, you can wash the pan in the dishwasher or use a

commercial oven detergent. Never put a dirty pan back into the oven.

REMOVALAND CLEANING OF THE SIDE RACKS

1. Unscrew the bolt in an anti-clockwise direction.

2. Remove the side racks by pulling them towards you.

3. Clean the side racks in a dishwasher or with a wet sponge and then dry them immediately.

4. Having cleaned the side racks, put them back in and reinsert the bolts, ensuring that they are fully tightened.

4.2 Maintenance

EN 08

REMOVAL OF THE OVEN WINDOW

1. Open the front window.

2. Open the clamps of the hinge housing on the right and left side of the front window by pushing them downwards.

3. Replace the window by carrying out the procedure in reverse.

LOW-E

REMOVALAND CLEANING OF THE GLASS DOOR

1. Open the oven door.

2.3.4. Lock the hinges, remove the screws and remove the upper metal cover by pulling it upwards.

5.6. Remove the glass, carefully extracting it from the oven door (NB: in pyrolytic ovens, also remove the second and third glass (if present)).

7.At the end of cleaning or substitution, reassemble the parts in reverse order.

On all glass, the indication "Pyro" must be legible and positioned on the left side of the door, close to the left-hand lateral hinge. In this way,

the printed label of the first glass will be inside the door.

EN 09

CHANGING THE BULB

1. Disconnect the oven from the mains supply.

2. Undo the glass cover, unscrew the bulb and replace it with a new bulb of the same type.

3. Once the defective bulb is replaced, replace the glass cover.

5.Troubleshooting

5.1 FAQ

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

The oven does not heat up

The clock is not set Set the clock

The child lock is on

A cooking function and temperature has

not been set

Deactivate the child lock

Ensure that the necessary settings are

correct

The oven does not heat up

Steam and condensation on the user

interface panel

Clean with a microfiber cloth the user

interface panel to remove the

condensation layer

No reaction of the touch user

interface

EN 10

• ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare

attenzione a non toccare le parti calde.

• ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare moltocalde quando si utilizza il forno. I

bambini devono essere tenuti a distanza di sicurezza.

•L'apparecchiopuòessereusatodabambinidagli8anni insuepersoneconridottecapacità

fisiche, sensorialio mentali osenza esperienza e conoscenza delprodotto se supervisionateo

dandoloro istruzioniriguardo al funzionamentodell'apparecchio inmaniera sicura ecoscente

del rischio possibile.

• I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione

• Durante l’uso l’apparecchio diventa molto caldo. Si dovrebbe fare attenzione a non toccare gli

elementi riscaldanti all’interno del forno.

• ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso. I bambini

dovrebbero essere tenuti a distanza.

• Non usare per la pulizia materiali ruvidi abrasivi o raschietti metallici affilati per pulire le porte di

vetro del forno dato che possono graffiare la superficie e causare la frantumazione del vetro.

• Spegnere il forno prima di rimuovere lo schermo di protezione e, dopo la pulizia, rimontarlo

secondo le istruzioni.

• Usare solo la sonda termica raccomandata per questo forno.

• Non utilizzare un pulitore a vapore.

• Collegare al cavo di alimentazione una spina dimensionata per la tensione, la corrente e la

potenza indicate nella targhetta e dotata del contatto di terra. La presa deve essere

dimensionata per la potenza indicata sulla targhetta edeve avere ilcontatto di terra collegato e

funzionante. Il conduttore di terra è giallo-verde.Questa operazione deve essere eseguita solo

da un tecnico adeguatamente addestrato. In caso di incompatibilità tra presa e spina

dell'elettrodomestico, richiedere ad un tecnico specializzato di sostituire la presa con un'altra di

tipo compatibile. La spina e la presa devono essere conformi alle normative attuali del paese di

installazione. Il collegamento alla rete di alimentazione può essere effettuato anche collocando

un interruttore automatico onnipolare tra l'elettrodomestico e la rete di alimentazione, in grado di

supportare il carico massimo collegato, in linea con la legislazione corrente. Il cavo di terra giallo-

verde non deve essere interrotto dall'interruttore automatico. La presa o l'interruttore automatico

onnipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente accessibili al momento del

montaggio dell'elettrodomestico.

• La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o aggiungendo un interruttore

sul cablaggio fisso, nel rispetto delle normative relative ai cablaggi.

• Se il cavo dialimentazione si danneggia, deve essere sostituito con un cavo o uno speciale

fascio di cavi disponibile presso il produttore o contattando il reparto assistenza al cliente.

• Il cavo di alimentazione deve essere di tipo H05V2V2-F.

• Il mancato rispetto di quanto indicato sopra può compromettere la sicurezza

dell'elettrodomestico e rendere nulla la garanzia.

• Qualsiasi materiale fuoriuscito in eccesso deve essere tolto prima della pulizia.

• Durante il processo di pulizia pirolitico, le superfici possono surriscaldarsi più del normale:

mantenere sempre i bambini a distanza di sicurezza;

•L’elettrodomestico non deve essere installato dietro a una porta a scopo ornamentale per

evitarne il surriscaldamento.

• Quando si posiziona uno scaffale all’interno, accertarsi che il blocco sia rivolto verso l’alto e

nella parte posteriore della guida.

Lo scaffale deve essere inserito completamente nella guida

• AVVERTENZA: Non coprire le pareti del forno con fogli di alluminio o protezioni monouso

disponibili in commercio. I fogli di alluminio o le altre protezioni, se a diretto contatto con lo smalto

caldo, rischiano di fondersi e di danneggiare lo smalto interno stesso.

•AVVERTENZA: Non togliere mai la guarnizione della porta del forno.

Indicazioni di Sicurezza

IT11

Avvertenze Generali

1.1 Suggerimenti sulla sicurezza

1.2 Sicurezza elettrica

1.3 Raccomandazioni

1.4 Installazione

1.5 Gestione dei riﬁuti

1.6 Dichiarazione di conformità

2.1 Panoramica

2.2 Accessori

2.3 Primo utilizzo

Descrizione del Prodotto

3.1 Descrizione del display

3.2 Modalità di cottura

Utilizzo del Forno

4.1.Note generiche di pulizia

4.2 Manutenzione

•Rimozione e pulizia delle griglie

•Rimozione dello sportello del forno

•Rimozione e pulizia della porta in vetro

•Sostituzione della lampadina

Pulizia e Manutenzione del Forno

5.1 F.A.Q.

Risoluzione dei problemi

Sommario

IT12

Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Per utilizzare il forno in modo ottimale è

consigliabile leggere con attenzione questo manuale e conservarlo con cura per ogni

ulteriore consultazione. Prima di installare il forno, prendere nota del numero di serie in modo

da poterlo comunicare al personale del servizio di assistenza in caso di richiesta di

intervento. Dopo aver rimosso il forno dall’imballaggio, veriﬁcare che non abbia subito danni

duranteiltrasporto. In casodi dubbi,non utilizzare ilforno erichiedere l’assistenzadi un

tecnicoqualiﬁcato.Teneretuttoil materialedaimballaggio(sacchetti diplastica,polistirolo,

chiodi) fuoridalla portatadei bambini. Allaprima accensionedel forno puòsvilupparsi fumo

di odore acre, causato dal primo riscaldamento del collante dei pannelli d’isolamento

avvolgentiil forno:sitratta diun fenomenoassolutamentenormale e,in casosi veriﬁcasse,

occorre attendere la cessazione del fumo prima di introdurre le vivande. Il produttore declina

ogni responsabilità in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo

documento.

NOTA: le funzioni, le proprietà e gli accessori dei forni citati in questo manuale possono variare a seconda dei modelli.

1. Avvertenze Generali

1.1 Suggerimenti sulla Sicurezza

Utilizzare il forno solo per lo scopo per cui è stato progettato, ossia

solo per la cotturadi alimenti; qualsiasi altroutilizzo, adesempio

come fonte di riscaldamento, è considerato improprio e quindi

pericoloso. Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei

ed irragionevoli.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza

di alcune regole fondamentali:

- non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della

presa di corrente;

- non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi;

-in generaleè sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiplee

prolunghe;

- in caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio,

spegnerlo e non manometterlo.

1.2 Sicurezza Elettrica

FARE EFFETTUARE I COLLEGAMENTI ELETTRICI AD

UN’ELETTRICISTAOTECNICO QUALIFICATO.

La rete di alimentazione a cui viene collegato il forno deve essere

conformeconlenormativeinvigorenelpaesediinstallazione.Il

produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni

derivanti dalla mancata osservanza di tali disposizioni. Il forno

deve essere collegato alla rete elettrica tramite una presa a muro

con messa a terra o tramite un sezionatore con più poli, a

seconda delle disposizioniin vigore nel paese diinstallazione. La

rete elettrica deve essere protetta mediante fusibili idonei e

devono essere utilizzati cavi con una sezione trasversale idonea a

garantire una corretta alimentazione del forno.

COLLEGAMENTO

Il forno viene fornito con un cavo di alimentazione che deve

essere collegato solo auna reteelettrica con una tensionedi 230

VCA tralefasiotralafaseeilneutro.Primadicollegareilforno

alla rete elettrica, è indispensabile controllare:

- la tensione di alimentazione indicata sul misuratore;

- l’impostazione del sezionatore.

Il ﬁlo di messa a terra collegato almorsetto di terra del forno deve

essere collegato al morsetto di terra della rete elettrica.

ATTENZIONE

Prima di collegare il forno alla rete elettrica, far controllare la

continuità dellamessa aterra dellarete elettricaad unelettricista

qualiﬁcato.Il produttoredeclinaogniresponsabilità pereventuali

incidenti o altri problemi derivanti dal mancato collegamento a

terradelfornoodal suocollegamentoadunamessaa terracon

una continuità difettosa.

NOTA: poiché il forno potrebbe richiedere interventi di assistenza,

è consigliabile prevedere la disponibilità di un’ulteriore presa a

muro a cui collegare il forno dopo che è stato rimosso dallo spazio

in cui è stato installato. Il cavo di alimentazione deve essere

sostituitosolodalpersonale dell’assistenza tecnicaodatecnici

con qualiﬁche analoghe.

1.3 Raccomandazioni

Dopo l’uso sono su cienti alcune semplici operazioni di puliziaﬃ

per mantenere il forno perfettamente pulito. Non rivestire le pareti

del forno con fogli d’alluminio da cucina o fogli monouso

commerciali, perché potrebbero fondersi a contatto con le

superﬁci in smalto caldo e danneggiare le superﬁci in smalto

all’interno del forno. Per evitare di sporcare eccessivamente il

forno e prevenire la di usione di fumo maleodorante, èﬀ

consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte. E’

1.4 Installazione

Il produttore non è obbligato ad occuparsi dell’installazione. Gli

eventuali interventi di assistenza, necessari per correggere

problemi dovuti ad un’errata installazione, non sono coperti da

garanzia. L’installazione deve essere e ettuata da un tecnicoﬀ

qualiﬁcato e in conformità con queste istruzio- ni. Un’installazione

impropria potrebbe causare infortuni alle persone, agli animali

domestici o danni alle attrezzature. Il produttore declina ogni

responsabilità per eventuali lesioni o danni dovuti ad un’errata

installazione.

Il forno può essere installato sopra una colonna o sotto a un piano

di lavoro. Prima di ﬁssare in posizione il forno, veriﬁcare che lo

spazio attorno allo stesso sia su ciente a garantire la circolazioneﬃ

delﬂusso di aria fresco necessario a garantire il ra reddamentoﬀ

del forno e la sicurezza dei componenti interni. Realizzare le

aperture indicate nell’ultima pagina del manuale, a seconda del

tipo di installazione.

1.5 Gestione dei rifiuti e rispetto dell’ambiente

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità

alla Direttiva europea 2012/19/EU sulle

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). I

WEEE contengono sia sostanze inquinanti (che

possono provocare conseguenze negative

sull’ambiente) che componenti di base (che possono

essere riutilizzati). E’ importante che i WEEE siano

soggetti a trattamenti speciﬁci per rimuovere e smaltire

correttamente tutti gli inquinanti e recuperare tutti i materiali. I

singoli possonogiocareunruolo importantenell’assicurareche i

WEEE non diventino un problema ambientale; è essenziale

seguire alcune regole di base:

- i WEEE non devono essere trattati come riﬁuti domestici;

-iWEEEdevonoessereportatiaipuntidiraccoltaappositigestiti

dal comune o da società registrate.

In molti paesi, per i WEEE di grandi dimensioni, potrebbe essere

presente la raccolta domestica. Quando si acquista un nuovo

apparecchio, quello vecchio potrebbe essere restituito al

rivenditore che deve acquisirlo gratuitamente su base singola,

sempre che l’apparecchio sia del tipo equivalente e abbia le stesse

funzioni di quello acquistato.

RISPARMIARE E RISPETTARE L’AMBIENTE

Ove possibile, evitare di pre-riscaldare ilforno e cercare sempre di

riempirlo. Aprire la porta del forno quanto necessario, perché vi

sono dispersioni di calore ogni volta che viene aperta. Per

risparmiare molta energia sarà su ciente spegnere il forno dai 5 aiﬃ

10 minuti prima della ﬁne del tempo di cottura pianiﬁcato, e servirsi

del calore che il forno continua a generare.Tenerele guarnizioni

pulite e in ordine, per evitare eventuali dispersioni di energia. Se si

dispone di un contratto di energia elettrica a tariffa oraria, il

programma “cottura ritardata” renderà più semplice il risparmio

spostando l’avvio del programma negli orari a tariffa ridotta.

1.6 Dichiarazione di conformità

Tuttii componentidi questoelettrodomesticodestinati avenirea

contattocon glialimenti sono conformi conle disposizioni della

Direttiva CEE 89/109.

Apponendolamarcatura suquestoprodotto, dichiariamo,

sotto la nostra responsabilità, di ottemperare a tutti i requisiti

relativialla tutela di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla

legislazione europea in essere per questo prodotto.

generalmente preferibile imposta- re un tempo di cottura più

lungo eutilizzare una temperaturapiù bassa. Oltre agliaccessori

forniti con il forno, è consigliabileutilizzare piatti e teglieresistenti

alle alte temperature.

IT13

2. Descrizione del Prodotto

2.1 Panoramica

1. Pannello di controllo

2. Posizioni ripiani (castelletto se previsto)

3. Griglia metallica

4. Leccarda

5. Ventola (dietro alla piastra di acciaio)

6. Porta forno

2.2Accessories

Griglia metallica

Leccarda

Sostiene teglie e piatti.

Raccoglie i residui che gocciolano durante lacottura dialimenti

con i grill.

2.3 Primo utilizzo

PULIZIAPRELIMINARE

Pulire sempre il forno prima di utilizzarlo per la prima volta. Pulire le superﬁci esterne con un panno morbido leggermente inumidito.

Lavare tutti gli accessori e pulire l’interno del forno con del detergente per piatti ed acqua calda. Veriﬁcare che il forno sia vuoto, impostare la

temperatura massima e lasciarlo acceso per almeno 1 ora, così da rimuovere tutti gli odori normalmente presenti nei forni nuovi.

IT14

Griglie a filo laterale

Griglia laterale se inclusa.

IT15

3. Utilizzo del Forno

3.1 Descrizione del display

ATTENZIONE: la prima operazione da eseguire dopo

l’installazione o dopo una interruzione di corrente (tali

situazionisiriconosconoperchèsuldispaylampeggia l’ora

12:00 ) è la regolazione dell’ora, come di seguito descritto.

•Premere il tasto centrale 4 volte.

•Imposta l'ora con i tasti "- " "+".

•Lasciare i tasti.

ATTENZIONE: Il forno funziona solo se impostato in modalità

manuale o cottura programmata.

1-Timer contaminuti

2- Regolazione dell'ora

3-Tempo di cotturaFine cottura

4- Display temperatura e tempo

5- Comandi di regolazione del

display LCD

6- Manopola del termostato

7- Manopola del selettore di

funzione

BLOCCO

BAMBINO

FUNZIONE

COME SI ATTIVA COME SI SPEGNE COSA FA A COSASERVE

CONTAMINUTI

DURATA

COTTURA

FINE

COTTURA

•Premere il tasto centrale

1 volta.

•Premere i tasti " " " "-+

per regolare la durata

•Lasciare i tasti

•Al termine della durata

impostata la funzione si

spegne da sola ed avvisa

con un segnale sonoro (il

segnale sonoro si ferma da

solo; per fermarlo subito

premere il tasto) SELECT.

•Da un segnale sonoro al

termine di un tempo

stabilito

•Durante il funzionamento

il display visualizza il

tempo rimanente.

•Permette di utilizzare il

programmatore del forno

come una sveglia (può

essere usato con forno

funzionante o spento.

•Premere il tasto centrale

2 volte

•Premere i tasti " " " "-+

per regolare la durata

•Lasciare i tasti

•Selezionare la funzione

di cottura con la

manopola commutatore

•Al termine della durata

impostata il forno si spegne

da solo; se deve essere

fermato prima si deve

portare la manopola

commutatore in posizione

O oppure portare a 0:00 la

durata della cottura

(tasti SELECTe " " " ").-+

•Permette di impostarela

durata della cotturadel

ciboinseritonel forno

•Per visualizzare il tempo

rimanente premere il

tastoSELECT.

•Per modificareil tempo

rimanente premere il

tastoSELECT+" " " "-+

•Per interrompere il segnale

premere un tasto qualsiasi.

Premere il tasto centrale

per tornare alla funzione

orologio.

•Premere il tasto centrale

3 volte

•Premere i tasti " " " "-+

per regolare l’ora di fine

cottura

•Lasciare i tasti

•Selezionare la funzione

di cottura con la

manopola commutatore

•All’ora impostata il forno

si spegne da solo; se deve

essere fermato prima

è necessario portare la

manopola commutatore

in posizione O.

•Permette di

memorizzare l’ora di fine

cottura

•Per visualizzare l’ora

programmata premere il

tasto centrale 3 volte

•Per modificare l’ora

programmata premere i

tasti SELECT+ " " " "-+

•Tipicamente si utilizza questa

funzione con la funzione DURATA

COTTURA–ad esempio il cibo

desiderato deve cuocere per 45

minuti e desidero che sia pronto per le

ore 12:30; in tal caso:

•Al termine della durata impostata il

forno si spegne automaticamente

ed avvisa con un segnale sonoro.

Selezionare la funzione di cottura

desiderata Impostare la durata

cottura a 45 minuti ( )"" ""-+

Impostare la fine cottura alle ore

12:30 ( )"" ""-+La cottura avrà

auto-maticamente inizio alle 11:45

(12:30 meno 45 minuti), all’ora

impostata come fine cottura il

forno si spegne automaticamente.

ATTENZIONE: impostando solo la

fine cottura e non la durata della

cottura, il forno si accenderà

subitoe si spegneràall’ora di fine

cottura impostata.

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+), Da

questo momento lo

schermo visualizza

alternativamente“STOP”

e il tempo preimpostato.

•Tenere premuto per 5

secondi il tasto (+). Da

questo momento tutle le

funzioni sono riabilitate.

Funzione(a seconda del modello)

Manopola

commutatore

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

LAMPADA:accende la luce interna.

GRILL + VENTOLA: l'utilizzo del turbo-grill richiede la porta chiusa. Utilizzando la ventilazione e la

resistenza grill contemporaneamente, si cuociono perfettamente grandi porzioni di cibo, come

arrosti, pollame, ecc.

Mettere la grigliaa metàdel fornoe posizionarela leccardasotto di essaper raccoglierei grassi.

Assicuratevi che il cibo non sia troppo vicino al grill. Girare la carne a metà cottura.

SCONGELAMENTO: questa posizione permette di far circolare l’aria a temperatura ambiente

intorno al cibo surgelato facendolo così scongelare in pochi minuti senza modiﬁcare odalterare il

contenuto proteico.

CONVEZIONE NATURALE: sono in funzione le resistenze superiore e inferiore. È la cottura

tradizionale, ottima per arrostire cosciotti, selvaggina, ideale per biscotti, mele al forno e per

rendere i cibi molto croccanti.

FORNO VENTILATO: l’aria calda viene ripartita sui diversi ripiani. E’ ideale per cuocere

contemporaneamentediversitipidi cibo (carne, pesce), senzamiscelare sapori e odori. Cottura

delicata - indicata per pan di spagna, torte Margherita, pasta sfoglia, ecc...

SUOLAVENTİLATA: adatta per cotture delicate (torte-soufflè).

GRILL: Grigliatura tradizionale a porta chiusa: con questa funzione viene inserita la resistenza del

grill. Ottima nella cottura di carni di medio e piccolo spessore (salsicce, costine, bacon).

Intervallo

diT°

3.2 Modalità di cottura

* Programma di prova secondo CENELEC EN 60350-1 utilizzato per la deﬁnizione della classe energetica.

IT16

50 ÷ 230

PIZZA: Il calore avvolgente in questa funzione ricrea un ambiente simile a quello dei forni a legna di

pizzeria.

4. Pulizia e manutenzione del forno

4.1 Note generiche di pulizia

La vita di servizio dell’apparecchio si allunga se questo viene pulito ad intervalli regolari.Attendere che il forno si ra reddi prima di e ettuareﬀﬀ

le operazioni di pulizia manuali. Non utilizzare mai detergenti abrasivi, pagliette di ferro o oggetti appuntiti per lapulizia, per non

danneggiare in modo irreparabile le parti smaltate.Utilizzare solo acqua, sapone o detergenti a base di candeggina (ammoniaca).

PARTI IN VETRO

E’ consigliabile pulire lo sportello in vetro con carta assorbente da cucina dopo ogni utilizzo del forno. Per rimuovere le macchie più ostinate,

è possibile anche utilizzare una spugna imbevuta di detergente ben strizzata e sciacquare con acqua.

GUARNIZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO

Se sporca, la guarnizione può essere pulita con una spugna leggermente inumidita.

ACCESSORI

Pulire gli accessori con una spugna imbevuta con acqua e sapone, sciacquarli e asciugarli : evitare di usare detergenti abrasivi.

VASCHETTADI GOCCIOLAMENTO

Dopo l’uso del grill, rimuovere la vaschetta dal forno. Versare il grasso caldo in un contenitore e lavare la vaschetta in acqua calda,

utilizzando una spugna e del detergente per piatti.

Se rimangono dei residui di grasso, immergere la vaschetta in acqua e detergente. In alternativa, è possibile anche lavare la vaschetta nella

lavastoviglie oppure utilizzare un detergente per forni di tipo commerciale. Non reinserire mai una vaschetta sporca nel forno.

RIMOZIONE DELLO SPORTELLO DEL FORNO

1.Aprire lo sportello anteriore.

2.Aprire i morsetti dell’alloggiamento della cerniera sul lato destro e sinistro dello sportello anteriore, premendoli verso il basso.

3. Installare nuovamente lo sportello eseguendo la procedura all’inverso.

4.2 Manutenzione

IT17

RIMOZIONE E PULIZIA DELLE GRIGLIE

1. Svitare in senso antiorario i dadi zigrinati.

2. Rimuovere le griglie tirandole verso se stessi.

3. Pulire le griglie lavandole in lavastoviglie o con una spugna bagnata e asciugandole subito dopo.

4. Dopo aver pulito le griglie, installarle nuovamente, ﬁssando i dadi zigrinati.

LOW-E

RIMOZIONE E PULIZIA DELLAPORTAIN VETRO

1.Aprile la porta del forno.

2.3.4. Bloccare le cerniere, rimuovere le viti e rimuovere la copertura metallica superiore tirandola verso l’alto.

5.6. Rimuovereil vetro,estraendolo con molta cura, dalla controporta del forno (NB: nei fornipirolitici, rimuovereanche il secondo e terzo

vetro (se presente)).

7.Al termine della pulizia o sostituzione riassemblare le parti nell’ordine opposto alla rimozione.

Su tutti i vetri, l’indicazione ”Low-E” deve essere correttamente leggibile e posizionata sul lato sinistro della porta, vicino alla cerniera

laterale sinistra. In questo modo, l’etichetta stampata del primo vetro rimarrà interna alla porta.

IT18

SOSTITUZIONE DELLALAMPADINA

1. Scollegare il forno alla rete.

2.Allentare la copertura in vetro, svitare la lampadina e sostituirla con una nuova dello stesso modello.

3. Una volta sostituita la lampadina difettosa, riavvitare la copertura in vetro.

5. Risoluzione dei Problemi

5.1 FAQ

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

Il forno non si scalda

L’orologio non è impostato Impostare l’orologio

Il blocco bambini è attivo

Le regolazioni necessarie

non sono impostate

Disattivare il blocco bambini

Assicurarsi che le impostazioni

necessarie siano corrette

Il forno non si scalda

Vapore e condensa sul pannello

interfaccia utente

Pulire con un panno in microfibra il

pannello interfaccia utente per togliere

lo strato di condensa.

Nessuna reazione quando si usa

l'interfaccia utente di tipo touch

IT19

• ADVERTENCIA: El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso. Se debe tener

cuidado de no tocar los elementos calefactores.

•ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden estar muy calientes cuando se utiliza el horno. Los

niños deben mantenerse a una distancia segura.

• Este aparato puede ser usado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas,

sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperienciayconocimientosiempre ycuandohayansido

supervisadasoinstruidassobreelusodelaparatodeformaseguraydel conocimientodelosriesgos

que comporta.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no será realizada por niños sin supervisión.

• Durante el uso, se calienta el aparato. Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores del

interior del horno.

ADVERTENCIA: Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso. Los niños deben permanecer

alejados.

• No utilizar limpiadores abrasivos o rascadores metálicos afilados para limpiar el cristal de la puerta del

horno ya que pueden rayar la superficie, pudiendo comportar la rotura del cristal.

• Se debe apagar el horno antes de retirar la pantalla, después de la limpieza, se debe colocar según las

instrucciones.

• Use solamente el sensor de temperatura recomendado para este horno.

• No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato.

• Conecte un enchufe en el cable que transporta la tensión, la corriente y la carga indicadas en la etiqueta

y que tiene el contacto de masa. La toma de corriente debe adecuarse a la carga indicada en la etiqueta y

disponer de un contacto de masa conectado y operativo. El conductor de tierra es de color amarillo

verdoso. Esta operación debe realizarla un profesional debidamente cualificado. Si la toma de corriente

es incompatible con elenchufe delelectrodoméstico, pidaa unelectricista profesionalque sustituyala

toma por otra adecuada. El enchufe y la toma deben cumplir las normas actuales del país donde se

instalael electrodoméstico.En la conexióncon lafuente de alimentación también puedeutilizarse un

contactor omnipolar entre la fuente y el electrodoméstico. Este debe soportar la carga conectada

máxima y cumplir la legislación vigente. El contactor no debe interrumpir el cable de tierra de color

amarillo verdoso. La toma de corriente o el contactor omnipolar empleados deben estar fácilmente

accesibles cuando se instala el electrodoméstico.

•La desconexión puede realizarse mediante el enchufe accesible o mediante la incorporación de un

interruptor en el cableado fijo con arreglo a las normativas de cableado.

•Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable o un haz de cables especial

comercializado por el fabricante; también puede ponerse en contacto con el departamento de atención

al cliente.

• El cable de alimentación debe ser de tipo H05V2V2-F.

•Elincumplimientodeloanteriorpuedeponer enpeligrolaseguridaddelelectrodomésticoyanular la

garantía.

•Cualquier vertido de material excesivo debe eliminarse ante de la limpieza.

•Durante la limpieza pirolítica, las superficies pueden calentarse más de lo habitual, por lo que los niños

deben mantenerse a una distancia de seguridad.

•El electrodoméstico nodebe instalarse detrás de unapuerta decorativa para evitar quese caliente en

exceso.

•Cuandocoloquela bandejainterior,asegúrese dedirigireltope haciaarribaen lapartetrasera dela

cavidad.

La bandeja debe introducirse por completo en la cavidad.

• ADVERTENCIA: No forre las paredes del horno con papel de aluminio ni utilice las protecciones

desechables que se encuentran disponibles en los comercios. El papel de aluminio o cualquier otra

protección que entre en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y dañar el esmalte del

interior.

•ADVERTENCIA: Nunca quite la junta de estanqueidad de la puerta del horno.

Indicaciones de seguridad

ES 20

Advertencias generales

1.1 Recomendaciones de seguridad

1.2 Seguridad eléctrica

1.3 Recomendaciones

1.4 Instalación

1.5 Gestión de residuos

1.6 Declaración de conformidad

2.1 Descripción general

2.2 Accesorios

2.3 Primer uso

Descripción del producto

3.1 Descripción de la pantalla

3.2 Modalidades de cocción

Utilización del horno

4.1 Notas genéricas de limpieza

4.2 Mantenimiento

•Extracción y limpieza de las resistencias

•Extracción de la puerta del horno

•Extracción y limpieza de la puerta de vidrio

•Sustitución de la bombilla

Limpieza y mantenimiento

del horno

5.1 Preguntas más frecuentes

Solución de problemas

Resumen

ES 21

Le agradecemos que haya elegido uno de nuestros productos. Para utilizar el horno de forma

óptimaes aconsejable leer conatención este manual y conservarlo para poderconsultarlo en el

futuro. Antesde instalarelhorno, anoteelnúmero deserie parapoderfacilitárselo alpersonaldel

servicio de asistencia técnica en caso de solicitar su intervención. Después de extraer el horno del

embalaje, compruebe que no haya sufrido daño alguno durante el transporte. En caso de duda, no

utilice el horno y solicite la asistencia de un técnico cualificado. Conserve todo el material de

embalaje (bolsitas de plástico, poliestireno, clavos)fuera del alcance delos niños. Laprimera vez

que se enciende el horno puede producirse un humo de olor acre, causado por el primer

calentamiento del adhesivo de los paneles de aislamiento que recubren el horno: se trata de un

fenómeno absolutamentenormal y,en casode que seproduzca, serápreciso esperara que cese

el humo antes de introducir los alimentos. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no

observar las instrucciones contenidas en este documento.

NOTA: las funciones, las propiedades y los accesorios de los hornos citados en este manual pueden variar según los modelos.

1. Advertencias Generales

1.1 Recomendaciones de seguridad

Utilice el horno solo con el fin para el que se ha diseñado, es decir:

únicamentepara coceralimentos;cualquier otrouso, porejemplo

como fuente de calefacción, se considera impropio y por lo tanto

peligroso. Elfabricante nopuede serconsiderado responsablede

eventuales daños derivados de usos impropios, erróneos o

irracionales.

Elusode cualquieraparato eléctricocomportala observaciónde

una serie de reglas fundamentales:

- no tirar del cable de alimentación para desenchufar el conector de

la toma de corriente;

- no tocar el aparato con las manos ni los pies mojados o húmedos;

- en general no es aconsejable usar adaptadores, regletas ni

alargadores;

-en casodeavería omal funcionamientodelaparato, apágueloy

no lo manipule.

1.2 Seguridad eléctrica

CONFÍE LA CONEXIÓN ELÉCTRICAA UN ELECTRICISTA O A

UN TÉCNICO CUALIFICADO.

La red de alimentación a la que seconecte el horno debe cumplir

la normativa vigente en el país de instalación. El fabricante

declinatoda responsabilidadpor eventualesdaños derivadosde

noobservar dichanormativa. Elhorno debe conectarsea la red

eléctrica mediante un enchufe de pared con toma de tierra o

mediante un seccionador con varios polos, según la normativa

vigente en el país de instalación. La red eléctrica debe estar

protegida mediantefusibles adecuados ydeben utilizarse cables

con una sección transversal idónea que garantice una correcta

alimentación del horno.

CONEXIÓN

El horno se suministra con un cable de alimentación que debe

conectarse únicamente a una red eléctrica con una tensión de

230 V de CA entre fases o entre la fase y el neutro. Antes de

conectar el horno a la red eléctrica es imprescindible comprobar:

- la tensión de alimentación indicada por el medidor;

- la configuración del seccionador.

El hilo de tomade tierra conectadoal terminal de tierradel horno

debe estar conectado al terminal de tierra de la red eléctrica.

ATENCIÓN

Antes de conectar el horno a la red eléctrica, confíe la

comprobación de la continuidad de la toma de tierra de la red

eléctrica a un electricista cualificado. El fabricante no se hace

responsable de eventuales accidentes u otros problemas

derivadosdenoconectarel hornoatierraodeconectarlo auna

toma de tierra con una continuidad defectuosa.

NOTA: puesto que el horno podría requerir la intervención del

servicio deasistencia, esaconsejable preverla disponibilidad de

otro enchufe de pared al que conectar el horno después de

extraerlo del espacio donde se ha instalado. El cable de

alimentación debe sustituirse únicamente por personal de

asistencia técnica o por técnicos con una cualificación análoga.

1.3 Recomendaciones

Una limpieza mínima después de utilizar el horno ayudará a

mantenerlolimpio durantemás tiempo.Noforrar lasparedes del

hornocon aluminio uotras protecciones disponibles en tiendas.

Elaluminioolosprotectores,encontacto directoconelesmalte

caliente puedederretirse ydeteriorar elesmalte del interior. Para

evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en

olores y humo en exceso, recomendamos no utilizar el horno a

temperaturas muy elevadas. Es mejor ampliar el tiempo de

cocción y bajar un poco la temperatura.

1.4 Instalación

No es obligación delfabricante instalarel horno.Si se requiere la

ayuda del fabricante para subsanar fallos derivados de una

instalación incorrecta, dicha asistencia no la cubrirá la garantía.

Hande seguirsea rajatablalas instruccionesde instalaciónpara

personal cualificado. Una instalaciónincorrecta puede provocar

dañospersonales,materialeso enanimales.Elfabricanteno se

hace responsable de esos posibles daños.

Elhorno sepuedecolocar encima,enuna columna,odebajo de

una encimera.Antes de fijar el horno hay que asegurar una buena

ventilación en el hueco donde se vaya a colocar y que el aire

necesario para enfriar y proteger las piezas internas circula sin

problema. Realizar las aperturas especificadas en la última

página según el tipo de altura.

1.5 Gestión de residuos y respeto por el

medio ambiente

Este aparato está certificado conforme a la directiva

europea 2012/19/EU sobre aparatos eléctricos y

electrónicos (WEEE). Los dispositivos WEEE

contienen sustancias contaminantes (que pueden

provocar consecuencias negativas en el medio

ambiente) o componentes básicos (que pueden

reutilizarse). Es importante que dichos dispositivos

estén sujetos a tratamientos especíﬁcos para eliminar y desechar

correctamente todos los contaminantes y recuperar todos los

materiales. Cada individuo puede desempeñar un papel

importante a la hora de asegurar que los dispositivos WEEE no se

conviertan en un problema medioambiental; es esencial seguir

algunas reglas básicas:

- los dispositivos WEEE no deben tratarse como residuos

domésticos;

-los dispositivosWEEEdebenllevarse alospuntos derecogida

específicos gestionados por el municipio o por una sociedad

registrada.

En muchos países, para los WEEE de grandes dimensiones,

puede haber disponible un servicio de recogida a domicilio.

Cuando se compra un nuevo aparato, el viejo puede entregarse al

vendedor, que debe adquirirlo gratuitamente siempre que el

aparato sea de tipo equivalente y tenga las mismas funciones que

el que se ha adquirido.

AHORRAR Y RESPETAR EL MEDIOAMBIENTE

Siempre que sea posible, evite precalentar el horno e intente

utilizarlo siempre lleno. Abra la puerta del horno lo menos posible,

ya que se producen dispersiones de calor cada vez que se lleva a

cabo esta operación. Para ahorrar mucha energía basta apagar el

horno de 5 a 10 minutos antes del fin del tiempo de cocción

planificado y servirsedel calorque el hornocontinúa generando.

Mantener las juntas limpias y en buen estado para evitar posibles

dispersiones de energía. Si se dispone de un contrato de energía

eléctrica por tarifa horaria, el programa de cocción retardada

permitirá ahorrar más fácilmente retrasando el encendido del

horno hasta el horario de tarifa reducida.

1.6 Consejos De Cumplimiento

En este equipo, las piezas que se prevé que puedan estar en

contactoconlosalimentos, cumplenlasregulacionesdela CEE

indicadas en la directiva 89/109.

Al mostrar el logo marcado en este producto, declaramos,

bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los

requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio

ambiente, establecidos en la legislación de este producto.

ES 22

2. Descripción del producto

2.1 Descripción general

1. Panel de control

2. Posiciones de las bandejas

(y del soporte elevado si corresponde)

3. Rejilla metálica

4. Bandeja

5. Ventilador (detrás de la placa de acero)

6. Puerta del horno

2.2 Accesorios

2 Rejilla metálica

1Bandeja

Sostiene fuentes y platos.

Recoge los residuos que gotean durante la cocción de alimentos

con las resistencias.

2.3 Primer uso

LIMPIEZAPRELIMINAR

Limpie el horno antes de utilizarlo por primera vez. Limpie las superficies externas con un paño suave levemente humedecido.

Lavetodos losaccesorios ylimpie elinteriordel hornocondetergente lavavajillasyagua caliente. Compruebequeelhorno estévacío,

seleccione la temperatura máxima y déjelo encendido durante un mínimo de una hora para eliminar todos los olores que suele haber

presentes en los hornos nuevos.

ES 23

3 Laterales de alambres

Rejilla del alambre lateral si está incluido.

ES 24

3. Uso del horno

3.1 Descripción de la pantalla

ATENCIÓN: la primera operación que hay que efectuar

despuésdelainstalación odespuésdeunainterrupciónde

la corriente (este tipo de situaciones se reconocen al

observar que en la pantalla de visualización parpadea la hora

12:00 ) es el ajuste de la hora, como se indica a continuación:

•Pulse el botón central 4 vez.

•Ajustar la hora con los botones "-" "+".

•Suelte las teclas.

ATENCIÓN: El horno funciona sólo si la hora está programada.

1-Temporizador

2- Configuración del reloj

3-Tiempo de cocción

4- Fin de la cocción

5- Display para temperatura o tiempo

6-Teclas para pulsar

7- Selección de temperatura

8- Selección de función

•Pulse el botón central

1 vez

•Pulse las teclas"-" "+"

para ajustar la duración

•Suelte las teclas

•Cuando transcurre el tiempo

seleccionado, el funcionamiento

se para solo y avisa con una señal

acústica (la señal acústica se para

sola; interrumpirlo inmediatamente

pulse la tecla SELECT

•Emite una señal acústica

finalizado el tiempo establecido

•Durante el funcionamiento, la

pantalla muestra el tiempo

restante.

•Permite utilizar el programador

del horno a modo de alarma

(puede utilizarse con horno en

funcionamiento o desconectado)

Para desactivar la función del

“Bloqueo para niños”, se debe pulsar

nuevamente“Set (+)”durante un

mínimo de 5 segundos. A partir de

este momento, todas las funciones

están disponibles.

Para activar la función del“Bloqueo

para niños”, se debe pulsar“Set (+)”

durante un mínimo de 5 segundos, A

partir de este momento, todas las

demás funciones están loqueadas El

display muestra STOPy seleccionar

hora alternativamente.

FUNCIÓN MODO DE ACTIVACIÓN

MODO DE DESCONEXIÓN

FUNCIONAMIENTO

FINALIDAD

MINUTERO

BLOQUEO

PARA NIÑOS

DURACIÓN

DE LA

COCCIÓN

FIN DE LA

COCCIÓN

•Pulse el botón central 2 veces

•Pulse las teclas " " " "-+

para el ajuste de la duración

•Suelte las teclas

•Seleccione la función de cocción

con el mando selector de función

•Cuando transcurre el tiempo

seleccionado, el horno se desconecta

solo; párelo antes de situer el mando

selector de función en la posición O

ó ajuste a 0:00 el tiempo de la

cocción (teclas SELECT " " " ".-+

•Permite seleccionar el tiempo de

cocción del alimento introducido

en el horno.

•Para visualizar el tiempo

restante pulse la tecla SELECT.

•Para modificar el tiempo restante,

pulse la tecla SELECT+ " " " "-+

•Para detener la señal,

pulse cualquier tecla.

Pulse el botón central

para volver a la función

de reloj.

•Pulse el botón central 3 veces

•Pulse las teclas " " " " para-+

ajustar la hora del fin de cocción.

•Suelte las teclas

•Seleccione la función de cocción

con el mando selector de función

•A la hora seleccionada el horno

se desconectará solo; si desea

interrumpirlo, situer antes el mando

selector de función en la posición O.

•Permite memorizar la hora de

fin de la cocción.

•Para visualizar la hora rogramada,

Pulse el botón central 3 veces

•Para modificar la hora programada,

pulse las teclas END +" " " "-+

Normalmente se utiliza esta función con la

finalidad de DURACIÓN DE LA COCCIÓN A

modode ejemplo: el alimento debe cocinarse

durante 45 minutos ydeseo que estélisto para

las 12:30; en tal caso. Seleccione la función de

cocción deseada. Ajuste el tiempo de la

cocción en 45 minutos ( ) Ajuste el fin de"" " "-+

la cocción a las 12:20 h. ( ).""" "-+

•Cuando termina el tiempo seleccionado, el

horno se desconecta automática- mente y

avisa emitiendo una señal acústica.

La cocción comenzaráauto- máticamente a

las11:45h(12:30,menos 45minutos),yala

hora seleccionada como fin de la cocción el

hornosedesconectaráautomática-mente.

ATENCIÓN:Si seleccionaúnicamente elfin

de cocción sin el tiempo de cocción, el

horno se conectará inmediatamente y se

desconectaráalahora defindelacocción

seleccionada.

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

LAMPARA:Conecta la luz interior

TURBOGRILL : La función turbogrill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la

resistencia superior más la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Se

requiere un precalentamiento para las carnes rojas pero no para las carnes blancas. Ideal para las

coccionesde volumengrueso, piezasenterascomo cerdoasado, lasaves, etc.Coloqueel plato

que quiera cocer directamente en la rejilla en el centro del horno, a un nivel medio. Coloque la

grasera debajo de la rejilla para que las grasas caigan dentro.Asegúrese de que la comida no

quede demasiado cerca del grill. En la mitad de la cocción, gire la pieza que esté cociendo.

DESCONGELACIÓN: Funcionamiento de la turbina de cocción que hace circular el aire dentro del

espacio del horno. Ideal para realizar una descongelación previa a una cocción.

CONVECCİÓN NATURAL: Funcionan la resistencia inferior y la resistencia superior del horno. Es

la cocción tradicional, ideal para cocinar asados, caza, galletas, manzanas al horno y para

conseguir alimentos crujientes.

CALORCIRCULANTE: Utilización simultáneade laresistencia inferior,superioryde laturbina

que hace circular el aire dentro del espacio del horno. Función recomendada para las aves, la

repostería, los pescados, las verduras... El calor penetra mejor dentro del alimento a cocer

reduciendo el tiempo de cocción, así como el tiempo de precalentamiento. Se pueden realizar

cocciones combinadas con preparaciones idénticas o distintas en uno o dos niveles. Este modo de

cocción garantiza una distribución homogénea del calor yno mezcla los olores. Para una cocción

combinada se deben prever unos diez minutos más.

RESISTENCIA INFERIORCIRCULANTE:Utilizaciónde laresistenciainferiormás laturbinaque

hace circular el aire dentro del espacio del horno. Ideal para hacer tartas de frutas jugosas, tortadas,

quiches,pasteles.Evitaquesesequenlosalimentosyfavorecelasubidadebizcochos,masade

pan y otras cocciones realizadas por debajo. Coloque la rejilla en la ranura inferior.

GRILL: El grill debe utilizarse con la puerta cerrada. Utilización de la resistencia superior con

posibilidad de ajustarla temperatura. Es necesario un precalentamiento de 5 minutos para que la

resistenciase pongaalrojo.Éxito seguroconlas parrilladas,lasbrochetasy losgratinados.Las

carnesblancas deben alejarse del grill, porque aunque así se alargará el tiempo de cocción, la

carne quedará mássabrosa. Lascarnes rojasy losfiletes depescado sepueden colocarencima

de la rejilla colocando debajo la grasera.

Mando

selector

FUNCIÓN()dependiendo del modelo

3.2 Modalidades de cocción

Rango

deT°C

* Programa de prueba según CENELEC EN 60350-1 utilizado para la definición de la clase energética.

ES 25

50 ÷ 230

PIZZA: El calor envolvente en esta modalidad genera un ambiente similar al de los hornos de leña

de las pizzerías.

4. Limpieza y mantenimiento del horno

4.1 Notas genéricas de limpieza

La vida útil del aparato se prolonga si se limpia a intervalos regulares. Espere a que el horno se enfríe antes de llevar a cabo las operaciones

de limpieza manuales. No utilice nunca detergentes abrasivos, estropajos metálicos ni objetos puntiagudos para la limpieza con el fin de no

dañar de forma irreparable las piezas esmaltadas. Utilice únicamente agua, jabón o detergentes a base de amoniaco.

PIEZAS DE VIDRIO

Es aconsejable limpiar la puerta de vidrio con papel absorbente de cocina después de cada uso del horno. Para eliminar las manchas más

persistentes, se puede utilizar también una esponja empapada en detergente bien escurrida y aclarar con agua.

JUNTADE LA PUERTADEL HORNO

Si se ensucia, la junta se puede limpiar con una esponja ligeramente húmeda.

ACCESORIOS

Limpie los accesorios con una esponja empapada en agua y jabón, escúrralos y séquelos: no utilice detergentes abrasivos.

FUENTE DE GOTEO

Después deusar lasresistencias, extraigala fuentedel horno.Viertala grasacaliente enun recipientey lavela fuentecon aguacaliente

utilizando una esponja y detergente lavavajillas.

Siquedanresiduos grasos,sumerjalafuente enaguay detergente.Tambiénsepuede lavarlafuente enellavavajillasobien utilizarun

detergente comercial para hornos. Nunca vuelva a introducir la fuente sucia en el horno.

EXTRACCIÓN DE LA PUERTADEL HORNO

1.Abra la puerta anterior.

2.Abra las pestañas de alojamiento de la bisagra por el lado derecho e izquierdo de la puerta anterior presionándolas hacia abajo.

3. Vuelva a instalar la puerta llevando a cabo el procedimiento a la inversa.

4.2 Mantenimiento

ES 26

EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DE LAS REJILLAS

1. Desenrosque en sentido antihorario las tuercas estriadas.

2. Extraiga las rejillas tirando de ellas hacia fuera.

3. Límpielas lavándolas en el lavavajillas o con una esponja húmeda y séquelas inmediatamente después.

4. Una vez limpias, vuelva a instalar las rejillas fijando las tuercas estriadas.

LOW-E

EXTRACCIÓN Y LIMPIEZA DE LAPUERTA DE VIDRIO

1.Abra la puerta del horno.

2.3.4. Bloquee las bisagras, desenrosque los tornillos y extraiga la cubierta metálica superior tirando hacia arriba.

5.6. Extraiga el vidrio con mucho cuidado de la contrapuerta del horno (N. B.: si se trata de un horno pirolítico, extraiga también el segundo y

el tercer vidrio si los hubiera).

7.Al término de la limpieza o sustitución, vuelva a ensamblar las piezas en el orden opuesto a la extracción.

Entodos losvidrios,la indicación”Low-E”debe sercorrectamentelegible yestarubicada alaizquierda delapuerta, cercade labisagra

lateral izquierda. De este modo, la etiqueta estampada en el primer vidrio quedará por el interior de la puerta.

ES 27

SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA

1. Desenchufe el horno de la red eléctrica.

2. Suelte la cubierta de vidrio, desenrosque la bombilla y sustitúyala por una nueva del mismo modelo.

3. Una vez sustituida la bombilla defectuosa, vuelva a atornillar la cubierta de vidrio.

5. Solución de problemas

5.1 Preguntas más frecuentes

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El horno no se calienta

El reloj no está en hora Configure el reloj

El bloqueo infantil está activado

Los ajustes necesarios no

están configurados

Desactive el bloqueo infantil

Asegúrese de que los ajustes

necesarios sean correctos

El horno no se calienta

Vapor y condensa en la pantalla

Limpiar con un paño de microfibra la

pantalla para quitar la capa

condensación

No hay reacción cuando

se toca la pantalla

ES 28

• UWAGA: Podczas pracy urządzenie oraz jego elementy są gorące. Należy zachowac ostrożność i nie

dotykać gorących części.

• OSTRZEŻENIE: części łatwo dostępne mogą nagrzać się podczas używania piekarnika. Dzieci

powinny zachować bezpieczną odległość od urządzenia.

•Dzieci wwiekupowyżej 8latorazososby zograniczeniami ruchowymi,umysłowymi, czuciowymilub

nie posiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia mogą obsługiwać urządzenie jedynie pod

nadzorem lub po przeszkoleniu odnośnie bezpiecznego uzykowania urządzenia i związanych z tym

zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Dzieci bez nadzoru nie mogą obsługiwac ani czyścić urządzenia.

• Podczas użytkowaniaurządzenie nagrzewasię. Należyzachowac ostrożnośći niedotykać gorących

części wewnątrz piekarnika.

UWAGA: dostępne części mogą być gorące podczas użytkowania. Dzieci nie mogą zbliżać się do

urządzenia.

• Do czyszczenia szyby drzwi piekarnika nie wolno stosować substancji ściernych ani ostrych skrobaków

gdyż mogą one porysować szkło i spowodować jego stłuczenie.

• Wyłaczyć piekarnik przed usunięciem ekranu, po wyczyszczeniu zamontować ekran zgodnie z

instrukcją.

• Używać wyłacznie sondy cieplnej przeznaczonej do tego piekarnika.

• Nie stosować do czyszczenia urządzeń parowych.

• Podłączyć wtyczkę do kabla zasilającego odpowiedniego do wymaganego napięcia, prądu i obciążenia

wskazanego na tabliczce oraz posiadającego styk uziemiający. Gniazdko musi być odpowiednie do

obciążenia wskazanego na tabliczce i musi posiadać podłączony oraz działający styk uziemiający.

Przewód uziemiający jest koloru żółto-zielonego. Czynność tę powinien przeprowadzić odpowiednio

wykwalifikowany specjalista. Wrazie niekompatybilności pomiędzy gniazdkiem a wtyczką urządzenia

należy poprosić wykwalifikowanego elektryka o wymianę gniazdka na inne odpowiedniego typu.

Wtyczka oraz gniazdko powinny być zgodne z obowiązującymi w danym kraju przepisami w zakresie

instalacji elektrycznej. Podłączenie do źródła zasilania można wykonać również poprzez umieszczenie

pomiędzy urządzeniem a źródłem zasilania wielobiegunowego wyłącznika, który wytrzyma maksymalne

podłączone obciążenie i który będzie zgodny z obowiązującymi przepisami. Żółto-zielony kabel

uziemiający nie powinien być przerwany przez ten wyłącznik. Gniazdko oraz wyłącznik wielobiegunowy

zastosowany do podłączenia powinien być po zainstalowaniu urządzenia łatwo dostępny.

• Rozłączania można dokonywać dzięki dostępnej wtyczce lub wbudowanemu przełącznikowi w stałym

okablowaniu, zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie okablowania.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy go zastąpić kablem lub specjalną wiązką przewodów

udostępnianą przez producenta lub wskazaną po skontaktowaniu się z działem obsługi klientów.

• Kabel zasilający musi być typu H05V2V2-F.

• Nieprzestrzeganie powyższej wskazówki może zakłócić bezpieczeństwo urządzenia i spowodować

utratę gwarancji.

• Nadmiar rozlanych substancji należy usunąć przed czyszczeniem urządzenia.

• W trakcie procesu czyszczenia pirolitycznego powierzchnie mogą być bardziej gorące niż zwykle.

Dzieci powinny zachować bezpieczną odległość od urządzenia.

•Aby uniknąć przegrzewania się, urządzenia tego nie należy instalować za panelem dekoracyjnym.

• W razie umieszczania we wnętrzu półki należy się upewnić, że ogranicznikjest skierowanyw górę i w

stronę tylną komory.

Półka musi być włożona całkowicie do komory.

•OSTRZEŻENIE:Nienależyowijaćścianpiekarnikafoliąaluminiowąanijednorazowąfoliąochronną

dostępną w sklepach. Folia aluminiowa lub jakiekolwiek inne zabezpieczenie w bezpośrednim kontakcie

z gorącą emalią może ulec stopieniu, a emalia we wnętrzu piekarnika może wówczas ulec pogorszeniu.

• OSTRZEŻENIE: Nie należy nigdy wyjmować uszczelki z drzwiczek piekarnika.

Instrukcje Bezpieczeństwa

PL 29

Instrukcje ogólne

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.2 Bezpieczeństwo elektryczne

1.3 Zalecenia

1.4 Instalacja

1.5 Zarządzanie odpadami

1.6 Deklaracja zgodności

2.1 Informacje ogólne

2.2 Akcesoria

2.3 Pierwsze użycie

Opis produktu

3.1 Opis wyświetlacza

3.2Tryby pieczenia

Obsługa piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia

4.2 Konserwacja

•Wyjmowanie i czyszczenie rusztów

•Wyjmowanie drzwiczek piekarnika

•Wyjmowanie i czyszczenie szyby drzwiczek

•Wymianażarówki

5.1 Często zadawane pytania

Rozwiązywanie problemów

Spis treści

Czyszczenie i konserwacja piekarnika

PL 30

W celu pełnego wykorzystania możliwości piekarnika dokładnie zapoznaj się z niniejszą

instrukcją. Przechowuj instrukcję w dostępnym miejscu, aby w razie potrzeby zawsze można

było skorzystać z zawartych w niej wskazówek. Przed zainstalowaniem piekarnika spisz jego

numer seryjny na wypadek konieczności skorzystania z pomocy serwisu.

Po rozpakowaniu piekarnika sprawdź, czy nie nosi on śladów uszkodzeń. W razie jakichkolwiek

wątpliwości nie używaj piekarnika, lecz skontaktuj się z serwisem. Zabezpiecz części

opakowania, takie jak worki z tworzywa sztucznego, styropian, gwoździe, przed dziećmi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niezastosowania się do zaleceń

zawartych w niniejszej instrukcji.

! UWAGA: Wszelkie funkcje, właściwości oraz akcesoria wymienione w niniejszej

instrukcji mogą zostać wymienione w zależności od modelu piekarnika.

1. Wskazówki Ogólne

1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Z piekarnika należy korzystać wyłącznie zgodnie z jegoprzeznaczeniem,

czyli wyłącznie do pieczenia żywności;

wszelkie inne próby użytkowania, na przykład jako źródło ciepła, uważane

są za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. Producent nie może

ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia będące skutkiem

nieprawidłowego, błędnego lub nierozsądnego użytkowania.

Obsługa jakiegokolwiek urządzenia elektrycznego wiąże się z

koniecznością przestrzegania pewnych istotnych zasad:

- Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu odłączenia go od gniazdka

prądowego;

- Nie dotykać urządzenia mokrymi lub wilgotnymi dło mi bądź stopami;ń

- Ogólnie rzecz biorąc, odradza się stosowania adapterów, gniazdek

wielokrotnych i przedłużaczy;

- W razie usterki i/lub nieprawidłowego działania urządzenia należy je

wyłączyć i nie naruszać go.

1.2Bezpieczeństwo elektryczne

PRZYŁĄCZAELEKTRYCZNE POWINNY ZOSTAĆ WYKONANE PRZEZ

ELEKTRYKALUB WYKWALIFIKOWANEGO

TECHNIKA. Sieć zasilająca, do której podłączany jest piekarnik, powinna

być zgodna z przepisami obowiązującymi w kraju jego instalacji.

Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne

uszkodzenia będące wynikiem nieprzestrzegania takich przepisów.

Piekarnik powinien być podłączony do sieci elektrycznej za pomocą

gniazdka ściennego z uziemieniem lub poprzez wielobiegunowy

wyłącznik,wzależnościodprzepisówobowiązującychwkrajuinstalacji.

Zasilanie elektryczne powinno być zabezpieczone odpowiednimi

bezpiecznikami i powinny być używane przewody o przekroju

poprzecznym, który zapewni prawidłowe zasilanie piekarnika.

PODŁĄCZANIE

Piekarnik jest dostarczany z kablem zasilającym, który powinien być

podłączany wyłącznie do sieci elektrycznej o napięciu 220-240 V AC

pomiędzy fazami lub pomiędzy fazą i przewodem neutralnym. Przed

podłączeniem piekarnika do sieci elektrycznej należy sprawdzić:

- napięcie zasilania podane na mierniku;

- ustawienia wyłącznika.

Przewód uziemienia podłączony do zacisku uziemiającego piekarnika

musi być podłączony do zacisku uziemiającego sieci elektrycznej.

OSTRZEŻENIE

Przedpodłączeniem piekarnikado siecielektrycznejciągłość uziemienia

sieci elektrycznej powinien sprawdzić wykwalifikowany elektryk.

Producent zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności za ewentualne wypadki

lub inne problemy wynikające z braku podłączenia piekarnika do

uziemienia lub z powodu uziemienia o nieprawidłowej ciągłości.

UWAGA: ponieważ piekarnik może wymagać czynności serwisowych,

zaleca się przewidzieć dodatkowe gniazdko ścienne, do którego będzie

można później podłączyć piekarnik po wyjęciu go z

miejsca, w którym go zainstalowano. Przewód zasilający powinien być

wymieniany wyłącznie przez personel techniczno-serwisowy lub

techników posiadających jednakowe kwalifikacje.

1.3 Zalecenia

Po każdym użyciu piekarnika kilka prostych czynności związanych z

czyszczeniem go pozwoli utrzymać piekarnik w idealnej czystości.

Niezakrywaj ścianpiekarnikapapierem aluminiowymanidostępnymina

rynku foliami jednorazowymi, ponieważ w kontakcie z powierzchniami

gorącej emalii mogłyby one stopić się i uszkodzić emaliowane

powierzchnie wewnątrz piekarnika. Aby zapobiec nadmiernemu

brudzeniu się piekarnika i wydostawaniu się z niego nieprzyjemnie

pachnącego dymu, zaleca się nie używać piekarnika na najwyższych

temperaturach. Zwykle lepiej jest wydłużyć czas pieczenia i stosować

niższą temperaturę. Poza akcesoriami dostarczanymi z piekarnikiem

zaleca się używać naczyń i form odpornych na wysokie temperatury.

1.4Instalacja

Za instalacj piekarnika odpowiedzialny jest u ytkownik. Producent nieęż

ma obowi zku wykonania instalacji. Usterki spowodowane b damiąłę

instalacji nie podlegaj warunkom gwarancji udzielanej przezą

producenta. Instalacja powinna by powierzona wykwalifikowanymć

1.5 Centrum Serwisowe

Przed połączeniem się z serwisem zanotuj numer seryjny

podany na tabliczce znamionowejpiekarnika.

Producent udziela gwarancji na piekarnik i występujące w

czasie trwania gwarancji usterki zostaną usunięte przez

serwis bezpłatnie.

Urządzenie to jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19 / UE w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyty sprzęt elektryczny i

elektroniczny zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (o

negatywnymoddziaływaniunaśrodowiskonaturalne),jak i podstawowe

elementy (które można użytkować wielokrotnie). Ważne, aby zużyty

sprzęt elektryczny i elektroniczny poddawać specjalnej obróbce w celu

bezpiecznego usunięcia i pozbycia się wszystkich środków

zanieczyszczających i odzyskania wszystkich surowców wtórnych.

Poszczególne osoby odgrywają ważną rolę w zapobieganiu

szkodliwemu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego na środowisko, ważne aby przestrzegać kilku

podstawowych zasad:

•Zużytysprzęt elektryczny ielektronicznyniemoże byćtraktowanyjako

odpad komunalny.

•Zużyty sprzętelektryczny i elektronicznyprzekazuje siędo właściwych

punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy.

W wielu krajach, gdzie jest dużo zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego, odbiera sięgo z domów.

• gdy kupuje sięnowe urządzenie,zużyte można zwrócićdo sprzedawcy,

którymusi je przyjąć bezpłatnie, na zasadzie zamiany jeden za jeden, o

ileurządzenie to jest tegosamego rodzajui ma takie same funkcje,jak

urządzenie dostarczone.

OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII I POSZANOWANIE ŚRODOWISKA

Tam gdzie to możliwe, należy unikać wstępnego podgrzewania

piekarnika i zawsze starać się go zapełnić. Jak najrzadziej otwierać

drzwiczkipiekarnika, ponieważzakażdym razem,gdy zostanąotwartez

wnętrzaucieka ciepło. Wcelu uzyskania znacznej oszczędności energii

piekarnik należy wyłączyć na 5-10 minut przed planowanym

zakończeniem pieczenia, co pozwoli na wykorzystanie ciepła

odpadowego, które nadal generuje piekarnik. Uszczelki powinny być

czyste i spełniać swoje zadanie, aby uniknąć wydostawania się ciepła

poza wnętrze piekarnika. Jeśli Twoja umowa z dostawcą energii opiera

się na taryfie godzinowej, program "opóźnionego startu" upraszcza

oszczędzanie energii, uruchamiając proces pieczenia w czasie

obowiązywania niższej taryfy.

1.6 Deklaracja Zgodności

Niniejsze urządzenie, w części przeznaczonej do kontaktu ze

środkami spożywczymi spełnia wymagania przepisów

ustanowionych w Dyrektywie 89/109/EWG.

Poprzez umieszczenie oznaczenia na tym produkcie

poświadczamy na własną odpowiedzialność przestrzeganie

wszystkich wymogów europejskich dotyczących

bezpieczeństwa, ochrony zdrowia i środowiska określonych w

przepisach dla tego produktu.

PL 31

osobom i wykonana zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawid ował

instalacja stwarza niebezpiecze stwo dla osób, zwierz t lub rzeczyńą

osobistych. Producent nieponosi odpowiedzialno ci za tego typu szkody.ś

Zespó kuchenny, w którym ma by zainstalowany piekarnik, musi byłć ć

wykonany z materiaów odpornych na temperatur przynajmniej 70ºC.łę

Piekarnik mo e by usytuowany na górze w szafce kuchennej lub podżć

blatem.

Przed zainstalowaniem piekarnika upewnij si , czy w miejscu instalacjię

zapewniona b dzie dobra wentylacja gwarantuj ca dop yw wie egoęąłśż

powietrza, niezb dnego do ch odzenia piekarnika i do zabezpieczeniaęł

jego cz ci wewn trznych. W zale no ci od typu instalacji nale yęś ę ż ś ż

wykona wyci cia przedstawione na ko cu instrukcji.ćę ń

2.Opis produktu

2.1Informacje ogólne

1. Panel sterowania

2. Pozycje półek

(kratka boczna, zależnie od wyposażenia)

3. Metalowy ruszt

4.Taca na tłuszcz

5. Wentylator (za stalowąpłytą)

6. Drzwiczki piekarnika

2.2Akcesoria (w zależności od modelu)

Metalowy ruszt

Taca na tłuszcz

Na blachach można umieszczaćformy i naczynia.

Blacha głęboka służy do zbierania soków wydzielających się z

grillowanych potraw.

2.3 Pierwsze Użycie

CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM U YCIEMŻ

Przed u yciem piekarnika po raz pierwszy nale y:żż

•Wytrze powierzchnie zewn trzne piekarnika mi kk wilgotn szmatk .ćęęąąą

•Umy wszystkie elementy wyposa enia i wytrze wn trze piekarnika u ywaj c roztworu gor cej wody i p ynu do zmywania naczy .ćżćężąąłń

•Ustawi pusty piekarnik na maksymaln temperatur i pozostawi w czony przez oko o 1 godzin , co pozwoli usun zapach nowo ci. Wć ą ę ć łą ł ę ąć ś

tym czasie nale y zapewni dobr wentylacj pomieszczenia. oven with a solution of hot water and washing up liquid. Set the empty oven tożćąę

the maximum temperature and leave on for about 1 hour, this will remove any lingering smells of newness.

PL 32

3 Boczne drutu siatki

Boczne drutu siatki jeśli uwzględnione.

PL 33

3. Obsługa piekarnika

3.1 Opis wyświetlacza(w pełni dotykowy, piekarnik dwukomorowy)

UWAGA

Pierwszą czynnością po zainstalowaniu piekarnika lub po przerwie w

dopływie prądu jest ustawienia zegara. (brak ustawienia jest

sygnalizowany znakiem 12:00 na wyświetlaczu) Aby ustawić zegar należy:

•Wcisnąć przycisk środkowy (centralny) 1 raz

•Nastaw godzinę przyciskami "-" "+" .

•Zwolnić przyciski.

UWAGA: Piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest ustawiony.

1. Minutnik

2. Ustawianie zegara

3. Czas pieczenia

4. Koniec pieczenia

5. Wyświetlanie temperatury lub zegara

6. Elementy sterowania wyświetlaczem LCD

7. Pokrętło termostatu

8. Pokrętło funkcji

ZABEZ-

PIECZENIE

PRZED

DZIEĆMI

•Zabezpieczenieaktywujesię

przytrzymując przez minimum

5 sekund pole (+) Od tej chwili

wszystkie funkcje są

zablokowane wyświetlacz

naprzemiennie pokazuje

STOPi ustawiony czas.

•Zabezpieczeniewyłączasię

przytrzymującprzezminimum

5sekundpole (+) Odtejchwili

wszystkiefunkcjesterowania

sąodblokowane.

•Wcisnąćprzyciskśrodkowy

(centralny)1 raz

•Ustawićczas trwania

pieczenia wciskając

Przyciski

"" ""-+

•Zwolnićprzyciski.

•Po zakończeniu ustawionego

czasu, funkcja sama sięwyłączy i

rozlegnie sięsygnałdźwiękowy,

który wyłączy siępo chwili. Aby

wyłączyćnatychmiast sygnał

dźwiękowy należy wcisnąć

przyciskSELECT

•Po zakończeniu

ustawionego czasu rozlega

sięsygnałdźwiękowy

•Podczas pracy wyświetlacz

pokazuje pozostały czas.

•Pozwala na użycie

programatora jako budzika.

Można go używaćprzy

włączonym lub wyłączonym

piekarniku.

•Wcisnąćprzycisk

środkowy (centralny) 2 razy

•Ustawićczas trwania

pieczenia przyciskiem

•Zwolnićprzyciski"" " "-+

•Wybraćfunkcjęza

pomocąpokrętła wyboru

funkcji

•Po zakończeniu ustawionego

czasu piekarnik sam się yłączy.w

•Jeśli trzeba wyłączyćpiekarnik

wcześniej należy obrócić

pokrętło wyboru funkcji na

pozycję0 lub ustawićczas

pieczenia na 0:00(przyciskami

SELECT " " " "-+

•Pozwala ustawićczastrwania

pieczenia

• Abypokazać czaspozostały do

końcapieczenia należywcisnąć

przyciskSELECT 2Razy

• Abyzmienić czaspozostały do

końcapieczenia należywcisnąć

przyciskSELECET " " " "-+

• Aby wyłączyćsygnał(alarm)

wcisnąćjakikolwiek przycisk.

Aby przywrócićdziałanie

zegara wcisnąc przycisk

śrdkowy (centralny)

•Wcisnąćprzyciskśrodkowy

(centralny) 3 razy

•Ustawićgodzinę

zakończenia pieczenia

przyciskami

"" ""-+

•Zwolnićprzyciski

•Wybraćfunkcjępieczenia

za pomocąpokrętła wyboru

funkcji.

• ustawionej godzinieO

piekarnik sam sięwyłączy

•Jeśli trzeba go wyłączyć

wcześniej należy ustawić

pokrętło wyboru funkcji na

pozycję0

•Ustawia godzinękońca

pieczenia.

• Aby pokazać

zaprogramowanągodzinę

należy Wcisnąćprzycisk

środkowy (centralny) 3 razy

• Aby zmienić

zaprogramowanągodzinę

wcisnąćprzycisk +SELECT

"" ""-+

Zwykleużywa siętej funkcjirazem

z funkcją Czas trwania pieczenia:

np. potrawa ma się piec przez 45

min. i chcemy, żeby była gotowa o

godz. 12:30.Azatem należy:

-Wybrać odpowiednią funkcję

pieczenia

-Ustawić czastrwania pieczeniana

45 mm (Timer + )""" "-+

• Po zakończeniu ustawionego

czasu piekarnik wyłączy się i

rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

- Ustawić koniec pieczenia na godz.

12:30 (END + " " " "-+

Pieczenie wyłączy się

automatycznie o godz. 11:45

(12:30 - 45 min.) O ustawionej

godzinie końca pieczenia

piekarnik automatycznie się

wyłączy.

UWAGA

Jeśli ustawimy tylko koniec

pieczenia, bez czasu trwania

pieczenia, piekarnik włączy się

natychmiast i wyłączy o

ustawionej godzinie.

3.2Tryby pieczenia

PL 34

EN 60350-1

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

150 ÷ 220

L1 ÷ L5

50 ÷ 230

4.Czyszczenie i konserwacja piekarnika

4.1 Ogólne informacje dotyczące czyszczenia

Żywotność urządzenia będzie dłuższa, jeśli będzie ono regularnie czyszczone. Należy poczekać na ochłodzenie się piekarnika przed

wykonaniem czyszczenia ręcznego. Nie używać nigdy do czyszczenia ściernych detergentów, myjek drucianych lub ostrych przedmiotów,

aby nie uszkodzić w nieodwracalny sposób elementów emaliowanych. Stosować wyłącznie wodę, mydło lub detergenty na bazie

amoniaku.

ELEMENTY SZKLANE

Po każdym użyciu piekarnika zaleca się przeczyścić szybę drzwiczek papierowym ręcznikiem kuchennym.

Aby usunąć bardziej uciążliwe plamy, można również użyć gąbki zwilżonej detergentem, dobrze wyżętej i przepłukać wodą.

USZCZELKADRZWICZEK PIEKARNIKA

W razie zabrudzenia uszczelki drzwiczek piekarnika można ją wyczyścić delikatnie zwilżoną gąbką.

AKCESORIA

Akcesoria należy czyścić gąbką zwilżoną wodą i mydłem, przepłukać je i wysuszyć: unikać stosowania ściernych detergentów.

TACANATŁUSZCZ

Poużyciurusztu należywyjąć tacęnatłuszcz zpiekarnika. Wlaćgorący tłuszczdo pojemnikaiumyć tacęgorącą wodą,posługując się

gąbką i płynem do mycia naczyń.

W razie pozostałości tłuszczu należy zanurzyć tacę w pojemniku z wodą i detergentem. Ewentualnie można również umyć tacę w zmywarce

lub użyć dostępnych na rynku detergentów do piekarników.

Nigdy nie wkładać ponownie do piekarnika zabrudzonej tacy.

WYJMOWANIE DRZWICZEK PIEKARNIKA

1. Otworzyć przednie drzwiczki.

2. Otworzyć zaciski gniazd zawiasów po prawej i lewej stronie drzwiczek przednich, naciskając je w dół.

3. Zainstalować drzwiczki na miejsce, wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności.

4.2 Konserwacja

PL 35

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE RUSZTÓW

1. Odkręć śrubę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

2. Wyjmij ruszty poprzez pociągnięcie ich do siebie.

3. Wyczyść ruszty w zmywarce lub za pomocą mokrej gąbki i od razu je wysusz.

4. Po wyczyszczeniu rusztów umieść je z powrotem w piekarniku i wkręć śruby, upewniając się o prawidłowym ich dokręceniu.

LOW-E

WYJMOWANIE I CZYSZCZENIE SZYBY DRZWICZEK

1.Otworzyć drzwiczki piekarnika.

2.3.4. Zablokować zawiasy, wyjąć śruby i metalową górną pokrywę, ciągnąc ją do góry.

5.6.Wyjąć szybę,wysuwającjąbardzo ostrożniezdrzwiczekpiekarnika (UWAGA:wpiekarnikachz funkcjączyszczeniapyrolitycznego

należy wyjąć również drugą i trzecią szybę (o ile występuje)).

7. Po wyczyszczeniu lub dokonaniu wymiany należy zmontować poszczególne elementy, wykonując powyższe czynności w odwrotnej

kolejności.

Na wszystkich szybach wskazanie„Low-E”musi byćczytelne i musi znajdowaćsiępo lewej stronie drzwiczek, w pobliżu bocznego

lewego zawiasu. W ten sposób drukowana etykieta pierwszej szyby pozostanie po wewnętrznej stronie drzwiczek.

PL 36

WYMIANA ŻARÓWKI

1. Odłączyćpiekarnik od zasilania.

2. Odłączyćpokrywęszklaną, odkręcićżarówkęi wymienićjąna nowątego samego typu.

3. Po wymienieniu przepalonejżarówki w ożyćna miejsce szklanąpokrywę.ł

5.Rozwiązywanie problemów

5.1Często zadawane pytania

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Piekarnik nie rozgrzewa się

Zegar nie jest ustawiony Ustawićzegar

Włączona jest blokada dziecięca

Nie ustawiono funkcji pieczenia i temperatury

Wyłączyćblokadędziecięcą

Upewnićsię,że wymagane

ustawienia sąprawidłowe

Piekarnik nie rozgrzewa się

Występowanie pary i skroplin na panelu

wyświetlacza

Wyczyścićpanel wyświetlacza szmatkąz

mikrofibry, aby usunąćpowłokęskroplin

Brak reakcji dotykowego wyświetlacza

PL 37

• UPOZORNĚNÍ: Spotřebič a jeho přístupné části se během použití zahřívají. Nedotýkejte se

topných prvků.

• UPOZORNĚNÍ: přístupné části se mohou při používání trouby zahřát. Děti musejí být

udržovány v bezpečné vzdálenosti.

• Tento spotřebič smí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo mentálnímischopnostmi nebo bez dostatečných zkušeností, pokudjsou pod dohledem a

byly poučeny o použití spotřebiče a možném riziku.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.

• Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• Během použití se spotřebič zahřívá. Nedotýkejte se ohřevných prvků uvnitř trouby.

UPOZORNĚNÍ: Přístupné části mohou být během provozu horké. Udržujte děti mimo dosah

spotřebiče.

• Nepoužívejte drsné čističe ani ostré kovové předměty k čištění skla dvířek trouby, neboť

můžete poškrábat povrch.

• Vypněte troubu před sejmutím ochrany a po očištění nasaďte ochranu v souladu s pokyny.

• Používejte pouze tepelní sondu doporučenou pro tuto troubu.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaké parní čističe.

• Připojte zástrčku k napájecímu kabelu, který je schopen vydržet napětí, proud a zátěž uvedené

na štítku a který je opatřen uzemňovacím kontaktem. Zásuvka musí být vhodná pro zatížení

uvedené na štítku a musí mít zapojený a funkční uzemňovací kontakt. Uzemňovací vodič má

žlutozelenou barvu. Tuto operaci by měl provádět odborník s vhodnou kvalifikací. V případě

neslučitelnosti mezi zásuvkou a zástrčkou spotřebičů požádejte kvalifikovaného elektrikáře, aby

zásuvku nahradil jiným vhodným typem. Zástrčka i zásuvka musejí odpovídat platným normám

země instalace. Připojení k napájecímu zdroji lze provést také tak, že mezi spotřebičem a

zdrojemenergie, kterýzvládnemaximální připojenouzátěž akterýje vsouladu sestávajícími

právními předpisy, je umístěn omnipolární vypínač. Žlutozelený uzemňovací kabel by neměl být

přerušen vypínačem. Zásuvka nebo omnipolární vypínač používaný pro připojení by měl být při

instalaci spotřebiče snadno přístupný.

• Odpojení lze zajistit přístupnou zástrčkou nebo začleněním spínače v pevném zapojení v

souladu s pravidly elektroinstalace.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být nahrazen kabelem nebo speciálním svazkem,

který je k dispozici u výrobce. Případně se obraťte na zákaznický servis.

• Typ napájecího kabelu musí být H05V2V2-F.

• Nedodržení výše uvedených pokynů může ohrozit bezpečnost spotřebiče a zneplatnit záruku.

• Před čištěním by měl být odstraněn veškerý přebytek rozlitého materiálu.

•Běhemprocesu pyrolytickéhočištěníse mohoupovrchyzahřát více,nežje obvyklé,protoje

nutné děti udržovat v bezpečné vzdálenosti.

• Spotřebič nesmí být instalován za ozdobnými dvířky, aby nedošlo k přehřátí.

• Když umístíte polici uvnitř, ujistěte se, že zarážka směřuje nahoru a dozadu do komory.

Police musí být zasunuta zcela do komory.

• VAROVÁNÍ: Nepotahujte stěny trouby alobalem ani jednorázovými ochrannými produkty, které

jsou k dostání v obchodech. Hliníková fólie nebo jakákoli jiná ochrana způsobuje v přímém

kontaktu se smaltovaným povrchem riziko roztavení nebo poškození smaltovaného povrchu

uvnitř trouby.

• VAROVÁNÍ: V žádném případě neodstraňujte těsnění dveří trouby.

Bezpečnostní pokyny

CZ 38

Obecné pokyny

1.1 Bezpečnostní pokyny

1.2 Elektrická bezpečnost

1.3 Doporučení

1.4 Instalace

1.5 Odpadové hospodářství

1.6 Prohlášení o shodě

2.1 Přehled

2.2 Příslušenství

2.3 První použití

Popis výrobku

3.1 Popis displeje

3.2 Režimy vaření

Použití trouby

4.1 Obecné poznámky k čištění

4.2 Údržba

• Demontáž a čištění roštů

• Demontáž okna trouby

• Demontáž a čištění skleněných dvířek

• Výměna žárovky

Čištění a údržba trouby

5.1Často kladené otázky

Řešení potíží

Shrnutí

CZ 39

Děkujeme Vám,že jstesi zvolili jedenz našich výrobk ů. Pro dosaženínejlepších výsledk ů s

troubou byste si měli pečlivě přečíst tento návod a uschovat jej pro budoucí použití. Před

instalací trouby si poznamenejte výrobní číslo, abyste jej mohli poskytnout pracovníkům

zákaznických služeb vpřípadě nutnostiopravy.Po vyjmutítrouby zobalu zkontrolujte,zda

nedošlo během přepravy k jejímu poškození. Máte-li pochybnosti, troubu nepoužívejte a

požádejte kvalifikovaného technika o radu. Uchovávejte všechen obalový materiál (plastové

sáčky,polystyrén,hřebíky) mimodosahdětí. Připrvnímzapnutítrouby semůželinoutsilný

páchnoucíkouř, kterýjezpůsoben prvnímohřevemlepidla naizolačníchdeskáchv troubě.

To je naprosto normální, a pokud k tomu dojde, je třeba počkat, než se kouř rozptýlí, a teprve

poté vložit do trouby pokrmy. Výrobce neponese žádnou odpovědnost v případech, kdy

nebudou dodrženy pokyny obsažené v tomto dokumentu.

POZNÁMKA:funkce, vlastnostia doplňky trouby uváděnév tomto návoduse budou lišit v

závislosti na modelu, který jste zakoupili.

1. Obecné pokyny

1.1 Bezpečnostní pokyny

Používejte troubu pouze ke stanovenému účelu, kterým je pečení

potravin; jakékoliv jiné použití, například jako zdroj tepla, je

považováno za nevhodné a proto nebezpečné.Výrobce nemůže

nést odpovědnost za případné škody vzniklé nesprávným či

nevhodným používáním.

Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče předpokládá

dodržování některých základních pravidel:

- neodpojujte napájecí kabel ze zásuvky taháním;

- nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama či

nohama;

- použití adaptérů, rozdvojek a prodlužovacích kabelů není

zásadně doporučeno;

- vpřípadě selhánínebo a/nebošpatné funkcevypněte spotřebič

a nemanipulujte s ním.

1.2 Elektrická bezpečnost

ZAJISTĚTE, ABY ELEKTRICKÁ ZAPOJENÍ PROVÁDĚL

ELEKTRIKÁŘ NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.

Napájecí zdroj, ke kterému je trouba připojena, musí být v souladu

s právními předpisy platnými v zemi instalace.

Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za případné škody

způsobené nedodržením těchto pokynů. Trouba musí být

připojena k elektrické síti prostřednictvím uzemněné zásuvky

nebo odpojovače s více póly, v závislosti na právních

předpisech platných v zemi instalace. Elektrické napájení je třeba

chránit vhodnými pojistkami a použité kabely musístit správné

napájení trouby.

ZAPOJENÍ

Trouba je dodávána s napájecím kabelem, který by měl být

připojen pouzek elektrickémuzdroji s220–240 V AC50 Hzmezi

fázemi nebomezi fázía nulovým vodičem. Přepřipojením trouby

k elektrické síti je důležité zkontrolovat:

- napájecí napětí uvedené na voltmetru;

- nastavení odpojovače.

Uzemňovací vodič připojený k zemnicí svorce trouby musí být

připojen k zemnící svorce napájecího zdroje.

VAROVÁNÍ

Před připojením trouby k elektrické síti požádejte kvalifikovaného

elektrikáře o kontrolu spojitosti zemnicí svorky elektrického

napájení. Výrobce nenesežádnou odpovědnost za nehody nebo

jiné problémy způsobené nepřipojením trouby k zemnící svorce

nebo uzemněním, které má vadnou spojitost.

POZNÁMKA: protože trouba můževyžadovat údržbu, jevhodné

mít k dispozici další elektrickou zásuvku, ke které lze troubu

připojit po vyjmutí z prostoru, ve kterém je nainstalována.

Napájecí kabel smí být nahrazen pouze servisním technikem

nebo technikem s rovnocennou kvalifikací.

1.3 Doporučení

Po každém použití trouby napomůže minimální vyčištění udržet

troubu v dokonalé čistotě.

Nevykládejte stěny trouby hliníkovou fólií nebo jednorázovou

ochranou dostupnou ve specializovaných prodejnách.

U hliníkové fólie nebo jakékoliv jiné ochrany hrozí při přímém

kontaktu s horkým smaltem riziko tavení a poškození vnitřního

smaltu. Aby se zabránilo nadměrnému znečištění trouby a

výsledným silným kouřovým zápachům, doporučujeme

nepoužívat troubu při velmi vysokých teplotách. Je lepší

prodloužit dobu pečení a mírně snížit teplotu.

Vedle příslušenství dodávaného s troubou dop oručujeme

používat pouze nádobí a pečicí formy odolné proti velmi vysokým

teplotám.

1.4 Instalace

Výrobci nemají žádnou povinnost provádět instalaci. Pokud je

požadována pomoc výrobce k nápravě škod způsobených

nesprávnou instalací, na takovou pomoc se nevztahuje záruka.

Je nutno dodržet pokyny pro instalaci určené pro odborně

vyškolenépracovníky.Nesprávná instalacemůže způsobitújmu

nebo zranění na osobách, zvířatech nebo věcech. Výrobce

nemůže být za takové škody nebo zranění zodpovědný.

Trouba může být umístěna ve výšce ve sloupci nebo pod pracovní

deskou. Před upevněním je nutné zajistit dobré větrání v prostoru

pro troubu, které umožní řádnou cirkulaci čerstvého vzduchu

potřebného pro chlazení a ochranu vnitřních částí. Na základě

typu upevnění vytvořte otvory popsané na poslední straně.

1.5 Odpadové hospodářství a ochrana

životního prostředí

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ). OEEZobsahují jak

znečišťující látky (které mohou mít negativní vliv na

životní prostředí), tak i základní prvky (které mohou být

znovu použity). Je důležité, aby OEEZ podstoupily

zvláštní zacházení pro správné odstranění a likvidaci

znečišťujících látek a obnovení všech materiálů. Jednotlivci

mohou hrátvýznamnou rolipři ochranněživotního prostředí před

OEEZ; je nutné dodržovat některá základní pravidla:

-sodpadními elektrickými aelektronickými zařízenímisenesmí

zacházet jako s domovním odpadem;

- OEEZ by měly být odvezeny do speciálních sběrných dvorů

spravovaných místním úřadem nebo registrovanou společností.

V mnoha zemích může být k dispozici vyzvednutí velkých OEEZ u

zákazníka.Když koupíte nový spotřebič, můžete starý odevzdat

obchodníkovi, který musí bezplatně přijmout jeden starý spotřebič

zajeden nový prodaný spotřebič, pokud se jedná o ekvivalentní

typ se stejnými funkcemi, jaké má nový zakoupený spotřebič.

Šetrnost a ohleduplnost k životnímu prostředí Kdykoli je to možné,

vyhněte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte naplnit. Otevírejte

dvířka trouby co možná nejméně často, protože při každém

otevření uniká teplo z dutiny. Pro významnou úsporu energie

vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem doby

pečení a využijte zbytkové teplo, které trouba nadále generuje.

Udržujte těsnění v čistotě a v pořádku, aby nedocházelo k unikání

teplaz trouby.Máte-li hodinovýtarif, program„zpožděné pečení“

usnadňuje úspory energie přesunutím doby vaření na dobu s nižší

sazbou.

1.6 Prohlášení o shodě

Součástitohoto spotřebiče,které mohoupřicházetdo kontaktus

potravinami, jsou ve shodě s ustanoveními směrnice EHS 89/109.

Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se

všemi příslušnými evropskými směrnicemi týkajícími se

bezpečnosti,ochranyzdraví aochranyživotníhoprostředí, které

lze použít pro tento produkt.

CZ 40

2.Popis výrobku

2.1 Přehled

1. Ovládací panel

2. Polohy polic

(podélný drát ěný ro št, je-li součástí dodávky)

3. Kovový ro št

4. Odkapávací plech

5. Ventilátor (za ocelovou deskou)

6. Dvířka trouby

2.2 Příslušenství

Kovový ro št

Odkapávací plech

Drží pečicí plechy a talíře.

Shromažďuje zbytky, které odkapávají během pečení potravin

na roštech.

2.3 První použití

PŘEDBĚŽNÉ ČIŠTĚNÍ

Předprvním použitím troubu vyčistěte. Otřetevnější povrchy vlhkým měkkým hadříkem.Umyjte všechna příslušenství a vytřete vnitřek

trouby roztokem horké vody a promývací kapaliny. Nastavte prázdnou troubu na maximální teplotu a ponechte ji zapnutou zhruba po dobu 1

hodiny. To odstraní veškeré zápachy novosti.

CZ 41

3 Boční drátěné mřížky

Boční drátěné mřížky Pokud zahrnuty.

3.Použití trouby

3.1 Popis displeje

VAROVÁNÍ: první operace lze provádět když trouba byla

nainstalovánanebo popřerušení napájení(když jedisplej pulzující

– bliká a ukazuje ) je nastavení funkce správného času. Toho je12:00

dosaženo takto.

Stiskněte centrální tlačítko 4 krát•

Nastavtečas "-" "tlačítek +".•

Uvolněte všechna tlačítka.•

UPOZORNĚNÍ: Le four ne peut fonctionner qu'après réglage de l'heure.

1- Doba pečení

2- Nastavení hodin

3-Časovač

4- Konec pečení

5- Zobrazení teploty nebočasu

6-Tlačítka nastavení

7- Voličfunkcí

8- Voličteploty

CZ 42

Funkce Jak aktivovat

MINUTKA

DOBA

PEČENÍ

KONEC

PEČENÍ

Jak vypnout

Co to dělá

Výhody

•Stiskněte centrální tlačítko

.1 krát

Stisknutím tlačítka "-" "+"•

nastavte požadovanýčas.

Uvolněte všechna tlačítka•

•Zvuky alarmu na

konec nastavenéhočasu.

Během procesu,

displeji se zobrazí

zbývajícíčas.

Umožňuje použít troubu•

jako budík (může být

aktivní buďpři provozu

trouby nebo samostatně

(při provozu trouby)

•Stiskněte centrální tlačítko

.2 krát

Stisknutím tlačítka "-" Nebo•

"+" nastavit délka vaření

.požadované

Uvolněte všechna tlačítka•

Nastavte funkci pečení s•

funkce trouby voličem

Stiskněte jakékoli tlačítko•

pro zastavení

signálu. Stiskněte centrální

Tlačítko pro návrat do hodiny

funkce

•Stiskněte centrální tlačítko

.3 krát

Stisknutím tlačítka "-" "+"•

nastavitčas, kdy Chcete

.troubu na vypnout

Uvolněte tlačítka•

Nastavte funkci pečení s•

funkce trouby volič

•v doběstanovené, trouba

vypne.

Chcete-li přepnout off ručně,

troubu voličem funkcí na

Pozici O.

•Umožňuje nastavení -

konec pečení

Chcete-li zkontrolovat•

nastavenýčas stiskněte

centrální tlačítko 3 krát

Chcete-li změnit nastavení•

Tlačítka

času stiskněte SELECT+ "-" "+"

Tato funkce se obvykle používá

s "čas vaření" funkce. Například

pokud jídlo musí být vařené po

dobu 45 minut a musí být

připravena do 12:30, vyberte

požadovanou funkci, nastavte

dobu vaření na 45 minut a do

konce doby vaření až12:30.

Na konci doby vaření

nastavené, bude trouba

automaticky vypne a zvukový

alarm bude zvonit

DĚTSKÁ

POJISTKA

•Dětský zámek Funkce se

aktivuje dotykem Set (+) po

dobu minimálně5 sekund. Od

tohoto okamžiku se u všech

ostatních funkcích uzamknou

a na displeji bude blikat STOP

a nastaveníčasu .

•Dětský zámek Funkce je

deaktivována dotykem tlačítka

Set (+) opět na minimálně5

sekund. Od této chvíle jsou

možnosti všech funkcí volitelné

znovu.

•Stiskněte středové tlačítko

Kdyžnastavenýčas jako

uplynulý zvukový alarm je

aktivován (tento alarm bude

zastavit na jeho vlastní, nicméně

to může být okamžitězastaveno

stisknutím tlačítka) SELECT.

•Je-li uplynutí doby trouba se

vypne automaticky. Pokud

byste chcete zastavit vaření

dříve buďvypněte funkci voliče

0, nebo nastavenýčas 0:00

(SELECTa "-" "+" Tlačítka)

•Umožňuje nastavení vařeníčas

potřebný pro vybrané receptury.

Chcete-li zkontrolovat, jak•

dlouho zůstane spustit stisknutím

SELECT Tlačítko 2 krát.

Chcete-li změnit / změnit•

přednastavenýčas stiskněte

tlačítko SELECT a "-" "+" tlačítka

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

SVĚTLO:Zapne světlo v troubě.

GRIL S PODPOROU VENTILÁTORU: používejte turbo-gril se zavřenými dvířky.

Hornítopné tělesosepoužívá spolus ventilátoremdmýchajícímvzduch uvnitřtrouby. Předehřevje

nezbytný utmavých mas, ale nikoliu bílých mas. Ideální propečení pokrmů o velké tloušťce,celých

kusů jako je pečené vepřové, drůbež atd.Umístěte pokrm určený ke grilování přímodo středu roštu

ve střední poloze. Zasuňte pod rošt odkapávací plech pro zachycení šťáv. Zajistěte, aby nebyl pokrm

příliš blízko u grilu. V polovině pečení pokrm obraťte.

ROZMRAZOVÁNÍ: Je-li volič nastaven do této polohy. Ventilátor dmýchá vzduch o pokojové

teplotě kolem zmrzlého pokrmua tak jej zaněkolik minut rozmrazíbez toho, aby sejakkoli změnil

obsah proteinů v pokrmu.

KONVENČNÍ PEČENÍ: Používajíse současněhorní i dolnítopná tělesa.Předehřívejte troubupo

dobu zhruba deseti minut. Tato metoda je ideální pro jakékoli tradiční pečení. Pro přípravu

červeného masa, hovězí pečeně, jehněčí kýty , zvěřiny, chleba, pokrmů ve fólii (papillotes),

listového těsta. Umístěte pokrm a jeho nádobu na roštu do střední polohy.

PEČENÍSVENTILÁTOREM:Doporučujemepoužívattutometoduprodrůbež,těstoviny,rybya

zeleninu.Teplopronikádopokrmulépeazkrátísetakédoba pečeníapředehřevu.Můžetepéct

různépokrmy zároveň se stejnoupřípravou nebo bez přípravy v jednénebo více pozicích.Tato

metoda pečení zajišťuje rovnoměrnou distribuci tepla a zabraňuje smísení vůní.

Při současném pečení více pokrmů nastavte o deset minut delší dobu.

VENTILÁTOR + SPODNÍ OHŘEV: Spodní topné těleso se používá spolu s ventilátorem

dmýchajícím vzduch uvnitř trouby. Tato metoda je ideální pro šťavnaté ovocné koláče, dortíky,

quiche a paštiky.

Zabraňuje vysoušenípokrmu apodporuje kvašenív dortech,chlebovém těstua jiných pokrmech

pečených zespodu. Umístěte rošt do dolní polohy.

GRIL: používejte gril se zavřenými dvířky. Horní topné těleso se používá samostatně a můžete

upravovat teplotu.

Rozžhavení těles do ruda vyžaduje pět minut předehřívání. Úspěch je zaručen pro grily, kebaby a

pokrmy skůrkou. Bílá masase umísťují dále odgrilu; doba pečení jedelší, ale maso budechutnější.

Tmavá masa a rybí filety můžete pokládat na rošt nad odkapávací plech. Trouba má dvě polohy grilu:

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

Volič

funkc

Funkce(Závisí na modelu trouby)

3.2 Režimy vaření

*Testováno v souladu s normou CENELEC EN 60350-1, používanou k definování energetické třídy.

T°C

ozmezí

CZ 43

50 ÷ 230

PIZZU: Tato funkce s horkým vzduchem cirkulujícím uvnitř trouby zajišťuje perfektní výsledky

pokrmů jako je pizza nebo focaccia.

4.Čištění a údržba trouby

4.1 Obecné poznámky kčištění

Životnost spotřebiče můžete prodloužit prostřednictvím pravidelného čištění. Před prováděním ručního čištění počkejte, až trouba

vychladne. Nikdy nepoužívejte při čištění brusné mycí prostředky, drátěnku nebo ostré předměty. Předejdete tak neopravitelnému

poškození smaltovaných dílů. Používejte pouze mycí prostředky na bázi vody, mýdla nebo bělidla (čpavek).

SKLENĚNÉ DÍLY

Doporučuje se čistit skleněné okno savou kuchyňskou utěrkou po každém použití trouby. Chcete-li odstranit odolnější skvrny, můžete

použít dobře vyždímanou houbu napuštěnou mycím prostředkem a potom opláchnout vodou.

TĚSNĚNÍ OKNA TROUBY

Je-li těsnění znečištěné, můžete jej vyčistit mírně navlhčenou houbičkou.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

Příslušenství vyčistěte před oplachováním a sušením mokrou mýdlovou houbičkou: vyvarujte se použití abrazivních mycích prostředků.

ODKAPÁVACÍ PLECH

Po použití grilu vyjměte plech z trouby. Nalijte na plech horký tuk a umyjte jej v horké vodě pomocí houbičky a prostředku na mytí nádobí.

Pokud stáleulpívají mastné skvrny, ponořteplech do vody amycího prostředku. Alternativně můžete plechumýt v myčcena nádobí nebo

použít komerční saponát na trouby. Nikdy nedávejte znečištěný plech zpět do trouby.

DEMONTÁŽ OKNA TROUBY

1. Otevřete čelní okno.

2. Otevřete svorky krytu závěsu na pravé a levé straně čelního okna stlačením směrem dolů.

3. Vraťte okno zpět provedením předchozího postupu v opačném pořadí kroků.

4.2 Údržba

CZ 44

DEMONTÁŽAČIŠTĚNÍ BOČNIC

1. Odšroubujte šroub proti směru hodin.

2. Vyjměte bočnice vytažením směrem k sobě.

3. Vyčistěte bočnice v myčce na nádobí nebo mokrou houbičkou a poté je ihned vysušte.

4. Po vyčištění dejte bočnice zpět, nasaďte zpět šrouby a pevně je utáhněte.

LOW-E

DEMONTÁŽAČIŠTĚNÍ SKLENĚNÝCH DVÍŘEK

1. Otevřete dvířka trouby.

2.3.4. Zajistěte závěsy, vyšroubujte šrouby a demontujte horní kovový kryt vytažením směrem nahoru.

5.6. Vyjměte opatrně sklo ze dvířek trouby (Pozn: u pyrolytických trub vyjměte také druhé a třetí sklo (jsou-li osazena)).

7. Na konci čištění nebo vým ěny díly znovu sestavte provedením kroků v opačném pořadí. U všech skel musí být čitelný znak „Pyro“

umístěný na levé straně dvířek poblíž levého bočního závěsu. Tak bude natištěný štítek prvního skla uvnitř dvířek.

CZ 45

VÝM ĚNA ŽÁROVKY

1. Odpojte troubu od síťového přívodu.

2. Sejměte skleněný kryt, vyšroubujte žárovku a vyměňte ji za novou žárovku stejného typu.

3. Jakmile je vadná žárovka vyměněna, vraťte zpět skleněný kryt.

5.Řešení potíží

5.1Často Kladené Otázky

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Trouba se nezahřívá

Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny

Dětský zámek je aktivní

Funkce pečení a teplota

nebyly nastaveny

Deaktivujte dětský zámek

Přesvědčte se,že potřebná

nastavení jsou správná

Trouba se nezahřívá

Pára nebo kondenzace na

panelu uživatelského rozhraní

Vyčistěte panel uživatelského rozhraní

hadříkem z mikrovláken a odstraňte

kondenzát

Žádná reakce dotykového

uživatelského rozhraní

CZ 46

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части вовремя работымогут

нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них.

• ВНИМАНИЕ! Детали, находящиеся в пределах доступности, могут нагреваться во время

работы духовки. Дети должны находиться на безопасном расстоянии.

• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с

нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего

опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно

безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся

опасностях.

• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора

взрослых.

• бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры. Соблюдайте

осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных элементов, расположенных

внутри печи.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Открытыечасти бытовогоэлектроприборавовремя егоработымогут

нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте подходить к нему маленьким детям.

•Не пользуйтесьдля чистки стеклянной дверцы печиабразивнымичистящими средствамии

острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность, что, в свою

очередь, может привести к растрескиванию стекла.

• Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После выполнения чистки

ограждение должно быть установлено на место, как написано в инструкции.

• Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для этой печи.

• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

• Подсоедините вилку к шнуру питания, способному выдержать напряжение, ток и нагрузку,

указанные на табличке данных, и имеющему проводник заземления. Розетка должна быть

подходящей для нагрузки, указанной на табличке, и должна иметь исправный контакт

заземления. Проводник заземления является желто-зеленым. Данную операцию должен

проводить специалист, имеющий соответствующую квалификацию. В случае несовместимости

между розеткой и вилкой, попросите электрика заменить розетку на другую приемлемого типа.

Вилка и розетка должны отвечать нормам, действующим в стране монтажа. Подключение к

источнику питания также можно выполнить путем установки автоматического выключателя

междуприбором иисточникомпитания,способнымвыдержатьмаксимальнуюподключенную

нагрузку и отвечающим требованиям действующего законодательства. Желто-зеленый

проводник заземления не должен размыкаться выключателем. Используемые для соединения

розетка или автоматический выключатель должны находиться в удобной зоне досягаемости

при монтаже прибора.

• Для отключения можно либо разместить розетку в зоне досягаемости, либо установить

переключатель на фиксированном проводе согласно правилам устройства электроустановок.

• Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить. Приобрести новый шнур или

монтажный комплект можно у производителя или в отделе сервисного обслуживания клиентов.

• Шнур должен быть типа H05V2V2-F.

• Несоблюдение указанного выше требования снижает уровень безопасности прибора и

является основанием для аннулирования гарантии.

• Перед очисткой необходимо удалить все излишки разлитого материала.

• Во время процесса пиролитической очистки поверхности могут нагреваться больше

обычного, поэтому дети должны находиться на безопасном расстоянии.

• Не следует монтировать прибор за декоративной дверью, чтобы исключить перегрев.

• Размещая внутри полку, убедитесь, что упор направлен вверх и внутрь шкафа.

Полку необходимо вставлять в шкаф полностью.

• ВНИМАНИЕ! Не выстилайте стенки духовки алюминиевой фольгой или одноразовой

защитной пленкой, продающейся в магазинах. При прямом контакте алюминиевой фольги или

другой защитной пленки с горячей эмалью возникает риск плавления, что может повредить

эмаль.

• ВНИМАНИЕ! Никогда не снимайте уплотнение дверцы духовки.

ПравилаТехникиБезопасности

RU 47

Общиеинструкции

1.1Указанияпобезопасности

1.2Электрическаябезопасность

1.3Рекомендации

1.4Установка

1.5Утилизацияотходов

1.6Декларациясоответствия

2.1Общийобзор

2.2Дополнительныепринадлежности

2.3ПервоеиспользованиеИспользованиепечи

Описаниеизделия

3.1Описаниедисплея

3.2Режимыприготовления

Использованиепечи

4.1Общиезамечанияпоочистке

4. Обслуживание2

•Снятиеиочисткабоковыхполок-

направляющих

•Снятиедверцыдуховогошкафа

•Снятиеиочисткастекляннойдверцы

•Заменалампочки

5.1Частозадаваемыевопросы

Поискиустранение

неисправностей

Заключение

Очисткаиуходзапечью

RU 48

Чтобы добиться наилучших результатов при эксплуатации духовки, внимательно прочтите это

руководство.

Рекомендуется сохранитьданное руководство по установке и эксплуатации и обращаться к нему по

мере необходимости. Вслучае обращения запомощью всервисный центр сообщите серийнойномер

духовки, указанный в ее паспортной табличке.

После того как выраспакуете духовку, проверьте, что наней нет никаких повреждений. Вслучае каких-

либо сомнений не пользуйтесь духовкой, а свяжитесь с квалифицированным специалистом по

обслуживанию.

Храните упаковочные материалы (пластиковые мешки, прокладки из полистирола, гвозди) в

недоступном для детей месте, так как эти материалы являются опасными для детей.

Вслучаенесоблюденияинструкций,представленныхвданном руководстве, производительненесетникакойответственностизавозможные

повреждения и убытки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Функции, характеристики и принадлежности духовки, о которых упоминается в данном руководстве, могут изменяться в

зависимости от модели духовки.

1.ОбщиеМерыПредосторожности

1.1Указанияпобезопасности

Используйтепечьтолькопонепосредственномуназначению,то

есть толькодля приготовленияеды;любое другое применение,

например в качестве источника тепла, расценивается как

неправильное и, следовательно, опасное. Производитель не

несет ответственности за любой урон, нанесенный вследствие

неправильного обращения и использования не по назначению.

Использование любых электробытовых приборов требует

соблюдения нескольких базовых правил:

- при вынимании вилки из розетки не тяните за кабель;

- не прикасайтесь к прибору мокрыми руками или ногами.

- как правило, использование переходников, разветвителей и

удлинителей не рекомендуется;

- в случае неправильной и/или плохой работы, выключите

прибор и не пытайтесь разобрать его.

1.2Электробезопасность

УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ВСЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ

ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВЫПОЛНЯЮТСЯ ОПЫТНЫМ ЭЛЕКТРИКОМ

ИЛИ КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ

СПЕЦИАЛИСТОМ.

Источник питания, к которому подключается печь, должен

соответствовать требованиям нормативов, действующих на

территории страны, в которой устройство будет установлено.

Производительне несетответственностиза любые повреждения,

вызванные несоблюдением данных инструкций. Печь должна

подключаться к источнику питания с заземленной стенной

розеткой,либокмногополюсномувыключателю,взависимостиот

нормативных требований, действующих на территории страны.

Подключения к источникам электропитания должны быть

защищены соответствующими предохранителями, а поперечное

сечение используемых кабелей должно обеспечивать

необходимые условия для подачи питания печи.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Печь поставляется в комплекте с кабелем (без вилки), который

следует подключать только к источнику питания 220–240 В

переменного токачастотой 50Гцмеждуфазами илимеждуфазой

и нейтралью. Перед подключением печи к источнику питания,

важно проверить:

- напряжение питания, показываемое измерительным прибором;

- настройки прерывателя.

Кабель заземления печи подключается к клемме заземления

источника питания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед подключением печи к источнику питания попросите

квалифицированногоэлектрика проверитьнепрерывность кабеля

заземления источника питания. Производитель не несет

ответственности за какие-либо несчастные случаи или другие

проблемы, вызванные неправильным подключением заземления.

ПРИМЕЧАНИЕ. Поскольку печи может потребоваться

обслуживание,рекомендуетсяиметьв наличииещеоднустенную

розетку,к которой можно будет подключить печь в том случае, если

потребуется переноситьее вдругое место. Замена электрического

кабеля может осуществляться только специалистами по

техническому обслуживанию либо другими техническими

специалистами с соответствующей квалификацией.

1.3Рекомендации

Минимальная очистка печи после каждого использования позволит

поддерживать ее в идеальной чистоте.

Не прокладывайте стены печи алюминиевой фольгой или другими

одноразовыми покрытиями, предлагаемыми в магазинах.

Алюминиевая фольга, как и любая другая защита, находясь в прямом

соприкосновении с горячей эмалированной поверхностью, может

расплавиться, что чревато ухудшением эксплуатационных свойств

данной поверхности. Дляпредотвращения чрезмерного загрязнения

вашей печи, и вызываемого загрязнением запаха дыма во время

приготовленияпищимырекомендуемнеиспользоватьеечастопри

очень высоких температурах. Лучше немного уменьшить

температуру и увеличить время приготовления. Помимо

дополнительных принадлежностей, поставляемых с печью, мы

рекомендуем использоватьтолько посудуи формы для выпекания,

устойчивые к воздействию высоких температур.

1.4Установка

1.5Утилизацияотходовизащитаокружающейсреды

Данный прибор маркирован согласно требованиям

директивы ЕС 2012/19/EU об утилизации

электрического и электронного оборудования

(WEEE). Отходы электрического и электронного

оборудования содержат как загрязняющие вещества

(которые могут оказывать вредное воздействие на

окружающую среду), так и основные элементы

(которые могутбыть использованы повторно). Важно,

чтобы отходы электрического и электронного оборудования

проходили правильную процедуру утилизации с уничтожением

всех загрязняющих веществ и переработкой всех материалов.

Дажеотдельныелюдимогутигратьважнуюрольвобеспечении

экологической безопасности утилизируемого электрического и

электронного оборудования; важно лишь выполнять некоторых

основные правила:

- С отходами электрического и электронного оборудования

нельзя обращаться как с обычными бытовыми отходами.

- Отходы электрического и электронного оборудования должны

сдаваться в специальные пункты приема под управлением

городскойадминистрации илиофициальнозарегистрированной

компании.

Во многих странах крупные компании по утилизации

электрического и электронного оборудования могут производить

вывоз оборудования из дома. При приобретении нового

электробытового оборудования, старое оборудование,

относящееся к тому же классу и предназначенное для

выполнения тех же функций, что и приобретаемый прибор,

можно вернуть продавцу, который обязан бесплатно принять его.

СОХРАНЕНИЕ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Повозможности,избегайтепредварительногопрогревания печи

и всегда старайтесь заполнять ее. Как можно реже открывайте

дверцу, поскольку каждое ее открывание приводит к

рассеиванию тепла из внутренней части печи. Для

существенного сбережения энергии, выключайте печь за 5–10

минут до запланированного времени окончания приготовления

для использования остаточного тепла, которое продолжает

вырабатывать печь. Сохраняйте герметические уплотнения в

чистоте, это позволит избежать рассеивания тепла из

внутренней части печи. В случае если ваш тариф электроэнергии

предполагает почасовую оплату, программа «отложенное

приготовление» обеспечивает более простой способ сохранения

энергии, позволяяпереносить процесс приготовления на время

действия сниженных тарифов.

1.6ДекларацияСоответствия

Данное оборудование, детали которого вступают в контакт с

пищей, отвечает требованиям Европейской директивы

89/109/ЕЕС.

Размещая маркировку на этой продукции, мызаявляем, под

нашуответственность,осоответствиивсем Европейскимнормам

безопасности, охраны здоровья и экологическим требованиям,

изложенным взаконодательстве для данного вида продукции.

RU 49

Установка не входит в обязанности производителя. В случае, если

для исправления ошибок, вызванных неправильной установкой,

потребуется помощь производителя, следует учитывать, что

подобная помощь не входит в гарантийные обязательства.

Необходимо выполнять все требования инструкции по установке,

предназначенной для квалифицированных специалистов.

Неправильная установка может явиться причиной ущерба илитравм

людей и животных или повреждений материальных ценностей.

Производитель не несет ответственности за подобные повреждения.

Комплект кухонного оборудования, на который будет

устанавливаться печь, должен быть выполнен из материала,

выдерживающего температуру как минимум 70°C.

Печь можно устанавливатьв высокой стойке или подстолешницей.

Перед закреплением печи выдолжны убедиться вналичии вданном

месте хорошей вентиляции для обеспечения должной циркуляции

воздуха, требуемой для охлаждения печи и защиты ее внутренних

частей. В зависимости от типа крепления проделайте

соответствующие отверстия, указанные на последней странице.

2.Описаниеизделия

2.1Общийобзор

1.Панельуправления

2.Расположениерешеток-направляющих

(поперечнаяпроволочнаярешетка,есливходитвкомплект)

3.Металлическаярешеткадлягриля

4.Поддондлястеканиякапель

5.Вентилятор(застальнойпластиной)

6.Дверцапечи

2.2Дополнительныепринадлежности

Металлическаярешеткадлягриля

Поддондлястеканиякапель

Собирает капли, стекающие во время приготовления пищи

на гриле.

2.3Первоеиспользование

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОЧИСТКА

Очиститепечьперед тем,какиспользоватьее впервыйраз.Протритевнешние поверхности влажной мягкойтканью.Промойте

все дополнительные принадлежности и протрите печь изнутри горячей водой с растворенным в ней моющим средством.

Установите пустую печь на максимальную температуру и оставьте еевключенной в течение приблизительно 1 часа, это позволит

избавиться от остаточного запаха, характерного для новой печи.

RU 50

Удерживает противни длявыпечкии тарелки.

3 боковойпроволочныесетки

Боковые проволочную сетку, если включены.

RU 51

3.Использованиепечи

3.1Описаниедисплея

1.Таймер/автоматическийрежим

2.Работавентилятора

3.Режимразморозки

4.Индикациятемпературыиливремени

5.КнопкирегулировкиЖК-дисплея

6.Ручкадлявыборафункции

7.Ручкадлявыборапрограммы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:установкавременипроизводитсявпервыепосле

установки духовки или после отключения электричества

(необходимость в этом будет отображена в виде пульсирующего

дисплея Установка времени достигается следующим путем :12:00)

Нажмите центральную кнопку 4 раза

Настройка время кнопками "-" "+" .

Отпустите кнопки

ВНИМАНИЕ: Духовка будет работать только после установки часов.

•Нажмитецентральнуюкнопку

3раза

SELECT

"" ""

SELECT

"" ""-+

Чтовыполняет

Длячего

Защитаот

детей

Функция«Детскийзамок»

включаетсяпринажатии

иудержанииклавишиSet

(+)неменее5секунд.С

этогомоментавсе

функциизаблокированы

инадисплеемигает

STOPитекущеевремя.

Дляотключенияфункции

«Детскийзамок»снова

нажмитеиудержите

клавишу неменееSet (+)

5секунд.Послеэтоговсе

функциивновь

становятсядоступными.

•Нажмитецентральную

кнопку раза1

•Когдаустановленноевремя

истечет,раздастсязвуковой

сигнал.Поистечениисигнал

прекратитсяавтоматически,

онтакжеможетбытьостановлен

нажатиемкнопкиSelect.

•Входепроцессанадисплее

отражаетсяоставшеесявремя.

•Нажмитецентральнуюкнопку

2раза

""-

•Дляпрекращения

сигналанажмителюбую

кнопку Нажмите.

центральнуюкнопку,

чтобывернутьсяк

функциичасов

Нажмитецентральную

кнопку3раза

"" ""

•

Ecли вьıбpaнa функция END

ПPEДУПPEЖEДEHИE:

б тaн иpoджиьн стиез овки оyc

приг т влeния, дуx вка начнeтоо о

paбoтaть cpa y и остaн вится взо

к нцe paнee ycтaнoвлeннoгоо

вpeмeни приг т влeния.оо

Окончaниe

приготовлeния

вpeмя

приготовлeния

3.2Режимыприготовления

RU 52

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

EN 60350-1

50 ÷ 230

СНЯТИЕ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА

1. Откройте дверцы духового шкафа.

2.Откройтезажимы шарниров с правой и левойстороны дверцы,надавив на нихвниз. Установитедверцунаместо,повторивданную

процедуру в обратном порядке.

4. Обслуживание2

RU 53

4.Очисткаиуходзапечью

4.1Общиезамечанияпоочистке

Жизненный цикл прибора можно увеличить, если регулярно следить за его чистотой. Перед началом очистки печи вручную

подождите,покаонаостынет.Никогда неиспользуйтедляочисткиабразивныерастворители,металлические щеткиилиострые

предметы, поскольку это приведет к невосстановимому повреждению эмалированного покрытия. Для очистки используйте только

воду, мыло и моющие средства на хлорной основе (аммиак).

СТЕКЛЯННЫЕ ЧАСТИ

Стекло дверцы рекомендуется очищать с помощью хорошо поглощающего влагу кухонного полотенца после каждого

использования печи. Для удаления стойких пятен можно использовать губку, пропитанную моющим средством, хорошо выжатую,

после чего следует смыть пятна водой.

УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ ДУХОВОГО ШКАФА

В случае загрязнения уплотнителя, его также можно очистить слегка смоченной губкой.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Очистите дополнительные принадлежности влажной мыльной губкой, после чего промойте их водой и высушите, избегая

использования абразивных моющих средств.

ПОДДОН ДЛЯ СТЕКАНИЯ КАПЕЛЬ

После использования гриля извлеките поддон из печи. Слейте горячий жир в контейнер и промойте поддон в горячей воде с

помощью губки и моющего средства. В случае если жирные остатки вывести не удалось, замочите поддон в воде с моющим

средством. Также вы можете вымыть поддон в посудомоечной машине или воспользоваться моющим средством для печей,

представленным в магазинах. Никогда не ставьте грязный поддон обратно в печь.

Снятие и очистка боковых полок- направляющих

1. Отвинтите болт, поворачивая его против часовой стрелки.

2. Снимите боковые полки - направляющие, потянув их по направлению к себе.

3. Очистите боковые полки – направляющие в посудомоечной машине или с помощью влажной губки и сразу же высушите их.

4. Очистив боковые полки - направляющие, установите их на место и закрутите обратно болты, убедившись в том, что они

полностью затянуты.

LOW-E

СНЯТИЕИОЧИСТКАСТЕКЛЯННОЙДВЕРЦЫ

1. Откройте дверцу печи.

2.3.4. Заблокируйтешарниры, удалите винты и снимите верхнюю металлическую крышку, потянув ее вверх.

5.6. Удалите стекло, аккуратно вынув его из дверцы печи (Внимание: в пиролитических печах, также удалите второе и третье стекло (при их

наличии)).

7. По завершении очистки или замены установите все части на место в обратном порядке.

На всех стеклах, обозначение «Pyro» должно быть легко читаемым и расположено с левой части дверцы, рядом с левым шарниром. Таким

образом, напечатанный на первом стекле значок будетрасположен внутри дверцы.

RU 54

ЗАМЕНАЛАМПОЧКИ

1.Отключитепечьотисточникапитания.

2.Снимитезащитноестекло,вывинтителампочкуизаменитееенановуюлампочкутогожетипа.

3.Послезаменынеисправнойлампочки,установитенаместозащитноестекло.

5.Поискиустранениенеисправностей

5.1Частозадаваемыевопросы

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Печьнегреет

Часыненастроены Настройтечасы

Включенаблокировкаотдетей

Функцияприготовленияи

температуранебылизаданы

Отключитеблокировкуотдетей

Убедитесьвтомчтовсенеобходимые настройки

выполненыверно

Печьнегреет

Напанельдисплея

попалпариликонденсат

Очиститьмикрофибровойсалфеткойпанель,чтобы

удалитьслойконденсата

Сенсорныйдисплейнереагирует

RU 55

OPOZORILO: Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo. Pazite, da se ne

dotaknete grelcev!

• OPOZORILO: med delovanjem pečice, se njeni izpostavljeni deli lahko zelo segrejejo. Zato

poskrbite, da bodo tedaj otroci varno oddaljeni.

• Otroci, starejši od 8 let, ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi

ali pomanjkljivimiizkušnjami terznanjem lahkouporabljajo aparatle podnadzorom oseb,ki so

odgovorne za njihovo varnost, inki so jih seznaniliz varno uporabo aparatater lev primeru, da

razumejo tveganje, ki je s tem povezano.

• Otroci se ne smejo igrati z aparatom.

• Otroci lahko sodelujejo pri čiščenju in vzdrževalnih delih le pod nadzorom odraslih.

POZOR: Dostopni deli se med uporabo zelo segrejejo. Pazite, da se majhni otroci ne približajo!

•Ne uporabljajte grobih alijedkih čistil aliostrih kovinskih strgalza čiščenje vrat pečice,saj bi

lahko opraskali površino, zaradi takih poškodb pa bi lahko steklo počilo.

• Pred odstranjevanjem zaščite morate pečico izklopiti; po čiščenju zaščito namestite nazaj, kot

je to pojasnjeno v navodilih za uporabo.

• Uporabljajte samo temperaturno sondo, ki je namenjena uporabi v tej pečici.

• Pri čiščenju ne uporabljajte aparatov za čiščenje s paro.

• Vtikač napajalnega kabla priklopite v vtičnico, ki izpolnjuje zahteve glede napetosti, toka in

moči, ki so navedene na oznaki naprave, vtičnica pa mora biti tudi ustrezno ozemljena. Vtičnica

mora zagotavljati ustrezno moč, ki je navedena na oznaki naprave, biti mora ozemljena in v

brezhibnemstanju. Kabel zaozemljitev je rumeno-zelene barve.Priklop naprave moraizvesti

ustrezno usposobljena oseba. Če vtičnica in vtikač nista združljiva, naj ustrezno usposobljeni

elektro-serviserzamenja vtičnicostakšno, kise boprilegalavtikaču. Vtičnicain vtikačmorata

izpolnjevati veljavne norme v državi, kjer bo naprava priklopljena v omrežje. Priklop v električno

omrežje jemožno izvesti tudi tako, daje napajanje urejenopreko ustrezne varovalke, vgrajene

med napravo in vir napajanja, ki zagotavlja, da obremenitev omrežja ne presega predpisane

zakonodaje. Rumeno-zelenega kabla ni dovoljeno prekinjati z varovalko. Vtičnica ali varovalka,

ki je vgrajena med vtičnico in napravo, morata po namestitvi naprave ostati enostavno dostopni.

•Prekinitev napajanja mora biti možna bodisi z odklopom vtikača iz vtičnice, oziroma preko

dodatno vgrajenega stikala, nameščenega skladno s pravili elektro-stroke.

•Če je napajalnik kabel poškodovan, ga je potrebno nadomestiti z novim ali posebnim kablom, ki

je na voljo pri proizvajalcu, lahko pa tudi kontaktirate oddelek za podporo kupcem.

•Napajalni kabel mora biti vrste H05V2V2-F.

•Neupoštevanjezgornjihpredpisovlahkonegativno vplivanavarnouporabonapraveterizniči

garancijo.

•Pred čiščenjem morate morebitne ostanke živil najprej odstraniti.

•Medpostopkompirolitskega čiščenjasepovršinenaprave segrejejoboljkot običajno,zatose

tedaj otroci ne smejo približevati.

•Naprave ni dovoljeno namestiti za dekorativnimi vrati, sicer lahko pride do pregrevanja.

•Pri vstavljanju polic se prepričajte, da je zaustavljalnik na zadnji strani in obrnjen navzgor.

Polico morate vstaviti do konca

• OPOZORILO: Nastene pečicenikoli nenameščajte aluminijastefolije alizaščite zaenkratno

uporabo, ki je na voljo v trgovinah. Aluminijasta folija ali katerakoli druga zaščita lahko ob

neposrednem stiku z vročo emajlirano oblogo povzroči, da se slednja stali ali poškoduje.

• OPOZORILO: Nikoli ne odstranjujte vratnega tesnila.

Varnostna Navodila

SL 56

Splošna navodila

1.1 Varnostna navodila

1.2 Električna varnost

1.3 Priporočila

1.4 Namestitev

1.5 Upravljanje z odpadki

1.6 Izjava o skladnosti

2.1 Pregled

2.2 Dodatna oprema

2.3 Prva uporaba

Opis izdelka

3.1 Opis prikazovalnika

3.2 Načini kuhanja

Uporaba pečice

4.1 Splošni napotki začiščenje

4.2 Vzdrževanje

•Odstranjevanje inčiščenje stranskih nosilcev

•Odstranitev okna pečice

•Odstranjevanje inčiščenje stranskih nosilcev

•Odstranitev inčiščenje steklenih vrat

Čiščenje in vzdrževanje pečice

5 .1 Po gosta vprašanja

Odpravljanje težav

Povzetek

SL 57

Pozorno preberite navodila, da boste lahko izrabili vse možnosti, ki vam jih ponuja pečica.

Priporočamo, danavodila zapriključitev inuporabo shranite.Pred vgradnjopečice sizapišite

serijsko številko, saj jo boste potrebovali, ko boste potrebovali pomoč pooblaščenega servisa.

Ko dobitesvojo novopečico, senajprej prepričajte, da med transportom ni prišlo do poškodb.

Če je pečica poškodovana, se takoj obrnite naprodajalca. Če nisteprepričani, se posvetujtes

strokovnjakom. Odstranite vso embalažo in jo odnesite na ustrezno odlagališče. Pazite, da

predvsem plastične vrečke, polistirol in žeblji ne pridejo v roke majhnim otrokom.

Proizvajalec neprevzema odgovornostiza morebitno škodo ali poškodbe, če tanavodila niso

bila upoštevana!

Opomba: Funkcije, lastnosti in oprema pečice, navedeni v tem priročniku, se lahko spreminjajo

odvisno od modela pečice.

1.Splošna Opozorila

1.1 Varnostni Indikacije

Pečico uporabljajte le za predvideni namen, ki je samo kuhanje

živil; vsa druga uporaba, na primer kot vir toplote, se šteje kot

nepravilna in zato nevarna. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti za morebitno škodo, do katere pride zaradi

nepravilne, neustrezne ali nerazumne uporabe.

Uporaba kakršne koli električne naprave pomeni spoštovanje

nekaterih temeljnih pravil:

- Ne vlecite za napajalni kabel, da odstranite vtič iz vtičnice;

-Aparata se ne dotikajte z vlažnimi rokami ali nogami;

- Na splošno uporaba adapterjev, več vtičnic in podaljškov ni

priporočljiva;

- Vprimeru okvarein/ali slabegadelovanja, aparatizklopite inga

ne spreminjajte.

1.2 Električna varnost

ZAGOTOVITE, DA ELEKTRIČNE POVEZAVE VZPOSTAVI

ELEKTRIČARALI USPOSOBLJEN TEHNIK.

Napajanje, s katerim je povezana pečica, mora biti v skladu z

zakoni,ki veljajov državi namestitve. Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh

navodil. Pečica mora biti priključen na električno oskrbo z

ozemljeno vtičnico ali odklopnikom z več poli, odvisno od

zakonov, ki veljajo v državi namestitve. Napajanje mora biti

zaščiteno z ustreznimi varovalkami in uporabljeni kabli morajo

imeti prečni prerez, ki lahko zagotovi ustrezno napajanje pečice.

PRIKLJUČEVANJE

Pečicaje dostavljenaznapajalnim kablom,kiga lahkopovežete

le z električnim napajanjem z 220- 240 Vac 50 Hz moči med

fazami ali med fazo in nevtralnim vodom. Pred povezavo pečice z

električnim napajanjem, je pomembno, da preverite:

- Moč napetosti, ki je navedena na merilniku;

- Nastavitev odklopnika.

Ozemljitveni kabel priključen na ozemljitveni priključek pečice

mora biti povezan z ozemljitvenim priključkom napajanja.

OPOZORILO

Pred priključitvijo pečice na električno omrežje, se posvetujte z

električarjem, da preverite kontinuiteto oskrbe ozemljitvenega

priključka napajanja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

morebitne nesreče ali druge težave, ki jih povzroči neupoštevanje

povezave pečice na ozemljitveni priključek ali ozemljeno

povezavo, ki ima moteno kontinuiteto.

OPOMBA: Ker so na pečici lahko potrebna vzdrževalna dela je

priporočljivo, da imate na voljo drugo stensko vtičnico, da lahko

pečico povežetez le-to, čejo odstranite izprostora, v katerega je

nameščena. Napajalni kabel lahko zamenja samo osebje

tehničnega servisa s kablom z enakovrednimi kvalifikacijami.

1.3 Priporo ilač

•Priporo amo, da po vsaki uporabi na hitro o istite pe ico.ččč

•Sten pe ice ne oblagajte z alu-folijo ali voblogami za enkratnoč

uporabo,ki sonavoljo vtrgovinah, sajbi setesnovi lahkostalile

ob stiku z vro im emajlom, kar bi poškodovalo emajl.č

•Ne nastavljajte previsoke temperature, saj se bo tako pe icač

manj umazala in se ne bo razvijal dim. Bolje je, da nekoliko zni atež

temperaturo in podaljšate as pe enja.čč

•Tablica s podatki je ob strani pe ice.č

• V pe ici poleg prilo ene opreme uporabljajte samo ustreznečž

peka e, odporne na zelo visoke temperature.č

1.4Namestitev In Priklju itevč

Zapriklju itevaparatain morebitnovgradnjo poskrbikupec innič

odgovornost proizvajalca. Morebitni posegi s strani

pooblaš enega servisa niso vklju eni v garancijo. Elektri naččč

inštalacija, na katero bo aparat priklju en, mora biti urejena vč

skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi in v skladu z navodili

proizvajalca, zato priporo amo, da vam elektri no inštalacijo predčč

priklju itvijo aparata pregledajo usposobljeni strokovnjaki.č

Morebitna napa na priklju itev in namestitev lahko povzro ičč č

poškodbeoseb, ivalialipremo enja.Proizvajalec inprodajalecžž

ne prevzemata odgovornosti za morebitne poškodbe oseb in/ali

nastalo materialno škodo, do katere bi prišlo zaradi napa neč

priklju itve in/ali vgradnje aparata.č

Dovoljena je vgradnja pe ice pod delovni pult ali v nišo v visokič

kuhinjski omarici. Zagotoviti morate ustrezno kro enje zraka, ki jež

potrebno za hlajenje in zaš ito delov v notranjosti. Upoštevajteč

mere, ki so navedene na skici na zadnji strani teh navodil.

1.5 Ravnanje z odpadki in okoljske zaščita

Ta naprava je označena v skladu z določili Evropske

direktive 2012/17/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (OEEO). OEEO so tako snovi, ki

onesnažujejo okolje (lahko negativno učinkujejo na

okolje) kot osnovni sestavni deli (ki jih je možno

ponovno uporabiti). Pomembno je pravilno ravnati z

OEEO, da pravilno odstranimo in zavržemo vse snovi, ki

onesnažujejo, okolje, ter obnovimo in recikliramo vse materiale.

Kotposameznikilahko pomembnovplivamo nato, daOEEOne

postane okoljska težava; upoštevati moramo le nekaj osnovnih

pravil:

• Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi odpadki.

• OEEO moramo odnesti v ustrezne centre za zbiranje odpadkov,

ki jih upravlja občina ali pooblaščeno podjetje. V več državah

imajo urejen prevzem večjih kosov OEEO na domu.

• Ob nakupu nove lahko staro napravo vrnemo prodajalcu, ki jo je

dolžen brezplačno prevzeti na osnoviena zaeno, če jeoprema

enake vrste in ima enake funkcije kot dobavljena.

PRIHRANEK NA ENERGIJI IN SPOŠTOVANJE DO OKOLJA

Če je le mogoče, se izognite predgrevanju pečice in pečico kar se

da napolnite z živili.Vratapečice odpirajtekar seda poredko, saj

ob vsakem odpiranju toplota uhaja iz pečice. Občutno boste

prihranilinaenergiji,čebostepečicoizklopili 5do10minutpred

predvidenim koncem pečenja in izrabili preostanek toplote, ki je

še v pečici. Tesnila naj bodo vedno čista in nepoškodovana, da

preprečite morebitno uhajanje toplote iz pečice. Če imate na izbiro

tudičasovna obdobjaznižjo cenoelektričneenergije, spomočjo

programa za zamik vklopa začetka pečenja enostavno prihranite,

če pečenje zamaknete na čas, ko je električna energija cenejša.

1.6 Izjava O Skladnosti

Deli aparata, ki prihajajo v stik z živili, so izdelani skladno z določili,

navedenimi v direktivi 89/106.

Z oznako na tem proizvodu izjavljamo, na lastno

odgovornost, da je proizvod skladen z vsemi evropskimi

zahtevami o varnosti,zdravju in varstvu okolja, kise v zakonodaji

nanašajo na ta izdelek.

SL 58

2.Opis izdelka

2.1Pregled

1. Krmilna plošča

2. Položaji police

(prečnažična rešetka,če je priložena)

3. Kovinska rešetka

4. Ponev

5. Ventilator (za jekleno ploščo)

6. Vrata pečice

2.2Dodatna oprema (odvisno od modela)

Kovinska rešetka

Ponev

Na rešetko postavite različne pekače.

Globji pekač je namenjen lovljenju maščobe, ki med peko na žaru.

2.3 Prvo Upotreba

Pred prvo uporabo pečico očistite.

• Obrišite vse zunanje površine z vlažno krpo.

• Operite vso opremo in obrišite notranjost pečice z raztopino vode in detergenta za pomivanje posode.

• Vklopite prazno pečico za približno 1 uro na najvišjo temperaturo, da odstranite vonj po novem. Pred tem poskrbite za zračenje prostora!

SL 59

3 Stranskažice mreže

Bočni žice mreže, če so vključeni.

SL 60

3. Uporaba pečice

3.1 Opis zaslona (na dotik, dvojni predel)

OPOZORILO:ko je pečica vgrajena in priklopljena na električno omrežje, oziroma

po vsakem izpadu električne energije (na to vas opozori utripanje vrednosti 12:00

na prikazovalniku) morate nastaviti točen čas. To naredite na naslednji način:

• 4-krat pritisnite na srednjo tipko

• S pomojčo tipko "-" "+" nastavite točen čas.

• Sprostite pritisk na vse tipke.

POZOR: Pečica deluje le, če je nastavljena ura.

1. Odštevalna ura

2. Nastavitev ure

3.Čas pečenja

4. Konec pečenja

5. Prikaz temperature ali ure

6. Kontrole za nastavljanje LCD zaslona

7. Izbirni gumb termostata

8. Izbirni gumb funkcije

FUNKCIJA

DEAKTIVIRANJE

DELOVANJE NAMEN

AKTIVIRANJE

ŠTEVEC

MINUT

TRAJANJE

PEČENJA

KONEC

PEČENJA

•1-krat pritisnite na

srednji gumb

S pomočjo tipk "-" "+"

nastaviteželeničas

Sprostite pritisk na vse tipke

•Ko preteče nastavljeničas,

se oglasi zvočni signal

(po določenemčasu sam

utihne, lahko pa ga predčasno

izklopite s pritiskom na tipko

SELECT.

•Po preteku nastavljenega

časa se oglasi zvočni signal.

•Med odštevanjem je na

prikazovalniku prikazan

čas do izteka

nastavljenegačasa.

•

Programsko uro na pečici

lahko uporabljate kot običajno

kuhinjsko uro (aktivirate jo

lahko ne glede na to,če

pečico uporabljate ali ne).

•Ko preteče nastavljeničas,

se pečica samodejno izklopi.

Čeželite predčasno prekiniti

pečenje, ali obrnite stikalo za

izbiranje funkcij na 0, ali pa

nastavitečas na

0:00 (s pomočjo tipke

SELECTin tipk "-" "+")

•Zvočni signal izklopite s

pritiskom na katerokoli tipko.

S pritiskom na srednjo tipko

prikličete nazaj funkcijo ure.

•3-kratpritisnitena

srednjotipko

•S pomočjo tipk "-" "+"

nastavitečas,koželite,

da sepečicaizklopi.

•Sprostitepritiskna vse

tipke

•Izberitefunkcjio pečenja

spomočjo stikala za

izbiranjefunkcij pečice

•Ob nastavljenemčasu se

pečica izklopi. Čeželite

predčasno prekiniti pečenje,

ali obrnite stikalo za

izbiranje funkcij na 0.

•Omogoča vam,da

določitečasizklopa pečice.

•Čeželite preveritinastavljeni

časzaizklop pečice,

3-kratpritisnitena srednjo

tipko.

•Čeželite spremeniti

nastavljeničas,pritisnite

tipkoSELECTin tipke"-" "+"

•Ta funkcija se običajno uporablja v

kombinaciji s funkcijo »trajanje

pečenja«. Če na primer želite, da

se jedpeče 45minut, radipa bi, da

je gotova ob 12:30, enostavno

izberete želeno funkcijo, nastavite

čas za trajanje pečenja na 45

minut, nato pa še čas konec

pečenja na 12:30.

Ob nastavljenem času za izklop, se

pečica samodejno izklopi, na kar

vas opozori zvočni signal.

Pečenje se samodejno začne ob

11:45(12:30 minus45minut) inse

nadaljuje do časa, nastavljenega

za konec pečenja, nato pa se

pečica samodejno izklopi.

OPOZORILO.

Čenastavite samočasza KONEC

PEČENJA, ne da bi določili trajanje

pečenja, se pečica takoj vklopi in

se nato izklopi ob času,

nastavljenem za konec pečenja.

ZAKLEPANJE

ZA VARNOST

OTROK

•Funkcijo Zaklepanja za

varnost otrokaktivirate tako, da

vsaj 5 sekund pritiskate na tipko

Set (+). Od tega trenutka dalje

so vse druge funkcije

zaklenjene, na prikazovalniku

pa izmenično utripa STOP oz.

nastavljeni čas.

•Funkcijo zaklepanja za

varnost otrok lahko

deaktivirate tako, da ponovno

vsaj 5 sekund pritiskate na

tipko Set (+). S tem prekličete

zaklepanje in lahko ponovno

izbirate vse funkcije.

•2-krat pritisnite na srednji

gumb.

• S pomočjo tipk "-" or "+"

nastavite želeno trajanje

pečenja.

• Sprostite pritisk na vse tipke

Izberite funkcjio pečenja s

pomočjo stikala za izbiranje

funkcij pečice.

•Omogoča, da nastavite

ustrezno trajanje pečenja za

izbrano jed.

• Čeželite preveriti,koliko časaje

še ostalo do konca pečenja, 2-krat

pritisnite na tipko SELECT.

•Čeželite spremenitinastavljeno

trajanje pečenja, pritisnite tipko

SELECT in tipke "-" "+"

3.2 Načini pečenja

SL 61

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

Za prižiganje luči v pečici

Samodejno se aktivira tudi ventilator za hlajenje (modeli z ventilatorjem)

ŽAR S KROŽENJEM ZRAKA (a): pri zaprtih vratih pečice Grelec segreva zrak, ki s pomočjo.

ventilatorja kroži okoli živila. Za rdeče meso je potrebno predhodno ogrevanje pečice. Ta

funkcija jeprimerna zapeko debelejšihkosov mesa,a pazite,da živiloni preblizugrelca. Ta

način je primeren za tudi za peko večje količine perutnine, klobas, rdečega mesa... Postavite

živilo na sredino rešetke, v srednji višini ter podstavite pekač za lovljenje maščobe. Na

polovici predvidenega časa pečenja živilo obrnite.

ODTALJEVANJE: Okoli živila kroži zrak sobne temperature; tako se živilo hitro odtali z

ohranjanjem vseh lastnosti živila.

*Testni program skladno s CENELEC za določanje energijskega razreda.EN 60350-1

ZGORNJI/SPODNJIGRELEC Delujetaspodnjiin zgornjigrelec;ta funkcijaje primernaza:

tradicionalninačinpeke injopriporočamoza pekokrač,divjačine,peciva, keksov,jabolkter

za vse jedi, ki jih želite hrustljavo zapeči.

VENTILIRANA PEČICA Delujeta obagrelca ter ventilator,tako da vroč zrak kroži v pečici.:

Ta način priporočamo za peko perutnine, sladic, rib in zelenjave. Enakomerna temperatura v

notranjostiskrajša čas pečenja inpredhodnega segrevanja pečice. Naenkrat lahkopečete

različnejedi; vonjise ne bodo pomešali.Če pečete večjedi hkrati,pečenje podaljšajteza

približno 10 minut.

VENTILATOR IN SPODNJI GRELEC (a): Pečico segreva spodnji grelec, vroč zrak pa

zahvaljujoč ventilatorjukroži v notranjostipečice. Funkcija jenamenjena peki občutljivihjedi

(pite -narastki). Jed se neizsuši in bolje naraste,predvsem to velja za kolače,kruh in druge

jedi, ki se morajo segrevati od spodaj. Pekač potisnite v spodnjo višino vodila.

ŽAR : P.ri zaprtih vratih pečice Ta funkcija je primerna za peko tanjših kosov mesa.

Nastavljanjetemperature ni mogoče. Najprej pečico segrevajte 5 minut, nato postavite jed

vanjo. Primerno za peko kebaba, mesa na žaru, gratiniranje .. Belo meso naj bo od grelca bolj

oddaljeno,peče se dlje časa, a bo bolj okusno. Rdeče meso ali ribepecite na rešetki, pod

katero potisnete pekač za lovljenje maščobe.

Funkcije Funkcije

Gumb

termost.

50 ÷ 230

FUNKCIJA PIZZA : Vroč zrak, ki kroži v pečici, zagotavlja popolne rezultate pri pek

pizz in podobnih jedi.

ODSTRANITEV OKNA PEČICE

1. Odprite sprednje okno.

2. Odprite spojke ohišja tečajev na desni in levi strani sprednjega okna tako, da jih potisnete navzdol.

3. Okno znova namestite z izvedbo postopka v obratnem vrstnem redu.

4.2 Vzdrževanje

SL 62

4.Čiščenje in vzdrževanje pečice

4.1 Splošni napotki začiščenje

Življenjski cikel aparata se lahko podaljša z rednim čiščenjem. Pred izvajanjem čiščenja počakajte, da se pečica ohladi. Za čiščenje nikoli ne

uporabljajteabrazivnih čistil, jeklene volne aliostrih predmetov, saj lahko nepopravljivo poškodujeteemajlirane dele. Uporabljajte samo

vodo, mila ali detergente na osnovi belila (amoniak).

STEKLENI DELI

Priporočamo, da stekleno okno po vsaki uporabi pečice očistitez vpojno kuhinjsko brisačo.Če želite odstraniti boljtrdovratne madeže,

lahko uporabite dobro ožeto gobo, namočeno v detergent, in nato sperite z vodo.

TESNILO OKNA PEČICE

Če je umazano, lahko tesnilo očistite z vlažno gobo.

DODATNAOPREMA

Pred spiranjem in sušenjem očistite dodatke z vlažno gobico z milom: izogibajte se uporabi abrazivnih detergentov.

PONEV

Po uporabi žara odstranite ponev iz pečice. Prelijte vročo maščobo v posodo in z gobico ter sredstvom za pomivanje posodo operite v vroči

vodi. pomijete v pomivalnem stroju ali paČe mastni ostanki niso odstranjeni, potopite posodo v vodo in detergent.Alternativno lahko posodo

uporabite komercialno čistilo za pečice. Umazane posode nikoli ne postavite nazaj v pečico.

ODSTRANJEVANJE IN ČIŠČENJE STRANSKIH NOSILCEV

1. Odvijte vijak v nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca.

2. Odstranite stranske nosilce tako, da jih povlečete k sebi.

3. Očistite stranska stojala v pomivalnem stroju ali z mokro gobo in jih nato takoj posušite.

4. Ko stranske nosilce očistite, jih vstavite nazaj in znova vstavite vijake, zagotovite, da so v celoti priviti.

LOW-E

ODSTRANITEV IN ČIŠČENJE STEKLENIH VRAT

1. Odprite vrata pečice.

2.3.4. Zapahnite tečaje, odstranite vijake in odstranite zgornji kovinski pokrov tako, da ga povlečete navzgor.

5.6. Odstranite steklo, pazljivo ga povlecite iz vrat pečice (opomba: v pirolitičnih pečicah odstranite tudi drugo in tretje steklo (če je

nameščeno)).

7. Ob koncu čiščenja ali zamenjave sestavite dele v obratnem vrstnem redu.

Na vseh steklih mora biti oznaka »Pyro« čitljiva in nameščena na levi strani vrat, v bližini levega stranskega tečaja. Na ta način bo natisnjena

etiketa prvega stekla bila na notranji strani vrat.

SL 63

ZAMENJAVA ŽARNICE

1. Pečico izključite iz napajanja.

2. Odvijte stekleni pokrov, odvijtežarnico in jo nadomestite z novožarnico istega tipa.

3. Ko ste pokvarjenožarnico zamenjali, znova namestite stekleni pokrov.

5.Odpravljanje težav

5.1Pogosto zastavljena vprašanja

TEŽAVA MOŽNI VZROK REŠITEV

Pečica se ne segreje.

Ura ni nastavljena. Nastavite uro.

Varovalo za otroke je vklopljeno.

Funkcija kuhanja in temperature ni določena.

Izklopite varovalo za otroke.

Preverite, ali so nastavitve pravilne.

Pečica se ne segreje.

Para in kondenzacija na plošči uporabniškega

vmesnika.

Ploščo uporabniškega vmesnika očistite

s krpo iz mikrovlaken, da odstranite

kondenzacijsko plast.

Ni odziva uporabniškega

vmesnika na dotik.

SL 64

• WARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen Teile des Gerätes werden während des Betriebs

heiß. Das Berühren der heißen Geräteteile sollte vermieden werden.

•ACHTUNG: Zugängliche Teile können heiß werden, wenn der Ofen in Betrieb ist. Kinder fernhalten.

• Dieses Gerät ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen (einschließlich Kindern) mit

beeinträchtigten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder durch Personen, die

keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt

oder angewiesen durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgeführt

werden.

• Während des Betriebs wird das Gerät heiß. Bitte vermeiden Sie die Berührung der heißen

Geräteteile.

WARNUNG: zugängliche Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Kinder sollten fern

gehalten werden.

• Nutzen Sie keine scharfen oderscheuernden Reiniger oder scharfeMetallreiniger umden Herd

und das Glass zu reinigen, da dadurch Kratzer auf der Oberfläche entstehen können.

• Der Ofen muss ausgeschaltet werden, bevor der Deckel zur Reinigung entfernt wird.Anschließend

den Deckel gemäß derAnweisungen wieder montieren.

• Nutzen Sie nur die empfohlene Temperatureinstellung für den Ofen.

• Nutzen Sie kein Dampfreinigungsgerät zur Reinigung des Ofens.

• An die Zuleitung ist ein Stecker anzuschließen, der für die auf dem Typenschild aufgeführte

Spannung, Stromstärke und Last ausgelegt ist und über einen Schutzkontakt verfügt. Die Steckdose

muss für die auf dem Typenschild aufgeführte Last ausgelegt und der Schutzkontakt angeschlossen

und in Betrieb sein. Der Schutzleiter ist gelb-grün gefärbt. Dieser Vorgang darf nur von entsprechend

qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Im Falle einer Inkompatibilität zwischen

Steckdose und Gerätestecker müssen Sie einen qualifizierten Elektriker bitten, die Steckdose durch

eine geeigneten Typ zu ersetzen. Stecker und Buchse müssen zu den im Installationsland geltenden

aktuellen Normen konform sein. Zwischen Gerät und Stromquelle lässt sich auch ein allpoliger

Schutzschalter zwischenschalten, der für die maximaleAnschlussleistung ausgelegt ist und aktuelle

gesetzliche Bestimmungen einhält. Der gelb-grüne Schutzleiter darf durch den Schutzschalter nicht

unterbrochen werden. Bei der Geräteinstallation ist darauf zu achten, dass die für den Anschluss

verwendete Buchse bzw. der allpolige Schutzschalter leicht zugänglich sind.

•Die Trennung von der Stromversorgung darf durch Herausziehen des Steckers aus der Steckdose

oder Auslösen eines gemäß gängiger Verkabelungsnormen in die Festverdrahtung

zwischengeschalteten Schutzschalters erfolgen.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein Kabel bzw. Spezialbündel ersetzt werden,

das beim Hersteller erhältlich ist. Wenden Sie sich dazu an den Kundendienst.

•Der Netzkabeltyp muss H05V2V2-F sein.

•Eine Nichteinhaltung der oben genannten Anweisungen kann die Schutzfunktion des Geräts

gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen.

•Überschüssiges verschüttetes Material ist vor dem Reinigen zu entfernen.

•Währenddes pyrolytischenReinigungsvorgangs können sichFlächen mehrals üblicherwärmen.

Deswegen sind Kinder in einem sicherenAbstand fernzuhalten.

• Zum Vermeiden von Überhitzung darf das Gerät nicht hinter einer Verkleidungstür installiert

werden.

•BeimEinschiebendesOfenrostesistdaraufzu achten,dassder Anschlagnachobenundhinten

Richtung Ofenraum zeigt.

Das Rost muss vollständig in den Ofenraum eingeschoben werden.

•WARNHINWEIS:Die Seitenwändedes Ofensnichtmit AluminiumoderEinweg-Schutz, wieer in

Geschäftenerhältlich ist,auskleiden. Aluminiumfolie oder jeglicher andereSchutz, der in direkten

Kontakt mit der heißen Emaille kommt, kann Schmelzen und Verschleiß der Emaille an den

Innenseiten verursachen.

• WARNHINWEIS: Entfernen Sie niemals die Dichtung der Ofentür.

Sicherheitshinweise

DE 65

Allgemeine Anweisungen

Produktbeschreibung

BetriebdesBackofens

ReinigungundWartungdes

Backofens

Fehlerbehebung

1.1 Sicherheitshinweise

1.2 ElektrischeSicherheit

1.3 Empfehlungen

1.4 Installation

1.5 Abfallentsorgung

1.6 Konformitätserklärung

2.1 Übersicht

2.2 Zubehör

2.3 Inbetriebnahme

3.1 Beschreibung derAnzeige

3.2 Funktionenzum Garen

4.1 AllgemeineReinigungshinweise

4.2 Wartung

•

EntfernenundReinigender Führungsschienen

•

EntfernendesBackofenfensters

•

EntfernenundReinigenderGlastür

•

WechselnderGlühbirne

5.1HäufiggestellteFragen

Zusammenfassung

DE 66

Vielen Dank, dass Sie sich für eins unserer Produkte entschieden haben. Damit Sie lange Freude

mit Ihrem Backofen haben, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und zum

Nachschlagen in der Zukunft aufbewahren. Notieren Sie sich vor dem Anschließen des

Backofens die Seriennummer, sodass Sie diese im Reparaturfall an den Kundendienst

weitergeben können. Den Backofen nach dem Auspacken auf mögliche Transportschäden

überprüfen. Im Zweifelsfall den Ofen nicht in Betrieb nehmen und einen qualifizierten

Servicetechniker konsultieren. Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Styropor, Nägel usw.)

außerhalbderReichweite vonKindernaufbewahren.Beimersten Einschalten des Backofens

kann ein streng riechender Rauch entstehen.

Dieser kann beim ersten Erhitzen durch den Kleber auf den Dämmplatten hervorgerufen werden.

Dies ist bei der ersten Inbetriebnahme ein normaler Vorgang; es sollte jedoch abgewartet

werden,bis derRauch sichverzogen hat,bis Lebensmittelin denOfen geschobenwerden. Der

Hersteller übernimmt keine Verantwortung in Fällen, wo die in diesem Dokument enthaltenenAnweisungen nicht beachtet werden.

HINWEIS: Die in diesem Handbuch erwähnten Funktionen, Eigenschaften und Zubehörteile können je nach gekauftem Modell variieren.

1.Allgemeine Anweisungen

1.1 Sicherheitshinweise

Den Backofen nur zum vorbestimmten Zweck, das heißt, für das

Garen von Lebensmitteln einsetzen. Alle anderen

Verwendungsmöglichkeiten wie beispielsweise als Heizungsquelle

gelten als unsachgemäß und sind daher gefährlich. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus einer falschen,

unsachgemäßen oder unverständlichen Verwendung hervorgehen.

Der Betrieb elektrischer Geräte erfordert die Einhaltung einiger

Grundregeln:

- Das Gerät nicht am Stromkabel aus der Steckdose ziehen.

- Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen berühren.

- Die Verwendung von Adaptern, Mehrfachsteckern und

Verlängerungskabeln wird nicht empfohlen.

- Bei einer Fehlfunktion beziehungsweise bei unzulänglichem Betrieb

Gerät ausschalten und nicht öffnen.

1.2 Elektrische Sicherheit

DER ANSCHLUSS AN DIE STROMQUELLE DARF NUR

DURCH EINEN ELEKTRIKER ODER QUALIFIZIERTEN

TECHNIKER ERFOLGEN.

Die Stromquelle,an dieder Backofenangeschlossen wird,muss

den gesetzlichen Voraussetzungen des

Landes entsprechen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die aus der Nichtbefolgung dieser Anweisungen

entstehen. Der Backofen muss entsprechend der geltenden

Gesetzgebung des Landes an eine geerdete Wandsteckdose

oder an einen allpoligen Trennschalter angeschlossen werden.

Die Stromquelle sollte durch entsprechende Sicherungen

geschützt sein und die verwendeten Kabel müssen einen

Querschnitt aufweisen, der eine ordnungsgemäße

Stromversorgung des Backofens gewährleistet.

ANSCHLUSS

Der Backofen wird mit einem Stromkabel geliefert, das an eine

Stromquelle mit 220- 240 Vac 50 Hz angeschlossen werden kann.

Bevor der Backofen an die Stromquelle angeschlossen wird,

muss Folgendes überprüft werden:

- Spannung des Stromnetzes mit dem Messgerät;

- Beschaffenheit und Umfeld des Trennschalters.

Die mit der Erdungsklemme des Backofens verbundene

Schutzleitung muss mit der Erdungsklemme der Stromquelle

verbunden werden.

WARNUNG

Vor dem Anschließen des Backofens an die Stromquelle einen

qualifizierten Elektriker darum bitten, die Kontinuität der

Erdungsklemme an der Stromquelle zu überprüfen. Der

Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Unfälle oder

sonstige Probleme, die aus einem nicht sachgemäßen Anschluss

desBackofensan dieErdungsklemme oderan einengeerdeten

Anschluss mit defekter Kontinuität entstehen können.

HINWEIS: Für eine eventuelle Wartung des Ofens ist die

Zugänglichkeit einer zweitenWandsteckdose vonVorteil, sodass

er an diese angeschlossen werden kann, wenn er ausgebaut

werden muss. Das Stromkabel darf nur von qualifizierten

Kundendiensttechnikern oder Elektrikern ausgetauscht werden.

1.3 Empfehlungen

Es empfiehlt sich, den Backofen nach jeder Verwendung grob zu

reinigen.

Die Ofenwände nicht mitAluminiumfolieoder sonstigerim Handel

erhältlicher Einmalschutzfolie auskleiden.

Gerät dieAluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen

Emaille in Berührung, so kann sie schmelzen und die Qualität der

Backofenbeschichtung beeinträchtigen. Es wird empfohlen, den

Backofen nicht bei sehr hohen Temperaturen zubetreiben, um eine

übermäßige Verschmutzung und unangenehme Rauch- und

1.4Einbau und Installation

Der Hersteller ist nicht zur Installation verpflichtet. Wird das

Eingreifen des Hersteller erforderlich, um Fehler zu beheben, die

auseinerfalschenInstallationhervorgehen,soerfolgtdiesesnicht

im Rahmen der Gewährleistungsgarantie. Die

Installationsanweisungen für qualifiziertes Fachpersonal müssen

befolgt werden. Eine falsche Installation kann Personen- oder

Sachschäden hervorrufen. Für derartige Schäden oder

Verletzungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Der Backofen kann oben in einem Einbauschrank oder unter der

Arbeitsfläche eingebaut werden. Vor dem Fixieren muss

gewährleistet sein, dass im Backofenraum genügend Fischluft

zirkulieren kann, um die Kühlung und den Schutz der

innenliegenden Teile zu gewährleisten. Je nach Einbauart die auf

der letzten Seite angegebenen Öffnungen vornehmen.

1.5 Entsorgung und Umweltschutz

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist in Einklang mit der EU-

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE)gekennzeichnet. Elektro-und Elektronik-

Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen, aber

auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden

können. Daher ist es wichtig, Elektro- und Elektronik-

Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle schädlichen

Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln.

Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass

Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem

werden. Halten Sie sich daher bitte an die folgenden Grundregeln:

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden.

- Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen

Sammelstellen abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder

anderen zuständigen Stellen verwaltet werden.

In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro- und

Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten. Beim Kauf eines

neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler

zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät

von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das

Altgerät.

MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND UMWELTSCHUTZ

Sofern möglich, das Vorheizen des Backofens vermeiden und seine

Kapazität vollausnutzen. Die Backofentürso seltenwie möglich öffnen,

weil die Hitze aus dem Innenraum bei jedem Öffnen verloren geht.

Für eine deutliche Energieersparnis den Backofen 5-10 Minuten vor

dem Ende der Garzeit ausschalten und mit der Restwärme zu Ende

garen. Die Dichtungen sollten sauber und unversehrt bleiben, damit

keine Hitze aus dem Inneren verloren geht. Falls Sie einen

Stromversorgungsvertrag mit wechselndem Stundentarif haben,

erleichtertdasProgramm der„verzögertenStartzeit“das Stromsparen,

indem der Anfang desGarvorgangs indie Zeitverschoben wird,wo der

günstigere Stromtarif gilt.

1.6Konformitätserklärung

Die Teile dieses Geräts, die mit Lebensmitteln in Berührung

kommen können, entsprechen der EU-Richtlinie 89/109.

Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung

aller geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und

Umweltanforderungen bestätigt, die gesetzlich für dieses Produkt

vorgeschrieben sind.

Geruchsentwicklung zu vermeiden. Es ist besser, bei niedrigerer

Temperatur die Garzeit zu erhöhen. Zusätzlich zum mitgelieferten

Zubehör sollten nur temperatur- und hitzebeständige Backformen

und ofenfestes Geschirr verwendet werden.

DE 67

2. Produktbeschreibung

2.1 Übersicht

1. Bedienfeld

2. Führungsschienen

(seitlicher Metallrost, falls enthalten)

3. Backrost

4. Fettpfanne/Backblech

5. Lüfter (hinter der Stahlabdeckung)

6. Backofentür

2.2 Zubehör

Backrost

Fettpfanne/Backblech

Hält Auflauf- und Backformen.

Fängt die beim Backen aus den Lebensmitteln austretende

Flüssigkeit auf.

2.3 Erste Inbetriebnahme

ERSTE REINIGUNG

Den Backofen vorder ersten Inbetriebnahme reinigen. Die Außenflächenmit einem feuchten, weichen Tuch abwischen. Alle Zubehörteile

spülen und den Backofen innen mit warmem Spülwasser auswischen. Den leeren Backofen auf die Höchsttemperatur einstellen und etwa

eine Stunde lang anlassen, damit der neue Geruch verfliegt.

DE 68

3 Seitliche Draht Gitter

Seitliche Drahtnetz wenn inbegriffen.

DE 69

3. Betrieb des Backofens

3.1 Beschreibung der Anzeige

HINWEIS: Das erste, was nach der Installation des Ofens

odernachderUnterbrechungderStromversorgung(dieam

blinkenden Display mir der Anzeige zu erkennen ist)12:00

gemacht werden muss, ist die Einstellung der korrekten

Uhrzeit.

•Drücken Sie den mittleren Knopf.

•Einstellen Sie die Zeit mit denTasten "-" "+" ein.

•Alle Knöpfe loslassen.

HINWEIS: Backofen funktioniert nur, wenn die Uhr eingestellt ist

1-Timer

2- Uhr einstellen

3- Garzeit

4- Ende der garzeit

5- Anzeige fürTemperatur bzw. Uhrzeit

6- Einstelltasten

7- Wahlschalter fürTemperatur

8- Wahlschalter für Betriebsarten

FUNKTION

EINSCHALTEN AUSSCHALTEN

FUNKTION

NÜTZLICH FÜR

KINDER-

SICHERUNG

Die Kindersicherung wird

aktiviert wenn Sie mindestens

5 Sekunden lang dieTaste Set

(+) der Kindersicherung auf

dem Display erscheint. Von

diesem Moment an ist die

Bedienung aller anderen

Funktionen gesperrtDisplay

zeigt STOP und die alternativ

voreingestellte Zeit.

Die Kindersicherung wird

deaktiviert wenn Sie

mindestens 5 Sekunden lang

dieTaste Set (+) gedrückt

halten und bis das auf dem

Display erlischt. Von diesem

Moment an ist die Bedienung

aller anderen Funktionen aktiv.

MANUELLER

BETRIEB

•Es ermöglicht Ihnen, das

Signal als Erinnerungsfunktion

zu benutzen (auch wenn den

Ofen nicht zum Backen

verwendet wird)

BACKDAUER

•Drücken Sie einen Knopf, um

das Signal zu beenden.

Drücken Sie den mittleren

Knopf, um zur Uhr-Funktion

zu gelangen.

BACKZEITENDE

•Es ermöglicht Ihnen,die für das

gewählte Rezept erforderl iche

Backzeitvorzu-programmieren.

•Um die Restzei t zu erfahren

drückenSieden KnopfSELECT

ZWEIMAL.

•Um die eingestellte Zeit zu

ändern, drückenSie denKnopf

TIMERundnehmenSiedieneue

Einstellung durch Betätigung

der Knöpfe"-" "+" vor.

•Diese Funktion wird zusammen

mit der Backdauer benutzt. Z.B.

Soll Ihre Speise 45 Minuten

backen und um 12:30 fertig sein.

Wählen Sie zuerst die

Backfunktion, dann

Backzeitdauer 45 Minuten

einstellen, dann Backzeitende

12:30 eingeben.

•Bei Erreichen der eingestellten

Backzeit schaltet sich der Ofen

automatisch ab und ein

akustisches Signal ertönt.

Der Backofen startet automatisch

um 11:45 (12:30 minus 45 Min.)

und schaltet sich dann zu der

eingestellten Zeit ab.

ACHTUNG:

Wenn nur die Backendzeit, nicht

jedoch die Dauer der Backzeit

eingestellt worden ist, setzt sich

der Ofen sofort in Betrieb und

schaltet sich bei Erreichen der

eingestellten Backendzeit ab.

•Wenn die eingestellte Backzeit

abgelaufen ist, wird ein

akustisches Signal aktiviert

(dieser Alarm hört von alleine

auf,nacherkann jedochsofort

Bausgeschaltet werden, wenn

man auf SELECT drückt).

•Drücken Sie den mittleren

Knopf einmal

•Die Knöpfe "-" "+" drücken,

um die

erforderliche Backzeit

einzustellen.

•Alle Knöpfe loslassen.

•Aktiviert einen Alarm am

Ende

der eingestellten Backzeit.

•Während dessen zeigt das

Display die verbleibende Zeit

an.

•Drücken Sie den mittleren

Knopf zweimal

•Die Knöpfe "-" "+" drücken,

um die erforderliche Backzeit

einzustellen.

•Alle Knöpfe loslassen.

•Stellen Sie die Backfunktion

mit dem entsprechenden

Kontrollknebel für die

Backfunktion.

•Wenn die eingestellte Zeit

abgelaufen ist, schaltet sich der

Ofen automatisch ab.Wenn Sie

den Backvorgang vorzeitig ab-

bzw.unterbrechen möchten,

drehen Sie den Knebel zum

AuswählenderOfenfunktionbis

zur Position O oder stellen Sie

die programmierteZeit auf0.00

(Knöpfe SELECT und "-" "+"

•Drücken Sie den mittleren

Knopf dreimal •Die Knöpfe "-"

"+" drücken,um den Zeitpunkt

zu wählen, wenn Sie

möchten, dass der Ofen sich

abschaltet.

•Knöpfe loslassen.

•Wählen Sie die Backfunktion

mit dem entsprechenden

Kontrollknebel für die

Backofenfunktion.

•Zum eingestellten Zeitpunkt

wird der Ofen sich

automatisch abschalten.

•Wenn Sie den Ofen manuell

ausschalten möchten, drehen

Sie den Knebel zur

Einstellung

der Ofenfunktion auf Position

•Es ermöglicht die Einstellung

der Backendzeit.

•Um die voreingestellte Zeit zu

überprüfen, Drücken Sie den

mittleren Knopf dreimal

•Um die voreingestellte Zeit zu

ändern, drücken Sie den

Knopf SELECT und die

Knöpfe "-" "+" gleichzeitig.

3.2Touch timer

*Nach CENELEC EN 60350-1 zur Definition der Energieklasse geprüft.

DE 70

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

LAMPE:Schaltet das Licht im Backofen an.

UMLUFT + GRILL: Turbogrill mit geschlossener Tür verwenden.

Das obere Heizelement wird zusammen mit dem Ventilator gebraucht, der die Luft im Ofen

umwälzt. Für rotes Fleisch ist Vorheizen erforderlich, für weißes Fleisch nicht. Ideal zum Garen

dickerLeben smittelamStück wieSchweinebraten,Geflügel usw.Grillgut inderMitte desOfens

auf mittlerer Schiene garen. Bratensaft mit der Fettpfanne auffangen. Darauf achten, dass sich der

Braten nicht zu nahe am Grill befindet. Nach der Hälfte der Garzeit wenden.

AUFTAUEN:Wenndie Auswahlaufdiese Funktioneingestelltwird.Der VentilatorwälztdieLuft

beiRaumtemperaturum,sodassdasTiefkühlproduktinnerhalbwenigerMinuten aufgetautwird,

ohne dass sein Eiweißgehalt sich ändert.

OBER-/UNTERHITZE: Es kommt das obere und untere Heizelement zum Einsatz. Den Backofen

etwazehnMinutenlang vorheizen. DieseMethode eignet sichfür alle herkömmlichen Brat-und

Backrezepte. Für rotes Fleisch, Roastbeef, Lammkeulen, Wild, Folienrezepte, Blätterteig.

Lebensmittel in feuerfestem Geschirr auf mittlerer Schiene garen.

UMLUFT: Diese Garmethode ist für die Zubereitung von Geflügel, Backwaren, Fisch und Gemüse

zu empfehlen. Die Hitze gelangt besser in das Lebensmittel und die Dauer zum Garen und

Vorheizen wirdreduziert.Es lassensich unterschiedlicheLebensmittel undRezepte gleichzeitig

und auf mehreren Garebenen zubereiten. Diese Garmethode sorgt für eine gleichmäßige

Hitzeverteilung und Gerüche werden nicht vermischt.

Wenn mehrere Gerichte gleichzeitig zubereitet werden, ist eine zusätzliche Gardauer von 10

Minuten erforderlich.

UMLUFT + UNTERHITZE: Das untere Heizelementwird zusammen mit demVentilator gebraucht, der

die Luft im Ofen umwälzt. Diese Garmethode ist ideal für saftige Obstkuchen, Quiche und Pasteten.

DasEssen trocknetnicht aus,Kuchen, Brotteige undsonstige Rezeptemit Unterhitzegehen gutauf.

Auf unterster Schiene backen.

GRILL: Grill mit geschlossener Tür verwenden. Es wird nur das obere Heizelement verwendet und

die Temperatur kann eingestellt werden. Damit die Heizelementerot glühen ist eine Vorheizdauer

von fünf Minuten erforderlich. Grillgerichte, Kebab und Gratin gelingen garantiert.Weißes Fleisch

sollte mit Abstand zum Grill gegart werden; die Garzeit ist dann zwar länger, aber das Fleisch bleibt

schönsaftig.RotesFleischundFischfiletkannauf demRostmitder Fettpfannedaruntergegart

werden. Der Backofen verfügt über zwei Grillstufen:

Grill: 2140 W Barbecue: 3340 W

T°C

Bereich

Funktion

Funktion(je nach Backofenmodell)

50 ÷ 230

PIZZA: Die umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen ahnliche Bedingungen

wie im Holzofen einer Pizzeria.

ENTFERNEN DES BACKOFENFENSTERS

1. Die Backofentür öffnen.

2. Die Klemmen am Scharniergehäuse rechts und links an der Scheibe nach unten drücken und öffnen.

3. Glasscheibe austauschen, indem die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden.

4.2 Wartung

DE 71

ENTFERNEN UND REINIGEN DER SEITLICHEN FÜHRUNGSSCHIENEN

1. Schraube entgegen dem Uhrzeigersinn abschrauben.

2. Die seitlichen Führungsschienen herausziehen und aus dem Ofen nehmen.

3. In der Spülmaschine oder mit einem feuchten Schwamm säubern und sofort abtrocknen.

4. Die gereinigten Führungsschienen wieder einsetzen und mit den Schrauben sichern.

4. Reinigung und Wartung des Backofens

4.1 Allgemeine Reinigungshinweise

Die Lebensdauer des Geräts lässt sich durch eine regelmäßige Reinigung verlängern. Den Ofen vor der Reinigung abkühlen lassen. Keine

Scheuermittel, Stahlwolle oder scharfkantige Gegenstände für die Reinigung verwenden, um die Emaillebeschichtung nicht zu

beschädigen. Nur Wasser, Spülmittel oder Reinigungsmittel mit Bleiche (Ammoniak) verwenden.

BESTANDTEILEAUS GLAS

Es empfiehlt sich, die Glastür nach jeder Verwendung des Backofens mit einem saugfähigen Küchentuch zu reinigen.

Hartnäckige Flecken können mit einem in Reinigungsmittel getränkten Schwamm gesäubert und mit klarem Wasser abgewaschen werden.

DICHTUNG OFENTÜR

Schmutzige Dichtungen mit einem leicht angefeuchteten Schwamm reinigen.

ZUBEHÖR

Zubehörteile mit einem feuchten Reinigungsschwamm säubern, abwaschen und abtrocknen. Keine Scheuermittel verwenden.

FETTPFANNE

Fettpfannenachder VerwendungdesGrills ausdemOfen nehmen.DasheißeFett abschütten(nichtin den Abfluss)undFettpfannemit

heißem Wasser und Spülmittel reinigen.

HartnäckigeFettreste durch Einweichen in Spülwasser reinigen.Alternativlässt sich die Fettpfanne auch in derSpülmaschine oder mit

einem herkömmlichen Backofenreiniger säubern. Schmutzige Fettpfanne nicht wieder zurück in den Backofen schieben.

ECO

LOW-E

ENTFERNEN UND REINIGEN DER GLASTÜR

1. Die Backofentür öffnen.

2.3.4. Scharniere sperren, Schrauben entfernen und die obere Metallkappe nach oben abziehen.

5.6. Die Glasscheibe vorsichtig aus der Ofentür ziehen (Hinweis: Bei Backöfen mit Pyrolyse-Reinigungsfunktion auch die zweite (falls

vorhanden) und dritte Scheibe herausnehmen).

7. Nach der Reinigung oder demAustausch der Scheibe, Einzelteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen.

Bei allen Glasscheiben muss die Aufschrift „PYRO“ in der oberen linken Ecke, in der Nähe des linken Scharniers, gut lesbar sein. Auf diese

Weise wird sichergestellt, dass sich dieAufschrift auf der Innenseite der ersten Scheibe befindet.

DE 72

WECHSELN DER GLÜHBIRNE

1. Den Backofen von der Stromversorgung trennen.

2. Glasabdeckung abnehmen, Glühbirne herausschrauben und durch eine neue vom selben Typ ersetzen.

3. Nach demAustausch der kaputten Glühbirne die Glasabdeckung wieder aufsetzen.

5.Fehlerbehebung

5.1HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG

Der Backofen wird nicht heiß.

Die Uhr ist nicht eingestellt. Uhr einstellen.

Die Kindersicherung ist eingeschaltet.

Garfunktion undTemperatur

wurden nicht eingestellt.

Kindersicherung deaktivieren.

Prüfen, ob die nötigen

Einstellungen richtig sind.

Der Backofen wird nicht heiß.

Dampf und Kondenstropfen

auf demTouch-Display.

Touch-Display mit einem Mikrofasertuch

abtrocknen.

DasTouch-Display reagiert

nicht.

DE 73

• AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l'utilisation.

Des précautions doivent être prises pour éviter de toucher les éléments chauffants.

• ATTENTION: lesparties accessibles peuventdevenir très chaudesquand le fourest en marche.

Les enfants doivent être tenus à une distance de sécurité.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les

capacitésphysiques, sensoriellesou mentalessont réduites,ou ayantun manqued'expérience et

de connaissances, à moins qu'elles n'aient été formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne

responsable de leur sécurité.

• Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait par des enfants sans surveillance.

•Encoursd'utilisationl'appareildevient chaud.Desprécautionsdoiventêtreprisespouréviter de

toucher les éléments chauds à l'intérieur du four.

AVERTISSEMENT: Les parties accessibles peuvent devenir chaudes pendant l'utilisation. Les

jeunes enfants doivent être tenus à l'écart.

• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de racloirs métalliques tranchants pour nettoyer la vitre de

la porte du four car ils peuvent rayer la surface, entrainant des risques d'explosion.

•Le four doit être éteint avant d'enlever la protection et après le nettoyage, la protection doit être

replacé en respectant les instructions.

• Utiliser seulement la sonde de température recommandée pour ce four.

• Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.

• Brancher le câble d’alimentation sur une prise de courant qui supporte le voltage ; le courant et la

charge sont indiqués sur l’étiquette ; vérifier la présence d’une mise à la terre. La prise d’alimentation

doit supporter la charge indiquée sur l’étiquette et être dotée d’une mise à la terre en état de

fonctionnement. Le conducteur de mise à la terre est jaune et vert. Cette opération doit être

exécutée par du personnel qualifié. En cas d’incompatibilité entre la prise d’alimentation et la fiche du

câble de l’appareil, demander à un électricien professionnel de remplacer la prise d’alimentation par

un dispositif compatible. La fiche du câble d’alimentation et la prise d’alimentation doivent être

conformes aux normes en vigueur dans le pays d’installation. Il est possible de brancher l’appareil à

la prise d’alimentation en installant un disjoncteur multipolaire qui supporte la charge électrique

maximale, conformément aux lois en vigueur, entre l’appareil et la prise d’alimentation. Le

conducteur jaune et vert de mise à la terre ne doit pas être bloqué par le disjoncteur. La prise

d’alimentation ou ledisjoncteur multipolaire utilisé pour le branchementdoit rester à toutmoment

accessible lors de l’installation de l’appareil.

•Le débranchement doit se faire en accédant à la prise d’alimentation ou en prévoyant un

interrupteur sur le circuit électrique fixe, conforme aux normes électriques.

•Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un faisceau de

câbles spécial disponible auprès du fabriquant ou en contactant le service après-vente.

•Le câble d’alimentation requis est le H05V2V2-F.

•Lenon-respectdesconsignesci-dessus peutcompromettrelasécuritédel’appareilet annulerla

garantie.

•Tout produit déversé en quantité doit être éliminé avant le nettoyage.

•Pendant le nettoyage à pyrolyse, les surfaces peuvent devenir beaucoup plus chaude que

d’habitude, les enfants doivent donc être tenus à une distance de sécurité.

•Ne pas installer l’appareil derrière une porte décorative, pour éviter la surchauffe.

•En introduisant leplateau dans le four, s’assurerque le stop est dirigévers le haut et aufond de la

cavité.

Le plateau doit complètement être inséré dans la cavité

• AVERTISSEMENT : Ne tapissez pas les parois du four avec du papier aluminium ou un autre

matériau de protection jetable en vente dans le commerce. Tout papier aluminium ou autre matériau

de protection qui entrerait au contact direct de l'émail chaud risquerait de fondre et de détériorer

l'émail intérieur du four.

•AVERTISSEMENT : Ne retirez jamais le joint de la porte du four.

Conseils De Securite

FR 74

Instructions Générales

1.1 Indications de sécurité

1.2 Sécurité électrique

1.3 Recommandations

1.4 Installation

1.5 La gestion des déchets et la

protection de l'environnement

1.6 Déclaration de conformité

2.1 Vue d'ensemble

2.2 Accessoires

2.3 Première utilisation

Description du produit

3.1 Description de l'affichage

3.2 Mode de cuisson

Utilisation du Four

4.1 Remarques générales concernant le nettoyage

4.2 Entretien

•Retrait et nettoyage des grilles

•Retrait de la porte du four

•Retrait et nettoyage des vitres

•Remplacement de l'ampoule

Nettoyage du four et

maintenance

5.1 F.A.Q.

Dépannage

SOMMAIRE

FR 75

Nousvousremercionsd'avoirchoisiundenosproduits.Pour obtenirlesmeilleursrésultats

avec votre four, vous devez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute

consultation ultérieure. Avant d'installer le four, notez le numéro de série, il vous sera

demandé par le support technique sides réparations sont nécessaires. Après avoirenlevé le

four de son emballage, vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si vous

avezdes doutes,nepas utiliserlefour etseréférer àuntechnicien qualifiépour obtenirdes

conseils.Conserveztous lesmatériaux d'emballage (sacsen plastique,polystyrène, clous)

hors de la portée des enfants.Lors de la première utilisation du four, il peut se produire un

dégagement de fumée âcre provoqué parle premier échauffement dela colledes panneaux

d’isolation enveloppant le four. Ce phénomène est normal. Attendez que la fumée cesse avant

de cuire des aliments. Le fabricant décline toute responsabilité dans les cas où les

instructions contenues dans le présent document ne sont pas respectées.

REMARQUE: les fonctions du four, les propriétés et les accessoires cités dans ce manuel peuvent varier selon les modèles.

1. Instructions générales

1.1 Indications de sécurité

Utilisez uniquement le four à sa destination, qui est seulement

pourla cuissondesaliments; touteautreutilisation, parexemple

commeunesource dechaleur,est considéréecomme impropre

etdonc .Lefabricantne peutêtretenu responsabledangereuse

de tout dommage lié à une mauvaise utilisation ou a des

modifications techniques du produit.

L'utilisation de tout appareil électrique implique le respect de

certaines règles fondamentales:

- Ne pas tirer sur le fil électrique pour débrancher la prise.

- Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou

humides;

- En général l'utilisation d'adaptateurs, de prises multiples et de

rallonges est déconseillé;

- En cas de dysfonctionnement et / ou de mauvais

fonctionnement, éteindre l'appareil et ne pas y toucher.

1.2 Sécurité électrique

LE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DOIT ÊTRE REALISEPAR

UN INSTALLATEUR AGREE OU UN TECHNICIEN DE

QUALIFICATION SIMILAIRE.

L'alimentationélectrique àlaquelle lefour estconnecté doit être

conforme aux lois en vigueur dans le pays d'installation. Le

fabricant décline toute responsabilité pour tout dommagecausé

par le non respect de ces instructions. Le four doit être raccordé à

l'alimentation électrique avec une prise murale reliée à laterre ou

par l'intermédiaire d'un dispositif à coupure omnipolaire, selon les

lois en vigueur dans le pays d'installation. L'alimentation

électrique doit être protégée par des fusibles appropriés et les

câbles utilisés doivent avoir une section transversale qui peut

assurer une alimentation normale du four.

CONNEXION

Le four est livré avec un câble d’alimentation permettant le

raccordement sous une tension électrique de 230 V entre les

phases ou entre phase et neutre. Le raccordement devra être

effectué après avoir vérifié:

- La tension d'alimentation indiquée sur le compteur;

- Le réglage du disjoncteur.

Le fil de protection du cordon (vert/jaune) relié à la Borne Terre de

l’appareil doit être relié à la Borne Terre de l’installation.

ATTENTION

Faire vérifier la continuité de la terre de l’installation avant de

procéder au raccordement. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas d'accidents ou d'autres problèmes qui

pourraientsurvenir àl'usaged'un appareilnonrelié àlaterre, ou

relié à une terre dont la continuité serait défectueuse.

REMARQUE: Le four peut nécessiter une opération de S.A.V.

Aussi,placezla prise decourant defaçon àpouvoir brancher le

four une fois sorti de sa niche. Câble d'alimentation: si le

changement du câble d'alimentation s'avère nécessaire, nous

vous demandons de faire réaliser cette opération par le service

après-vente ou une personne de qualification similaire.

1.3 Recommandations

Après chaque utilisation du four, réaliser un petit entretien qui

favoriserale nettoyageparfait dufour.Ne pastapisser lesparois

du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables

du commerce. La feuille d'aluminium ou toute autre protection, en

contact direct avec l'émail chauffé, risque de fondre et de

détériorer l'émail du moufle. Avant installationde l'appareil, il faut

relever le numéro de série et le noter ci-dessous en cas

d'éventuelle demande d'intervention.

Afind'éviterlessalissuresexcessivesdevotrefour ainsiqueles

fortes odeurs de fumée pouvant en résulter, nous recommandons

de nepas utiliserle four àtrop forte température.Il est préférable

1.4Installation

La mise en service de l’appareil est à la charge de l’acheteur, le

constructeur est dégagé de ce service. Les pannes liées à une

mauvaise installation ne seront pas couvertes par la garantie. Une

mauvaise installation peut provoquer des dommages aux

personnes, aux animaux domestiques; dans ce cas la

responsabilité du constructeur ne peut être engagée. L'installation

du four doit être réalisée par un installateur agréé ou un technicien

dequalificationsimilaire.Lefourpeutêtreplacéenhauteurdans

une colonne ou enchâssé sous un plan de travail.Avant sa fixation:

il est indispensable d'assurer une bonne aération dans la niche

d'encastrementafin depermettre labonne circulationdel'air frais

nécessaire au refroidissement et à la protection des organes

intérieurs. Pour cela, réaliser les ouvertures spécifiées selon le

type d'encastrement (dernière page).

1.5 La gestion des déchets et la protection de

l'environnement

Le présent appareil est marqué conformément à la

directive 2012/19/UE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques

(DEEE). Les DEEE contiennent à la fois des substances

polluantes (qui peuvent avoir des conséquences

négatives sur l'environnement) et des éléments de base

(réutilisables).Ilest importantdesoumettrelesDEEE à

des traitementsspécifiques, envue d'extraireet d'éliminerde façon

appropriée toutes les substances polluantes, puis de récupérer et

recycler tous les matériaux.

Chacun peut jouer un rôle important quant à la protection de

l'environnement contre les DEEE. Pour atteindre cet objectif, il est

impératif de suivre quelques règles élémentaires :

• Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets

ménagers.

• Ils doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la

municipalité ou par des sociétés immatriculées. Dans plusieurs

pays, il est possible de collecter à domicile les DEEE volumineux.

• Lorsque vous achetez un nouvel appareil, vous devez retourner

l'ancienauvendeur quilerécupèregratuitement,au casparcas,à

condition que l'équipement soit de type équivalent et possède les

mêmes fonctions que celui fourni.

ÉCONOMIE ET RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT

Lorsque cela est possible, éviter le préchauffage du fouret éviter de

le faire tourner à vide. N'ouvrez la porte du four que lorsque cela est

nécessaire, car ily ades déperditionsde chaleurà chaquefois qu'il

est ouvert. Pour une économie d'énergie significative, éteindre le

four entre 5 et 10 minutes avant la fin de cuisson prévue, et utiliser la

chaleur que le four continue de générer. Gardez les joints propres et

en bonétat, pour éviter toute déperdition d'énergie. Si vous avez un

contrat électrique avec un tarif heure creuse, le programme

"cuissondifférée"peutvous faireréaliserdeséconomiesd'énergie

en déplaçantle début du programmeà un intervalle de temps àtarif

réduit.

1.6 Declaration De Conformité

Les parties de cet appareil pouvant être en contact avec des

substances alimentaires sont conformes à la prescription de la Dir.

CEE 89/109.

Enutilisantle symbol surceproduit,nous déclaronssur notre

propre responsabilitéque ceproduit est conformeà toutesles normes

Européennes relatives à la sécurité, la santé et àl’environnement.

FR 76

de rallonger le temps de cuisson et de baisser la température.

Nous vous conseillons de n'utiliser que des plats, des moules à

pâtisserie résistants à de très hautes températures.

2. Description du produit

2.1. Vue d'ensemble

1. Panneau de commande

2. Positions des gradins (gradins fils si inclus)

3. Grille métalique

4. Léchefrite

5. Ventilateur (derrière la plaque d'acier)

6. Porte du four

2.2.Accessories

Grille métalique

Léchefrite

La grille métalique sert de support aux plats.

Recueille lejus desgrillades. Lelèche frite nedoit pasêtre utilisé

pour les cuissons autres que Grill et grill pulsé (Il va provoquerun

écran de température entre le bas et le haut de la cavité). Rien ne

doit être posé sur la sole du four (risque de déformation de l’émail).

En cas de non respect de ces conseils, nous ne pourrons être tenu

pour responsable.

2.3 Première Utilisation

UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chiffon doux et humide sur les surfaces extérieures de

l'appareil. Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel, les accessoires et l'intérieur du four. Rincer et sécher. Faire chauffer le

four à vide une bonne heure à la température maximale pour faire disparaître l'odeur du neuf. Pendant cette opération, bien aérer la pièce.

FR 77

3 Grilles de fil latéral

Grille fil latéral si inclus.

FR 78

3. Utilisation du Four

3.1 Description de l'affichage

ATTENTION: la première opération à exécuter après l'installation

ou après une coupure de courant (de telles situations se

reconnaissent parce que le atticheur est sur et clignote)est12:00

réglage de l'heure, comme décrit ci-dessus.

•Appuyer 1 foi sur la touche centrale.

•Régler l'heure à l'aide des boutons ."-" "+"

•Relâcher les touches.

ATTENTION: Le four fonctionne uniquement si l'horloge est réglée.

1- Minuteur

2- Reglage de l'heure

3- Durèe de cuisson

4- Fin de cuisson

5- Display température ou horloge

6- Boutons de réglage

7- Manette de température

8- Manette des fonctions

FONCTION

COMMENT L’UTILISER

COMMENT L’ARRETER

BUT

Á QUOI SERT-IL?

MINUTEUR

TEMPS

DE CUISSON

HEURE DE

FIN DE

CUISSON

•A la fin de la durée sélectionnée,

le minuteur se coupe et un signal

sonore retentit (il s'arrête

-automatique ment, mais pour le

stopper de suite, appuyer sur la

SELECTtouche

•Emission d'un signal sonore à

sélectionnéla fin d'un temps

•Durant l'utilisation, l'écran

affiche le temps restant.

•II permet d' program-utiliser le

mateur du fourcomme un

rêveilmémoire (il peut être

four allumé ouutilisé avec le

éteint).

•Appuyer 2 fois sur la touche

centrale.

Appuyer sur les touches•""-

""+ou pour régler la durée

Relâcher les touches•

Choisir la fonction de cuisson•

avec le bouton de sélection

•A la fin du temps de cuisson,

lefoursera automatiquementmis

horsfonction. Si vous souhaitez

la cuisson avant, vousarreter

pouvez soit positionner le

bouton de selection sur o, soit

régler le temps de cuisson à

SELECT " " " ")0:00.(touches + et-+

•Sélectionner la durée de la

cuisson des alimentes dans le

.four

Pour visualiser le temps restant•

SELECTappuyer la touche .

Pour modifier le temps restant•

SELECTappuyer la touche

"" " "-++ou

•3 fois

•Appuyersurlestouches

ou pour régler duréela"" " "-+

•Relâcherlestouches

Choisirla fonctiond• e cuisson

avecle bouton de sélection

• fourA l'heure sélectionnée le

s'éteint tout seul; pourl'arrêter

en avant il est nécessaire de

porter le bouton de sélection

en position O.

•Mémoriserl'heure de fin de

cuisson

Pour visualiserl'heure• 3 fois

•Pour modifier l'heure

sélectionnée appuyersurles

SELECT " " " "touche + ou-+

•Appuyer 1 foi sur la touche

centrale.

•Appuyer sur les touches "-"ou

"+" pour régler la dureé

•Relâcher les touches.

•Pour arrêter le signal, appuyer

sur l'une des touches au choix.

Appuyer sur la touche centrale

pour retourner à la fonction

horloge.

SECURITE

ENFANT

•Vous activez la sécurité

enfants en pressant la touche

pendant au moins 5 secondes,

l'écran affiche alternativement :

STOP et le temps programmé

A partir de cet instant, toutes

les fonctions sont bloquées.

•Vous désactivez la sécurité

enfants en pressant la touche

pendant au moins 5 secondes.

Apartirdecetinstant,toutesles

fonctions sont à nouveau

utilisables.

•Cette fonction est utilisée pour des

cuissons que l'on peut programmer

àl'avance.Parexemple,votreplat

doit cuire 45 mn et être prêt à 12:30;

réglez alors simplement la durée

sur 45 mn et l'heure de fin de

cuisson sur 12:30.

•Quand le temps de cuisson est

écoulé, la cuisson s'arrête automati

quemen et l'alarme sonne

q secondes.uelques La cuisson

commenceraauto matiquement-

à 11:45 (12:30 moins 45 mn) et

continuera jusqu'à ce que

l'heure de fin de cuisson soit

atteinte. A ce moment, le tour

s'arrêtera automatiq uement.

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

L'ampoule:Allumage de l’éclairage du four

Turbo-Gril: l'utilisation de la position turbo-gril se fait porte fermée. Un préchauffage est

nécessaire pour les viandes rouges et inutile pour les viandes blanches. Idéal pour les cuissons de

volume épais, des pièces entières telles que rôti de porc, volailles etc... Placer le mets à cuire

directement sur la grille au centre du four, à un niveau moyen. Glisser le récolte-sauce sous la grille

de façon à récupérer les graisses. S'assurer que le mets ne soit pas trop près du grilloir. Retourner

la pièce à cuire à mi-cuisson.

Décongélation:fonctionnementdelaturbinedecuissonqui brassel'airdansl'enceintedufour.

Idéale pour réaliser une décongélation avant une cuisson.

Convection naturelle: utilisation simultanée de la résistance de sole et de voûte.

Préchauffer le four une dizaine de minutes. Idéale pour toutes les cuissons à l'ancienne, pour saisir

les viandes rouges, les rosbifs, gigots, gibiers, le pain, les papillotes, les feuilletages. Placer le

mets à cuire à un niveau de gradin moyen.

Chaleur brassée:fonction recommandéepour les volailles,les pâtisseries,les poissons, leslégumes...

La chaleur pénètre mieux à l'intérieur du mets à cuireet réduit le temps de cuisson, ainsi quele temps de

préchauffage.Vouspouvez réaliser des cuissonscombinées avec préparations identiquesou non sur

unoudeuxgradins.Cemode de cuissonassure en effetunerépartitionhomogènede lachaleur et ne

mélange pas les odeurs. Prévoir une dizaine de minutes de plus, pour la cuisson combinée.

Sole brassée:idéale pour les tartes à fruitsjuteux, les tourtes, les quiches, les pâtés.Elle évite le

dessèchement desaliments etfavorise lalevée pourles cuissonsde cakes, pâteà painet autres

cuissons par le dessous. Placer la grille sur le gradin inférieur. Avec ce mode de cuisson, un

préchauffage est nécessaire en Chaleur Brassée pendant une dizaine de minutes.

Gril:l'utilisation dugrilloir sefait portefermée. Unpréchauffagede 5mins estnécessaire pourle

rougissement de la résistance. Succès assuré pour lesgrillades, les brochettes et les gratins. Les

viandes blanches doivent être écartées du grilloir ; le temps de cuisson sera alors plus long, mais la

viande sera plus savoureuse. Les viandes rouges et filets de poissons peuvent être placés sur

la grille avec le plat récolte sauce glissé dessous.

Le four a deux positions de gril :

Gril: 2140 W Barbecue: 3340 W

T°C

range

Bouton de

sélection

Fonction (selon modèle)

3.2 Mode de cuisson

* Programme testé selon le CENELEC, norme européenne EN 60350-1 qui définit la classe énergétique.

FR 79

50 ÷ 230

PIZZA: Die umfassende Hitze dieser Funktion reproduziert im Backofen ahnliche Bedingungen

wie im Holzofen einer Pizzeria.

RETRAIT DE LA PORTE DU FOUR

1. Ouvrez la porte.

2. Ouvrez les pinces du boîtier de charnière sur le côté droit et gauche de la fenêtre avant en les poussant vers le bas.

3. Replacez la porte en procédant en sens inverse.

4.2 Entretien

FR 80

4. Nettoyage du four et maintenance

4.1 Remarques générales sur le nettoyage

Lecyclede viedel'appareil peutêtreétendugrâce àunnettoyage régulier. Attendezlerefroidissementdufour avantdeprocéderà des

opérationsdenettoyagemanuel.Nejamaisutiliserdedétergentsabrasifs,delained'acier oud'objetspointuspourlenettoyage,l'émail

serait irrémédiablement abîmé. Utilisez uniquement de l'eau, du savon ou des détergents à base d'eau de Javel (ammoniac).

PARTIE VITREE

Ilestconseilléde nettoyerlavitreavecdu papierabsorbantaprèschaqueutilisation dufour.Pourenleverlestachesplus tenaces,vous

pouvez utiliser une éponge imbibée de détergent, puis rincer à l'eau.

JOINT DE LA PORTE

Si elle est sale, le joint peut être nettoyé avec une éponge légèrement humide.

ACCESSOIRES

Nettoyer les accessoires avec une éponge et de l'eau savonneuse puis rincer. Eviter d'utiliser des détergents abrasifs.

LECHEFRITE

Aprèsl'utilisation dela grille,retirez le dufour.Prendre soinde reverserles graisses(tièdes) dansl’évier.Laveret rincerleplatlêchefrite

récolte-saucedansde l’eauchaude,avecune épongeimbibéedeproduitlessiviel.Si lesrésidusrestent collés,lefairetremper dansde

l’eau et un produit détergent. Il peut aussi être nettoyé dans un lave-vaisselle ou avec un produit du commerce.

Ne jamais replacer le plat récolte-sauce encrassé dans un four.

RETRAIT ET NETTOYAGE DES GRADINS FILS

1. Dévissez les écrous moletés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

2. Retirez les en les tirant vers vous.gradins fils

3. Nettoyez les dans le lave-vaisselle ou avec une éponge humide, puis séchez-les immédiatement.gradins fils

4.Après avoir nettoyé les , les remettre dans le four et revisser les écrous moletés.gradins fils

LOW-E

RETRAIT ET NETTOYAGE DES VITRES

1. Ouvrez la porte du four.

2.3.4. Bloquer les charnières, enlever les vis et retirez le couvercle métallique supérieur en le tirant vers le haut.

5.6. Retirez le verre, soigneusement de la porte du four (NB: dans les fours de pyrolyse, retirez également les deuxième etl'extraire

troisième verre (le cas échéant)).

7.Ala fin du nettoyage Remonter les pièces dans l'ordre inverse.

Sur toutes lesvitres, l'indication "Pyro" doit être lisible et positionné sur le côté gauche de la porte, à proximité de la charnière latérale

gauche. De cette manière, l'étiquette imprimée du premier verre sera à l'intérieur de la porte.

FR 81

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

1. Débranchez le four de la prise.

2. Défaire le couvercle en verre, dévisser l'ampoule et la remplacer par une ampoule du même modèle.

3. Une fois l'ampoule remplacée, remettre le couvercle en verre.

5.Dépannage

5.1 FAQ

PROBLEMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le four ne chauffe pas

L'horloge n'est pas réglée Réglez l'horloge

La sécurité enfant est activée

Les réglages nécessaires

ne sont pas imposés

Désactiverla sécurité enfant

Assurez-vous que les

paramètres nécessaires sont corrects

Le four ne chauffe pas

Vapeur et de la condensation

sur l'ècran tactile

Nettoyer avec un chiffan en microfibres

l'ècran tactile pour enlever la couche

de condensation

Aucume rèaction de l'ècran tactile

FR 82

NL 83

• WAARSCHUWING: Het apparaat en de bereikbare delen worden heet tijdens het gebruik. Zorg

ervoor dat u de warmingselementen niet aanraakt.

• WAARSCHUWING: de bereikbare delen kunnen heet worden wanneer de oven in gebruik is.

Kinderen moeten op veilige afstand worden gehouden.

• Dit apparaat kan op een veilige manier worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring

en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat.

• Kinderen niiet met het apparaat laten spelen.

• Schoonmaak en onderhoud niet door kinderen laten doen zonder toezicht.

• Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet. Pas op dat u de verwarmingselementen in de oven niet

aanraakt.

WAARSCHUWING: Onderdelen kunnen heet worden. Hou jonge kinderen op afstand.

• Gebruik geen agressieveschuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de oven glazendeur

schoonte maken, aangezien zij kunnen krassen op het oppervlak, tevens kan dit een barst in het

glas veroorzaken.

• De oven moet uitgeschakeld worden voordat u de beveiliging verwijderd, deze moet vervolgens

geplaatst worden zoals aangegeven in de handleiding.

• Gebruik alleen de aanbevolen temperatuursmeter voor deze oven.

• Gebruik geen stoomreiniger.

• Bevestig een stekker aan de voedingskabel die in staat is de spanning, stroom en belasting te

verdragen die vermeld staan op het etiket, en een aardcontact heeft. Het stopcontact moet geschikt zijn

voor de belasting die ophet etiketstaat aangegevenen moeteen goedwerkende aardinghebben. De

aardgeleideris groen-geelgekleurd.Ditmoet wordengedaandoor eengekwalificeerdvakman.In het

geval van incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het apparaat, moet u een

gekwalificeerd elektricien vragen om het stopcontact te vervangen door een ander, geschikt

stopcontact.De stekkerenhet stopcontactmoetenconform dehuidigenormen zijnvanhet landwaar

het apparaat geïnstalleerd wordt.Aansluiting op de stroombron kan ook tot stand worden gebracht door

tussen het apparaat en de stroombron een omnipolaire stroomonderbreker aan te brengen, die de

maximaal aangesloten belastingkan verdragenen voldoetaan de huidigewetgeving. Degeel-groene

aardkabel mag niet worden onderbroken door de stroomonderbreker. Het stopcontact of de

omnipolaire stroomonderbreker die gebruikt wordt voor de aansluiting moet gemakkelijk te bereiken

zijn wanneer het apparaat geïnstalleerd is.

•Afkoppeling is mogelijk doordat de stekker bereikbaar is of door een schakelaar in de vaste

bedrading te monteren overeenkomstig de bedradingsregels.

•Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij worden vervangen door een kabel of speciale bundel

die verkrijgbaar is bij de fabrikant, of via de klantenservice

•De voedingskabel moet van het type H05V2V2-F zijn.

•Als niet aan bovenstaande wordt voldaan, kan de veiligheid van het apparaat worden aangetast en

de garantie komen te vervallen.

•Gemorst materiaal moet worden verwijderd alvorens het apparaat schoon te maken.

•Tijdens het pyrolytische reinigingsproces kunnen de oppervlakken heter worden dan gewoonlijk,

daarom moeten kinderen op veilige afstand worden gehouden.

•Om oververhitting te vermijden, mag het apparaat niet achter een decoratieve deur worden

geplaatst.

•Als u het schap erin plaatst, moet u ervoor zorgen dat de aanslag aan de bovenkant en achterin de

ovenruimte zit.

Het schap moet helemaal in de ruimte worden geschoven

• WAARSCHUWING: Bekleed de ovenwanden niet met in de handel verkrijgbarealuminiumfolie of

wegwerpbeschermingen. Aluminiumfolie of andere beschermingen die direct in contact komen met

het hete email, kunnen smelten en het email binnenin aantasten.

• WAARSCHUWING: Verwijder nooit de afdichting van de ovendeur.

Veiligheidsvoorschriften

Overzicht

NL 84

Algemene Instructies

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

1.2 Elektrische veiligheid

1.3 Aanbevelingen

1.4 Installatie

1.5 Afvalbeheer en milieubescherming

1.6Conformiteit

2.1 Overzicht

2.2 Accessories

2.3 Eerste gebruik

Beschrijving van het product

3.1 Beschrijving van het display

3.2 Beschrijving van het display

Gebruik van de oven

4.1 Algemene opmerkingen over de reiniging

4.2 Onderhoud

•Verwijderen en reinigen van de zijlingse roosters

•Verwijdering van het ovenvenster

•Verwijderring en reiniging van de glazen deur

•Het lampje vervangen

Ovenreiniging en onderhoud

5.1 F.A.Q.

Problemen oplossen

De handleiding aandachtig lezen zodat u de oven optimaal kan gebruiken. Wij raden u aan de

installatie- en gebruikshandleiding voor een latere raadpleging te bewaren en er, vóór de

installatievan deoven,hetserienummer vanhettoestel optenoteren voorde aanvraagvan

een eventuele interventietussenkomst door de dienst-na-verkoop.

Nadatuuwovenuitdeverpakkinghebt gehaald,moetucontrolerenofhettoestelcompleet

is.Verpakkingsmateriaalzoalsplastiek enpolystyreen kangevaarlijk zijnvoor kinderen.Houd

het uit hun buurt.

Onze aansprakelijkheid of verantwoordelijkheid geldt niet wanneer u de richtlijnen in deze

handleiding niet naleeft.

Wanneer u de oven een eerste keer gebruikt, kan er een doordringende rook ontstaan.

Die wordt veroorzaakt door het feit dat de kleefstof van de isolerende panelen rond de oven

een eerste keer wordt opgewarmd.Dit is volledig normaal.Wacht tot de rook is verdwenen voor u de oven effectief gaat gebruiken.

Opmerking: De functies, eigenschappen en accessoires van de oven kunnen verschillend zijn afhankelijk van het model.

1.Algemene Instructies

1.1 Veiligheidsaanwijzingen

Gebruik de oven alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd, te

wetenhetbereidenvan voedsel.Elkandergebruik,bijvoorbeeld als

warmtebron, wordtoneigenlijk en dusgevaarlijk geacht. Defabrikant

kannietaansprakelijkwordengesteldvoorschadediehetgevolgis

van onjuist, oneigenlijk of onredelijk gebruik.

Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele

fundamentele regels in acht worden genomen:

- trek niet aan het snoer om de stekker los te halen uit het

stopcontact;

- raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten;

- over het algemeen wordt het gebruik van adapters, stekkerdozen

en verlengsnoeren niet aanbevolen;

in hetgeval vaneen storingen/of slechtewerking moethet apparaat

uitgeschakeld worden, zonder ermee te knoeien.

1.2 Elektrische veiligheid

VERZEKER DAT DE ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN

WORDEN GEMAAKT DOOR EEN ELEKTRICIEN OF

GEKWALIFICEERD TECHNICUS. De voeding waarop de oven

wordt aangesloten moet voldoen aan de wettelijke voorschriften die

gelden in het land van installatie. De fabrikant aanvaardt geen

verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt is door

veronachtzaming van deze aanwijzingen. De oven moet worden

aangesloten op een elektrische voeding met geaard stopcontact of

een scheidingsschakelaar met meerdere polen,afhankelijk vande

wetten dievan kracht zijnin het landvan Installatie. Deelektrische

voeding moet worden beveiligd met geschikte zekeringen en de

gebruikte kabels moeten een dwarsdoorsnede hebben die de juiste

stroomtoevoer naar de oven verzekert.

AANSLUITING

De oven heeft een snoer dat alleen mag worden aangesloten op

een elektrische voeding van 220-240 Vac 50 Hz tussen de fasen of

tussen fase en nul. Voordat de oven wordt aangesloten op de

voeding, is het belangrijk om het volgende te controleren:

- voedingsspanning aangegeven op de wijzer;

- de instelling van de scheidingsschakelaar.

De aardingsdraad die verbonden is met de aardingsklem van de

oven moet worden aangesloten op de aardingsklem van de

voeding.

WAARSCHUWING

Alvorens de oven aan te sluiten op de voeding, moet de

stroomdoorgang van de aardingsklem van de voeding worden

gecontroleerd door een gekwalificeerd elektricien. De fabrikant

aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor ongevallen of andere

problemen die zijn veroorzaakt doordat de oven niet op de

aardingsklemis aangesloten of door eenaarding die geengoede

stroomdoorgang heeft.

NB: aangezien de oven onderhoud behoeft, is het raadzaam een

ander stopcontact beschikbaar te hebben zodat de oven hierop kan

worden aangesloten als hij verwijderd wordt uit de ruimte waar hij is

opgesteld. Het snoer mag alleen worden vervangen door technisch

personeel of door technici met dezelfde kwalificaties.

1.3 Aanbevelingen

Een snelle reiniging na elk gebruik van de oven helpt om het

apparaat perfect schoon te houden.

Bekleed de ovenruimte niet met aluminiumfolie of

wegwerpbeschermingen die verkrijgbaar zijn in de handel.

Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in

contact komen met het hete email, kunnen smelten en het email

van de binnenwanden aantasten. Om te voorkomen dat de oven te

vuil wordt waardoor sterke, rokerige geuren ontstaan, adviseren wij

1.4Installatie

Defabrikantisniet verplichtdituittevoeren. Alserassistentievande

fabrikant nodig is om storingen op te lossen die het gevolg zijn van

onjuiste installatie, wordt deze assistentie niet gedekt door de

garantie. De installatieaanwijzingen voor gekwalificeerd vakpersoneel

moeten worden opgevolgd. Onjuiste installatie kan schade of letsel

veroorzaken aan mensen, dieren of voorwerpen. De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden geacht voor dergelijke schade of letsel.

De oven kan in een hoge kast of onder een werkblad worden

geplaatst.Alvorensdeerverse luchtkan circuleren voor afkoeling en

bescherming van de inwendige delen. Maak de openingen die

aangegeven zijn op de laatste pagina, afhankelijk van het type

montage.

1.5 Afvalbeheer en milieubescherming

Dit apparaat is gemarkeerd volgens de Europese norm

2012/19/EU inzake Afval van elektrisch en elektronisch

apparatuur (WEEE). WEEE bevat zowel

verontreinigendesubstanties (dienegatieve gevolgenop

het milieu kunnen hebben) en basiscomponenten (die

hergebruiktkunnenworden).Het isbelangrijkomWEEE

aan bepaalde behandelingen te onderwerpen om alle

vervuilende onderdelen te verwijderen en op juist wijze afstand van te

doen, en alle materialen te herstellen en te recyclen.

Particulieren kunnen hier een belangrijkerol in spelen door te zorgen

dat een WEEE geen milieukwestie wordt; het is essentieel de

volgende basisregels te volgen:

• WEEE mag niet als huishoudelijk afval worden beschouwd.

•WEEE moetwordenoverhandigd aanrelevanteinzamelpunten die

worden beheerd doorde gemeente ofdoor geregistreerde bedrijven.

In veel landen bestaat er voor grote WEEE een ophaaldienst.

• Als u een nieuw apparaat koopt, kan het oude bij de leverancier

worden ingeleverd, welke het gratis bij u moet afhalen op een één-op-

één basis, zolang het apparaat van soortgelijk type is en dezelfde

functies heeft als de geleverde apparatuur.

ENERGIE BESPAREN MET RESPECT VOOR HET MILIEU

Indienmogelijk,vermijd het voorverwarmen van de oven en vermijd

om de oven zonder inhoud te laten draaien. Laat de ovendeur niet

open alleen wanneer dat nodig is, omdat er warmteverlies ontstaat

elke keer dat de oven open staat. Voor een aanzienlijke

energiebesparing, schakelt u de oven 5 tot 10 minuten uit voor het

voorziene einde van de bereidingstijd en gebruik de warmte die de

ovenblijftgenereren.Houddedichtingenschoonen ingoedestaat,

om energieverlies te voorkomen. Als u een contract heeft met een

laagenergie tarief,kuntu gebruikmakenvan het"uitgesteldkoken".

Deze zaluw programma latenstarten in eenperiode waaru aaneen

voordelig tarief kookt. Dit helpt u bij het besparen van energie.

1.6Conformiteit

Dit toestel is conform aan de normen vastgelegd in de richtlijn

CEE89/109 (voor wat betreft de onderdelen die in contact komen met

voedingsmiddelen).

Door het plaatsen van de markering op dit product, verklaren

wij, op onze eigen verantwoordelijkheid, alle Europese veiligheids-,

gezondheids- en milieu-eisen na te leven opgesteld in de regelgeving

geldig voor dit product.

NL 85

de oven niet te gebruiken op zeer hoge temperatuur. Verleng liever

de bereidingstijd en zet de temperatuur wat lager. Wij adviseren om

alleen borden en bakvormen te gebruiken in aanvulling op de bij de

oven geleverde accessoires bestand tegen zeer hoge

temperaturen.

2.Beschrijving van het product

2.1Overzicht

1. Bedieningspaneel

2. Roosterposities (zijdelingse draadstructuur, indien inbegrepen)

3. Metalen rooster

4. Lekbak

5. Ventilator (achter de stalen plaat)

6. Ovendeur

2.2Accessories

Metalen rooster

Lekbak

Het eenvoudige rooster dient als steun voor vormen en schotels.

De lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen.

2.3Eerste gebruik

VOORAFGAANDE REINIGING

Maak de oven schoon voordat u hem voor het eerst gebruikt. Veeg de buitenkant af met een vochtige zachte doek. Was alle accessoires af

en neem de binnenkant van de oven af met een oplossing van heet water en afwasmiddel. Zet de lege oven op de hoogste temperatuur en

laat hem ongeveer 1 uur ingeschakeld, zo worden de geuren van het nieuwe apparaat die zijn blijven hangen verwijderd.

NL 86

3 Laterale draad rasters

Laterale draad raster als opgenomen.

NL 87

3. Gebruik van de oven

3.1 Beschrijving van het display

WAARSCHUWING:

Na installatie van de oven en na het onderbreken van de voeding (dit

is te herkennen aan de knipperende cijfers op het scherm)12:00

dient u eerst de juiste tijd in te stellen. Dit gebeurt als volgt:

•Druk 4 keer op de centrale knop.

•Instellen de tijd in met de "-" "+" knoppen.

•Laat alle knoppen los.

WAARSCHUWING: De oven werkt alleen als de klok is ingesteld.

1. Minute minder

2. Clock setting

3. Cooking time

4. End of cooking

5.Temperature or clock display

6. LCD display adjustment controls

7.Thermostat selector knob

8. Function selector knob

FUNCTIE HOE TE ACTIVEREN

WEKKER

BAKTIJD

EINDE

BAKTIJD

HOE UIT TE SCHAKELEN

WERKING DOEL

•Druk 4 keer op de centrale

knop

•Druk op de knoppen "-" "+"

om de gewenste tijd in te

stellen.

•Laat alle knoppen los.

•Activeert een alarm nadat de

ingestelde tijd verstreken is.

•Tijdens het programma zal het

display de resterende tijd

weergeven.

•Druk op een willekeurige

knop om het signaal te

beëindigen. Druk op de

centrale knop om terug te

keren naar de klok functie.

•De oven wordt

uitgeschakeld op het

ingestelde tijdstip.

•Om de oven handmatig

uit te schakelen, zet u de

selectieknop voor de

ovenfunctie op positie .O

•Deze functie wordt als‘baktijd’

functie gebruikt.Als een gerecht

bijvoorbeeld 45 minuten in de oven

moet en om ongeveer 12.30 uur klaar

moet zijn, kies dan de vereiste

functie, stel de baktijd op 45 minuten

in en het eind van de baktijd op 12.30

uur

•Wanneer de kooktijd verstreken is,

wordt de oven automatisch

uitgeschakeld en klinkt er een alarm.

De oven wordt dan automatisch om

11.45 uur ingeschakeld (12.30 uur

minus 45 minuten) tot het ingestelde

eind van de baktijd waarop de oven

automatisch uitgeschakeld wordt.

WAARSCHUWING:

Indien het EINDE van de kooktijd

wordt ingesteld zonder de

tijdsduur zelf in te stellen, wordt de

oven meteen ingeschakeld. De

oven stopt vervolgens aan het

EINDE van de ingestelde kooktijd.

KINDERSLOT

•Druk op Set (+) gedurende

een vijftal seconden ed

display geeft STOP aan en

stelt vooraf ingestelde tijd in

als alternatief Alle functies.

zijn nu vergrendeld.

•Druk opnieuw op Set (+)

gedurende een vijftal

seconden Alle functies zijn.

nu opnieuw beschikbaar.

•Hiermee kunt u de oven

als alarmklok gebruiken

(zelfs indien u de oven

niet gebruikt).

•Druk 2 keer op de centrale

knop

•Druk op de knoppen "-" "+"

om de vereiste kooktijd in te

stellen.

•Laat alle knoppen los.

•Stel de kookfunctie in met

de selectieknop voor de

ovenfunctie.

•Wanneer de ingestelde tijd is

verstreken, wordt de oven

automatisch uitgeschakeld.

Indien u het koken eerder wilt

afbreken, zet u de

selectieknop voor de

ovenfunctie op positie ofO

stelt u de tijd in op 0.00

(de knoppen SELECTen " "-

"" )+

•Hiermee kunt u de vereiste

kooktijd voor het gekozen

gerecht van tevoren instellen.

•Om te controleren hoeveel

tijd er nog resteert, drukt u op

de SELECT-knop.

•Om de ingestelde tijd te

wijzigen, drukt u op de

SELECT-knop. Verander de

instelling door op " " " "-+

tedrukken.

•Druk 3 keer op de centrale

knop.

•Druk op de knoppen "-"

"+" om het tijdstip in te

stellen waarop de

oven moet worden

uitgeschakeld.

•Laat de knoppen los.

•Stel de kookfunctie in met

de selectieknop voor de

ovenfunctie.

•Wanneer de ingestelde tijd is

verstreken, klinkt er een

hoorbaar alarm (dit alarm stopt

vanzelf - u kunt het alarm

echter direct stoppen

door op SELECTte drukken).

•Voor het instellen van de

kookwekker.

•Om de ingestelde tijd te

controleren, Druk 3 keer op

de centrale knop.

•Om de ingestelde tijd te

wijzigen, drukt u

tegelijkertijd op de SELECT

knop en " " " " .-+

3.2 Beschrijving van het display

*Testetprogramma volgens norm CENELEC EN 60350-1 ter bepaling van de energie efficiency klasse

NL 88

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

50 ÷ 230

VERWIJDERING VAN HET OVENVENSTER

1. Open het venster aan de voorkant.

2. Open de klemmen van de scharnierbehuizing aan de rechter- en linkerkant van het venster door ze omlaag te duwen.

3. Plaats het venster terug door de procedure omgekeerd uit te voeren.

4.2 Onderhoud

NL 89

4. Ovenreiniging en onderhoud

4.1 Algemene opmerkingen over de reiniging

Door het apparaat regelmatig schoon te maken, gaat het langer mee. Wacht tot de oven is afgekoeld voordat u het met de hand gaat

schoonmaken. Gebruik nooit schurende middelen, staalwol of scherpe voorwerpen voor het schoonmaken, want daarmee zouden de

geëmailleerde onderdelen onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik alleen water, zeep en op bleekmiddel gebaseerde

reinigingsmiddelen (ammoniak).

GLAZEN DELEN

Het is raadzaam het glazen venster na elk gebruik van de oven schoon te maken met absorberend keukenpapier. Om hardnekkigere

vlekken te verwijderen kunt u een spons gebruiken die in een reinigingsoplossing bevochtigd en goed uitgeknepen is. Spoel na met water.

AFDICHTING OVENVENSTER

Als de afdichting vuil is, kan hij worden schoongemaakt met een enigszins vochtige spons.

ACCESSOIRES

Maak accessoires schoon met een natte spons en zeep, alvorens ze af te spoelen en te drogen. gebruik geen schurende middelen.

LEKBAK

Haalde lekbak uit de oven nadatde grill is gebruikt. Giet het hetevet in een houder en was depan af in heet water,met een spons en

afwasmiddel.

Als er restanten vet achterblijven, laat u de pan weken in water met een reinigingsmiddel. Het is ook mogelijk de pan in de afwasmachine af

te wassen of een in de handel verkrijgbaar reinigingsmiddel voor ovens te gebruiken. Plaats nooit een vuile lekbak terug in de oven.

VERWIJDERING EN REINIGING VAN DE ZIJSTEUNEN

1. Schroef de bout tegen de klok in los.

2. Verwijder de zijsteunen door ze naar u toe te trekken.

3. Maak de zijsteunen schoon in de vaatwasser of met een natte spons en droog ze dan onmiddellijk af.

4. Zet de zijsteunen nadat ze schoongemaakt zijn terug en steek de bouten in de gaten en haal ze helemaal aan.

LOW-E

VERWIJDERRING EN REINIGING VAN DE GLAZEN DEUR

1. Open de ovendeur.

2.3.4. Blokkeer de scharnieren, verwijder de schroeven en verwijder het bovenste metalen deksel door het omhoog te trekken.

5,6. Verwijder het glas door het voorzichtig uit de ovendeur te trekken (NB: in pyrolyse ovens moeten ook het tweede en derde

glaselement (indien aanwezig) worden weggehaald).

7. Zet na de reiniging of vervanging alle onderdelen weer in omgekeerde volgorde in elkaar.

Op alle glaselementen moet de aanduiding“Pyro”leesbaar zijn en aan de linkerkant van de deur zit, dichtbij het linker zijscharnier. Het

bedrukte label van het eerste glaselement zit dan aan de binnenkant van de deur.

NL 90

HET LAMPJE VERVANGEN

1. Koppel de oven af van het elektriciteitsnet.

2. Maak het glazen deksel los, schroef het lampje los en vervang het door een nieuw lampje van hetzelfde type.

3. Plaats het glazen deksel terug nadat het defecte lampje is vervangen.

5.Problemen oplossen

5.1 FAQ

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

De oven wordt niet heet

De klok is niet ingesteld Stel de klok in

Het kinderslot is ingeschakeld

Er is geen bereidingsfunctie en

-temperatuur ingesteld

Schakel het kinderslot uit

Verzeker dat de vereiste instellingen

juist zijn

De oven wordt niet heet

Stoom en condens op het paneel

van de gebruikersinterface

Maak het gebruikersinterfacepaneel

schoon met een microfiber doek om

de condenslaag tet verwijderen

Geen reactie van de

touch-gebruikersinterface

NL 91

• UYARI: Cihaz ve aparatları kullanım sırasında ısınır. Isınmış parçalara dokunmaktan kaçınınız.

•UYARI:Fırınkullanımdaykenerişilebilir parçalarçoksıcakolabilir.Çocuklargüvenli birmesafede

tutulmalıdır.

• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecrübe

açısından yetersiz kişiler tarafından ancak yetişkin bir bireyin denetiminde ve cihazın nasıl

kullanılacağına dair verilen talimatların uygulanması durumunda ve oluşabilecek tehlikleri

kavradıkları takdirde güvenle kullanılabilir.

• Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar.

• Cihazın temizlik ve bakımı gözetmen olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

• Kullanım sırasında cihaz ısınabilir. Fırının içindeki ısıtma elemanlarının dokunurken dikkatli

olunmalıdır.

UYARI: Erişilebilir parçalar kullanım sırasında ısınabilir. Küçük çocuklar uzak tutulmalıdır.

• Fırın kapak camını temizlerken kuvvetli aşındırıcı temizleyiciler veya keskin metal kazıyıcılar

kullanmayın çünkü bu camın kırılmasına veya yüzeyin çizilmesine neden olabilir.

• Koruma çıkarılmadan önce fırın kapatılmalıdır ve temizlikten sonra koruma parçası talimatlara

uygun olarak yerine koyulmalıdır.

• Sadece bu fırın için önerilen sıcaklık probu kullanın.

• Fırını temizlemerken buharlı temizleyiciler kullanmayınız.

• Besleme kablosuna etikette belirtilen gerilimi, akımı ve yükü kaldırabilecek, toprak bağlantısı olan

bir fiş takın. Prizin etikette belirtilen yüke uygun, toprak bağlantısı yapılmış ve çalışır durumda olması

gerekir.Topraklama iletkeni sarı-yeşil renklidir. Bu işlem yalnızca uygun yetkinliğe sahip personel

tarafından gerçekleştirilmelidir. Prizle cihazın fişi arasında uyumsuzluk olması durumunda, yetkin bir

elektrikustasından priziuygun tiptebir prizledeğiştirmesini isteyin.Fiş vepriz kurulumunyapıldığı

ülkede geçerliolan normlara uygunolmalıdır.Güç kaynağıbağlantısı, cihazlagüç kaynağıarasına

maksimum bağlı yükü kaldırabilecek ve geçerli mevzuata uygun olan omnipolar bir devre kesici

yerleştirilerek de yapılabilir. Sarı-yeşil topraklama kablosu devre kesici tarafından kesintiye

uğratılmamalıdır. Priz veya bağlantı için kullanılan omnipolar devre kesici, cihazın kurulumu

yapıldığında kolayca erişilebilir durumda olmalıdır.

•Bağlantı,fişinerişilebilir durumda tutulması veya kablolama kurallarına uygun şekilde sabitkablo

tesisatına bir anahtarın eklenmesi yoluyla kesilebilir.

•Güç kablosu hasarlıysa üreticiden temin edilen bir kablo veya özel bir demet ile ya da müşteri

hizmetleri departmanıyla iletişim kurularak değiştirilmelidir.

•Güç kablosu H05V2V2-F tipi olmalıdır.

•Yukarıdaki yönergelere uyulmaması cihazın güvenliğini tehlikeye atabilir ve garantiyi geçersiz

kılabilir.

•Temizlemeden önce dökülen malzemeler temizlenmelidir.

•Pirolitiktemizlemeişlemisırasındayüzeyler normaldendaha fazlaısınabilir; bunedenle çocuklar

güvenli bir mesafede tutulmalıdır.

•Cihaz, aşırı ısınmayı önlemek için dekoratif bir kapının arkasına monte edilmemelidir.

•Rafı fırının içine yerleştirirken stopun yukarıya baktığından ve bölmenin arka tarafında olduğundan

emin olun.

Raf, bölmeye tamamen girerek yerleştirilmelidir.

• UYARI: Fırın duvarlarını alüminyum folyoyla kaplamayın veya mağazalardan alınan tek kullanımlık

koruma malzemelerini kullanmayın. Alüminyum folyo veya diğer tüm koruma malzemeleri, sıcak

emayeyle doğrudan temas ettiğinde iç yüzeylerdeki emayenin erimesine ve bozulmasına neden

olma riski taşımaktadır.

• UYARI: Fırın kapağı contasını kesinlikle çıkarmayın.

Güvenlik uyarıları

TR 92

TR 93

Özet

Genel Açıklamalar

1.1 Güvenlik ipuçları

1.2 Elektriksel güvenlik

1.3Tavsiyeler

1.4 Kurulum

1.5 Atık yönetimi

1.6 Uygunluk beyanı

2.1 Genel bakış

2.2 Aksesuarlar

2.3İlk kullanım

Ürün Açıklaması

3.1 Gösterge açıklamaları

3.2 Pişirme modları

FırınınTemizlenmesi ve Bakımı

4.1Temizleme hakkında genel notlar

4.2 Bakım

•Yan rafların çıkarılmasıve temizlenmesi

•Fırın kapağının sökülmesi

•Camın sökülmesi ve temizlenmesi

• Ampulün değiştirilmesi

FırınınTemizlenmesi ve Bakımı

5.1 Sorun giderme

Sorun Giderme

100

TR 94

Ürünlerimizden birini tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Fırınınızdan en iyi sonuçları almak için bu

kılavuzu dikkatle okuyun ve daha sonra başvurmak için saklayın. Fırının montajından önce,

herhangi bir onarım gerekmesi halinde müşteri hizmetleri personeline vermek üzere seri

numarasını not edin. Fırını ambalajından çıkardıktan sonra nakliye sırasında hasar almamış

olduğunu kontrol edin. Eğer tereddüdünüz varsa fırını kullanmayın ve tavsiye almak için kalifiye bir

teknisyene başvurun.

Tüm ambalaj malzemelerini (plastik torbalar, polistiren, vidalar) çocukların erişemeyeceği yerlerde

tutun. Fırın ilk kez çalıştırıldığında güçlü bir duman kokusu oluşabilir, bunun nedeni fırın ilk kez

ısındığında yalıtım panelleri üzerinde bulunan yapışkan maddenin yanmasıdır. Bu kesinlikle

normal bir durumdur ve oluştuğu zaman dumanın yayılması beklendikten sonra yiyeceklerin fırının

içine konulması gereklidir. Bu dokümanda verilen açıklamalara uyulmaması halinde ortaya

çıkabilecek durumlar için imalatçı herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

NOT: Bu kılavuzda belirtilen fırın işlevleri, özellikleri ve aksesuarları satın almış olduğunuz modele bağlı olarak farklılık gösterecektir.

1. Genel Açıklamalar

1.1 Güvenlikİpuçları

Fırın sadece kullanım amacına uygun biçimde kullanılmalıdır,

kullanım amacı yiyeceklerin pişirilmesidir; başka bir amaç için,

örneğin bir ısı kaynağı olarak kullanılması uygunsuz ve bu nedenle

tehlikelikullanımolarak değerlendirilir. Uygunsuz, hatalıveyamakul

olmayan kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü zarardan

imalatçı sorumlu tutulamaz.

Herhangi bir elektrikli cihazın kullanımı sırasında bazı asli kurallara

uyulması gereklidir:

- elektrik fişini prizden çıkarmak için asla kablodan tutarak çekmeyin;

- elleriniz ya da ayaklarınız ıslak veya nemli iken cihaza dokunmayın;

- genellikle adaptörlerin, çoklu prizlerin ve uzatma kablolarının

kullanılması tavsiye edilmez;

- arızalanması ve/veya düzgün çalışmaması durumunda cihazı

kapatın ve kurcalamayın.

1.2 Elektriksel Güvenlik

ELEKTRİK BAĞLANTILARINI BİR ELEKTRİKÇİNİN YA DA

KALİFİYE BİR TEKNİSYENİN YAPMASINI SAĞLAYIN

Fırının bağlanmış olduğu elektrik beslemesinin montajın yapıldığı

ülkede yürürlükte bulunan yasalara uygun olması gereklidir. Bu

açıklamalara uyulmaması durumunda ortaya çıkabilecek zararlar için

imalatçı herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir. Montajın

yapıldığı ülkede yürürlükte bulunan yasalara bağlı olarak fırının

topraklı bir priz ya da bütün kutupları ayıran bir devre kesici

kullanılarak elektrik beslemesine bağlanması gereklidir. Elektrik

beslemesinin uygun sigortalarla korunması ve kullanılan kabloların

fırının doğru bir şekilde beslenebilmesine yeterli kapasitede olması

gereklidir.

BAĞLANTI

Fırın, faz arası veya faz nötr arası 220-240 VAC 50 Hz olan bir elektrik

beslemesine bağlanması gereken bir elektrik kablosu ile sağlanmıştır.

Fırınelektrik beslemesine bağlanmadan önceaşağıdakilerin kontrol

edilmesi gereklidir:

- etikette belirtilen gerilim değeri;

- devre kesicinin ayarı.

Fırının topraklama klemensine bağlanmış olan topraklama

kablosunun elektrik beslemesinin topraklama klemensine

bağlanması gereklidir.

UYARI

Fırını elektrik beslemesine bağlamadan önce, elektrik beslemesinin

topraklama klemensinin sürekliliğini kontrol etmesi için kalifiye bir

elektrikçiye başvurun.Fırının topraklamaklemensine bağlanmaması

veya topraklama bağlantısının sürekliliğinde bir sorun olması

sonucunda ortaya çıkabilecek her türlü kaza veya zararda imalatçı

herhangi bir sorumluluk kabul etmemektedir.

NOT: fırında bazı bakım işlemleri yapılması gerektiğinden, montajın

yapılmış olduğu alandan çıkarılması halinde fırının bağlanabileceği

başka bir prizin yakınlarda bulunması tavsiye edilir. Elektrik

kablosununsadece teknik servispersoneli yada eşdeğer niteliklere

sahip teknisyenler tarafından değiştirilmesi gereklidir.

1.3Tavsiyeler

Fırınıher kullandıktan sonra yapılacakkısa süreli temizlik işlemi

fırının her zaman mükemmel temizlikte kalmasını sağlayacaktır.

Fırının yan duvarlarını alüminyum folyo veya mağazalardan satın

alınabilecek tek kullanımlık koruma malzemeleri ile kaplamayın.

Sıcak emaye ile temas eden alüminyum folyo veya başka

herhangi bir koruma malzemesi erime riskine sahiptir ve emaye iç

yüzeylerin bozulmasına neden olabilir. Fırınınızın aşırı

kirlenmesini ve bunun sonucunda duman kokusu oluşmaması için

fırını çok yüksek sıcaklıklarda kullanmamanızı tavsiye ederiz.

Pişirme süresini uzun tutmak ve sıcaklığı biraz düşürmek daha

iyidir. Fırınile birlikteverilenaksesuarlara ekolarak, sadeceçok

yüksek sıcaklıklara dayanıklı tabaklar ve pişirme kapları

kullanmanızı tavsiye ederiz.

1.4 Kurulum

Ürünün kurulumu firmanın yetkilendirilmiş servis/yetkilendirilmiş kişi

tarafından yapılmalıdır.Yetkisiz kişi ve kuruluşlar tarafından yapılan

kurulumlardan doğan tüm ürün, kişi, mahal hasarları firmanın

sorumluluğunda değildir. Kurulum yapılacakmahalin ürününçalışma

veteknik koşullarakullanma kılavuzundabelirlenen kurallarauygun

şekilde olması/sağlanması tüketicinin sorumluluğundadır. Eğer

tüketici tarafından yapılan kurulum nedeniyle ortaya çıkan hataların

düzeltilmesi için imalatçının desteği gerekirse, bu destek garanti

kapsamında sağlanmaz. Kurulum açıklamaları profesyonel kalifiye

personel içindir ve kurulum sırasında uyulması gereklidir. Hatalı

kurulum insanların ve evcil hayvanların yaralanmasına ve eşyaların

zarargörmesine nedenolabilir.Böylesibir yaralanmaveya zarariçin

imalatçı sorumlu tutulamaz.

Fırın yüksek bir mutfak dolabına ya da tezgah altına yerleştirilebilir.

Sabitlemeden önce, iç parçaların soğutulması ve korunması için

gerekli temiz havanın uygun biçimde dolaşımının sağlanması

amacıyla fırının etrafında iyi bir havalandırma sağlandığından emin

olun. Sabitleme şekline göre son sayfada belirtilen hava alma

açıklıklarını açın. Bu cihaz ev standartlarında kullanımına uygun

olarak tasarlanmış ve üretilmiş olup

ticari ve profesyonel amaçla kullanımlara uygun değildir. Ticari

kullanımlarda (ev harici) ürünteslim tarihinden itibaren 1(bir) ay sure

ile üretim hatalarına karşı garanti kapsamındadır. Ticari kullanımlarda

cihazın ömrükısalabilir ve kullanımbeklentilerini karşılamayabilir. Ev

ve benzeri kullanım amacıyla örtüşmeyen (ev veya ev tipi bir

mekanda bile olsa) kullanım dolayısıyla cihazda meydana

gelebilecek herhangi bir arıza ve/veya hasar üretici / satıcı tarafından

kabul edilmeyecektir. Ticari amaç ile kullanılan ürünlerde, Malın ayıplı

olduğu teslimsırasında açıkçabelli ise alıcı2 (iki)gün içinde durumu

satıcıyaihbaretmelidir. Açıkçabelli değilse alıcı malı teslim aldıktan

sonra 8 (sekiz) gün içinde incelemek veya incelettirmekle ve bu

inceleme sonucunda malın ayıplı olduğu ortaya çıkarsa, haklarını

korumak için durumu bu süre içinde satıcıya ihbarla yükümlüdür.

1.5 Atık yönetimi ve çevrenin korunması

Bu cihaz, 2012/19/EU Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar

(WEEE) hakkında Avrupa Yönergesine göre

etiketlenmiştir. WEEE hem kirletici maddeleri (çevreye

olumsuz bir etkisi olabilecek), hem de baz elemanları

(yeniden kullanılabilir olan) içermektedir. Kirletici

maddelerin bertaraf edilmesi ve tüm malzemelerin geri

dönüştürülebilmesi için WEEE'lerin doğru bir şekilde

tasnif edilmesi önemlidir. WEEE'lerin çevre açısından bir sorun

oluşturmaması için bireyler önemli bir rol oynayabilir; birkaç temel

kurala uyulması son derece önemlidir:

- WEEE evsel atık olarak işlem görmemelidir;

- WEEE belediyeler veya tescilli bir firma tarafından yönetilen

belirlenmiş toplama alanlarına götürülmelidir.

Birçok ülkede, büyük WEEE'ler için şehir içinde toplama noktaları

bulunmaktadır. Yeni bir cihaz satın aldığınızda, eski cihazın satın

alınan cihazla aynı tipte olması ve aynı işlevlere sahip olması

durumundaeski cihazı ücretsiz olarakbire bir kabuletmesi gereken

satıcıya iade edebilirsiniz.

ENERJİ TASARRUFU VE ÇEVREYE SAYGI

Mümkünolduğunda, fırınıönceden ısıtmaktankaçının veherzaman

doldurmaya çalışın. Fırın kapağını olabildiğince az açın çünkü her

Bu cihaz ev standartlarında kullanılmak üzere üretilmiştir.

Profesyonel kullanım veya ticare kullanım için kurulmuş

olmasıdurumunda, ilgili ticari hususta uygulanan

standartlar dikkate alınmalıdır.

TR 95

2. Ürün Açıklaması

2.1 Genel bakış

1.Kontrol paneli

2. Raf konumları (eğer varsa yan tel raflar)

3. Metalızgara

4.Tepsi

5. Fan (çelik plakanın arkasında)

6. Fırın kapağı

2.2 Aksesuarlar

Metalızgara

Tepsi

Pişirme tepsilerini ve tabaklarınıtutar.

Yiyeceklerin ızgara üzerinde pişirilmesi sırasında damlayan

sularını toplar.

2.3İlk Kullanım

İLK TEMİZLEME

İlk kez kullanmadan önce fırını temizleyin. Dış yüzeyleri yumuşak bir ıslak bezle silin. Tüm aksesuarları yıkayın ve fırının içini sabunlu su ve

sıvıbulaşık deterjanıkarışımına batırılmışbir bezlesilin. Boşfırını maksimumsıcaklıkdeğerine ayarlayınve yaklaşık1 saatçalıştırın, bu

şekilde fırının yeni olmasından kaynaklı tüm kokular giderilecektir.

3Yanal tel Izgaralar

açılışında ısı kaybı oluşur. Önemli oranda enerji tasarrufu için, fırını planlanan pişirme süresinden 5 ile 10 dakika daha önce kapatın ve fırının

üretmeye devam edeceği artakalan ısıyı kullanın. Isının hazne dışına kaçmaması için contaları temiz ve düzgün tutun. Eğer saatlik bir tarife ile

ücretlendirilenbirelektrik sözleşmeniz varsa, pişirmeye başlama saatini indirimli fiyat tarifesinin saatine taşıyan "gecikmeli pişirme" programı ile

daha basit bir şekilde enerji tasarrufu yapılabilir.

1.6 Uygunluk beyanı

Bu cihazın gıdalarla temas edebilecek parçaları 89/109 EEC Yönetmeliği hükümlerine uygundur.

Buürüne işaretininyerleştirilmesi ile cihazın bu ürüniçin yürürlükte olan tüm ilgiliAvrupagüvenlik, sağlık ve çevre standartlarına uygun

olduğunu doğruluyoruz.

Eğer dahil yanal tel ızgara.

TR 96

3. Fırın Kullanımı

3.1 Gösterge açıklamaları

UYARI: Fırın yerine monte edilip elektrik bağlantısı yapıldığında

veya elektrik beslemesi kesilip tekrar geri geldiğinde, gösterge

yanıp sönmeye başlar. Bu aşamada saatin ( ) ayarlanması12:00

gerekir. Saat aşağıdaki gibi ayarlanır:

•Orta düğmeye 1 kez basınız.

•" " " " Butonlarıyla zamanıayarlayınız.-+

•Bütün düğmelere basmaya son verin.

UYARI:Fırın ancak saat ayarlandıysa çalışmaya başlar.

1- Dakika hatırlatıcı

2- Saat ayarı

3- Pişirme suresi

4- Pişirme sonu

5- Sıcaklık veya saat ekranı

6- LCD ekran ayar kontrolleri

7- Sıcaklık secici duğme

8- Fonksiyon secici duğme

•ğ1 ınızOrta dü meye kezbas

•Arzuettiğinizsüreyi

ayarlamakiçin

"" ""

düğmelerine basın.

•Bütün düğmelere

basmaya sonverin.

•Ayarlanmışolan süresona

erdiğinde, sesli bir alarm

verilir(bu alarm

kendiliğinden durur) ancak,

düğmesinebasılarak

istendiği takdirdedaha önce

de durdurulabilir.

•Ayarlanmışolan sürenin

sonundaalarmıçaldırır.

•İşlem sırasında kalan

süreyi gösterir.

•Fırınıbir alarmlısaat

olarakkullanabilmenize

olanaksağlar (fırın çalışırken

de çalışmıyorken de

kullanılabilir)

•ğOrta dü meye2 kez

basınız

•Arzuettiğinizpişirme

süresini ayarlamakiçin

düğmelerine basın.

"" ""

•Bütün düğmelere

basmaya sonverin.

•Fırın fonksiyondüğmesi

ile pişirme fonksiyonunu

seçin.

•Ayarlanmışolan süre sona

erdiğinde, fırın otomatik

olarak kapanır. Pişirme

işlemini daha önce

durdurmak istemeniz

durumunda, işlev seçicisini

0 konumuna getirin veya

süreyi 0:00 olarak ayarlayın

SELECTve

"" ""

düğmeleri

•Sinyalidurdurmakiçin

ğıherhangi bir dü meyebasn.

nasaatfonksiyonu geri

oğdönmekiçin rta dü meye

ıbasn

•ğ3Orta dü meye kez

basınız

•Arzuettiğinizpişirmenin

sonaerme saatini

ayarlamakiçin

"" ""-+

düğmelerine basın.

•Bütün düğmelere

basmaya sonverin.

•Fırın fonksiyondüğmesi

ile pişirme fonksiyonunu

seçin.

•Ayarlanmışolan süresona

erdiğinde, fırın otomatik

olarakkapanır. Pişirme

işlemini kendinizmüdahale

ederekdurdurmakiçinfırın

fonksiyondüğmesiniO

konumunagetirin.

•Pişirme sonusaatini

ayarlayabilmenizeolanak

sağlar.

•Ayarlanmışolan saati

kontroletmekiçinorta

ğ 3 basınızdü meye kez

•Programlanmışolan

saatideğiştirmekiçin

SELECTve

"" ""

düğmelerine basın.

ZAMAN

SAYACI

PİŞİRME

SÜRESİ

PROGRAMI

PİŞİRME

SONU

PROGRAMI

ÇOCUK

KİLİDİ

•Çocuk kilidi fonksiyonu

dokunmatik ekrandaki (+)

sembolüne en az 5 saniye

dokunarak aktif hale getirilir.

Bu andan itibaren diğer tüm

fonksiyonlar kilitlenir.

Ekran ya“Stop”ya da zaman

ayarlayıcıyıgösterir.İkisini

de aynıanda göstermez.

•Çocuk kilidi fonksiyonu

tekrar dokunmatik ekrandaki

(+) sembolüne en az 5

saniye dokunarak iptal edilir.

Bu andan itibaren tüm

fonksiyonlar tekrar seçilebilir

hale gelir.

PROGRAM

DEVREYE SOKULMASI

DEVREDEN ÇIKARILMASI

İŞLEVİ

NEİÇİN KULLANILDIĞI

•Seçilmiş olan tarif için

gerekli olan pişirme

süresini ayarlayabilmenize

olanak sağlar.

•Ne kadar çalışma süresi

kaldığını görmek için

SELECT düğmesine basın.

•Programlanmış olan süreyi

değiştirmek için SELECT

ve düğmelerine basın.

""" "-+

•Bu işlev genellikle “pişirme

süresi” işlevi ile birlikte

kullanılır. Örneğin yiyeceğin

pişme süresi 45 dakikaysa ve

saat 12:30'da hazır olması

gerekiyorsa, sadece pişirme

süresini 45 dakikaya ve

pişirme sonu saatini de 12:30'

a ayarlamanız yeterlidir.

•Programlanmış olan pişirme

süresinin sonunda fırın

otomatik olarak kapanır ve

bir sesli alarm verilir.

•Pişirme saat 11:45'de (12:30

eksi45 dakika)otomatik olarak

başlar ve programlanmış olan

pişirme süresi (45 dakika)

kadar sürdükten sonra fırın

otomatik olarak kapanır.

UYARI:Pişirme sonu(END)

programı pişirme süresi

seçilmeden ayarlanmış

olması durumunda, fırın hemen

çalışmaya başlar ve

programlanmış olan pişirme

sonu saatine kadar çalışıp

otomatik olarak durur.

TR 97

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

Fanlı Izgara Fonksiyonu

Üst ısıtıcı eleman fırın içerisindeki havanın sirkülasyonunu sa layan turbo fan ile birlikte devreyeğ

sokulur. Beyaz etler hariç kırmızı etler için ön ısıtma yapılmalıdır. Kalın ve tek parça halindeki

yiyeceklerin pişirilmesi için idealdir. Yiyecekleri fırın içerisinde orta seviyeye yerleştiriniz ve altına

damlama tepsisini yerleştiriniz. Ayrıca yiyeceklerin ısıtıcı elemana yakın olmamasına dikkat ediniz.

Pişirme süresince yiyecekleri çevirerek eşit şekilde pişmesini sağlayınız.

Buz Çözdürme Fonksiyonu

Fonksiyon düğmesi bu konuma getirildiğinde turbo fan donmuş gıdaların protein içeriğini değiştirmeden

bir kaç dakika içerisinde çözülmesini sağlar.

3.2 Pişirme Modları

* Enerji sınıfıtanımında kullanılmışolan CENELEC EN 60350-1 standardına uygun olarak test edilmiştir.

Fansız Pişirme Fonksiyonu

Alt ve üst fırınısıtıcılar birlikte kullanılır. Bu seçenek yiyecekleri pişirme ve üzerlerini kızartmak için

kullanılan geleneksel bir yöntemdir. Bu seçenek pişirme ve üzerini kızartma için geleneksel kullanım

şeklidir. Bu seçenek, et ve av hayvanıbutlarının kızartılması, bisküvi ve elma pişirme ile yiyeceklerin

üzerlerini kızartmak için idealdir.

Fanlı Pişirme Fonksiyonu

Altüst ısıtıcılar havasirkülasyonunun da sağlanmasıiçin turbo fanile birlikte çalıştırılır. Bufonksiyon

kümes hayvanları, hamurişleri, balıkve sebzelerinpişirilmesi içintavsiye edilmektedir. Isıyiyeceklerin

içine daha iyi nüfuz eder ve bu sayede ön ısıtma ve pişirme süreleri kısalır. Böylece farklı türden

yiyecekleri tat ve kokuları birbirine karışmadan aynı anda pişirebilirsiniz. Farklı yiyecekleri aynı zamanda

pişirebilmeniz için 10 dk ekstra süre önerilmektedir.

Fan ve Alt IsıtıcıFonksiyonu

Bu işlev hassas yiyecekler için idealdir (tartlar, sufle).

Fan ve Alt IsıtıcıFonksiyonu

Bu işlev hassas yiyecekler için idealdir (tartlar, sufle).

Fonksiyon

Termostat

ayarı

Fırın lambasınıyakar.

Aynızamanda soğutucu fan otomatik olarak devreye girer (Sadece soğutucu

fanlımodellerde).

50 ÷ 230

PİZZA -Bufonksiyon, fırıniçindesıcakhava dolaşımıylapizzaveya kekgibi yiyecekleriçin mükemmel

sonuç alınmasını sağlar.

TR 98

4. Fırının Temizlenmesi ve Bakımı

4.1Temizleme hakkında genel notlar

Düzenli temizlik ile cihazın kullanım ömrü uzatılabilir. Elle temizlik işlemlerini yapmadan önce fırının soğumasını bekleyin. Temizlik için asla

aşındırıcı deterjanlar, çelik tel veya keskin nesneler kullanmayın, aksi takdirde emaye parçalarda onarılamaz hasarlar oluşabilir. Sadece su,

sabun veya ağartıcı bazlı deterjanlar (amonyak) kullanın.

CAM PARÇALAR

Fırın her kullanıldıktan sonda pencerenin camının emici bir mutfak bezi ile temizlenmesi tavsiye edilir. İnatçı lekeleri temizlemek için

deterjana batırılmış ve iyice sıkılmış bir sünger kullanın ve sonra su ile durulayın.

FIRIN KAPAK CONTASI

Kirlendiği zaman hafifçe ıslatılmış bir süngerle temizlenebilir.

AKSESUARLAR

Aksesuarları sabunlu su ile ıslatılmış bir süngerle temizleyin, ardından durulayın ve kurutun: aşındırıcı deterjanlar kullanmaktan kaçının.

DAMLAMATEPSİSİ

Izgarayı kullandıktan sonra tepsiyi fırından çıkarın. Sıcak yağı bir kaba dökün ve bir sünger ve sıvı bulaşık deterjanı kullanarak tepsiyi sıcak

su ile yıkayın.

Eğer yap artıkları kalırsa, tepsiyi deterjanlı suya batırın. Alternatif olarak, tepsiyi bulaşık makinesinde yıkayabilir veya piyasada bulunan fırın

deterjanlarını kullanabilirsiniz. Kirli tepsiyi asla fırına geri koymayın.

FIRIN KAPAĞININ SÖKÜLMESİ

1. Kapağıaçın.

2. Aşağıdoğru iterek fırın kapağının sağve sol tarafında bulunan menteşe yuvalarının kıskaçlarınıaçın.

3. Bu işlemin tersini uygulayarak kapağıyerine takın.

4.2 Bakım

YAN RAFLARIN ÇIKARILMASI VE TEMİZLENMESİ

1. Saat yönünün tersine çevirerek vidayı sökün.

2. Kendinize doğru çekerek yan rafları çıkarın.

3. Yan rafları bir bulaşık makinesinde veya ıslak bir sünger kullanarak temizleyin ve hemen kurutun.

4. Yan rafları temizledikten sonra yerlerine takın ve vidalarını sonuna kadar sıkın.

TR 99

LOW-E

CAMIN SÖKÜLMESİVE TEMİZLENMESİ

1. Fırının kapağınıaçın.

2.3.4. Menteşeleri kilitleyin, vidalarıçıkarın ve yukarıdoğru çekerek üst metal kapağıçıkarın.

5.6. Camıdikkatli birşekilde fırın kapağından çekerek çıkarın (Not: pirolitik fırınlarda ikinci ve üçüncü camı(eğer varsa) da çıkarın).

7.Temizleme veye değişim işleminin sonunda parçalarısökme işleminin ters sıralamasıile toplayın.

Tüm camların üzerinde "PYRO" kelimesinin okunabilmesi ve kapağın sol tarafında bulunmasıgereklidir, soldaki yatay menteşeyi

kapatın. Buşekilde birinci camın baskılıyüzeyi kapağın içinde kalacaktır.

AMPULÜN DEĞİŞTİRİLMESİ

1. Fırını elektrik beslemesinden ayırın.

2. Cam kapağı sökün, ampulü sökün ve aynı türde yeni bir ampul ile değiştirin.

3.Arızalı ampul değiştirildikten sonra cam kapağı yerine takın.

5. Sorun Giderme

5.1 Sorun giderme

SORUN OLASI NEDENİ ÇÖZÜMÜ

Fırınısınmıyor

Saat ayarlanmamış Saati ayarlayın

Çocuk kilidi devrede

Bir pişirme işlevi ya da sıcaklık

ayarlanmamış

Çocuk kilidini devre dışıbırakın

Gerekli ayarların doğru

olduğunu kontrol edin

Fırınısınmıyor

Kullanıcıpanelinde buhar

veya yoğuşma var

Yoğuşma tabakasını temizlemek için

kullanıcı panelini mikrofiber bir

bezle silin

Dokunmatik kullanıcıpaneli

tepki vermiyor

TR 100

ÜRETİCİFİRMA:

CANDY HOOVER GROUP

Via Privata E. Fumagalli 20861 Brugherio (MB) - ITALY

Tel: 039.2086.1 • Fax: 039.2086.403

www.candy-group.com

İTHALATCI FİRMA:

CANDY HOOVER EUROASIA EV GEREÇLERİSAN. VE TİC. A.Ş.

İçerenköy Mh. Hal Yolu Cd. Çayır Yolu Sk. No: 11

SayarİşMerkezi Kat: 7 34752 Ataşehir /İSTANBUL/ TÜRKİYE

Tel: 0216 466 42 42 • Fax: 0216 466 15 45

www.hoover.com.tr • [email protected]

ANKASTRE FIRIN

Ankastre fırın kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakımı, onarımı

veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı

ürünün teslim tarihinden itibaren3 ( ÜÇ ) YIL SÜREİLE CANDY HOOVER EUROASIA A.Ş. TARAFINDAN GARANTİEDİLMİŞTİR.

Malın bütün parçalarıdahil olmak üzere tamamıgaranti kapsamındadır.

Malın ayıplıolduğunun anlaşılmasıdurumunda tüketici, 6502 sayılıTüketicinin KorunmasıHakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;

a) Satılanıgeri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme,

b) Satılanıalıkoyup ayıp oranında satışbedelinde indirim isteme,

c) Aşırıbir masraf gerektirmediği takdirde, bütün masraflarısatıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasınıistem,

ç)İmkan varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, seçimlik haklarından birini kullanabilir.

Tüketicinin, Kanunun 11. maddesinde yer alan seçimlik haklarından ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen

parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onırımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz

onarım hakkınıüretici veya ithalatçıya karşıda kullanılabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçıtüketicinin bu hakkınıkullanmasından müteselsilen sorumludur.

Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkınıkullanmasıhalinde malın;

•Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,

•Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,

•Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçıtarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;

tüketicimalın bedel iadesinialıp, ayıporanında bedenindirimini veyaimkan varsamalın ayıpsız misliile değiştirilmesinisatıcıdan talepedebilir.Satıcı,

tüketicinin talebini reddetmez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçımüteselsilen sorumludur.

Garanti uygulamasısırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır.

Malın tamir süresi 20 iş gününü geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna veya satıcıya bildirimi

tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde

giderilememesi halinde, üretici veya ithalatçı; malın tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması

durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.

Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara uykırıkullanılmasından kaynaklanın arızalar garanti kapsamıdışındadır.

Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin

yapıldığıyerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.

Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi ve bu yükümlülüğün yerine getirildiğinin ispatısatıcıya aittir.

Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez.

Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunmasıve Piyasa Gözetimi Genel

Müdürlüğüne başvurabilir.

CANDY-HOOVER-EUROASIA EV GEREÇLERİSAN VE TİC. A.Ş.

Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz olduğunda veya ürünlerimizle ilgili genel öneri ve talepleriniz için aşağıdaki numaradan ulaşabilirsiniz.

Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden arayınız.

Ürününüzü kullanmadan önce montaj ve kullanma kılavuzunu mutlaka okuyunuz. Ürünün montaj ve kullanım kılavuzunda yer alan hususlara aykırı

kullanılması, kullanım hataları ve cihazın standart kullanım şartları / amaçları haricinde kullanılması halinde ürün garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Ürününstandartve sorunsuzçalışmakoşullarınınsağlanmasıiçin gerekli/zorunluolanmontajve kullanımkılavuzundabelirtilentekniközelliklerinin (su

basıncı,voltajdeğeri, gazbesleme basıncı, sigorta değeri, topraklama,yakıt cinsi, yakıt kalitesi vb.)uygunolmaması, sabitolmaması ve/veya değişken

olması halinde, cihazda meydana gelebilecek arızalar ve sorunlar garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Candy Hoover Euroasia tarafından sağlanan garanti şartları aşağıdaki koşullarda geçersiz olacaktır.

• Ürüne, yetkili servis dışındaki kişiler tarafından müdahale edilmesi, elektrik-su kesintisi ve üründen kaynaklanmayan kaçaklar garanti kapsamı dışındadır.

• Kullanım hatalarından dolayı oluşan arıza ve hasarlar, elektrik-gaz -su tesisatı ve / veya tesisat ekipmanları nedeniyle meydana gelebilecek arızalar garanti

kapsamı dışındadır.

•Ürünün, müşteriye ulaştırılması sonrası yapılan taşıma işlemine bağlı arıza ve hasarlar, tüketici tarafından yapılan yanlış depolama ve ortam koşulları

nedeniyle cihazda meydana gelen hasarlar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır.

• Hatalı elektrik tesisatı, ürünün üzerinde belirtilen voltajdan farklı voltajda kullanılması veya şebeke voltajındaki dalgalanmalar sonucu oluşan arıza ve

hasarlar,doğalafetler,üründenkaynaklanmayanharici/fizikidışetkenler,mevsimselhavaşartlarıveçevresel etkenler(deprem,yangın,sel,subasması,

şiddetli rüzgar, yıldırım düşmesi, kireç, nem, rutubet, toz, nakliye, taşıma, ürünün dona maruz kalması, susuz çalışma vb.) nedeniyle oluşan arızalar garanti

kapması dışında kalacaktır.

• Kullanım kılavuzunda belirtilen hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar ve hasarlar.

Yukarıda belirtilen arızaların giderilmesi ücret karşılığı yapılır.

Ürünün kullanım ömrü 10 (on) yıldır. Bu ürünün tanımlandığı şekilde çalışabilmesi için gerekli yedek parçaları bulundurma süresidir.

Üretim yeri Türkiye 'dir.

TÜKETİCİHİZMETLERİ

TÜKETİCİHATTI: 444 03 98

GARANTİBELGESİ

Model:...............................................

Bandrol ve Seri No:............................

Teslim Tarihi Yeri: ...............................

Fatura Tarihi No: ..............................................

SatıcıFirma Ünvanı: ........................................

Adres: .........................................................

...................................................................

Tel - Fax: .....................................................

SatıcıFirma (Kaşe ve İmza):........................

Genel Müdür:

Bu bölümü, ürünü aldığınız Yetkili Satıcıimzalayacak ve kaşeleyecektir.

Bu garanti belgesi ile kesilen fatura garanti süresi boyunca garanti belgesi ile muhafaza edilmesi önerilir.

• UPOZORENJE: tijekom korištenja, uređaj i njegovi dostupni dijelovi postaju vrući. Budite oprezni i

ne dirajte vruće dijelove.

• UPOZORENJE: dostupni dijelovi mogu postati vrući dok je pećnica uključena. Djecu treba držati na

sigurnoj udaljenosti.

•Ovaj uređaj nijenamijenjen zauporabu osobama(uključujući imalu djecu mlađuod 8godina) sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja, osim

ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute

za korištenje uređaja.

• Pazite i nadzirite djecu kako se nebi igrala sa uređajem.

• Čišćenje i održavanje uređaja nemojte povjeravati djeci. Kada su u blizini uređaja, djeca moraju biti

pod stalnim nadzorom.

UPOZORENJE:tijekom korištenjadostupni dijelovi postajuvrući.Budite oprezni i ne dirajte vruće

dijelove a posebno pazite na djecu i držite ih podalje od uređaja.

• Za čišćenje staklenih vrata pećnice nemojtekoristiti gruba sredstva za čišćenje ili oštre metalne

predmete, to može izazvati nepopravljiva oštećenja na staklu.

• Obavezno isključite pećnicu prije uklanjanja zaštite a nakon čišćenja, zaštita mora biti ponovno

namještena u skladu s uputama.

• Koristite isključivo temperaturnu sondu preporučenu za ovu pećnicu.

• Za čišćenje uređaja nikada nemojte koristiti čistaće na paru.

• Spojiteutikač nakabel za napajanje kojimože podnijeti napon, strujui opterećenjenavedene na

oznaci te koji ima kontakt za uzemljenje. Utičnica mora biti prikladna opterećenju navedenom na

oznaci i mora imati kontakt za uzemljenje koji je spojen i radi. Vodič za uzemljenje je žuto-zelene

boje. Ovu radnju treba obaviti primjereno kvalificirani profesionalac. U slučaju da su utičnica i utikač

na uređaju nekompatibilni, zamolite kvalificiranog električara da vam zamijeni utičnicu drugom

prikladnog tipa. Utikač i utičnica moraju biti u skladu s važećim normama u zemlji postavljanja.

Spajanje na izvor energije moguće je izvesti i stavljanjem, između uređaja i izvora energije,

višepolnogprekidačakojimožepodnijetimaksimalnospojenoopterećenjeiuskladujesvažećim

propisima. Prekidač ne smije prekidati žuto-zeleni kabel uzemljenja. Nakon postavljanja uređaja,

utičnica ili višepolni prekidač koji se koriste za spajanje moraju biti lako dostupni.

• Iskopčavanje se može vršiti putem utikača – ako je dostupan ili ugradnjom sklopke u fiksno

ožičenje, sukladno pravilima ožičenja.

• Ako se kabel za napajanje oštetio, treba ga zamijeniti kabelom ili posebnim snopom koje se može

nabaviti kod proizvođača ili kontaktirajući odjel za pružanje usluga kupcima.

• Kabel za napajanje mora biti tipa H05V2V2-F.

• Nepoštovanje gore navedenog može ugroziti sigurnost uređaja i učiniti jamstvo nevažećim.

• Prije čišćenja treba ukloniti svaki ostatak prolivenog materijala.

• Površine se tijekom pirolitičkog postupka čišćenja mogu zagrijati više nego obično, stoga djecu

morate držati na sigurnoj udaljenosti.

• Kako bi se spriječilo pregrijavanje, uređaj ne smije biti postavljen iza dekorativnih vrata.

• Prilikom stavljanja police unutra, pazite da je zaustavljač usmjeren prema gore i u stražnjem dijelu

unutrašnjosti.

Policu morate potpuno uvući u unutrašnjost pećnice

• UPOZORENJE! Ne oblažite stranice pećnice aluminijskom folijom ili zaštitnim oblogama za

jednokratnu uporabu koje su dostupne u trgovinama. U izravnom kontaktu s vrelim emajlom,

aluminijska folija ili bilo koja druga zaštitna obloga mogu izazvati topljenje i oštećenje emajla s

unutarnje strane.

• UPOZORENJE! Nikada nemojte skidati gumu s vrata pećnice.

Sigurnosne upute

HR 102

HR 103

Sadržaj

Opće upute

104

1.1 Sigurnosne indikacije

1.2 Električna sigurnost

1.3 Preporuke

1.4 Instalacija

1.5 Gospodarenje otpadom i zaštita okoliša

1.6 Izjava o Sukladnosti

2.1 Pregled

2.2 Pribor (ovisno o modelu)

2.3 Prvo Korištenja

Opis proizvoda

105

3.1 Opis zaslona

3.2 Upute Za Uporabu

Uporaba pećnice

106

4.1 Opće napomene očišćenju

4.2 Održavanje

•Uklanjanje ičišćenje bočnih vodilica

•Uklanjanje prozora pećnice

•Uklanjanje ičıšćenje staklenih vrata

•Zamjenažaruljice iz svjetiljke

Čišćenje i održavanje pećnice

108

5.1Česta pitanja

Rješavanje problema

110

Hvala što ste odabrali jedan od naših proizvoda. Za najbolje rezultate s vašom pećnicom trebate

pažljivo pročitati ovaj priručnik i spremiti ga za buduću uporabu. Prije instalacije pećnice

zabilježite serijski broj kako biste ga mogli navesti osoblju servisa u slučaju popravaka. Nakon što

izvadite pećnicu iz pakiranja, uvjerite se da se nije oštetila tijekom transporta.Ako niste sigurni, ne

rabitepećnicui zasavjetse obratitekvalificiranomtehničaru.Svu ambalažu(plastičnevrećice,

polistiren, čavle) držite podalje od dohvata djece.

Prilikom prvog uključivanja pećnice može se generirati snažan miris uzrokovan ljepilom na

izolacijskim pločama oko pećnice koja se zagrijava prvi put. To je sasvim normalno i, ako se

dogodi, pričekajte da se dim raziđe prije nego što stavite hranu u pećnicu. Proizvođač ne prihvaća

nikakvu odgovornost za slučajeve u kojima se nisu poštovale upute sadržane u ovom dokumentu.

NAPOMENA: Funkcije pećnice, svojstva i pribor navedeni u ovom priručniku razlikovat će se,

ovisno o modelu koji ste kupili.

1. Opće upute

1.1 Sigurnosne indikacije

Pećnicu rabite samo za svrhu kojoj je namijenjena, to jest za

pečenje hrane. Svaka druga uporaba, na primjer kao izvor topline,

smatrasenepropisnomte jestogaopasna.Proizvođačneće biti

odgovoran za bilo kakva oštećenja nastala uslijed nepropisne,

nepravilne ili nerazumne uporabe.

Uporaba svih električnih uređaja podrazumijeva pridržavanje

nekih osnovnih pravila:

- Pri vađenju utikača iz utičnice nikada nemojte povlačiti za

električni kabel,

- Ne dirajte uređaj ako imate mokre ili vlažne ruke ili stopala,

- Uporaba adaptera, razdjelnika s više utičnica i produžnih kabela

općenito se ne preporučuje,

- U slučaju kvara i/ili lošeg rada, isključite uređaj i ne vršite

neovlaštene preinake.

1.2 Električna sigurnost

POBRINITE SE ELEKTRIČNO SPAJANJE IZVRŠI

ELEKTRIČAR ILI KVALIFICIRANI TEHNIČAR.

Napajanje na koje je pećnica priključena mora zadovoljavati

zakone na snazi u državi ugradnje.

Proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost za sve štete nastale

uslijed nepridržavanja ovih uputa.

Pećnicu treba priključiti na električno napajanje s uzemljenom

zidnom utičnicom ili višepolnom isključnom sklopkom, ovisno o

zakonimanasnaziudržaviugradnje.Električnonapajanjetreba

zaštititiprikladnim osiguračima,a uporabljenikabelimoraju imati

poprečni presjek vodiča koji može zajamčiti pravilno napajanje

pećnice.

PRIKLJUČAK

Pećnica se isporučuje s kabelom za napajanje koji treba spojiti na

električno napajanje od 220- 240 Vac 50 Hz između faza ili između

faze i nule. Prije spajanja pećnice na električno napajanje važno je

provjeriti sljedeće:

- Napon napajanja naveden na mjeraču,

- Postavku isključne sklopke postavke omekšivača vode

Vodič uzemljenja priključen na priključak uzemljenja pećnice

treba spojiti na priključak uzemljenja izvora napajanja.

UPOZORENJE

Prije spajanja pećnice na električno napajanje zamolite

kvalificiranog električara da provjeri kontinuitet priključka

uzemljenja izvora napajanja. Proizvođač ne prihvaća nikakvu

odgovornost za sve nesreće ili druge probleme nastale uslijed

nespajanja pećnice na priključak uzemljenja ili spajanja na

priključak uzemljenja s nevaljanim kontinuitetom.

NAPOMENA: Budući da za pećnicu može biti potrebno

održavanje, preporučuje se da bude dostupna druga električna

utičnica u koju se pećnica može priključiti nakon uklanjanja iz

prostora u kojem je ugrađena. Zamjenu kabela za napajanje smije

izvršiti isključivo tehnički servis ili tehničari sa sličnim

kvalifikacijama.

1.3 Preporuke

•Nakon svakog korištenja pećnice i minimalno čišćenje pomoći će

da pećnica uvijek bude savršeno čista.

•Ne prekrivajte stijenke pećnice aluminijskom folijom ili

jednokratnom zaštitom koja se može kupiti u trgovinama.

Aluminijska folija ili druge zaštite mogu se u izravnom dodiru s

vrućim emajlom rastaliti i tako trajno oštetiti emajlirane stijenke

unutrašnjosti pećnice.

1.4 Instalacija

Instalacija pećnice je obaveza kupca. Proizvođač nije obvezan

izvesti instalaciju. Ako se zahtjeva pomoć proizvođača da ispravi

greške nastale zbog pogrešne instalacije to nije obuhvaćeno

jamstvom.

Pri instalaciji pećnice moraju se slijediti upute za profesionalno

kvalificirane osobe. Proizvođač ne preuzima odgovornost za

mogućepovredeljudi, životinja i/ilimaterijalnu štetu koja je nastala

zbog pogrešne/neispravne instalacije pećnice.

Kuhinjski namještaju kojise pećnicaugrađuje, morabiti izrađenod

materijala otpornog na temperaturu od najmanje 70° C.

Pećnica semože ugraditina visinuu samostojećikuhinjski element

ili ispod kuhinjske radne ploče.

Prije ugradnje pećnice morate osigurati dobru ventilaciju oko

prostora pećnice da se omogući pravilno kruženje svježeg zraka

potrebnog za hlađenje i zaštitu unutarnjih dijelova pećnice.

Napraviteotvorezaventilaciju premaopisunazadnjojstraniciovih

uputa, zavisno o načinu ugradnje.

1.5 Gospodarenje otpadom i zaštita okoliša

Ovaj uređaj je označen u skladu s Europskom

direktivom 2012/19 / EU o otpadu električne i

elektroničke opreme (WEEE). Otpadna električna i

elektronička oprema sadrži i štetne tvari (koje mogu

izazvati negativne posljedice za okoliš) i osnovne

komponente(koje semogu ponovnokoristiti). Važnoje

da otpadna električna i elektronička oprema bude podvrgnuta

posebnim tretmanima, kako bi se uklonili i pravilno odložili svi

zagađivači i povratili i reciklirali svi materijali.

Pojedinci mogu igrati važnu ulogu u osiguravanju da otpadna

električna i elektronička oprema ne postane ekološki problem; bitno

je slijediti neka osnovna pravila:

• Otpadna električna i elektronika oprema se ne smije tretirati kao

kućni otpad.

• Otpadna električna i elektronika oprema treba se predati

odgovarajućim sabirnim centrima kojima upravljaju općina ili

registrirane tvrtke. Umnogim zemljama,za velikeotpade električne

i elektroničke opreme može biti propisano sakupljanje kod kuće.

• Kada kupite novi aparat,stari može biti vraćen naprodajno mjesto

koje gamora preuzetibesplatno poosnovi jedan-za-jedan,sve dok

je to oprema istovjetnog tipa i ima iste funkcije kao isporučena

oprema.

UŠTEDA ENERGIJE I BRIGA ZA OKOLIŠ

Ukoliko je moguće, izbjegavajte nepotrebno zagrijavanje prazne

pećnice. Vrata otvarajte što je manje moguće, kako biste smanjili

gubitak topline iz unutrašnjosti. Za značajnu uštedu energije,

isključite pećnicu 5 do 10 minuta prije planiranogzavršetka pečenja

i iskoristite preostalu toplinu pećnice. Održavajte brtve čistima i

pripazite da su pravilno učvršćene, kako biste izbjegli gubitak

topline. Ukoliko imate dvotarifno brojilo, iskoristite funkciju odgode

početka pečenja za period jeftinije električne energije.

HR 104

•Kakobisespriječilostvaranjepretjeraneprljavštine upećnicikoja

možerezultirati dimomi neugodnimmirisom, preporučujemoda pri

radu ne koristite previsoke temperature. Bolje je da produžite

vrijeme pečenja na nižoj temperaturi.

•Vezano za pribor isporučen uz pećnicu, savjetujemo da koristite

samo posude i plitice otporne na vrlo visoke temperature.

2. Opis proizvoda

2.1 Pregled

1. Upravljačka ploča

2. Položaju polica (rešetka, ako je priložena)

3. Metalna rešetka

4. Plitica za prikupljanje masnoće

5. Ventilator (izačelične ploče)

6. Vrata pećnice

2.2 Pribor (ovisno o modelu)

Metalna rešetka

Plitica za prikupljanje masnoće

Drži pladanj za pečenje i tanjure.

Prikuplja ostatke koji se cijede tijekom pečenja

na rešetkama.

2.3 Prvo Korištenja

PRETHODNO ČIŠĆENJE

Očistite pećnicu prije prvog korištenja:

• Obrišite vanjske površine s vlažnom mekom krpom,

• Operite svu opremu/pribor i unutrašnjost pećnice s otopinom tople vode i deterdženta za posuđa,

• Podesite praznu pećnicu na maksimalnu temperaturu i ostaviti da radi oko 1 sat, to ćće ukloniti sve mirise nove pe nice, pri ovom postupkuć

osigurajte dobro provjetravanje prostorije.

HR 105

1.6 Izjava o Sukladnosti

Dijelovi uređaja koji mogu doći u dodir sa prehrambenim proizvodima izrađeni su sukladno propisima EEC 89/109.

Postavljanjem oznake, pod punom odgovornošću, potvrđujemo da je ovaj uređaj u sukladnosti sa svim sigurnosnim, zdravstvenim i

ekološkim zahtjevima europskog zakonodavstva.

3Az oldalsó Huzalrács

Oldalsó drót rács, ha benne.

HR 106

3. Uporaba pećnice

3.1 Opis zaslona

UPOZORENJE:prvi zadatak kojitreba obavitinakon instalacije

pećniceiliprekidanapajanja(natoukazujepulsiranjezaslona i

prikazano je 12:00) je određivanje točnog vremena. To se radi na

sljedeći način.

•4 puta pritisnite središnju tipku

•Vrijeme podesite tipkama "-" "+" .

•Otpustite sve tipke.

PAŽNJA:Pećnica radi samo kada je postavljen sat.

1. Minuta promatrača

2. Postavke sata

3. Vrijeme kuhanja

4. Završetak kuhanja

5. Prikaz temperature ili sata

6. Kontrole za podešavanje LCD zaslona

7.Tipka za odabir termostata

8.Tipka za odabir funkcije

HR 107

40 ÷ 40

50 ÷ 280

50 ÷ 240

50 ÷ 230

L1 ÷ L5

150 ÷ 220

LÁMPA:Kiderült a sütővilágítása.

GRILL + VENTILATOR, koristi se gornji grijač zajedno s ventilatorom koji okreće vrući zrak po

unutrašnjosti pećnice.Prethodno zagrijavanjepreporučljivo jeza crvenomeso anije potrebnoza

bijelo meso. Pečenje na grillu idealno je za deblje komade mesa kao što su svinjetina ili perad.

Hranu koju pripremate na grillu postavite izravno u sredinu srednje policu a ispod postavite pliticu za

sakupljanje sokova i masti. Za najbolje rezultate uvijek provjerite da meso nije preblizu grijača i

okrenite meso na pola vremena pečenja.

ODLEĐIVANJE- kadaje gumbzaizbor funkcijapodešen naovaj položaj,ventilator okreće

zrak nasobnoj temperaturioko zaleđenehrane takoda seodledi zanekoliko minuta bezda

sadržaj bjelančevina u hrani bude promijenjen.Temperatura je unaprijed podešena na 40° C i

reguliranje nije moguće.

3.2 Upute Za Uporabu

*Testirano u skladu sa CENELEC EN 60350-1 koji je upotrijebljen za definiranje energetske klase za statičku funkciju.

NATURAIKONVEKCIJA - Koriste se gornji i donji elementi pe nice. To je uobi ajenićč

na in pe enja i pr enja. Idealno jeza pr enje butine i divlja i,pe enje kola i a ijabukatečč čč čćžž

pripravljanjemekanog ihrskavog jela.

KUHANJE ZRAKOM - I gornji i donji grijači oriste se kada ventilator cirkulira zrak unutar

pećnice. Preporučujemo ovaj način koristite za piletinu, da peciva, ribu i povrće. Toplina

prodire bolje u namirnice te se skraćuje i kuhanje i zagrijavanje. Možete kuhati različitu hranu

istovremenos istimilibez istog pripravljanjau jednomiliviše položaja.Ovajnačin kuhanja

omogućava ravnomjernu raspodjelu topline i sprječava miješanje mirisa. Pričekajte

dodatnih desetak minuta ako se namirnice kuhaju istovremeno.

ROŠTILJ: roštilj koristite sa zatvorenim vratima. Gornji grijač koristi se sam i možete podesiti

temperaturu. Kako bi se grijači zagrijali do usijanja potrebno je pet minuta zagrijavanja.

Uspjeh je zajamčen za roštilj, kebab i gratinirana jela. Bijelo meso može se staviti razmaknuto

od roštilja; kuhanje traje dulje, no meso će biti sočnije. Možete staviti crveno meso i riblji file

na policu s posudom za kapanje koja je stavlje na ispod.

Regulator

funkcije

Funkcija (Ovisi o modelu pećnice)

VENTILATOR I DONJIGRIJA :Č Ova funkcijaidealna je za delikatna jela (nabujci).

Regulator

termostata

50 ÷ 230

PIZZA -ova funkcijaskruženjemvrućeg zrakaunutarpećnice osiguravaodličnerezultateza

hranu kao što je pizza ili keksi.

UKLANJANJE PROZORA PEĆNICE

1. Otvorite prednji prozor.

2. Otvorite spojnice kućištašarki na lijevoj i desnoj strani prednjeg prozora trako da ih gurnete prema dolje.

3. Prozor vratite izvršavanjem postupka obrnutim redoslijedom.

4.2 Održavanje

HR 108

4.Čišćenje i održavanje pećnice

4.1 Opće napomene očišćenju

Radni vijek uređaja može se produljiti redovitim čišćenjem. Pričekajte da se pećnica ohladi prije ručnog čišćenja. Pri čišćenju nikada

nemojtekoristiti abrazivne deterdžente,čeličnu vunu ni oštrekako ne biste nepovratno oštetiliemajlirane dijelove. Koristite samovodu,

sapun ili deterdžente na osnovi bjelila (amonijak).

STAKLENI DIJELOVI

Preporučuje sečišćenje staklenogprozora upijajućim kuhinjskimručnikom nakonsvake uporabe pećnice. Kako bisteuklonili tvrdokornije

mrlje, možete uporabiti spužvu namočenu deterdžentom i dobro iscijeđenu. Potom isperite vodom.

BRTVAPROZORAPEĆNICE

Ako se zaprlja, brtva se može očistiti vlažnom spužvom.

PRIBOR

Pribor očistite mokrom spužvom i sapunicom prije nego ga isperete i osušite: izbjegavajte uporabu abrazivnih deterdženata.

PLITICAZAPRIKUPLJANJE MASNOĆE

Nakonuporaberešetke zapečenje,izvaditepliticuiz pećnice.Vruću masnoćuulijteu spremnikioperitepliticuvrućom vodomuzpomoć

spužve i sredstva za pranje posuđa.Ako masne naslage ostanu, uronite pliticu uvodu i deterdžent. Alternativno možete pliticu oprati u

perilici posuđa ili uporabiti komercijalno sredstvo za pećnice. Nikada ne stavljajte prljavu pliticu natrag u pećnicu.

UKLANJANJE I ČIŠĆENJE BOČNIH VODILICA

1. Odvrnite zavrtanje u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na časovniku.

2. Izvadite bočne vodilice vukući ih prema sebi.

3. Operite bočne vodilice u stroju za pranje suđa ili pomoću mokre spužve, i odmah ih osušite.

4. Nakon pranja, vratite bočne vodilice u pećnicu, zavrnite zavrtnje i provjerite da li su do kraja zategnuti.

LOW-E

UKLANJANJE I ČIŠĆENJE STAKLENIH VRATA

1. Otvorite vrata pećnice.

2.3.4. Blokirajte šarke, uklonite vijke i uklonite gornji metalni poklopac tako da ga povučete prema gore.

5.6.Uklonitestaklotakodagapažljivoizvučeteizvratapećnice(napomena:upirolitičkimpećnicamaukloniteidrugoitrećestaklo(ako

postoji)).

7. Po završetku čišćenja ili zamjene sastavite dijelove obrnutim redoslijedom.

Nasvimstaklimaoznaka„Pyro“ morabitičitljivainalaziti senalijevojstrani vrata,pokrajlijevepoprečne šarke.Natajće načinotisnuta

oznaka na prvom staklu biti s unutarnje strane vrata.

HR 109

ZAMJENAŽARULJICE IZ SVJETILJKE

1. Válassza le a sütőt az erősáramú.

2.Az üveg borítás, csavarja ki az izzót és cserélje ki egy új izzót az azonos típusú.

3. Ha a hibás izzót cserélni, helyére az üvegbura.

5. Rješavanje problema

5.1Česta pitanja

PROBLEM MOGUĆI UZROK RJEŠENJE

Pećnica se ne zagrijava

Sat nije postavljen Postavite sat

Uključena je sigurnosna blokade

za djecu

Nisu postavljeni funkcija

kuhanja i temperatura

Isključite sigurnosnu

blokadu za djecu

Pobrinite se da su potrebne

postavke pravilne

Pećnica se ne zagrijava

Para i kondenzacija na ploči

korisničkog sučelja

Ploču korisničkog sučelja očistite

krpom od mikrovlakana kako biste

uklonili kondenzirani sloj

Dodirno korisničko sučelje

ne reagira

HR 110

INSTALACE CZ

УСТАНОВКА

VGRADNJAPEČICE SL

INSTALLATION

INSTALLATION EN

INSTALLAZIONE

INSTALACIÓN ES

INSTALACJA

INSTALLATIONDUFOUR FR

INSTALLATIE

KURULUM

UGRADNJA

590 mm

560 mm

600

560

595 mm

545 mm

22 mm

580 mm

550 mm

560 mm x 45 mm

500 mm x 10 mm

Ifthe furniture is coverage with a bottomat the backpart, providean opening

forthe powersupplycable.

Seilmobilehaunfondoposteriore, praticareunforoperilpassaggio delcavo

dialimentazione.

Si el mueble tiene panel posterior, haga un orificio para el cable de

alimentación.

Jeślimebel jest wyposażony wpokrywę w części tylnej,należy przewidzieć w

niejotwórnakabelzasilający.

Je-linábytekvzadníčástivybavenkrytem,vytvořteotvorpronapájecíkabel.

Если ваш кухонный шкаф имеет заднюю стенку, в ней необходимо

сделатьотверстиедлякабеляпитания.

Čejeomaricanazadnjistranizaprta,narediteodprtinozanapajalnikabel.

Wenn das Gerät mit einer Abdeckung auf der Rückseite ausgestattet ist,

sorgenSiefüreineÖffnungfürdasStromversorgungskabel.

Sile fond du meubleest doté d’un panneau defermeture, prévoyez un orifice

pourlepassageducâbled’alimentation.

Indienhettoestel aandeachterzijde voorzienisvan eenafdekking,maak dan

eenopeningvoordestroomkabel.

Mobilyanın arka tarafında bir kaplama bulunuyorsa güç kaynağı kablosu için

birdelikaçın.

Ako je namještaj zatvoren sa stražnje strane, napravite otvor za kabel za

napajanje.

Opening / Apertura / Apertura

Otwór / Otvor /Отверстие

Odprtina / Öffnung / Ouverture

Opening / Açıklık/Otvor

560 mm x 45 mm

Opening / Apertura / Apertura

Otwór / Otvor /Отверстие

Odprtina / Öffnung / Ouverture

Opening / Açıklık/Otvor

510 mm x 10 mm

Opening / Apertura / Apertura

Otwór / Otvor /Отверстие

Odprtina / Öffnung / Ouverture

Opening / Açıklık/Otvor

460 mm x 15 mm

If the oven does not have a cooling fan, create an opening

460mmx15mm

Seil forno non dispone di una ventola di raffreddamento,lasciare

unospazio460mmx15mm

Si el horno no tiene ventilador de refrigeración, practique una

abertura.460mmx15mm

Jeśli piekarnik nie posiada wentylatora chłodzącego, należy

wykonaćotwór460mmx15mm

Pokudnemátroubachladicíventilátor,vytvořteotvor.

460mmx15mm

Если в духовке нет охлаждающего вентилятора, необходимо

выполнитьотверстие460mmx15mm

Če pečica nima hladilnega ventilatorja, napravite ustrezno

odprtino460mmx15mm

Schaffen Sie eine Öffnung, wenn der Ofen über keinen Lüfter

verfügt460mmx15mm

Si le four n’a pas de ventilateur de refroidissement, créer une

ouverture460mmx15mm

Maak een opening als de oven geen koelventilator heeft

460mmx15mm

Fırındasoğutmafanıyoksabiraçıklıkoluşturun

460mmx15mm

Akopećnicanemarashladniventilator,ostaviteprolaz.

460mmx15mm

11.2017•REV:B•42824787

Ilproduttoredeclinaogni responsabilitàper inesattezze contenutenel documentostampato pererroriditrascrizionecontenuti inquesta brochure. Inoltre,si riserva ildiritto di apportareo

modifichealprodotto,nell'interessedeiconsumatori,senzaalcunpregiudizioperlasua sicurezza funzionalità.o

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printingor transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry out modifications to products as

required,includingtheinterestsofconsumption,withoutprejudicetothecharacteristicsrelating to safety or function.

El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto. Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea

necesario,incluidoslosinteresesdeconsumo,sinperjuiciodelascaracterísticasrelacionadascon la seguridad o su funcionamiento.

Producent nie odpowiada za jakiekolwiek błędy drukarskie. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian i modyfikacji naszych produktów zgodnie z potrzebami wynikającymi z

zainteresowania konsumentów, bez jakiejkolwiek szkody dla właściwości bezpieczeństwa lub funkcji

Výrobceneodpovídázatiskovéchybyvnávodu.Vyhrazujemesiprávonazměnyspotřebičepodlepotřeby, včetně údajů spotřeby,bezvlivunabezpečnostnebofunkci.

Производительненесетответственностизанеточности,связанныесопечаткамиинеправильнымпереводом,которыемогутиметьместовданнойброшюре.Производитель

оставляетза собой право вносить изменения вконструкцию выпускаемых им изделий, включая такие изменения, которые могут оказыватьвлияние на их эксплуатационные

характеристики при условии, что эти изменения не снижают безопасность ифункциональныевозможностиизделия.,

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knjižici. Pridržujesipravico do sprememb na aparatu brez predhodnega obvestila vključno s porabo, ki ne vplivajo

navarnostalidelovanjepečice.

Der Herstellerübernimmt keineHaftung füreventuelle Druck- oderÜbersetzungsfehler dieserBedienungsanleitung. DerHersteller behält sichvor technischeÄnderungen zurVerbesserung

derProduktqualitätimInteressedesEndverbrauchersvorzunehmen.

Le constructeurdécline touteresponsabilité concernant d’éventuellesinexacitudes imputablesà des erreursd’impression oude transcriptioncontenue dans cettenotice. Leconstructeur se

réserveledroitdemodifierlesproduitsencasdenécessité, même dans l’intérêt de l’utilisation, sans causer de préjudices aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

De fabrikant is niet aansprakelijkvoor eniğe onnauvvkeurigheid die hetgevolg is van drukfouten of transcriptiefouten in deze brochure. Wij behouden ons het recht voor zo nodig, önder meer in

hetbelangvaneengunstigerverbruik,vvijzigingenaan producten aan te brengen, zonder dat dit gevolgen heeft voordekenmerkentenaanzienvanveiligheidoffunctionering.

Üretici bu kullanma kılavuzunda bulunan basım veya kopyalama hatalarından kaynaklanan herhangi bir yanlışlıktan sorumlu olmayacaktır. Güvenlik veya işlevle ilgili özelliklere zarar

vermedentüketimistekleridahilolmaküzereürünlerdegerektiğindedeğişiklikyapmahakkımızmahfuzdur.

Proizvođačnijeodgovoran zagreškeutiskuiliprijepisu oveknjižice.Proizvođačzadržavapravo nasvakuizmjenuproizvodakoju budesmatraopotrebnomilikorisnom uključujućiiudiou

potrošnjiakojanećeimatinegativnihutjecajanaradisigurnost proizvoda.