User Guide
Benutzerhandbuch
Guíadelusuario
Guide de l'utilisateur
Guida per l'utente
取扱説明書
사용 설명서
Podręcznik użytkownika
Guia do utilizador
Руководство пользователя
使用指南
مدختسا ليلد
User Guide
Benutzerhandbuch
Guíadelusuario
Guide de l'utilisateur
Guida per l'utente
取扱説明書
사용 설명서
Podręcznik użytkownika
Guia do utilizador
Руководство пользователя
使用指南
مدختسا ليلد
CONTENTS
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
English
Deutsch
Español
Français
Italiano
日本語
한국어
Polski
Português
Pусский
繁体中文
01
07
13
19
25
31
36
42
48
54
60
66
01
Please read the user guide carefully before
using this product.
Thank you for buying and using XGIMI products. You should read this user
guide carefully before using the product for both your safety and interest.
XGIMI assumes no responsibility for any personal injury, damage to property
or other loss caused due to failure to operate this product according to the
instructions or precautions in this user guide.
About this user guide
The copyright of this user guide belongs to XGIMI.
The trademarks and names mentioned in this user guide belong to their
respective owners. The content in the user guide may differ from the product.
* Model: XN13A
* XGIMI Technology reserves the right to interpret and amend this user guide.
Dolby, Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia interface and the HDMI Logo are
trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing
Administrator, Inc.
Google TV and Google Cast are trademarks of Google LLC.
Google Assistant is not available in certain languages and countries. Availability of
services varies by country and language.
Remote
02
Ports
OVERVIEW
Micro HDMI（Support ARC）
USB 2.0
Power
USB Type-C（Support PD3.0）
Power
Back
Seings
Volume +
Volume -
Google Assistant
Streaming media
Focus
D-Pad
Input
Shortcut
Home
Profile
Remote
02
Ports
OVERVIEW
Micro HDMI（Support ARC）
USB 2.0
Power
USB Type-C（Support PD3.0）
Power
Back
Seings
Volume +
Volume -
Google Assistant
Streaming media
Focus
D-Pad
Input
Shortcut
Home
Profile
03
Geing Started
Device on/off
c
a
b
Connect the power cable
and wait for the indicator
light to go out.
Lift the projector to turn it
on.
Rotate the projector.
The projector enters
viewing mode
a
b
c
In the power-on state, press and hold the power buon or close the
projector vertically to shut it down.
Position the remote control within 10cm
of the device, press " " and " "
simultaneously. An indicator light will
begin flashing as the remote control
enters pairing mode. Release the
buons when the flashing begins. After
hearing a “ding” sound, the connection
is successful.
If pairing fails, wait 30 seconds and
repeat the steps above.
Remote Control Pairing
Functions Description of Remote Control
You can use the focus key on the remote to focus. Press it for auto
focus. Press and hold it for manual focus, and use the left and right
keys to manually adjust the focus.
03
Geing Started
Device on/off
c
a
b
Connect the power cable
and wait for the indicator
light to go out.
Lift the projector to turn it
on.
Rotate the projector.
The projector enters
viewing mode
a
b
c
In the power-on state, press and hold the power buon or close the
projector vertically to shut it down.
Position the remote control within 10cm
of the device, press " " and " "
simultaneously. An indicator light will
begin flashing as the remote control
enters pairing mode. Release the
buons when the flashing begins. After
hearing a “ding” sound, the connection
is successful.
If pairing fails, wait 30 seconds and
repeat the steps above.
Remote Control Pairing
Functions Description of Remote Control
You can use the focus key on the remote to focus. Press it for auto
focus. Press and hold it for manual focus, and use the left and right
keys to manually adjust the focus.
04
Extra spacing between keystone & correction
When the automatic keystone correction function is enabled, the
frame will be adjusted automatically if you move the device to
another location.
When the automatic obstacle
avoidance function is enabled,
the frame will automatically
avoid obstacles if there are
any in the projection area.
When the automatic screen
alignment function is enabled,
the frame will automatically
match the screen if there is a
16:9 or 16:10 screen in the
projection area.
Use the " " buon on the
remote control to go to
Seings>Projector>Keystone>
Auto Keystone Correction.
Select "Auto Keystone
Correction" to enable the
automatic keystone correction
function. Select "Manual
Keystone Correction" to adjust
the four points and the size of
the frame.
Google Assistant
Press the Google Assistant buon on your remote control and use
your voice to search for movies and shows, inquiry answers,
recommendations to match your mood, control your smart home
devices, and more.
Easily cast your favorite movies, music, and
more to your TV with Google Cast.
Simply tap the Cast buon from apps you
already know and love to stream
entertainment from your phone, tablet or
laptop to the TV. While you’re streaming,
you can keep using your phone for other
things like scrolling through social media,
sending texts, and even accepting calls.
Google Cast
System Upgrade
Online upgrade
The online upgrade can be performed through system seings.
Note: The online upgrade can be made through system seings " ".
04
Extra spacing between keystone & correction
When the automatic keystone correction function is enabled, the
frame will be adjusted automatically if you move the device to
another location.
When the automatic obstacle
avoidance function is enabled,
the frame will automatically
avoid obstacles if there are
any in the projection area.
When the automatic screen
alignment function is enabled,
the frame will automatically
match the screen if there is a
16:9 or 16:10 screen in the
projection area.
Use the " " buon on the
remote control to go to
Seings>Projector>Keystone>
Auto Keystone Correction.
Select "Auto Keystone
Correction" to enable the
automatic keystone correction
function. Select "Manual
Keystone Correction" to adjust
the four points and the size of
the frame.
Google Assistant
Press the Google Assistant buon on your remote control and use
your voice to search for movies and shows, inquiry answers,
recommendations to match your mood, control your smart home
devices, and more.
Easily cast your favorite movies, music, and
more to your TV with Google Cast.
Simply tap the Cast buon from apps you
already know and love to stream
entertainment from your phone, tablet or
laptop to the TV. While you’re streaming,
you can keep using your phone for other
things like scrolling through social media,
sending texts, and even accepting calls.
Google Cast
System Upgrade
Online upgrade
The online upgrade can be performed through system seings.
Note: The online upgrade can be made through system seings " ".
05
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Important Precautions
● Do not stare directly into the projector lens or have it facing you as the
light may be harmful to your eyes.
● Do not block the device’s air inlet/outlet to prevent heat dissipation issues
and damage to the internal electronic components.
● Do not wipe the lens with cleaning paper, cloth, or other materials as
doing so may damage the lens. Please use an air blower to remove dust
from the lens instead.
● Do not wash the device with cleaning chemicals, detergents, or any other
liquid to prevent the circuit board from corroding. Avoid exposing the
device to rainwater, moisture, and mineral-containing liquids.
● Keep the device, its components and accessories, out of the reach of
children.
● Make sure that the device is used in a dry and ventilated environment.
● Do not store the device in extremely hot or cold temperatures as doing so
will shorten the life of the device. Place and use the device in an
environment of 0°C-40°C.
● Do not put the device into any heating equipment (such as a dryer or
microwave oven) for drying.
● Do not squeeze the device or place nay obstructions above or behind it to
avoid damaging the device and blocking the light path.
● Do not throw, strike, or sharply vibrate the device to prevent damaging the
internal circuit board.
● Do not try to disassemble and assemble the device yourself. If any issue
occurs, please contact the after-sales service of XGIMI.
● Do not repair any product on your own. If the device or any component
does not work properly, consult the after-sales service of XGlMI in a timely
manner or return the defective product to XGIMI for repair.
● Due to different HDMI specifications, some HDMI cables and devices may
not be compatible with the product. Using uncertified HDMI cables may
cause display or connection failures. Please use HDMI cables with good
radiation shielding.
● As with any bright source, do not stare into the direct beam, RG2 IEC
62471-5:2015
FCC Warning
The device meets the provisions of part 15 of the FCC Rules. The device
meets the following 2 conditions:
(1) The device will not cause harmful interference.
(2) The device must accept any interference received, including interference
that may result in unintended operations. The product’s user guide or
operating instructions must remind users that intentional or unintentional
modification and replacement of transmiers without explicit approval from
the responsible compliance party may prevent the user from operating the
device. If the user guide is provided in a form other than paper, such as,
provided in a computer disk or through the Internet, the information required
in that section can be included in the user guide in the alternative form under
the premise that users have access to the alternative form.
For B-class digital or peripheral devices, instructions provided to users must
include the following or similar statements and be placed in a prominent place
of the user guide:
The device has been tested to meet the restrictions of part 15 of the FCC Rules for B-class
digital devices. These restrictions are aimed at providing the effective prevention of harmful
interference in a residential installation. If installation and use are not performed according to
the instructions, the device will generate and radiate radio frequency energy, and may cause
harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If the device does cause harmful
interference to radio or television reception (determined by stopping and starting the
device), it is suggested that users aempt to correct the interference through one or more of
the following measures:
- Reposition the direction of the receiving antenna.
- Increase the distance between the device and the receiver.
- Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
- Consult distributors or experienced radio/television technicians to seek help.
- This device is acting as a subordinate device and operating in the 2.4 GHz
(2.402-2.480 GHz, 2.412-2.462 GHz) band or 5 GHz (5.180-5.240 GHz, 5.260-5.320 GHz,
5.500-5.700 GHz, 5.745-5.825 GHz) band.
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
05
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Important Precautions
● Do not stare directly into the projector lens or have it facing you as the
light may be harmful to your eyes.
● Do not block the device’s air inlet/outlet to prevent heat dissipation issues
and damage to the internal electronic components.
● Do not wipe the lens with cleaning paper, cloth, or other materials as
doing so may damage the lens. Please use an air blower to remove dust
from the lens instead.
● Do not wash the device with cleaning chemicals, detergents, or any other
liquid to prevent the circuit board from corroding. Avoid exposing the
device to rainwater, moisture, and mineral-containing liquids.
● Keep the device, its components and accessories, out of the reach of
children.
● Make sure that the device is used in a dry and ventilated environment.
● Do not store the device in extremely hot or cold temperatures as doing so
will shorten the life of the device. Place and use the device in an
environment of 0°C-40°C.
● Do not put the device into any heating equipment (such as a dryer or
microwave oven) for drying.
● Do not squeeze the device or place nay obstructions above or behind it to
avoid damaging the device and blocking the light path.
● Do not throw, strike, or sharply vibrate the device to prevent damaging the
internal circuit board.
● Do not try to disassemble and assemble the device yourself. If any issue
occurs, please contact the after-sales service of XGIMI.
● Do not repair any product on your own. If the device or any component
does not work properly, consult the after-sales service of XGlMI in a timely
manner or return the defective product to XGIMI for repair.
● Due to different HDMI specifications, some HDMI cables and devices may
not be compatible with the product. Using uncertified HDMI cables may
cause display or connection failures. Please use HDMI cables with good
radiation shielding.
● As with any bright source, do not stare into the direct beam, RG2 IEC
62471-5:2015
FCC Warning
The device meets the provisions of part 15 of the FCC Rules. The device
meets the following 2 conditions:
(1) The device will not cause harmful interference.
(2) The device must accept any interference received, including interference
that may result in unintended operations. The product’s user guide or
operating instructions must remind users that intentional or unintentional
modification and replacement of transmiers without explicit approval from
the responsible compliance party may prevent the user from operating the
device. If the user guide is provided in a form other than paper, such as,
provided in a computer disk or through the Internet, the information required
in that section can be included in the user guide in the alternative form under
the premise that users have access to the alternative form.
For B-class digital or peripheral devices, instructions provided to users must
include the following or similar statements and be placed in a prominent place
of the user guide:
The device has been tested to meet the restrictions of part 15 of the FCC Rules for B-class
digital devices. These restrictions are aimed at providing the effective prevention of harmful
interference in a residential installation. If installation and use are not performed according to
the instructions, the device will generate and radiate radio frequency energy, and may cause
harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If the device does cause harmful
interference to radio or television reception (determined by stopping and starting the
device), it is suggested that users aempt to correct the interference through one or more of
the following measures:
- Reposition the direction of the receiving antenna.
- Increase the distance between the device and the receiver.
- Connect the device into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
- Consult distributors or experienced radio/television technicians to seek help.
- This device is acting as a subordinate device and operating in the 2.4 GHz
(2.402-2.480 GHz, 2.412-2.462 GHz) band or 5 GHz (5.180-5.240 GHz, 5.260-5.320 GHz,
5.500-5.700 GHz, 5.745-5.825 GHz) band.
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
06
IC Warning
This device complies with Industry Canada License-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference and
(2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
IC: 24728-SKIWB663U11
WARNING: Please refer the information on exterior boom enclosures for
electrical and safety information before installing or operating the apparatus.
This warning only applies to remote controllers or portal device.
CAUTION:
1. Risk of explosion exists if the baery is replaced with an incorrect baery
type.
2. Disposing of the baery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or
cuing it can result in an explosion.
3. Leaving the baery in an extremely high temperature can result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
4. Subjecting the baery to extremely low air pressure may result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
CE Maintenance
1. This product shall only be connected to a USB
interface of version USB2.0.
2. Adapter shall be installed near the equipment and
shall be easily accessible.
3. EUT operating temperature range: 0–40°C.
4. Adapter:
The plug considered as disconnect device of adapter.
Power supply and ADP (rating):
Input: AC 100V-240V, 50/60 Hz, 1.8A Max
Output: DC 20.0V, 3.25A
5. The device complies with RF specifications when it is
used at a distance of 20 cm away from your body.
6. To prevent possible damage to hearing, do not listen
at high volume levels for long periods.
XGIMI Technology Co., Ltd. hereby declares
that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU.
This product is allowed to be used in the EU
member states outlined to the right.
Operations in the 5.15-5.25 GHz band are
restricted to indoor usage only.
This frequency applies to member states or
geographical areas within member states
where restrictions on puing into service or
requirements for authorization of use exist.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Declaration of Compliance
06
IC Warning
This device complies with Industry Canada License-exempt RSS standard(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference and
(2) This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
IC: 24728-SKIWB663U11
WARNING: Please refer the information on exterior boom enclosures for
electrical and safety information before installing or operating the apparatus.
This warning only applies to remote controllers or portal device.
CAUTION:
1. Risk of explosion exists if the baery is replaced with an incorrect baery
type.
2. Disposing of the baery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or
cuing it can result in an explosion.
3. Leaving the baery in an extremely high temperature can result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
4. Subjecting the baery to extremely low air pressure may result in an
explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
CE Maintenance
1. This product shall only be connected to a USB
interface of version USB2.0.
2. Adapter shall be installed near the equipment and
shall be easily accessible.
3. EUT operating temperature range: 0–40°C.
4. Adapter:
The plug considered as disconnect device of adapter.
Power supply and ADP (rating):
Input: AC 100V-240V, 50/60 Hz, 1.8A Max
Output: DC 20.0V, 3.25A
5. The device complies with RF specifications when it is
used at a distance of 20 cm away from your body.
6. To prevent possible damage to hearing, do not listen
at high volume levels for long periods.
XGIMI Technology Co., Ltd. hereby declares
that this product is in compliance with the
essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU.
This product is allowed to be used in the EU
member states outlined to the right.
Operations in the 5.15-5.25 GHz band are
restricted to indoor usage only.
This frequency applies to member states or
geographical areas within member states
where restrictions on puing into service or
requirements for authorization of use exist.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Declaration of Compliance
Radiation Exposure
Statement
For remote control, this device complies with FCC
and IC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.
The transmier must not be placed or operated in
conjunction with any other antenna or transmier.
For the LED projector, the device meets FCC and IC
radiation exposure limits specified for uncontrolled
environments. In the installation and operation of
the device, the distance between the transmier
and a human body should be at least 20 cm.
Notes:
The 5.150-5.250 GHz frequency range is only for indoor use.
This frequency applies to member states or geographical
areas within member states where restrictions on use or
authorization requirements exist.
This product is designed and manufactured with high
quality materials and components that are recyclable.
Disposal instructions for used products:
This symbol on the product indicates that the product is
protected under the Directive 2012/19/EU.
* Only use aachments and accessories specified or provided by the manufacturer
(such as the dedicated power supply adapter).
* This product may emit harmful light radiation.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
07
* Modell: XN13A
* XGIMI Technology behält sich das Recht vor, die Bedienungsanleitung auszulegen und
zu ändern.
Dolby, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Marken von
Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo
sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing
Administrator, Inc.
Google TV und Google Cast sind Marken von Google LLC.
Google Assistant ist in bestimmten Sprachen und Ländern nicht verfügbar. Die
Verfügbarkeit der Dienste ist je nach Land und Sprache unterschiedlich.
Die Bedienungsanleitung bie sorgfältig durchlesen,
bevor Sie dieses Produkt verwenden.
Vielen Dank für Ihren Kauf und die Nutzung von XGIMI Produkten. Zu Ihrer
Sicherheit und in Ihrem eigenen Interesse sollten Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
XGIMI übernimmt keine Haftung für Personenschäden, Sachschäden oder
sonstige Verluste, die durch eine nicht den Bedienungsanleitung oder den
angegebenen Vorsichtsmaßnahmen entsprechende Verwendung dieses
Produkts verursacht werden.
Über diese Bedienungsanleitung
Das Copyright der Bedienungsanleitung ist Eigentum von XGIMI.
Die In der Bedienungsanleitung erwähnten Marken und Namen gehören den
jeweiligen Rechteinhabern. Der Inhalt der Bedienungsanleitung kann vom
Produkt abweichen.
Radiation Exposure
Statement
For remote control, this device complies with FCC
and IC radiation exposure limits set forth for an
uncontrolled environment.
The transmier must not be placed or operated in
conjunction with any other antenna or transmier.
For the LED projector, the device meets FCC and IC
radiation exposure limits specified for uncontrolled
environments. In the installation and operation of
the device, the distance between the transmier
and a human body should be at least 20 cm.
Notes:
The 5.150-5.250 GHz frequency range is only for indoor use.
This frequency applies to member states or geographical
areas within member states where restrictions on use or
authorization requirements exist.
This product is designed and manufactured with high
quality materials and components that are recyclable.
Disposal instructions for used products:
This symbol on the product indicates that the product is
protected under the Directive 2012/19/EU.
* Only use aachments and accessories specified or provided by the manufacturer
(such as the dedicated power supply adapter).
* This product may emit harmful light radiation.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
07
* Modell: XN13A
* XGIMI Technology behält sich das Recht vor, die Bedienungsanleitung auszulegen und
zu ändern.
Dolby, Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Marken von
Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia Interface und das HDMI-Logo
sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI Licensing
Administrator, Inc.
Google TV und Google Cast sind Marken von Google LLC.
Google Assistant ist in bestimmten Sprachen und Ländern nicht verfügbar. Die
Verfügbarkeit der Dienste ist je nach Land und Sprache unterschiedlich.
Die Bedienungsanleitung bie sorgfältig durchlesen,
bevor Sie dieses Produkt verwenden.
Vielen Dank für Ihren Kauf und die Nutzung von XGIMI Produkten. Zu Ihrer
Sicherheit und in Ihrem eigenen Interesse sollten Sie die
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
XGIMI übernimmt keine Haftung für Personenschäden, Sachschäden oder
sonstige Verluste, die durch eine nicht den Bedienungsanleitung oder den
angegebenen Vorsichtsmaßnahmen entsprechende Verwendung dieses
Produkts verursacht werden.
Über diese Bedienungsanleitung
Das Copyright der Bedienungsanleitung ist Eigentum von XGIMI.
Die In der Bedienungsanleitung erwähnten Marken und Namen gehören den
jeweiligen Rechteinhabern. Der Inhalt der Bedienungsanleitung kann vom
Produkt abweichen.
Fernbedienung
08
Anschlüsse
ÜBERBLICK
Micro HDMI (unterstützt ARC)
USB 2,0
Strom
USB-Typ-C (unterstützt PD3.0)
Einstellungen
Lautstärke +
Lautstärke -
Google Assistant
Fokus
D-Pad
Eingang
Verknüpfung
Startseite
Ein-/Aus-Taste
Zurück
Streaming-Medien
Profil
Fernbedienung
08
Anschlüsse
ÜBERBLICK
Micro HDMI (unterstützt ARC)
USB 2,0
Strom
USB-Typ-C (unterstützt PD3.0)
Einstellungen
Lautstärke +
Lautstärke -
Google Assistant
Fokus
D-Pad
Eingang
Verknüpfung
Startseite
Ein-/Aus-Taste
Zurück
Streaming-Medien
Profil
09
Erste Schrie
Gerät ein/aus
c
a
b
Das Netzkabel anschließen
und warten, bis die
Kontrollleuchte erlischt.
Den Projektor anheben, um
ihn einzuschalten.
Den Projektor drehen.
Der Projektor wechselt in
den Anzeigemodus
a
b
c
Im eingeschalteten Zustand die Ein-/Aus-Taste gedrückt halten oder
den Projektor vertikal schließen, um ihn auszuschalten.
Die Fernbedienung in einem Abstand
von 10cm zum Gerät halten und
gleichzeitig „ “ und „ “ drücken.
Eine Anzeigeleuchte beginnt zu
blinken, wenn die Fernbedienung in
den Kopplungsmodus wechselt. Die
Tasten loslassen, wenn das Blinken
beginnt. Der „Ding“-Signalton zeigt an,
dass die Verbindung erfolgreich
hergestellt wurde.
Falls die Kopplung fehlschlägt, 30
Sekunden warten und dann die obigen
Schrie wiederholen.
Kopplung mit der Fernbedienung
Beschreibung der Funktionen auf
der Fernbedienung
Zum Fokussieren können Sie die Fokus-Taste auf der Fernbedienung
verwenden. Die Taste für den Autofokus drücken. Die Taste gedrückt
halten, um den manuellen Fokus zu aktivieren. Die linke und rechte
Taste verwenden, um den Fokus manuell einzustellen.
09
Erste Schrie
Gerät ein/aus
c
a
b
Das Netzkabel anschließen
und warten, bis die
Kontrollleuchte erlischt.
Den Projektor anheben, um
ihn einzuschalten.
Den Projektor drehen.
Der Projektor wechselt in
den Anzeigemodus
a
b
c
Im eingeschalteten Zustand die Ein-/Aus-Taste gedrückt halten oder
den Projektor vertikal schließen, um ihn auszuschalten.
Die Fernbedienung in einem Abstand
von 10cm zum Gerät halten und
gleichzeitig „ “ und „ “ drücken.
Eine Anzeigeleuchte beginnt zu
blinken, wenn die Fernbedienung in
den Kopplungsmodus wechselt. Die
Tasten loslassen, wenn das Blinken
beginnt. Der „Ding“-Signalton zeigt an,
dass die Verbindung erfolgreich
hergestellt wurde.
Falls die Kopplung fehlschlägt, 30
Sekunden warten und dann die obigen
Schrie wiederholen.
Kopplung mit der Fernbedienung
Beschreibung der Funktionen auf
der Fernbedienung
Zum Fokussieren können Sie die Fokus-Taste auf der Fernbedienung
verwenden. Die Taste für den Autofokus drücken. Die Taste gedrückt
halten, um den manuellen Fokus zu aktivieren. Die linke und rechte
Taste verwenden, um den Fokus manuell einzustellen.
10
Zusätzlicher Abstand zwischen Trapezkorrektur
Wenn die Funktion zur automatischen Trapezkorrektur aktiviert ist,
wird der Rahmen automatisch angepasst, wenn Sie das Gerät an
einen anderen Ort bewegen.
Wenn die Funktion zur
automatischen
Hindernisvermeidung aktiviert ist,
weicht der Rahmen automatisch
Hindernissen aus, die sich im
Projektionsbereich befinden.
Wenn die automatische
Bildausrichtung aktiviert ist, wird
der Rahmen automatisch an den
Bildschirm angepasst, wenn sich
im Projektionsbereich ein
Bildschirm im Format 16:9 oder
16:10 befindet.
Die Taste „ “ auf der
Fernbedienung verwenden, um
zu Einstellungen > Projektor >
Trapezkorrektur >
Automatische Trapezkorrektur
zu gelangen. „Automatische
Trapezkorrektur“ auswählen,
um die automatische
Trapezkorrektur zu aktivieren.
„Manuelle Trapezkorrektur“
auswählen, um die vier Punkte
und die Rahmengröße
anzupassen.
Google Assistant
Drücken Sie die Google Assistant-Taste auf Ihrer Fernbedienung
und nutzen Sie Ihre Stimme, um nach Filmen und Serien, Antworten
auf Fragen, Empfehlungen, die zu Ihrer Stimmung passen, und
vielem mehr zu suchen.
Mit Google Cast können Sie Ihre
Lieblingsfilme, Musik und vieles mehr ganz
einfach auf Ihren Fernseher übertragen.
Einfach auf die Cast-Taste von Apps
tippen, um Inhalte von Ihrem Smartphone,
Tablet oder Laptop auf den Fernseher zu
streamen. Während Sie streamen, können
Sie Ihr Telefon für andere Dinge
verwenden, z.B. um durch soziale Medien
zu scrollen, Textnachrichten zu senden
und sogar Anrufe anzunehmen.
Google Cast
System-Upgrade
Online-Upgrade
Das Online-Upgrade kann über die Systemeinstellungen
durchgeführt werden.
10
Zusätzlicher Abstand zwischen Trapezkorrektur
Wenn die Funktion zur automatischen Trapezkorrektur aktiviert ist,
wird der Rahmen automatisch angepasst, wenn Sie das Gerät an
einen anderen Ort bewegen.
Wenn die Funktion zur
automatischen
Hindernisvermeidung aktiviert ist,
weicht der Rahmen automatisch
Hindernissen aus, die sich im
Projektionsbereich befinden.
Wenn die automatische
Bildausrichtung aktiviert ist, wird
der Rahmen automatisch an den
Bildschirm angepasst, wenn sich
im Projektionsbereich ein
Bildschirm im Format 16:9 oder
16:10 befindet.
Die Taste „ “ auf der
Fernbedienung verwenden, um
zu Einstellungen > Projektor >
Trapezkorrektur >
Automatische Trapezkorrektur
zu gelangen. „Automatische
Trapezkorrektur“ auswählen,
um die automatische
Trapezkorrektur zu aktivieren.
„Manuelle Trapezkorrektur“
auswählen, um die vier Punkte
und die Rahmengröße
anzupassen.
Google Assistant
Drücken Sie die Google Assistant-Taste auf Ihrer Fernbedienung
und nutzen Sie Ihre Stimme, um nach Filmen und Serien, Antworten
auf Fragen, Empfehlungen, die zu Ihrer Stimmung passen, und
vielem mehr zu suchen.
Mit Google Cast können Sie Ihre
Lieblingsfilme, Musik und vieles mehr ganz
einfach auf Ihren Fernseher übertragen.
Einfach auf die Cast-Taste von Apps
tippen, um Inhalte von Ihrem Smartphone,
Tablet oder Laptop auf den Fernseher zu
streamen. Während Sie streamen, können
Sie Ihr Telefon für andere Dinge
verwenden, z.B. um durch soziale Medien
zu scrollen, Textnachrichten zu senden
und sogar Anrufe anzunehmen.
Google Cast
System-Upgrade
Online-Upgrade
Das Online-Upgrade kann über die Systemeinstellungen
durchgeführt werden.
11
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Wichtige Vorsichtsmaßnahmen
● Nicht direkt in das Projektorobjektiv blicken oder das Objektiv nicht auf sich
selbst richten, da das Licht die Augen schädigen kann.
● Nicht den Lufteinlass/-auslass am Gerät blockieren, um Probleme mit der
Wärmeableitung und Schäden an den internen elektronischen Komponenten
zu vermeiden.
● Das Objektiv nicht mit Reinigungspapier, Tüchern oder anderen Materialien
abwischen, um Schäden an der Linse zu vermeiden. Bie ein Gebläse
verwenden, um Staub vom Objektiv zu entfernen.
● Das Gerät nicht mit Reinigungschemikalien, Reinigungsmieln oder anderen
Flüssigkeiten reinigen, damit die Platine nicht korrodiert. Das Gerät nicht
Regenwasser, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten mit Mineralien aussetzen.
● Das Gerät, seine Komponenten und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
● Sicherstellen, dass das Gerät in einer trockenen und belüfteten Umgebung
verwendet wird.
● Das Gerät nicht unter extrem heißen oder kalten Temperaturen lagern, da dies
die Lebensdauer des Geräts verkürzen kann. Das Gerät in einer Umgebung von
0°C bis 40°C aufstellen und nur dort verwenden.
● Das Gerät zum Trocknen nicht in ein Heizgerät legen (z.B. einen Trockner oder
Mikrowellenherd).
● Das Gerät nicht zusammendrücken und keine Hindernisse über oder hinter
dem Gerät platzieren, um eine Beschädigung des Geräts und eine Blockierung
des Lichtwegs zu vermeiden.
● Das Gerät nicht werfen, und unbedingt Stöße oder starke Vibrationen
vermeiden, um Schäden an der internen Platine zu vermeiden.
● Nicht versuchen, das Gerät selbst auseinanderzunehmen und
zusammenzubauen. Sollte ein Problem auftreten, wenden Sie sich bie an den
Kundendienst von XGIMI.
● Kein Produkt selbst reparieren. Falls das Gerät oder eine Komponente nicht
korrekt funktioniert, wenden Sie sich bie umgehend an den Kundendienst von
XGlMI oder senden Sie es zur Reparatur an das Werk zurück.
● Aufgrund unterschiedlicher HDMI-Spezifikationen sind einige HDMI-Kabel und
-Geräte möglicherweise nicht mit dem Produkt kompatibel. Die Verwendung
nicht zertifizierter HDMI-Kabel kann zu Anzeige- oder Verbindungsfehlern
führen. Bie nur HDMI-Kabel mit guter Strahlungsabschirmung verwenden.
● Wie bei jeder hellen Lichtquelle auf keinen Fall direkt in den Strahl blicken, RG2
IEC 62471-5:2015
FCC-Warnung
Das Gerät erfüllt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften. Das
Gerät erfüllt die folgenden 2 Bedingungen:
(1) Das Gerät verursacht keine schädlichen Störungen.
(2) Das Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich
Störungen, die zu unbeabsichtigten Vorgängen führen können. In der
Bedienungsanleitung oder in den Betriebsanweisungen muss der Benutzer
darauf hingewiesen werden, dass absichtliche oder unabsichtliche
Änderungen und der Austausch von Sendern ohne ausdrückliche
Genehmigung der für die Einhaltung der Vorschriften zuständigen Stelle dazu
führen können, dass der Benutzer das Gerät nicht mehr betreiben darf. Falls
die Bedienungsanleitung in einer anderen Form als auf Papier bereitgestellt
wird, z.B. auf einer CD oder über das Internet, können die im Abschni
geforderten Informationen in der alternativen Form in die
Bedienungsanleitung aufgenommen werden, vorausgesetzt, die Benutzer
haben Zugriff auf dieses alternative Format.
Bei digitalen Geräten oder Peripheriegeräten der Klasse B müssen die
Benutzern bereitgestellten Anleitungen an gut sichtbarer Stelle in der
Bedienungsanleitung folgende oder ähnliche Angaben enthalten:
Das Gerät wurde getestet, um die Einschränkungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften für
digitale Geräte der Klasse B zu erfüllen. Mit diesen Einschränkungen sollen schädliche
Störungen bei der Installation in Wohngebieten wirksam verhindert werden. Falls das Gerät
nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, erzeugt und strahlt es
Funkfrequenzenergie ab und kann schädliche Störungen der Funkkommunikation
verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation
keine Störungen auftreten. Wenn das Gerät schädliche Störungen des Radio- oder
Fernsehempfangs verursacht (ermielt durch An- und Ausschalten des Geräts), müssen die
Benutzer versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.
- Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
- Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die an einem anderen Stromkreis
angeschlossen ist als der Empfänger.
- Wenden Sie sich an Händler oder erfahrene Radio-/Fernsehtechniker, um Hilfe zu erhalten.
- Dieses Gerät fungiert als Sekundärgerät und funktioniert im 2,4-GHz-Bereich
(2,402-2,480GHz, 2,412-2,462GHz) oder 5-GHz-Band (5,180-5,240GHz,
5,260-5,320GHz, 5,500-5,700GHz, 5,745-5,825GHz).
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
11
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Wichtige Vorsichtsmaßnahmen
● Nicht direkt in das Projektorobjektiv blicken oder das Objektiv nicht auf sich
selbst richten, da das Licht die Augen schädigen kann.
● Nicht den Lufteinlass/-auslass am Gerät blockieren, um Probleme mit der
Wärmeableitung und Schäden an den internen elektronischen Komponenten
zu vermeiden.
● Das Objektiv nicht mit Reinigungspapier, Tüchern oder anderen Materialien
abwischen, um Schäden an der Linse zu vermeiden. Bie ein Gebläse
verwenden, um Staub vom Objektiv zu entfernen.
● Das Gerät nicht mit Reinigungschemikalien, Reinigungsmieln oder anderen
Flüssigkeiten reinigen, damit die Platine nicht korrodiert. Das Gerät nicht
Regenwasser, Feuchtigkeit und Flüssigkeiten mit Mineralien aussetzen.
● Das Gerät, seine Komponenten und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahren.
● Sicherstellen, dass das Gerät in einer trockenen und belüfteten Umgebung
verwendet wird.
● Das Gerät nicht unter extrem heißen oder kalten Temperaturen lagern, da dies
die Lebensdauer des Geräts verkürzen kann. Das Gerät in einer Umgebung von
0°C bis 40°C aufstellen und nur dort verwenden.
● Das Gerät zum Trocknen nicht in ein Heizgerät legen (z.B. einen Trockner oder
Mikrowellenherd).
● Das Gerät nicht zusammendrücken und keine Hindernisse über oder hinter
dem Gerät platzieren, um eine Beschädigung des Geräts und eine Blockierung
des Lichtwegs zu vermeiden.
● Das Gerät nicht werfen, und unbedingt Stöße oder starke Vibrationen
vermeiden, um Schäden an der internen Platine zu vermeiden.
● Nicht versuchen, das Gerät selbst auseinanderzunehmen und
zusammenzubauen. Sollte ein Problem auftreten, wenden Sie sich bie an den
Kundendienst von XGIMI.
● Kein Produkt selbst reparieren. Falls das Gerät oder eine Komponente nicht
korrekt funktioniert, wenden Sie sich bie umgehend an den Kundendienst von
XGlMI oder senden Sie es zur Reparatur an das Werk zurück.
● Aufgrund unterschiedlicher HDMI-Spezifikationen sind einige HDMI-Kabel und
-Geräte möglicherweise nicht mit dem Produkt kompatibel. Die Verwendung
nicht zertifizierter HDMI-Kabel kann zu Anzeige- oder Verbindungsfehlern
führen. Bie nur HDMI-Kabel mit guter Strahlungsabschirmung verwenden.
● Wie bei jeder hellen Lichtquelle auf keinen Fall direkt in den Strahl blicken, RG2
IEC 62471-5:2015
FCC-Warnung
Das Gerät erfüllt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften. Das
Gerät erfüllt die folgenden 2 Bedingungen:
(1) Das Gerät verursacht keine schädlichen Störungen.
(2) Das Gerät muss alle empfangenen Störungen akzeptieren, einschließlich
Störungen, die zu unbeabsichtigten Vorgängen führen können. In der
Bedienungsanleitung oder in den Betriebsanweisungen muss der Benutzer
darauf hingewiesen werden, dass absichtliche oder unabsichtliche
Änderungen und der Austausch von Sendern ohne ausdrückliche
Genehmigung der für die Einhaltung der Vorschriften zuständigen Stelle dazu
führen können, dass der Benutzer das Gerät nicht mehr betreiben darf. Falls
die Bedienungsanleitung in einer anderen Form als auf Papier bereitgestellt
wird, z.B. auf einer CD oder über das Internet, können die im Abschni
geforderten Informationen in der alternativen Form in die
Bedienungsanleitung aufgenommen werden, vorausgesetzt, die Benutzer
haben Zugriff auf dieses alternative Format.
Bei digitalen Geräten oder Peripheriegeräten der Klasse B müssen die
Benutzern bereitgestellten Anleitungen an gut sichtbarer Stelle in der
Bedienungsanleitung folgende oder ähnliche Angaben enthalten:
Das Gerät wurde getestet, um die Einschränkungen von Teil 15 der FCC-Vorschriften für
digitale Geräte der Klasse B zu erfüllen. Mit diesen Einschränkungen sollen schädliche
Störungen bei der Installation in Wohngebieten wirksam verhindert werden. Falls das Gerät
nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, erzeugt und strahlt es
Funkfrequenzenergie ab und kann schädliche Störungen der Funkkommunikation
verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation
keine Störungen auftreten. Wenn das Gerät schädliche Störungen des Radio- oder
Fernsehempfangs verursacht (ermielt durch An- und Ausschalten des Geräts), müssen die
Benutzer versuchen, die Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu
beheben:
- Richten Sie die Empfangsantenne neu aus.
- Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
- Das Gerät an eine Steckdose anschließen, die an einem anderen Stromkreis
angeschlossen ist als der Empfänger.
- Wenden Sie sich an Händler oder erfahrene Radio-/Fernsehtechniker, um Hilfe zu erhalten.
- Dieses Gerät fungiert als Sekundärgerät und funktioniert im 2,4-GHz-Bereich
(2,402-2,480GHz, 2,412-2,462GHz) oder 5-GHz-Band (5,180-5,240GHz,
5,260-5,320GHz, 5,500-5,700GHz, 5,745-5,825GHz).
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
12
Warnung
Die Informationen auf dem Außengehäuseboden für elektrische und
sicherheitstechnische Informationen beachten, bevor Sie das Gerät
installieren oder betreiben.
Diese Warnung gilt nur für Fernbedienungen oder tragbare Geräte.
ACHTUNG!
1. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Baerie durch einen falschen
Baerietyp ersetzt wird.
2. Das Entsorgen einer Baerie im Feuer oder in einem heißen Ofen oder
mechanisches Zerdrücken oder Zerschneiden einer Baerie kann zu einer
Explosion führen.
3. Baerien nicht in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen liegen
lassen, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen führen kann.
4. Falls Baerien einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt sind, kann
dies zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen führen.
CE-Wartung
1. Dieses Produkt darf nur an eine USB-Schnistelle
der Version USB2.0 angeschlossen werden.
2. Der Adapter muss in der Nähe der Ausrüstung
installiert werden und leicht zugänglich sein.
3. EUT-Betriebstemperaturbereich: 0–40°C.
4. Adapter:
Der Stecker gilt als Trennvorrichtung des
Netzadapters.
Stromversorgung und ADP (Rating):
Eingang: AC 100V–240V, 50/60Hz, 1,8A Max
Ausgang: DC 20,0V, 3,25A
5. Das Gerät entspricht den HF-Spezifikationen, wenn
es in einem Abstand von 20cm von Ihrem Körper
verwendet wird.
6. Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten
Sie nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke
hören.
XGIMI Technology Co., Ltd. erklärt hiermit,
dass dieses Produkt den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Dieses Produkt darf in den EU-Mitgliedstaaten
verwendet werden, die rechts aufgeführt sind.
Der Betrieb im 5,15–5,25-GHz-Band ist nur in
Innenräumen zulässig.
Diese Frequenz gilt für die Mitgliedstaaten
oder die geografischen Gebiete innerhalb von
Mitgliedstaaten, in dem Einschränkungen für
die Inbetriebnahme oder Anforderungen für
die Nutzungsgenehmigung bestehen.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Konformitätserklärung
12
Warnung
Die Informationen auf dem Außengehäuseboden für elektrische und
sicherheitstechnische Informationen beachten, bevor Sie das Gerät
installieren oder betreiben.
Diese Warnung gilt nur für Fernbedienungen oder tragbare Geräte.
ACHTUNG!
1. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Baerie durch einen falschen
Baerietyp ersetzt wird.
2. Das Entsorgen einer Baerie im Feuer oder in einem heißen Ofen oder
mechanisches Zerdrücken oder Zerschneiden einer Baerie kann zu einer
Explosion führen.
3. Baerien nicht in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen liegen
lassen, da dies zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren
Flüssigkeiten oder Gasen führen kann.
4. Falls Baerien einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt sind, kann
dies zu einer Explosion oder zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen führen.
CE-Wartung
1. Dieses Produkt darf nur an eine USB-Schnistelle
der Version USB2.0 angeschlossen werden.
2. Der Adapter muss in der Nähe der Ausrüstung
installiert werden und leicht zugänglich sein.
3. EUT-Betriebstemperaturbereich: 0–40°C.
4. Adapter:
Der Stecker gilt als Trennvorrichtung des
Netzadapters.
Stromversorgung und ADP (Rating):
Eingang: AC 100V–240V, 50/60Hz, 1,8A Max
Ausgang: DC 20,0V, 3,25A
5. Das Gerät entspricht den HF-Spezifikationen, wenn
es in einem Abstand von 20cm von Ihrem Körper
verwendet wird.
6. Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, sollten
Sie nicht über längere Zeit mit hoher Lautstärke
hören.
XGIMI Technology Co., Ltd. erklärt hiermit,
dass dieses Produkt den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Dieses Produkt darf in den EU-Mitgliedstaaten
verwendet werden, die rechts aufgeführt sind.
Der Betrieb im 5,15–5,25-GHz-Band ist nur in
Innenräumen zulässig.
Diese Frequenz gilt für die Mitgliedstaaten
oder die geografischen Gebiete innerhalb von
Mitgliedstaaten, in dem Einschränkungen für
die Inbetriebnahme oder Anforderungen für
die Nutzungsgenehmigung bestehen.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Konformitätserklärung
13
*Modelo: XN13A
*XGIMI Technology se reserva el derecho de interpretar y corregir el contenido de este
manual del usuario.
Dolby, Dolby Audio y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia Interface (interfaz multimedia de
alta definición) y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o
marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc.
Google TV y Google Cast son marcas comerciales de Google LLC.
El Asistente de Google no está disponible en algunos países e idiomas. La disponibilidad
de los servicios varía en función del país y del idioma.
Lea detenidamente el manual del usuario de este
producto antes de usarlo
Le agradecemos la compra y el uso de productos XGIMI. Le recomendamos
leer detenidamente el manual del usuario antes de utilizar el producto,
tanto por su seguridad como para garantizar una experiencia óptima.
XGIMI renuncia a toda responsabilidad derivada de cualquier lesión
personal, daño a la propiedad u otra pérdida que pueda producirse como
resultado de no usar este producto de acuerdo con las instrucciones y las
precauciones indicadas en este manual del usuario.
Sobre este manual del usuario
Los derechos de autor de este manual del usuario pertenecen a XGIMI.
Las marcas comerciales y los nombres mencionados en este manual del
usuario pertenecen a sus respectivos propietarios. Existe la posibilidad de
que el contenido del manual del usuario difiera en cierta medida del
producto real.
Strahlenexposition-Erklärung
In Bezug auf die Fernbedienung entspricht dieses
Gerät den von FCC und IC festgelegten
Grenzwerten für die Strahlenbelastung in einer
unkontrollierten Umgebung.
Der Sender darf nicht in Verbindung mit einer
anderen Antenne oder einem anderen Sender
aufgestellt oder betrieben werden.
Für den LED-Projektor erfüllt das Gerät die FCC-
und IC-Strahlungsgrenzwerte, die für
unkontrollierte Umgebungen festgelegt wurden.
Bei der Installation und beim Betrieb des Geräts
sollte der Abstand zwischen dem Sender und dem
menschlichen Körper mindestens 20cm betragen.
Hinweise:
Der Frequenzbereich 5,150–5,250GHz ist nur für die Nutzung
in Innenräumen vorgesehen.
Diese Frequenz gilt für Mitgliedstaaten oder das
geografische Gebiet innerhalb der Mitgliedstaaten, in denen
Einschränkungen der Verwendung oder die
Nutzungsgenehmigung bestehen.
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und
Komponenten hergestellt, die recycelbar sind.
Hinweise zur Entsorgung von gebrauchten Produkten:
Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass es
gemäß der Richtlinie 2012/19/EU geschützt ist.
* Nur vom Hersteller angegebenes oder mitgeliefertes Zubehör verwenden
(z.B. den speziellen Netzadapter).
* Dieses Produkt kann möglicherweise schädliche Lichtstrahlung aussenden.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
13
*Modelo: XN13A
*XGIMI Technology se reserva el derecho de interpretar y corregir el contenido de este
manual del usuario.
Dolby, Dolby Audio y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia Interface (interfaz multimedia de
alta definición) y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o
marcas registradas de HDMI Licensing Administrator, Inc.
Google TV y Google Cast son marcas comerciales de Google LLC.
El Asistente de Google no está disponible en algunos países e idiomas. La disponibilidad
de los servicios varía en función del país y del idioma.
Lea detenidamente el manual del usuario de este
producto antes de usarlo
Le agradecemos la compra y el uso de productos XGIMI. Le recomendamos
leer detenidamente el manual del usuario antes de utilizar el producto,
tanto por su seguridad como para garantizar una experiencia óptima.
XGIMI renuncia a toda responsabilidad derivada de cualquier lesión
personal, daño a la propiedad u otra pérdida que pueda producirse como
resultado de no usar este producto de acuerdo con las instrucciones y las
precauciones indicadas en este manual del usuario.
Sobre este manual del usuario
Los derechos de autor de este manual del usuario pertenecen a XGIMI.
Las marcas comerciales y los nombres mencionados en este manual del
usuario pertenecen a sus respectivos propietarios. Existe la posibilidad de
que el contenido del manual del usuario difiera en cierta medida del
producto real.
Strahlenexposition-Erklärung
In Bezug auf die Fernbedienung entspricht dieses
Gerät den von FCC und IC festgelegten
Grenzwerten für die Strahlenbelastung in einer
unkontrollierten Umgebung.
Der Sender darf nicht in Verbindung mit einer
anderen Antenne oder einem anderen Sender
aufgestellt oder betrieben werden.
Für den LED-Projektor erfüllt das Gerät die FCC-
und IC-Strahlungsgrenzwerte, die für
unkontrollierte Umgebungen festgelegt wurden.
Bei der Installation und beim Betrieb des Geräts
sollte der Abstand zwischen dem Sender und dem
menschlichen Körper mindestens 20cm betragen.
Hinweise:
Der Frequenzbereich 5,150–5,250GHz ist nur für die Nutzung
in Innenräumen vorgesehen.
Diese Frequenz gilt für Mitgliedstaaten oder das
geografische Gebiet innerhalb der Mitgliedstaaten, in denen
Einschränkungen der Verwendung oder die
Nutzungsgenehmigung bestehen.
Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Materialien und
Komponenten hergestellt, die recycelbar sind.
Hinweise zur Entsorgung von gebrauchten Produkten:
Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass es
gemäß der Richtlinie 2012/19/EU geschützt ist.
* Nur vom Hersteller angegebenes oder mitgeliefertes Zubehör verwenden
(z.B. den speziellen Netzadapter).
* Dieses Produkt kann möglicherweise schädliche Lichtstrahlung aussenden.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
14
Botón y puertos
INFORMACIÓN GENERAL
Micro HDMI (compatibilidad con ARC)
USB 2.0
Encendido
USB tipo C (compatibilidad con PD3.0)
Mando a distancia
Encendido
Atrás
Configuración
Volumen +
Volumen -
Asistente de Google
Plataformas de
streaming
Enfoque
Cruceta
Entrada
Acceso directo
Inicio
Perfil
14
Botón y puertos
INFORMACIÓN GENERAL
Micro HDMI (compatibilidad con ARC)
USB 2.0
Encendido
USB tipo C (compatibilidad con PD3.0)
Mando a distancia
Encendido
Atrás
Configuración
Volumen +
Volumen -
Asistente de Google
Plataformas de
streaming
Enfoque
Cruceta
Entrada
Acceso directo
Inicio
Perfil
15
Primeros pasos
Apagado y encendido del dispositivo
c
a
b
Conecte el cable de
alimentación y espere a
que la luz indicadora se
apague.
Levante el proyector para
encenderlo.
Gire el proyector
para acceder al modo de
visualización.
a
b
c
Con el dispositivo encendido, mantenga pulsado el botón de
encendido o cierre el proyector verticalmente para apagarlo.
Emparejamiento del mando a distancia
Descripción de las funciones del mando a distancia
El botón de enfoque permite enfocar la imagen con el mando a
distancia. Púlselo para que el sistema lleve a cabo un proceso de
enfoque automático. Si prefiere enfocar de forma manual,
manténgalo pulsado. A continuación, use los botones izquierdo y
derecho para ajustar el enfoque según sus preferencias.
Coloque el mando a distancia a 10cm
del dispositivo y Botón y puertos los
botones « » y « » al mismo
tiempo. A continuación, una luz
indicadora empezará a parpadear
para avisar de que el mando a
distancia se encuentra en el modo
de emparejamiento. Deje de pulsar
los botones cuando comience el
parpadeo. Oirá un «ding» cuando la
conexión se haya establecido
correctamente.
Si se produce un error en el emparejamiento, espere 30 segundos
y repita los pasos anteriores.
15
Primeros pasos
Apagado y encendido del dispositivo
c
a
b
Conecte el cable de
alimentación y espere a
que la luz indicadora se
apague.
Levante el proyector para
encenderlo.
Gire el proyector
para acceder al modo de
visualización.
a
b
c
Con el dispositivo encendido, mantenga pulsado el botón de
encendido o cierre el proyector verticalmente para apagarlo.
Emparejamiento del mando a distancia
Descripción de las funciones del mando a distancia
El botón de enfoque permite enfocar la imagen con el mando a
distancia. Púlselo para que el sistema lleve a cabo un proceso de
enfoque automático. Si prefiere enfocar de forma manual,
manténgalo pulsado. A continuación, use los botones izquierdo y
derecho para ajustar el enfoque según sus preferencias.
Coloque el mando a distancia a 10cm
del dispositivo y Botón y puertos los
botones « » y « » al mismo
tiempo. A continuación, una luz
indicadora empezará a parpadear
para avisar de que el mando a
distancia se encuentra en el modo
de emparejamiento. Deje de pulsar
los botones cuando comience el
parpadeo. Oirá un «ding» cuando la
conexión se haya establecido
correctamente.
Si se produce un error en el emparejamiento, espere 30 segundos
y repita los pasos anteriores.
16
Espacio adicional entre la forma
trapezoidal y la corrección
Cuando la función de corrección trapezoidal automática está
habilitada, el sistema ajusta la proyección automáticamente si
mueve el dispositivo de un lugar a otro.
Cuando la función de evasión de
obstáculos automática está
habilitada, el sistema evita
automáticamente los
obstáculos que pueda haber en
el área de proyección. Cuando la
función de alineación de
pantalla automática está
habilitada y se está proyectando
sobre una pantalla de 16:9 o
16:10, el sistema adapta
automáticamente la imagen al
tamaño de la pantalla.
Use el botón « » del mando a
distancia para acceder a
Ajustes > Proyector >
Corrección trapezoidal >
Corrección trapezoidal
automática. Seleccione la
opción «Corrección trapezoidal
automática» para que el
sistema lleve a cabo una
corrección trapezoidal de forma
automática. Seleccione la
opción «Corrección trapezoidal
manual» para ajustar por su
cuenta los cuatro puntos y el
tamaño de la proyección.
Asistente de Google
Pulse el botón del Asistente de Google en el mando a distancia y
use la voz para buscar películas y series, hacer preguntas, pedir
recomendaciones acordes con su estado de ánimo, controlar sus
dispositivos domésticos inteligentes y acceder a muchas otras
funciones.
Transmita películas, música y otros tipos
de contenido a su TV con gran facilidad
gracias a Google Cast.
Solo tendrá que tocar el botón Envío en
una aplicación compatible para empezar a
disfrutar del contenido procedente de un
teléfono, tableta o portátil en una TV.
Mientras transmite el contenido, las demás
funciones del teléfono seguirán estando
disponibles, por lo que podrá navegar por
las redes sociales, enviar mensajes e
incluso responder llamadas.
Google Cast
Actualización del sistema
Actualización en línea
La actualización en línea puede llevarse a cabo a través de la
configuración del sistema.
Nota: Para actualizar el sistema en línea, pulse el botón « » para acceder a la
configuración del sistema.
16
Espacio adicional entre la forma
trapezoidal y la corrección
Cuando la función de corrección trapezoidal automática está
habilitada, el sistema ajusta la proyección automáticamente si
mueve el dispositivo de un lugar a otro.
Cuando la función de evasión de
obstáculos automática está
habilitada, el sistema evita
automáticamente los
obstáculos que pueda haber en
el área de proyección. Cuando la
función de alineación de
pantalla automática está
habilitada y se está proyectando
sobre una pantalla de 16:9 o
16:10, el sistema adapta
automáticamente la imagen al
tamaño de la pantalla.
Use el botón « » del mando a
distancia para acceder a
Ajustes > Proyector >
Corrección trapezoidal >
Corrección trapezoidal
automática. Seleccione la
opción «Corrección trapezoidal
automática» para que el
sistema lleve a cabo una
corrección trapezoidal de forma
automática. Seleccione la
opción «Corrección trapezoidal
manual» para ajustar por su
cuenta los cuatro puntos y el
tamaño de la proyección.
Asistente de Google
Pulse el botón del Asistente de Google en el mando a distancia y
use la voz para buscar películas y series, hacer preguntas, pedir
recomendaciones acordes con su estado de ánimo, controlar sus
dispositivos domésticos inteligentes y acceder a muchas otras
funciones.
Transmita películas, música y otros tipos
de contenido a su TV con gran facilidad
gracias a Google Cast.
Solo tendrá que tocar el botón Envío en
una aplicación compatible para empezar a
disfrutar del contenido procedente de un
teléfono, tableta o portátil en una TV.
Mientras transmite el contenido, las demás
funciones del teléfono seguirán estando
disponibles, por lo que podrá navegar por
las redes sociales, enviar mensajes e
incluso responder llamadas.
Google Cast
Actualización del sistema
Actualización en línea
La actualización en línea puede llevarse a cabo a través de la
configuración del sistema.
Nota: Para actualizar el sistema en línea, pulse el botón « » para acceder a la
configuración del sistema.
17
ID de FCC: 2AR82-SKIWB663U11
Precauciones importantes
● No dirija la mirada directamente hacia la lente del proyector ni se coloque
frente a este. La luz emitida por el proyector puede provocar lesiones
oculares.
● No bloquee la entrada ni la salida de aire del dispositivo para evitar fallos en
la disipación de calor y daños en los componentes eléctricos internos.
● No limpie la lente con papel de limpieza, paños u otros materiales. De
hacerlo, podría resultar dañada. Use un soplador de aire para retirar el polvo
de la lente.
● No limpie este dispositivo con productos químicos de limpieza, detergentes
ni líquidos. De hacerlo, la placa de circuito del dispositivo podría corroerse.
Evite que el dispositivo quede expuesto al agua de la lluvia, a la humedad y a
otros líquidos que contengan minerales.
● Mantenga el dispositivo, sus componentes y accesorios fuera del alcance
de los niños.
● Asegúrese de que el dispositivo se use en un entorno seco y bien ventilado.
● No almacene el dispositivo en lugares con temperaturas demasiado altas o
bajas. De hacerlo, la vida útil del dispositivo se verá perjudicada. Almacénelo
y úselo en un entorno con temperaturas de entre 0°C y 40°C.
● No coloque el dispositivo en el interior de ningún equipo de emisión de calor
(como secadoras o microondas) para secarlo.
● No ejerza presión contra el dispositivo ni le coloque objetos encima o detrás
para evitar dañarlo y obstruir la trayectoria de la luz.
● Evite que el producto se caiga y reciba golpes o vibraciones intensas para
proteger la placa de circuito interna frente a posibles daños.
● No intente desmontar ni montar el producto por su cuenta. En el caso de
que se produzca algún tipo de problema, contacte con el servicio posventa
de XGIMI.
● No repare el producto por su cuenta. Si el dispositivo o alguno de sus
componentes funcionan de forma incorrecta, póngase en contacto con el
servicio posventa de XGIMI cuanto antes o devuelva el producto
defectuoso a XGIMI para su reparación.
● El estándar HDMI cuenta con diferentes especificaciones, por lo que es
posible que algunos cables y dispositivos HDMI no sean compatibles con
este producto. El uso de cables HDMI no certificados puede provocar
errores de visualización y de conexión. Use cables HDMI con una buena
protección frente a las radiaciones.
● Como con cualquier fuente de luz brillante, no mire fijamente hacia el haz
de luz (norma RG2 IEC 62471-5:2015).
Advertencia de la FCC
Este dispositivo cumple con las disposiciones del apartado 15 de las normas
de la FCC. El dispositivo cumple con las 2 condiciones siguientes:
(1) El dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales.
(2) El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que
puedan dar lugar a un funcionamiento no deseado. El manual del usuario o las
instrucciones de uso del producto deben recordar al usuario que la
modificación y el reemplazo intencionados o no intencionados de los
transmisores sin la aprobación explícita de la parte responsable del
cumplimiento pueden imposibilitar el uso del dispositivo por parte del usuario.
Si el manual del usuario se proporciona en un formato diferente al papel, por
ejemplo, en un disco de ordenador o a través de Internet, la información
requerida en dicha sección podrá incluirse en el manual de forma alternativa,
siempre que el usuario tenga la capacidad de acceder a dicha forma
alternativa.
En lo que respecta a los dispositivos digitales o periféricos de clase B, las
instrucciones proporcionadas a los usuarios deben incluir la siguiente
declaración o declaraciones similares en un lugar destacado del manual del
usuario:
Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites
establecidos para los dispositivos digitales de clase B de acuerdo con las disposiciones del
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y
se usa como se indica en estas instrucciones, podría producir interferencias dañinas en las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas
en la recepción de señales de radio o televisión (que se pueden detectar apagando y
encendiendo el dispositivo), recomendamos al usuario que intente corregir dichas
interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas:
- Reposicionar la dirección de la antena receptora.
- Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.
- Conectar el dispositivo a una toma de corriente de un circuito diferente al utilizado para
conectar el receptor.
- Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión con experiencia.
- Este dispositivo actúa como dispositivo subordinado y opera en la banda de 2,4GHz
(2,402-2,480GHz, 2,412-2,462GHz) o la banda de 5GHz (5,180-5,240GHz,
5,260-5,320GHz, 5,500-5,700GHz, 5,745-5,825GHz).
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
17
ID de FCC: 2AR82-SKIWB663U11
Precauciones importantes
● No dirija la mirada directamente hacia la lente del proyector ni se coloque
frente a este. La luz emitida por el proyector puede provocar lesiones
oculares.
● No bloquee la entrada ni la salida de aire del dispositivo para evitar fallos en
la disipación de calor y daños en los componentes eléctricos internos.
● No limpie la lente con papel de limpieza, paños u otros materiales. De
hacerlo, podría resultar dañada. Use un soplador de aire para retirar el polvo
de la lente.
● No limpie este dispositivo con productos químicos de limpieza, detergentes
ni líquidos. De hacerlo, la placa de circuito del dispositivo podría corroerse.
Evite que el dispositivo quede expuesto al agua de la lluvia, a la humedad y a
otros líquidos que contengan minerales.
● Mantenga el dispositivo, sus componentes y accesorios fuera del alcance
de los niños.
● Asegúrese de que el dispositivo se use en un entorno seco y bien ventilado.
● No almacene el dispositivo en lugares con temperaturas demasiado altas o
bajas. De hacerlo, la vida útil del dispositivo se verá perjudicada. Almacénelo
y úselo en un entorno con temperaturas de entre 0°C y 40°C.
● No coloque el dispositivo en el interior de ningún equipo de emisión de calor
(como secadoras o microondas) para secarlo.
● No ejerza presión contra el dispositivo ni le coloque objetos encima o detrás
para evitar dañarlo y obstruir la trayectoria de la luz.
● Evite que el producto se caiga y reciba golpes o vibraciones intensas para
proteger la placa de circuito interna frente a posibles daños.
● No intente desmontar ni montar el producto por su cuenta. En el caso de
que se produzca algún tipo de problema, contacte con el servicio posventa
de XGIMI.
● No repare el producto por su cuenta. Si el dispositivo o alguno de sus
componentes funcionan de forma incorrecta, póngase en contacto con el
servicio posventa de XGIMI cuanto antes o devuelva el producto
defectuoso a XGIMI para su reparación.
● El estándar HDMI cuenta con diferentes especificaciones, por lo que es
posible que algunos cables y dispositivos HDMI no sean compatibles con
este producto. El uso de cables HDMI no certificados puede provocar
errores de visualización y de conexión. Use cables HDMI con una buena
protección frente a las radiaciones.
● Como con cualquier fuente de luz brillante, no mire fijamente hacia el haz
de luz (norma RG2 IEC 62471-5:2015).
Advertencia de la FCC
Este dispositivo cumple con las disposiciones del apartado 15 de las normas
de la FCC. El dispositivo cumple con las 2 condiciones siguientes:
(1) El dispositivo no puede producir interferencias perjudiciales.
(2) El dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que
puedan dar lugar a un funcionamiento no deseado. El manual del usuario o las
instrucciones de uso del producto deben recordar al usuario que la
modificación y el reemplazo intencionados o no intencionados de los
transmisores sin la aprobación explícita de la parte responsable del
cumplimiento pueden imposibilitar el uso del dispositivo por parte del usuario.
Si el manual del usuario se proporciona en un formato diferente al papel, por
ejemplo, en un disco de ordenador o a través de Internet, la información
requerida en dicha sección podrá incluirse en el manual de forma alternativa,
siempre que el usuario tenga la capacidad de acceder a dicha forma
alternativa.
En lo que respecta a los dispositivos digitales o periféricos de clase B, las
instrucciones proporcionadas a los usuarios deben incluir la siguiente
declaración o declaraciones similares en un lugar destacado del manual del
usuario:
Este equipo se ha sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites
establecidos para los dispositivos digitales de clase B de acuerdo con las disposiciones del
apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una
protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este
equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y
se usa como se indica en estas instrucciones, podría producir interferencias dañinas en las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no se puede garantizar que no se produzcan
interferencias en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas
en la recepción de señales de radio o televisión (que se pueden detectar apagando y
encendiendo el dispositivo), recomendamos al usuario que intente corregir dichas
interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas:
- Reposicionar la dirección de la antena receptora.
- Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor.
- Conectar el dispositivo a una toma de corriente de un circuito diferente al utilizado para
conectar el receptor.
- Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión con experiencia.
- Este dispositivo actúa como dispositivo subordinado y opera en la banda de 2,4GHz
(2,402-2,480GHz, 2,412-2,462GHz) o la banda de 5GHz (5,180-5,240GHz,
5,260-5,320GHz, 5,500-5,700GHz, 5,745-5,825GHz).
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
18
Advertencia de IC
Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia de
Industry Canada.
Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
las interferencias que puedan dar lugar a un funcionamiento no deseado.
IC: 24728-SKIWB663U11
ADVERTENCIA: Consulte la información sobre los parámetros eléctricos y la
seguridad del dispositivo que se encuentra en la parte inferior externa de la
carcasa antes de instalarlo y usarlo.
Esta advertencia solo se aplica a los mandos a distancia y al dispositivo de
enlace.
PRECAUCIÓN:
1. El reemplazo de la batería por una de un tipo incorrecto puede suponer
riesgos de explosión.
2. La batería puede llegar a explotar si se lanza a un fuego o a un horno
caliente o si se aplasta o se corta mecánicamente.
3. Dejar la batería en entornos con temperaturas extremadamente altas
puede provocar explosiones y fugas de líquidos o gases inflamables.
4. Someter la batería a presiones de aire extremadamente bajas puede
provocar explosiones y fugas de líquidos o gases inflamables.
Cumplimiento CE
1. Este producto solo debe conectarse a una interfaz
USB de la versión USB 2.0.
2. El adaptador debe estar instalado cerca del equipo y
ser de fácil acceso.
3. Rango de temperaturas de funcionamiento del EUT
(equipo bajo pruebas): de 0°C a 40°C.
4.Adaptador:
El enchufe se considera el dispositivo de desconexión
del adaptador.
Fuente de alimentación y adaptador de corriente
(clasificación):
Entrada: CA 100 V-240V, 50/60Hz, 1,8A Max
Salida: CC 20,0V, 3,25A
5. El dispositivo cumple con las especificaciones de RF
cuando se usa a una distancia de 20cm con respecto
al cuerpo.
6. No use niveles de volumen demasiado elevados
durante períodos prolongados para evitar posibles
daños auditivos.
XGIMI Technology Co., Ltd. declara que este
producto cumple con los requisitos esenciales y
otras disposiciones pertinentes de la Directiva
2014/53/UE.
El uso de este producto está permitido en los
Estados miembros de la UE indicados a la
derecha.
El funcionamiento en la banda de 5,15-5,25GHz
está restringido al uso en interiores.
Esta frecuencia se aplica a los Estados
miembros o a las áreas geográficas de los
Estados miembros donde existen restricciones
a la puesta en servicio o requisitos de
autorización de uso.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Declaración de conformidad
18
Advertencia de IC
Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia de
Industry Canada.
Su funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones:
(1) Este dispositivo no puede causar interferencias.
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
las interferencias que puedan dar lugar a un funcionamiento no deseado.
IC: 24728-SKIWB663U11
ADVERTENCIA: Consulte la información sobre los parámetros eléctricos y la
seguridad del dispositivo que se encuentra en la parte inferior externa de la
carcasa antes de instalarlo y usarlo.
Esta advertencia solo se aplica a los mandos a distancia y al dispositivo de
enlace.
PRECAUCIÓN:
1. El reemplazo de la batería por una de un tipo incorrecto puede suponer
riesgos de explosión.
2. La batería puede llegar a explotar si se lanza a un fuego o a un horno
caliente o si se aplasta o se corta mecánicamente.
3. Dejar la batería en entornos con temperaturas extremadamente altas
puede provocar explosiones y fugas de líquidos o gases inflamables.
4. Someter la batería a presiones de aire extremadamente bajas puede
provocar explosiones y fugas de líquidos o gases inflamables.
Cumplimiento CE
1. Este producto solo debe conectarse a una interfaz
USB de la versión USB 2.0.
2. El adaptador debe estar instalado cerca del equipo y
ser de fácil acceso.
3. Rango de temperaturas de funcionamiento del EUT
(equipo bajo pruebas): de 0°C a 40°C.
4.Adaptador:
El enchufe se considera el dispositivo de desconexión
del adaptador.
Fuente de alimentación y adaptador de corriente
(clasificación):
Entrada: CA 100 V-240V, 50/60Hz, 1,8A Max
Salida: CC 20,0V, 3,25A
5. El dispositivo cumple con las especificaciones de RF
cuando se usa a una distancia de 20cm con respecto
al cuerpo.
6. No use niveles de volumen demasiado elevados
durante períodos prolongados para evitar posibles
daños auditivos.
XGIMI Technology Co., Ltd. declara que este
producto cumple con los requisitos esenciales y
otras disposiciones pertinentes de la Directiva
2014/53/UE.
El uso de este producto está permitido en los
Estados miembros de la UE indicados a la
derecha.
El funcionamiento en la banda de 5,15-5,25GHz
está restringido al uso en interiores.
Esta frecuencia se aplica a los Estados
miembros o a las áreas geográficas de los
Estados miembros donde existen restricciones
a la puesta en servicio o requisitos de
autorización de uso.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Declaración de conformidad
19
Declaración de
exposición a la radiación
El mando a distancia de este dispositivo cumple
con los límites de exposición a la radiación
establecidos por la FCC y el IC para entornos no
controlados.
El transmisor no debe colocarse ni usarse junto a
otras antenas o transmisores.
El proyector LED de este dispositivo cumple con
los límites de exposición a la radiación
establecidos por la FCC y el IC para entornos no
controlados. Durante la instalación y el uso del
dispositivo, la distancia existente entre el
transmisor y el cuerpo humano debe ser de al
menos 20cm.
Notas:
El rango de frecuencias de 5,150-5,250GHz solo está
destinado al uso en interiores.
Esta frecuencia se aplica a los Estados miembros o a las
áreas geográficas de los Estados miembros donde existen
restricciones al uso o requisitos de autorización.
Este producto se ha diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad y reciclables.
Instrucciones de desecho de productos usados:
La presencia de este símbolo en el producto indica que
está protegido en virtud de la Directiva 2012/19/UE.
*Use solo los accesorios y los componentes especificados o suministrados
por el fabricante (p. ej., el adaptador de corriente exclusivo).
*Este producto puede emitir radiaciones luminosas dañinas.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
* Modèle: XN13A
* XGIMI Technology se réserve le droit d'interpréter et de modifier ce guide d’utilisation.
Dolby, Dolby Audio et le symbole double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.
L'interface multimédia haute définition HDMI et le logo HDMI sont
des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI
Licensing Administrator, Inc.
Google TV et Google Cast sont des marques déposées de Google LLC.
Google Assistant n'est pas disponible dans certaines langues et certains pays. La
disponibilité des services varie selon le pays et la langue.
Veuillez lire aentivement le guide d'utilisation avant
d'utiliser ce produit.
Nous vous remercions d'avoir acheté et utilisé les produits de XGIMI. Vous
devez lire aentivement ce guide d'utilisation avant d'utiliser le produit pour
votre sécurité et votre intérêt.
XGIMI n'assume aucune responsabilité pour toute blessure personnelle,
dommage matériel ou autre perte causée par le non-respect de l'utilisation
de ce produit conformément aux instructions ou précautions de ce guide
d'utilisation.
À propos de ce guide d'utilisation
Le droit d'auteur de ce guide de l'utilisateur appartient à XGIMI.
Les marques commerciaux et noms mentionnés dans ce guide d'utilisation
appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Le contenu du guide
d'utilisation peut différer du produit.
19
Declaración de
exposición a la radiación
El mando a distancia de este dispositivo cumple
con los límites de exposición a la radiación
establecidos por la FCC y el IC para entornos no
controlados.
El transmisor no debe colocarse ni usarse junto a
otras antenas o transmisores.
El proyector LED de este dispositivo cumple con
los límites de exposición a la radiación
establecidos por la FCC y el IC para entornos no
controlados. Durante la instalación y el uso del
dispositivo, la distancia existente entre el
transmisor y el cuerpo humano debe ser de al
menos 20cm.
Notas:
El rango de frecuencias de 5,150-5,250GHz solo está
destinado al uso en interiores.
Esta frecuencia se aplica a los Estados miembros o a las
áreas geográficas de los Estados miembros donde existen
restricciones al uso o requisitos de autorización.
Este producto se ha diseñado y fabricado con materiales y
componentes de alta calidad y reciclables.
Instrucciones de desecho de productos usados:
La presencia de este símbolo en el producto indica que
está protegido en virtud de la Directiva 2012/19/UE.
*Use solo los accesorios y los componentes especificados o suministrados
por el fabricante (p. ej., el adaptador de corriente exclusivo).
*Este producto puede emitir radiaciones luminosas dañinas.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
* Modèle: XN13A
* XGIMI Technology se réserve le droit d'interpréter et de modifier ce guide d’utilisation.
Dolby, Dolby Audio et le symbole double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.
L'interface multimédia haute définition HDMI et le logo HDMI sont
des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI
Licensing Administrator, Inc.
Google TV et Google Cast sont des marques déposées de Google LLC.
Google Assistant n'est pas disponible dans certaines langues et certains pays. La
disponibilité des services varie selon le pays et la langue.
Veuillez lire aentivement le guide d'utilisation avant
d'utiliser ce produit.
Nous vous remercions d'avoir acheté et utilisé les produits de XGIMI. Vous
devez lire aentivement ce guide d'utilisation avant d'utiliser le produit pour
votre sécurité et votre intérêt.
XGIMI n'assume aucune responsabilité pour toute blessure personnelle,
dommage matériel ou autre perte causée par le non-respect de l'utilisation
de ce produit conformément aux instructions ou précautions de ce guide
d'utilisation.
À propos de ce guide d'utilisation
Le droit d'auteur de ce guide de l'utilisateur appartient à XGIMI.
Les marques commerciaux et noms mentionnés dans ce guide d'utilisation
appartiennent à leurs détenteurs respectifs. Le contenu du guide
d'utilisation peut différer du produit.
20
Ports
APERÇU
Micro HDMI (prise en charge ARC)
USB 2.0
Marche / Arrêt
USB Type-C (prise en charge PD3.0)
Télécommande
Marche / Arrêt
Retour
Paramètres
Volume+
Volume-
Google Assistant
Média en flux
continu
Focale
Croix directionnelle
Entrée
Raccourci
Accueil
Profil
20
Ports
APERÇU
Micro HDMI (prise en charge ARC)
USB 2.0
Marche / Arrêt
USB Type-C (prise en charge PD3.0)
Télécommande
Marche / Arrêt
Retour
Paramètres
Volume+
Volume-
Google Assistant
Média en flux
continu
Focale
Croix directionnelle
Entrée
Raccourci
Accueil
Profil
21
Mise en route
Marche/Arrêt de l'appareil
c
a
b
Connectez le câble
d'alimentation et aendez
que le voyant s'éteigne.
Soulevez le projecteur
pour l'allumer.
Faites pivoter le
projecteur.
Le projecteur passe en
mode visualisation
a
b
c
En état de mise sous tension, maintenez enfoncé le bouton
d'alimentation ou descendez le projecteur verticalement pour
l'éteindre.
Placez la télécommande à moins de
10 cm de l'appareil, appuyez
simultanément sur « » et « ». Un
voyant lumineux commencera à
clignoter lorsque la télécommande
entrera en mode d'appairage.
Relâchez les boutons lorsque le
clignotement commence. Après avoir
entendu un son «ding», la connexion
est réussie.
Si l'appairage échoue, aendez 30
secondes et répétez les étapes
ci-dessus.
Appairage de la télécommande
Description des fonctions de la télécommande
Vous pouvez utiliser la touche de mise au point de la télécommande
pour faire la mise au point. Appuyez dessus pour la mise au point
automatique. Maintenez-la enfoncée pour effectuer la mise au point
manuelle et utilisez les touches gauche et droite pour régler
manuellement la mise au point.
21
Mise en route
Marche/Arrêt de l'appareil
c
a
b
Connectez le câble
d'alimentation et aendez
que le voyant s'éteigne.
Soulevez le projecteur
pour l'allumer.
Faites pivoter le
projecteur.
Le projecteur passe en
mode visualisation
a
b
c
En état de mise sous tension, maintenez enfoncé le bouton
d'alimentation ou descendez le projecteur verticalement pour
l'éteindre.
Placez la télécommande à moins de
10 cm de l'appareil, appuyez
simultanément sur « » et « ». Un
voyant lumineux commencera à
clignoter lorsque la télécommande
entrera en mode d'appairage.
Relâchez les boutons lorsque le
clignotement commence. Après avoir
entendu un son «ding», la connexion
est réussie.
Si l'appairage échoue, aendez 30
secondes et répétez les étapes
ci-dessus.
Appairage de la télécommande
Description des fonctions de la télécommande
Vous pouvez utiliser la touche de mise au point de la télécommande
pour faire la mise au point. Appuyez dessus pour la mise au point
automatique. Maintenez-la enfoncée pour effectuer la mise au point
manuelle et utilisez les touches gauche et droite pour régler
manuellement la mise au point.
22
Espacement supplémentaire entre le
trapèze et la correction
Lorsque la fonction de correction automatique du trapèze est
activée, le cadre sera automatiquement ajusté si vous déplacez
l'appareil vers un autre emplacement.
Lorsque la fonction d'évitement
automatique d'obstacles est
activée, le cadre évitera
automatiquement les
obstacles s'il y en a dans la
zone de projection. Lorsque la
fonction d'alignement
automatique de l'écran est
activée, le cadre correspondra
automatiquement à l'écran s'il y
a un écran 16:9 ou 16:10 dans la
zone de projection.
Utilisez le bouton « » de la
télécommande pour accéder à
Paramètres>Projecteur>
Trapèze>Correction automatique
du trapèze. Sélectionnez
«Correction automatique du
trapèze» pour activer la fonction
de correction automatique du
trapèze. Sélectionnez «Correction
manuelle du trapèze» pour ajuster
les quatre points et la taille du
cadre.
Google Assistant
Appuyez sur le bouton Google Assistant de votre télécommande et
utilisez votre voix pour rechercher des films et des émissions, des
réponses à des questions, des recommandations adaptées à votre
humeur, contrôler vos appareils domestiques intelligents et bien
plus encore.
Diffusez facilement vos films, votre musique
et bien plus encore sur votre téléviseur avec
Google Cast.
Appuyez simplement sur le bouton Cast
depuis les applications que vous connaissez
et aimez déjà pour diffuser des
divertissements depuis votre téléphone,
tablee ou ordinateur portable vers le
téléviseur. Pendant que vous diffusez, vous
pouvez continuer à utiliser votre téléphone
pour d'autres choses, comme faire défiler les
réseaux sociaux, envoyer des SMS et même
accepter des appels.
Google Cast
Mise à niveau du système
Mise à niveau en ligne
La mise à niveau en ligne peut être effectuée via les paramètres
système.
Remarque: La mise à niveau en ligne peut être effectuée via les paramètres
système « ».
22
Espacement supplémentaire entre le
trapèze et la correction
Lorsque la fonction de correction automatique du trapèze est
activée, le cadre sera automatiquement ajusté si vous déplacez
l'appareil vers un autre emplacement.
Lorsque la fonction d'évitement
automatique d'obstacles est
activée, le cadre évitera
automatiquement les
obstacles s'il y en a dans la
zone de projection. Lorsque la
fonction d'alignement
automatique de l'écran est
activée, le cadre correspondra
automatiquement à l'écran s'il y
a un écran 16:9 ou 16:10 dans la
zone de projection.
Utilisez le bouton « » de la
télécommande pour accéder à
Paramètres>Projecteur>
Trapèze>Correction automatique
du trapèze. Sélectionnez
«Correction automatique du
trapèze» pour activer la fonction
de correction automatique du
trapèze. Sélectionnez «Correction
manuelle du trapèze» pour ajuster
les quatre points et la taille du
cadre.
Google Assistant
Appuyez sur le bouton Google Assistant de votre télécommande et
utilisez votre voix pour rechercher des films et des émissions, des
réponses à des questions, des recommandations adaptées à votre
humeur, contrôler vos appareils domestiques intelligents et bien
plus encore.
Diffusez facilement vos films, votre musique
et bien plus encore sur votre téléviseur avec
Google Cast.
Appuyez simplement sur le bouton Cast
depuis les applications que vous connaissez
et aimez déjà pour diffuser des
divertissements depuis votre téléphone,
tablee ou ordinateur portable vers le
téléviseur. Pendant que vous diffusez, vous
pouvez continuer à utiliser votre téléphone
pour d'autres choses, comme faire défiler les
réseaux sociaux, envoyer des SMS et même
accepter des appels.
Google Cast
Mise à niveau du système
Mise à niveau en ligne
La mise à niveau en ligne peut être effectuée via les paramètres
système.
Remarque: La mise à niveau en ligne peut être effectuée via les paramètres
système « ».
23
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Précautions importantes
● Ne regardez pas directement l'objectif du projecteur et ne le placez pas
face à vous car la lumière peut être nocive pour vos yeux.
● Ne bloquez pas l'entrée/sortie d'air de l'appareil pour éviter des problèmes
de dissipation thermique et des dommages aux composants électroniques
internes.
● N'essuyez pas l'objectif avec du papier de neoyage, un chiffon ou d'autres
matériaux car cela pourrait endommager l'objectif. Veuillez utiliser un
souffleur d'air pour éliminer la poussière de l'objectif.
● Ne lavez pas l'appareil avec des produits chimiques de neoyage, des
détergents ou tout autre liquide pour éviter la corrosion du circuit imprimé.
Évitez d'exposer l'appareil à l'eau de pluie, à l'humidité et aux liquides
contenant des minéraux.
● Conservez l'appareil, ses composants et accessoires hors de portée des
enfants.
● Assurez-vous que l'appareil est utilisé dans un environnement sec et aéré.
● Ne stockez pas l'appareil dans des températures extrêmement chaudes ou
froides car cela réduirait la durée de vie de l'appareil. Placez et utilisez
l'appareil dans un environnement compris entre 0°Cet 40°C.
● Ne placez pas l'appareil dans un équipement de chauffage (tel qu'un
sèche-linge ou un four à micro-ondes) pour le sécher.
● Ne serrez pas l'appareil et ne placez pas d'obstacles au-dessus ou derrière
lui pour éviter d'endommager l'appareil et de bloquer le chemin de la
lumière.
● Ne lancez pas, ne frappez pas et ne faites pas vibrer brusquement l'appareil
pour éviter d'endommager le circuit imprimé interne.
● N'essayez pas de démonter et d'assembler l'appareil vous-même. En cas de
problème, veuillez contacter le service après-vente de XGIMI.
● Ne réparez aucun produit vous-même. Si l'appareil ou l'un de ses
composants ne fonctionne pas correctement, consultez à temps le service
après-vente de XGlMI ou renvoyez le produit défectueux à XGIMI pour
réparation.
● En raison des différentes spécifications HDMI, certains câbles et appareils
HDMI peuvent ne pas être compatibles avec le produit. L’utilisation de
câbles HDMI non certifiés peut entraîner des échecs d’affichage ou de
connexion. Veuillez utiliser des câbles HDMI dotés d’une bonne protection
contre les rayonnements.
● Comme pour toute source lumineuse, ne regardez pas directement le
faisceau, RG2 IEC 62471-5:2015
Avertissement FCC
L'appareil répond aux dispositions de la partie 15 des règles FCC. L’appareil
répond aux 2 conditions suivantes :
(1) L'appareil ne provoquera pas d'interférences nuisibles.
(2) L'appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences pouvant entraîner des fonctionnements indésirables. Le guide
d'utilisation ou les instructions d'utilisation du produit doivent rappeler aux
utilisateurs que la modification et le remplacement, intentionnels ou non, des
émeeurs sans l'approbation explicite de la partie responsable de la
conformité peuvent empêcher l'utilisateur de faire fonctionner l'appareil. Si le
guide d'utilisation est fourni sous une forme autre que papier, par exemple
sur un disque informatique ou via Internet, les informations requises dans
cee section peuvent être incluses dans le guide d'utilisation sous une forme
alternative en supposant que les utilisateurs aient accès à la forme
alternative.
Pour les appareils numériques ou périphériques de classe B, les instructions
fournies aux utilisateurs doivent inclure les déclarations suivantes ou
similaires et être placées à un endroit bien visible du guide de l'utilisateur:
L'appareil a été testé pour répondre aux l' restrictions de la partie15 des règles FCC sur les
appareils numériques de classeB. Ces restrictions visent à prévenir efficacement les
interférences gênantes dans une installation résidentielle. Si l'installation et l'utilisation ne
sont pas effectuées conformément aux instructions, l'appareil générera et rayonnera de
l'énergie radiofréquence et pourra provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, il n'est pas possible de garantir qu'aucune interférence
ne sera jamais émise. Si l'appareil provoque des interférences préjudiciables à la réception de
la radio ou de la télévision (déterminées en arrêtant et en démarrant l'appareil), il est suggéré
que les utilisateurs essaient de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes:
- Repositionnez la direction de l'antenne de réception.
- Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
- Connectez l'appareil à une sortie sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur
est raccordé.
- Consultez des distributeurs ou des techniciens radio/télévision expérimentés pour
demander de l'aide.
- Cet appareil fait office d'un appareil subordonné et fonctionne dans la bande 2,4 GHz
(2,402-2,480 GHz, 2,412-2,462 GHz) ou la bande 5 GHz (5,180-5,240 GHz,
5,260-5,320 GHz, 5,500-5,700 GHz, 5,745-5,825 GHz).
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
23
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Précautions importantes
● Ne regardez pas directement l'objectif du projecteur et ne le placez pas
face à vous car la lumière peut être nocive pour vos yeux.
● Ne bloquez pas l'entrée/sortie d'air de l'appareil pour éviter des problèmes
de dissipation thermique et des dommages aux composants électroniques
internes.
● N'essuyez pas l'objectif avec du papier de neoyage, un chiffon ou d'autres
matériaux car cela pourrait endommager l'objectif. Veuillez utiliser un
souffleur d'air pour éliminer la poussière de l'objectif.
● Ne lavez pas l'appareil avec des produits chimiques de neoyage, des
détergents ou tout autre liquide pour éviter la corrosion du circuit imprimé.
Évitez d'exposer l'appareil à l'eau de pluie, à l'humidité et aux liquides
contenant des minéraux.
● Conservez l'appareil, ses composants et accessoires hors de portée des
enfants.
● Assurez-vous que l'appareil est utilisé dans un environnement sec et aéré.
● Ne stockez pas l'appareil dans des températures extrêmement chaudes ou
froides car cela réduirait la durée de vie de l'appareil. Placez et utilisez
l'appareil dans un environnement compris entre 0°Cet 40°C.
● Ne placez pas l'appareil dans un équipement de chauffage (tel qu'un
sèche-linge ou un four à micro-ondes) pour le sécher.
● Ne serrez pas l'appareil et ne placez pas d'obstacles au-dessus ou derrière
lui pour éviter d'endommager l'appareil et de bloquer le chemin de la
lumière.
● Ne lancez pas, ne frappez pas et ne faites pas vibrer brusquement l'appareil
pour éviter d'endommager le circuit imprimé interne.
● N'essayez pas de démonter et d'assembler l'appareil vous-même. En cas de
problème, veuillez contacter le service après-vente de XGIMI.
● Ne réparez aucun produit vous-même. Si l'appareil ou l'un de ses
composants ne fonctionne pas correctement, consultez à temps le service
après-vente de XGlMI ou renvoyez le produit défectueux à XGIMI pour
réparation.
● En raison des différentes spécifications HDMI, certains câbles et appareils
HDMI peuvent ne pas être compatibles avec le produit. L’utilisation de
câbles HDMI non certifiés peut entraîner des échecs d’affichage ou de
connexion. Veuillez utiliser des câbles HDMI dotés d’une bonne protection
contre les rayonnements.
● Comme pour toute source lumineuse, ne regardez pas directement le
faisceau, RG2 IEC 62471-5:2015
Avertissement FCC
L'appareil répond aux dispositions de la partie 15 des règles FCC. L’appareil
répond aux 2 conditions suivantes :
(1) L'appareil ne provoquera pas d'interférences nuisibles.
(2) L'appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences pouvant entraîner des fonctionnements indésirables. Le guide
d'utilisation ou les instructions d'utilisation du produit doivent rappeler aux
utilisateurs que la modification et le remplacement, intentionnels ou non, des
émeeurs sans l'approbation explicite de la partie responsable de la
conformité peuvent empêcher l'utilisateur de faire fonctionner l'appareil. Si le
guide d'utilisation est fourni sous une forme autre que papier, par exemple
sur un disque informatique ou via Internet, les informations requises dans
cee section peuvent être incluses dans le guide d'utilisation sous une forme
alternative en supposant que les utilisateurs aient accès à la forme
alternative.
Pour les appareils numériques ou périphériques de classe B, les instructions
fournies aux utilisateurs doivent inclure les déclarations suivantes ou
similaires et être placées à un endroit bien visible du guide de l'utilisateur:
L'appareil a été testé pour répondre aux l' restrictions de la partie15 des règles FCC sur les
appareils numériques de classeB. Ces restrictions visent à prévenir efficacement les
interférences gênantes dans une installation résidentielle. Si l'installation et l'utilisation ne
sont pas effectuées conformément aux instructions, l'appareil générera et rayonnera de
l'énergie radiofréquence et pourra provoquer des interférences nuisibles aux
communications radio. Cependant, il n'est pas possible de garantir qu'aucune interférence
ne sera jamais émise. Si l'appareil provoque des interférences préjudiciables à la réception de
la radio ou de la télévision (déterminées en arrêtant et en démarrant l'appareil), il est suggéré
que les utilisateurs essaient de corriger les interférences en prenant une ou plusieurs des
mesures suivantes:
- Repositionnez la direction de l'antenne de réception.
- Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.
- Connectez l'appareil à une sortie sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur
est raccordé.
- Consultez des distributeurs ou des techniciens radio/télévision expérimentés pour
demander de l'aide.
- Cet appareil fait office d'un appareil subordonné et fonctionne dans la bande 2,4 GHz
(2,402-2,480 GHz, 2,412-2,462 GHz) ou la bande 5 GHz (5,180-5,240 GHz,
5,260-5,320 GHz, 5,500-5,700 GHz, 5,745-5,825 GHz).
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
24
Avertissement IC
Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence d'industrie Canada.
Leur fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences
susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil.
IC : 24728-SKIWB663U11
AVERTISSEMENT: Veuillez vous référer aux informations sur le boîtier
inférieur extérieur pour obtenir des informations électriques et de sécurité
avant d'installer ou d'utiliser l'appareil.
Cet avertissement s'applique uniquement aux télécommandes ou aux
appareils de portail.
ATTENTION:
1. Un risque d'explosion existe si la baerie est remplacée par un type de
baerie incorrect.
2. Jeter la baerie au feu ou dans un four chaud, ou l'écraser ou la couper
mécaniquement peut entraîner une explosion.
3. Laisser la baerie à une température extrêmement élevée peut entraîner
une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
4. Laisser la baerie à une pression d'air extrêmement basse peut entraîner
une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Maintenance CE
1.Ce produit doit être connecté uniquement à une
interface USB de version USB2.0.
2.L'adaptateur doit être installé à proximité de
l'équipement et doit être facilement accessible.
3.Plage de température de fonctionnement de l'EUT:
0 à 40°C.
4.Adaptateur:
La fiche est considérée comme un dispositif de
déconnexion de l'adaptateur.
Alimentation et adaptateur (caractéristiques):
Entrée: CA 100 V-240 V, 50/60 Hz, 1,8A Max
Sortie: CC 20,0 V, 3,25 A
5.L'appareil est conforme aux spécifications RF lorsqu'il
est utilisé à une distance de 20cm de votre corps.
6.Pour empêcher tout dommage auditif possible, évitez
les écoutes à volume amplifié pendant des périodes
prolongées.
XGIMI Technology Co., Ltd. déclare par la
présente que ce produit est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
2014/53/UE.
L'utilisation de ce produit est autorisée dans
les États membres de l'UE indiqués à droite.
Les fonctionnements dans la bande 5,15-5,25
GHz sont limités à une utilisation en intérieur
uniquement.
Cee fréquence s'applique aux États
membres ou aux zones géographiques au sein
des États membres où existent des
restrictions de mise en service ou des
exigences d'autorisation d'utilisation.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
RH
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Déclaration de conformité
24
Avertissement IC
Cet appareil est conforme aux normes RSS sans licence d'industrie Canada.
Leur fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:
(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d'interférences et
(2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences
susceptibles de provoquer un fonctionnement indésirable de l'appareil.
IC : 24728-SKIWB663U11
AVERTISSEMENT: Veuillez vous référer aux informations sur le boîtier
inférieur extérieur pour obtenir des informations électriques et de sécurité
avant d'installer ou d'utiliser l'appareil.
Cet avertissement s'applique uniquement aux télécommandes ou aux
appareils de portail.
ATTENTION:
1. Un risque d'explosion existe si la baerie est remplacée par un type de
baerie incorrect.
2. Jeter la baerie au feu ou dans un four chaud, ou l'écraser ou la couper
mécaniquement peut entraîner une explosion.
3. Laisser la baerie à une température extrêmement élevée peut entraîner
une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
4. Laisser la baerie à une pression d'air extrêmement basse peut entraîner
une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.
Maintenance CE
1.Ce produit doit être connecté uniquement à une
interface USB de version USB2.0.
2.L'adaptateur doit être installé à proximité de
l'équipement et doit être facilement accessible.
3.Plage de température de fonctionnement de l'EUT:
0 à 40°C.
4.Adaptateur:
La fiche est considérée comme un dispositif de
déconnexion de l'adaptateur.
Alimentation et adaptateur (caractéristiques):
Entrée: CA 100 V-240 V, 50/60 Hz, 1,8A Max
Sortie: CC 20,0 V, 3,25 A
5.L'appareil est conforme aux spécifications RF lorsqu'il
est utilisé à une distance de 20cm de votre corps.
6.Pour empêcher tout dommage auditif possible, évitez
les écoutes à volume amplifié pendant des périodes
prolongées.
XGIMI Technology Co., Ltd. déclare par la
présente que ce produit est conforme aux
exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
2014/53/UE.
L'utilisation de ce produit est autorisée dans
les États membres de l'UE indiqués à droite.
Les fonctionnements dans la bande 5,15-5,25
GHz sont limités à une utilisation en intérieur
uniquement.
Cee fréquence s'applique aux États
membres ou aux zones géographiques au sein
des États membres où existent des
restrictions de mise en service ou des
exigences d'autorisation d'utilisation.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
RH
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Déclaration de conformité
25
Déclaration d'exposition
aux rayonnements
Pour la télécommande, cet appareil est conforme
aux limites d'exposition aux rayonnements FCC et
IC établies pour un environnement non contrôlé.
L'émeeur ne doit pas être placé ou utilisé
conjointement avec une autre antenne ou un autre
émeeur.
Pour le projecteur LED, l'appareil répond aux limites
d'exposition aux rayonnements FCC et IC
spécifiées pour les environnements non contrôlés.
Lors de l'installation et de l'utilisation de l'appareil,
la distance entre l'émeeur et un corps humain
doit être d'au moins 20 cm.
Remarques:
La plage de fréquences de 5,150 à 5,250 GHz est uniquement
destinée à une utilisation en intérieur.
Cee fréquence s'applique aux États membres ou aux zones
géographiques au sein des États membres où existent des
restrictions d'utilisation ou des exigences d'autorisation.
Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et
des composants de haute qualité recyclables.
Instructions relatives à l'élimination des produits usagés:
Ce symbole sur le produit indique que le produit est
protégé par la directive 2012/19/UE.
* Utilisez uniquement les pièces jointes et les accessoires spécifiés ou fournis par
le fabricant (tels que l'adaptateur d'alimentation dédié).
* Ce produit peut émere des rayonnements lumineuses dangereuses.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
RH
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Dolby, Dolby Audio e il simbolo della doppia D sono marchi di
Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia interface e il logo HDMI sono
marchi o marchi registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc.
Google TV e Google Cast sono marchi commerciali di Google LLC.
L’Assistente Google non è disponibile in alcune lingue e in alcuni paesi. La disponibilità dei
servizi varia a seconda del paese e della lingua.
Prima di servirsi del prodoo, leggere con aenzione
la guida all’uso.
Grazie per aver scelto di acquistare e utilizzare i prodoi XGIMI. Prima di
utilizzare il prodoo, è necessario leggere con aenzione la presente guida
all'uso, sia per la propria sicurezza che per il proprio interesse.
XGIMI non si assume nessuna responsabilità per eventuali lesioni personali,
danni alla proprietà o altre perdite causate dal mancato utilizzo del prodoo
secondo le istruzioni o le precauzioni contenute nella presente guida all’uso.
Informazioni sulla presente guida all’uso
Il copyright di questa guida all’uso è di XGIMI.
I marchi e i nomi citati in questa guida all’uso appartengono ai rispeivi
proprietari. Il contenuto della guida all’uso può differire rispeo al prodoo.
* Modello: XN13A
* XGIMI Technology si riserva il dirio di interpretare e modificare questa guida per l'utente.
25
Déclaration d'exposition
aux rayonnements
Pour la télécommande, cet appareil est conforme
aux limites d'exposition aux rayonnements FCC et
IC établies pour un environnement non contrôlé.
L'émeeur ne doit pas être placé ou utilisé
conjointement avec une autre antenne ou un autre
émeeur.
Pour le projecteur LED, l'appareil répond aux limites
d'exposition aux rayonnements FCC et IC
spécifiées pour les environnements non contrôlés.
Lors de l'installation et de l'utilisation de l'appareil,
la distance entre l'émeeur et un corps humain
doit être d'au moins 20 cm.
Remarques:
La plage de fréquences de 5,150 à 5,250 GHz est uniquement
destinée à une utilisation en intérieur.
Cee fréquence s'applique aux États membres ou aux zones
géographiques au sein des États membres où existent des
restrictions d'utilisation ou des exigences d'autorisation.
Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et
des composants de haute qualité recyclables.
Instructions relatives à l'élimination des produits usagés:
Ce symbole sur le produit indique que le produit est
protégé par la directive 2012/19/UE.
* Utilisez uniquement les pièces jointes et les accessoires spécifiés ou fournis par
le fabricant (tels que l'adaptateur d'alimentation dédié).
* Ce produit peut émere des rayonnements lumineuses dangereuses.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
RH
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Dolby, Dolby Audio e il simbolo della doppia D sono marchi di
Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia interface e il logo HDMI sono
marchi o marchi registrati di HDMI Licensing Administrator, Inc.
Google TV e Google Cast sono marchi commerciali di Google LLC.
L’Assistente Google non è disponibile in alcune lingue e in alcuni paesi. La disponibilità dei
servizi varia a seconda del paese e della lingua.
Prima di servirsi del prodoo, leggere con aenzione
la guida all’uso.
Grazie per aver scelto di acquistare e utilizzare i prodoi XGIMI. Prima di
utilizzare il prodoo, è necessario leggere con aenzione la presente guida
all'uso, sia per la propria sicurezza che per il proprio interesse.
XGIMI non si assume nessuna responsabilità per eventuali lesioni personali,
danni alla proprietà o altre perdite causate dal mancato utilizzo del prodoo
secondo le istruzioni o le precauzioni contenute nella presente guida all’uso.
Informazioni sulla presente guida all’uso
Il copyright di questa guida all’uso è di XGIMI.
I marchi e i nomi citati in questa guida all’uso appartengono ai rispeivi
proprietari. Il contenuto della guida all’uso può differire rispeo al prodoo.
* Modello: XN13A
* XGIMI Technology si riserva il dirio di interpretare e modificare questa guida per l'utente.
26
Porte
PANORAMICA
Micro HDMI (supporto ARC)
USB 2.0
Alimentazione
USB Tipo-C (supporto PD3.0)
Telecomando
Alimentazione
Indietro
Impostazioni
Volume +
Volume -
Assistente Google
Trasmissione
media in streaming
Messa a fuoco
Pad-D
Ingresso
Scorciatoia
Home
Profilo
26
Porte
PANORAMICA
Micro HDMI (supporto ARC)
USB 2.0
Alimentazione
USB Tipo-C (supporto PD3.0)
Telecomando
Alimentazione
Indietro
Impostazioni
Volume +
Volume -
Assistente Google
Trasmissione
media in streaming
Messa a fuoco
Pad-D
Ingresso
Scorciatoia
Home
Profilo
27
Come iniziare
Dispositivo acceso/spento
c
a
b
Collegare il cavo di
alimentazione e aendere
che la spia si spenga.
Sollevare il proieore per
accenderlo.
Ruotare il proieore.
Il proieore entra in
modalità di visualizzazione
a
b
c
Nello stato di accensione, premere e tenere premuto il tasto di
accensione o chiudere il proieore in verticale per spegnerlo.
Posizionare il telecomando entro 10
cm dal dispositivo, premere
contemporaneamente " " e " ".
Quando il telecomando entra in
modalità di associazione, una spia
inizia a lampeggiare. Rilasciare i
pulsanti quando inizia il
lampeggiamento. Quando si sente
un suono di tipo “ding”, la
connessione è andata a buon fine.
Qualora l'associazione non vada a
buon fine, aendere 30 secondi e
ripetere i passaggi precedenti.
Associazione del telecomando
Descrizione delle funzioni del telecomando
Per meere a fuoco è possibile utilizzare il tasto di messa a fuoco del
telecomando. Premere per la messa a fuoco automatica. Premere e
tenere premuto per la messa a fuoco manuale e usare i tasti destra e
sinistra per regolare la messa a fuoco in modalità manuale.
27
Come iniziare
Dispositivo acceso/spento
c
a
b
Collegare il cavo di
alimentazione e aendere
che la spia si spenga.
Sollevare il proieore per
accenderlo.
Ruotare il proieore.
Il proieore entra in
modalità di visualizzazione
a
b
c
Nello stato di accensione, premere e tenere premuto il tasto di
accensione o chiudere il proieore in verticale per spegnerlo.
Posizionare il telecomando entro 10
cm dal dispositivo, premere
contemporaneamente " " e " ".
Quando il telecomando entra in
modalità di associazione, una spia
inizia a lampeggiare. Rilasciare i
pulsanti quando inizia il
lampeggiamento. Quando si sente
un suono di tipo “ding”, la
connessione è andata a buon fine.
Qualora l'associazione non vada a
buon fine, aendere 30 secondi e
ripetere i passaggi precedenti.
Associazione del telecomando
Descrizione delle funzioni del telecomando
Per meere a fuoco è possibile utilizzare il tasto di messa a fuoco del
telecomando. Premere per la messa a fuoco automatica. Premere e
tenere premuto per la messa a fuoco manuale e usare i tasti destra e
sinistra per regolare la messa a fuoco in modalità manuale.
28
Distanza extra tra trapezio e correzione
Quando la funzione di correzione automatica del trapezio è aivata,
la cornice viene regolata automaticamente se si sposta il dispositivo
in un'altra posizione.
Quando la funzione per evitare
automaticamente gli ostacoli è
aivata, la cornice eviterà in
modalità automatica gli ostacoli
presenti nell'area di proiezione.
Quando la funzione di
allineamento automatico dello
schermo è aivata, la cornice si
adaerà automaticamente allo
schermo se nell'area di
proiezione è presente uno
schermo 16:9 o 16:10.
Usare il tasto " " del
telecomando per andare su
Impostazioni>Proieore>Trapez
io>Correzione automatica del
trapezio. Selezionare
"Correzione automatica del
trapezio" per aivare la funzione
di correzione automatica del
trapezio. Selezionare
"Correzione manuale del
trapezio" per regolare i quaro
punti e le dimensioni della
cornice.
Assistente Google
Premere il pulsante dell'Assistente Google sul telecomando e usare
la voce per cercare film e speacoli, chiedere risposte, consigli che
si adaano all’umore, controllare i dispositivi domestici intelligenti e
molto altro ancora.
Trasmeete con facilità i vostri film preferiti,
la musica e altro ancora al televisore con
Google Cast.
Sarà sufficiente toccare il pulsante
“Trasmei”dalle applicazioni che già
conoscete e amate per trasmeere
l'intraenimento dal telefono, dal tablet o
dal laptop al televisore. Durante lo streaming
potrete continuare a usare il telefono per
altre aività: social media, messaggi e
persino rispondere a delle telefonate.
Google Cast
Aggiornamento del sistema
Aggiornamento on-line
L'aggiornamento on-line può essere eseguito tramite le
impostazioni <di sistema.
Nota: L'aggiornamento on-line può essere effeuato tramite le impostazioni di
sistema " ".
28
Distanza extra tra trapezio e correzione
Quando la funzione di correzione automatica del trapezio è aivata,
la cornice viene regolata automaticamente se si sposta il dispositivo
in un'altra posizione.
Quando la funzione per evitare
automaticamente gli ostacoli è
aivata, la cornice eviterà in
modalità automatica gli ostacoli
presenti nell'area di proiezione.
Quando la funzione di
allineamento automatico dello
schermo è aivata, la cornice si
adaerà automaticamente allo
schermo se nell'area di
proiezione è presente uno
schermo 16:9 o 16:10.
Usare il tasto " " del
telecomando per andare su
Impostazioni>Proieore>Trapez
io>Correzione automatica del
trapezio. Selezionare
"Correzione automatica del
trapezio" per aivare la funzione
di correzione automatica del
trapezio. Selezionare
"Correzione manuale del
trapezio" per regolare i quaro
punti e le dimensioni della
cornice.
Assistente Google
Premere il pulsante dell'Assistente Google sul telecomando e usare
la voce per cercare film e speacoli, chiedere risposte, consigli che
si adaano all’umore, controllare i dispositivi domestici intelligenti e
molto altro ancora.
Trasmeete con facilità i vostri film preferiti,
la musica e altro ancora al televisore con
Google Cast.
Sarà sufficiente toccare il pulsante
“Trasmei”dalle applicazioni che già
conoscete e amate per trasmeere
l'intraenimento dal telefono, dal tablet o
dal laptop al televisore. Durante lo streaming
potrete continuare a usare il telefono per
altre aività: social media, messaggi e
persino rispondere a delle telefonate.
Google Cast
Aggiornamento del sistema
Aggiornamento on-line
L'aggiornamento on-line può essere eseguito tramite le
impostazioni <di sistema.
Nota: L'aggiornamento on-line può essere effeuato tramite le impostazioni di
sistema " ".
29
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Precauzioni importanti
● Non fissare direamente l'obieivo del proieore o tenerlo rivolto verso di
sé, in quanto la luce potrebbe rivelarsi dannosa per gli occhi.
● Non ostruire l'ingresso/uscita dell'aria del dispositivo per evitare problemi di
dissipazione del calore e danni ai componenti eleronici interni.
● Non pulire l'obieivo con carta, panno o altri materiali per non danneggiarlo;
Optare invece un soffiatore d'aria per rimuovere la polvere dall'obieivo.
● Non lavare il dispositivo con prodoi chimici, detergenti o altri liquidi per
evitare la corrosione del circuito stampato. Evitare di esporre il dispositivo
all'acqua piovana, all'umidità e ai liquidi contenenti minerali.
● Tenere il dispositivo, i suoi componenti e accessori fuori dalla portata dei
bambini.
● Accertarsi che il dispositivo venga utilizzato in un ambiente asciuo e
ventilato.
● Non conservare il dispositivo a temperature estremamente calde o fredde
per non ridurne la durata. Posizionare e utilizzare il dispositivo in un
ambiente in cui la temperatura è compresa fra 0°C-40°C.
● Non inserire il dispositivo in apparecchi di riscaldamento (quali asciugatrici o
forni a microonde) per l'asciugatura.
● Non schiacciare il dispositivo e non collocare ostacoli sopra o dietro di esso
per evitare di danneggiare il dispositivo e bloccare il percorso della luce.
● Non lanciare, colpire o far vibrare bruscamente il dispositivo per evitare di
danneggiare la scheda dei circuiti interni.
● Non cercare di smontare e assemblare il dispositivo in autonomia. In caso di
problemi, contaare il servizio post-vendita di XGIMI.
● Non riparare il prodoo in autonomia. Se il dispositivo o qualsiasi
componente non funziona correamente, consultare tempestivamente il
servizio post-vendita di XGlMI o restituire il prodoo difeoso a XGIMI per la
riparazione.
● A causa delle diverse specifiche HDMI, alcuni cavi e dispositivi HDMI
potrebbero non essere compatibili con il prodoo. L'uso di cavi HDMI non
certificati può causare problemi di visualizzazione o di connessione. Servirsi
di cavi HDMI con una buona schermatura dalle radiazioni.
● Come avviene per qualsiasi sorgente luminosa, non fissare direamente il
fascio luminoso, RG2 IEC 62471-5:2015
Avvertenza FCC
Il dispositivo soddisfa le disposizioni della parte 15 delle norme FCC. Il
dispositivo soddisfa le 2 condizioni seguenti:
(1) Il dispositivo non causerà interferenze dannose.
(2) Il dispositivo deve acceare le interferenze ricevute, comprese quelle che
possono causare operazioni indesiderate. La guida all’uso o le istruzioni per
l'uso del prodoo devono ricordare agli utenti che la modifica e la
sostituzione intenzionale o non intenzionale dei trasmeitori senza
l'approvazione esplicita della parte responsabile della conformità può
impedire all'utente di utilizzare il dispositivo. Se la guida all’uso viene fornita in
una forma diversa rispeo a quella cartacea, ad esempio su disco o tramite
Internet, le informazioni richieste in tale sezione potranno essere incluse
nella guida per l'utente nella forma alternativa, a condizione che gli utenti
abbiano accesso a tale forma.
Per i dispositivi digitali o periferici di classe B, le istruzioni fornite agli utenti
devono includere le seguenti dichiarazioni o dichiarazioni simili ed essere
collocate in un punto ben visibile della guida per l'utente:
Il dispositivo è stato testato per soddisfare le restrizioni della parte 15 delle norme FCC per i
dispositivi digitali di classe B. Queste restrizioni mirano a prevenire in modo efficace le
interferenze dannose in un impianto residenziale. Se l'installazione e l'uso non vengono
eseguiti secondo le istruzioni, il dispositivo genera e irradia energia a radiofrequenza e può
causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuavia, non vi è alcuna garanzia che
non si verifichino interferenze in un determinato impianto. Se il dispositivo causa interferenze
dannose alla ricezione radiotelevisiva (determinate arrestando e avviando il dispositivo), si
suggerisce agli utenti di cercare di correggere l'interferenza con una o più delle seguenti
misure:
- Riposizionare la direzione dell'antenna ricevente.
- Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
- Collegare il dispositivo a una presa di corrente su un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore
- Rivolgersi a distributori o a tecnici radiotelevisivi esperti per richiedere assistenza
- Questo dispositivo agisce come dispositivo subordinato e opera nella banda 2,4 GHz
(2,402-2,480 GHz, 2,412-2,462 GHz) o 5 GHz (5,180-5,240 GHz, 5,260-5,320 GHz,
5,500-5,700 GHz, 5,745-5,825 GHz).
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
29
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Precauzioni importanti
● Non fissare direamente l'obieivo del proieore o tenerlo rivolto verso di
sé, in quanto la luce potrebbe rivelarsi dannosa per gli occhi.
● Non ostruire l'ingresso/uscita dell'aria del dispositivo per evitare problemi di
dissipazione del calore e danni ai componenti eleronici interni.
● Non pulire l'obieivo con carta, panno o altri materiali per non danneggiarlo;
Optare invece un soffiatore d'aria per rimuovere la polvere dall'obieivo.
● Non lavare il dispositivo con prodoi chimici, detergenti o altri liquidi per
evitare la corrosione del circuito stampato. Evitare di esporre il dispositivo
all'acqua piovana, all'umidità e ai liquidi contenenti minerali.
● Tenere il dispositivo, i suoi componenti e accessori fuori dalla portata dei
bambini.
● Accertarsi che il dispositivo venga utilizzato in un ambiente asciuo e
ventilato.
● Non conservare il dispositivo a temperature estremamente calde o fredde
per non ridurne la durata. Posizionare e utilizzare il dispositivo in un
ambiente in cui la temperatura è compresa fra 0°C-40°C.
● Non inserire il dispositivo in apparecchi di riscaldamento (quali asciugatrici o
forni a microonde) per l'asciugatura.
● Non schiacciare il dispositivo e non collocare ostacoli sopra o dietro di esso
per evitare di danneggiare il dispositivo e bloccare il percorso della luce.
● Non lanciare, colpire o far vibrare bruscamente il dispositivo per evitare di
danneggiare la scheda dei circuiti interni.
● Non cercare di smontare e assemblare il dispositivo in autonomia. In caso di
problemi, contaare il servizio post-vendita di XGIMI.
● Non riparare il prodoo in autonomia. Se il dispositivo o qualsiasi
componente non funziona correamente, consultare tempestivamente il
servizio post-vendita di XGlMI o restituire il prodoo difeoso a XGIMI per la
riparazione.
● A causa delle diverse specifiche HDMI, alcuni cavi e dispositivi HDMI
potrebbero non essere compatibili con il prodoo. L'uso di cavi HDMI non
certificati può causare problemi di visualizzazione o di connessione. Servirsi
di cavi HDMI con una buona schermatura dalle radiazioni.
● Come avviene per qualsiasi sorgente luminosa, non fissare direamente il
fascio luminoso, RG2 IEC 62471-5:2015
Avvertenza FCC
Il dispositivo soddisfa le disposizioni della parte 15 delle norme FCC. Il
dispositivo soddisfa le 2 condizioni seguenti:
(1) Il dispositivo non causerà interferenze dannose.
(2) Il dispositivo deve acceare le interferenze ricevute, comprese quelle che
possono causare operazioni indesiderate. La guida all’uso o le istruzioni per
l'uso del prodoo devono ricordare agli utenti che la modifica e la
sostituzione intenzionale o non intenzionale dei trasmeitori senza
l'approvazione esplicita della parte responsabile della conformità può
impedire all'utente di utilizzare il dispositivo. Se la guida all’uso viene fornita in
una forma diversa rispeo a quella cartacea, ad esempio su disco o tramite
Internet, le informazioni richieste in tale sezione potranno essere incluse
nella guida per l'utente nella forma alternativa, a condizione che gli utenti
abbiano accesso a tale forma.
Per i dispositivi digitali o periferici di classe B, le istruzioni fornite agli utenti
devono includere le seguenti dichiarazioni o dichiarazioni simili ed essere
collocate in un punto ben visibile della guida per l'utente:
Il dispositivo è stato testato per soddisfare le restrizioni della parte 15 delle norme FCC per i
dispositivi digitali di classe B. Queste restrizioni mirano a prevenire in modo efficace le
interferenze dannose in un impianto residenziale. Se l'installazione e l'uso non vengono
eseguiti secondo le istruzioni, il dispositivo genera e irradia energia a radiofrequenza e può
causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuavia, non vi è alcuna garanzia che
non si verifichino interferenze in un determinato impianto. Se il dispositivo causa interferenze
dannose alla ricezione radiotelevisiva (determinate arrestando e avviando il dispositivo), si
suggerisce agli utenti di cercare di correggere l'interferenza con una o più delle seguenti
misure:
- Riposizionare la direzione dell'antenna ricevente.
- Aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore.
- Collegare il dispositivo a una presa di corrente su un circuito diverso da quello a cui è
collegato il ricevitore
- Rivolgersi a distributori o a tecnici radiotelevisivi esperti per richiedere assistenza
- Questo dispositivo agisce come dispositivo subordinato e opera nella banda 2,4 GHz
(2,402-2,480 GHz, 2,412-2,462 GHz) o 5 GHz (5,180-5,240 GHz, 5,260-5,320 GHz,
5,500-5,700 GHz, 5,745-5,825 GHz).
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
30
Avvertenza IC
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry
Canada.
Il funzionamento è soggeo alle due seguenti condizioni:
(1) Questo dispositivo non può causare interferenze e
(2) Questo dispositivo deve acceare qualsiasi interferenza, comprese quelle
che possono causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.
IC: 24728-SKIWB663U11
AVVERTENZA: Prima di installare o meere in funzione l'apparecchio,
consultare le informazioni sulle custodie esterne inferiori per informazioni
sull'elericità e sulla sicurezza.
Questa avvertenza si applica solo ai telecomandi o al dispositivo a portale
ATTENZIONE:
1. Esiste il rischio di esplosione se la baeria viene sostituita con una di tipo
non correo.
2. Se la baeria viene geata nel fuoco o in un forno caldo, oppure se viene
schiacciata o tagliata meccanicamente, può provocare un'esplosione.
3. Se la baeria viene lasciata a temperature estremamente elevate, può
provocare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.
4. Se la baeria viene sooposta a una pressione dell'aria estremamente
bassa, può provocare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas
infiammabili.
Manutenzione CE
1.Questo prodoo deve essere collegato
esclusivamente a un'interfaccia USB della versione
USB2.0.
2.L'adaatore deve essere installato vicino
all'apparecchiatura e deve essere facilmente
accessibile.
3.Intervallo di temperatura operativa dell'EUT: 0-40°C.
4.Adaatore:
La spina è considerata un dispositivo di
disconnessione dell'adaatore.
Alimentazione e ADP (rating):
Ingresso: CA 100 V-240V, 50/60 Hz, 1,8A Max
Uscita: CC 20.0V, 3.25A
5.Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando
viene utilizzato a una distanza di 20 cm dal corpo.
6.Per prevenire possibili danni all'udito, non ascoltare
a livelli di volume elevati per lunghi periodi di tempo.
XGIMI Technology Co, Ltd. dichiara che questo
prodoo è conforme ai requisiti essenziali e
alle altre disposizioni pertinenti della Direiva
2014/53/UE.
Questo prodoo può essere utilizzato negli
Stati membri dell'UE indicati a destra.
L’uso nella banda 5,15-5,25 GHz è limitato agli
spazi chiusi.
Questa frequenza si applica agli Stati membri
o alle aree geografiche all'interno degli Stati
membri in cui esistono restrizioni alla messa in
servizio o requisiti per l'autorizzazione all'uso.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Dichiarazione di conformità
30
Avvertenza IC
Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza di Industry
Canada.
Il funzionamento è soggeo alle due seguenti condizioni:
(1) Questo dispositivo non può causare interferenze e
(2) Questo dispositivo deve acceare qualsiasi interferenza, comprese quelle
che possono causare un funzionamento indesiderato del dispositivo.
IC: 24728-SKIWB663U11
AVVERTENZA: Prima di installare o meere in funzione l'apparecchio,
consultare le informazioni sulle custodie esterne inferiori per informazioni
sull'elericità e sulla sicurezza.
Questa avvertenza si applica solo ai telecomandi o al dispositivo a portale
ATTENZIONE:
1. Esiste il rischio di esplosione se la baeria viene sostituita con una di tipo
non correo.
2. Se la baeria viene geata nel fuoco o in un forno caldo, oppure se viene
schiacciata o tagliata meccanicamente, può provocare un'esplosione.
3. Se la baeria viene lasciata a temperature estremamente elevate, può
provocare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas infiammabili.
4. Se la baeria viene sooposta a una pressione dell'aria estremamente
bassa, può provocare un'esplosione o la fuoriuscita di liquidi o gas
infiammabili.
Manutenzione CE
1.Questo prodoo deve essere collegato
esclusivamente a un'interfaccia USB della versione
USB2.0.
2.L'adaatore deve essere installato vicino
all'apparecchiatura e deve essere facilmente
accessibile.
3.Intervallo di temperatura operativa dell'EUT: 0-40°C.
4.Adaatore:
La spina è considerata un dispositivo di
disconnessione dell'adaatore.
Alimentazione e ADP (rating):
Ingresso: CA 100 V-240V, 50/60 Hz, 1,8A Max
Uscita: CC 20.0V, 3.25A
5.Il dispositivo è conforme alle specifiche RF quando
viene utilizzato a una distanza di 20 cm dal corpo.
6.Per prevenire possibili danni all'udito, non ascoltare
a livelli di volume elevati per lunghi periodi di tempo.
XGIMI Technology Co, Ltd. dichiara che questo
prodoo è conforme ai requisiti essenziali e
alle altre disposizioni pertinenti della Direiva
2014/53/UE.
Questo prodoo può essere utilizzato negli
Stati membri dell'UE indicati a destra.
L’uso nella banda 5,15-5,25 GHz è limitato agli
spazi chiusi.
Questa frequenza si applica agli Stati membri
o alle aree geografiche all'interno degli Stati
membri in cui esistono restrizioni alla messa in
servizio o requisiti per l'autorizzazione all'uso.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Dichiarazione di conformità
31
Dichiarazione di esposizione
alle radiazioni
Per il telecomando, questo dispositivo è conforme
ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC e IC
stabiliti per un ambiente non controllato.
Il trasmeitore non deve essere posizionato o
utilizzato congiuntamente ad altre antenne o
trasmeitori.
Per il proieore LED, il dispositivo soddisfa i limiti di
esposizione alle radiazioni FCC e IC indicati per gli
ambienti non controllati. Per l'installazione e il
funzionamento del dispositivo, la distanza tra il
trasmeitore e il corpo umano deve essere di
almeno 20 cm.
Note:
La gamma di frequenze 5,150-5,250 GHz è destinata
esclusivamente all'uso in ambienti interni.
Questa frequenza si applica agli Stati membri o alle aree
geografiche all'interno degli Stati membri in cui esistono
restrizioni all'uso o requisiti di autorizzazione.
Questo prodoo è progeato e realizzato con materiali e
componenti di alta qualità e riciclabili.
Istruzioni per lo smaltimento dei prodoi usati:
Questo simbolo sul prodoo indica che il prodoo è
proteo dalla Direiva 2012/19/UE.
* Utilizzare solo accessori indicati o forniti dal produore (ad esempio,
l'adaatore di alimentazione dedicato).
* Questo prodoo può emeere radiazioni luminose nocive.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
* 製品型式：XN13A
* XGIMI Technologyは本説明書を修正する権利を保有しています。
Dolby、Dolby Audio、ダブルDのシンボルは、
Dolby Laboratories Licensing の登録商標です。
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) およびHDMIロゴは、
HDMI Licensing Administrator, Inc.の商標または登録商標です。
Google TVおよびGoogle Castは、Google LLCの商標です。
Googleアシスタントは特定の言語と国では利用できません。
本製品をご使用になる前に、
製品取扱説明書をよくお読みください。
XGIMI Technology Co., Ltd（. 以下、「XGIMI Technology」または「XGIMI」という）の製品
をご購入、ご利用いただきありがとうございます。お客様の安全と利益のために、本製品
を使用する前に製品取扱説明書をよくお読みください。
XGIMI Technologyは、本製品を製品取扱説明書または使用上の注意に従って操作し
なかったために生じたいかなる人身傷害、物的損害、またはその他の損失に対して、一
切責任を負わないものとします。
製品取扱説明書について
（以下「本説明書」）
本説明書の著作権はXGIMI Technologyに帰属します。
本説明書に記載されている商標および名称は、各権利所有者に帰属します。
本説明書の内容と実際の製品との間に矛盾がある場合は、実際の製品が優先される
ものとし ま す 。
31
Dichiarazione di esposizione
alle radiazioni
Per il telecomando, questo dispositivo è conforme
ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC e IC
stabiliti per un ambiente non controllato.
Il trasmeitore non deve essere posizionato o
utilizzato congiuntamente ad altre antenne o
trasmeitori.
Per il proieore LED, il dispositivo soddisfa i limiti di
esposizione alle radiazioni FCC e IC indicati per gli
ambienti non controllati. Per l'installazione e il
funzionamento del dispositivo, la distanza tra il
trasmeitore e il corpo umano deve essere di
almeno 20 cm.
Note:
La gamma di frequenze 5,150-5,250 GHz è destinata
esclusivamente all'uso in ambienti interni.
Questa frequenza si applica agli Stati membri o alle aree
geografiche all'interno degli Stati membri in cui esistono
restrizioni all'uso o requisiti di autorizzazione.
Questo prodoo è progeato e realizzato con materiali e
componenti di alta qualità e riciclabili.
Istruzioni per lo smaltimento dei prodoi usati:
Questo simbolo sul prodoo indica che il prodoo è
proteo dalla Direiva 2012/19/UE.
* Utilizzare solo accessori indicati o forniti dal produore (ad esempio,
l'adaatore di alimentazione dedicato).
* Questo prodoo può emeere radiazioni luminose nocive.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
* 製品型式：XN13A
* XGIMI Technologyは本説明書を修正する権利を保有しています。
Dolby、Dolby Audio、ダブルDのシンボルは、
Dolby Laboratories Licensing の登録商標です。
HDMI (High-Definition Multimedia Interface) およびHDMIロゴは、
HDMI Licensing Administrator, Inc.の商標または登録商標です。
Google TVおよびGoogle Castは、Google LLCの商標です。
Googleアシスタントは特定の言語と国では利用できません。
本製品をご使用になる前に、
製品取扱説明書をよくお読みください。
XGIMI Technology Co., Ltd（. 以下、「XGIMI Technology」または「XGIMI」という）の製品
をご購入、ご利用いただきありがとうございます。お客様の安全と利益のために、本製品
を使用する前に製品取扱説明書をよくお読みください。
XGIMI Technologyは、本製品を製品取扱説明書または使用上の注意に従って操作し
なかったために生じたいかなる人身傷害、物的損害、またはその他の損失に対して、一
切責任を負わないものとします。
製品取扱説明書について
（以下「本説明書」）
本説明書の著作権はXGIMI Technologyに帰属します。
本説明書に記載されている商標および名称は、各権利所有者に帰属します。
本説明書の内容と実際の製品との間に矛盾がある場合は、実際の製品が優先される
ものとし ま す 。
32
各部分の名称
HDMI端子（ARCに対応）
USB-A端子
電源ボタン
USB-C端子（PD�.�に対応）
リモコン
電源オン/オフ
戻る
設定
音量アップ
音量ダウン
Googleアシスタント
ストリーミング
フォーカス
ナビゲーション
入力
ショートカット
ホーム
アカウント情報
32
各部分の名称
HDMI端子（ARCに対応）
USB-A端子
電源ボタン
USB-C端子（PD�.�に対応）
リモコン
電源オン/オフ
戻る
設定
音量アップ
音量ダウン
Googleアシスタント
ストリーミング
フォーカス
ナビゲーション
入力
ショートカット
ホーム
アカウント情報
33
はじめに
電源オン/オフ
c
a
b
電源ケーブルを本体に接続してく
ださい。
接続されると、LEDインジケータ
ー がしばらく点灯します。
プロジェクター部分を、カチッと
音がするまで上にスライドして電
源 をオンにします。
ム ードライトモ ードや スピ ー カー
モードとして使用する場合は、こ
の状態で使用します。
プロジェクターとして使用す
る場合は、プロジェクター部
分を回転し てく ださい。
a
b
c
電源ボタンを長押しする、もしくは本体を閉じて電源オフにします。
リモコンは本体から��cm以内に近
づけた状態で、 「 」と「 」を同時
に押すとLEDインジケーターが点滅
してペアリングモードに入ります。ペ
アリングに成功すると本 体から音 が
鳴ります。
ヘアリングに失敗した場合、��秒経っ
て再度やり直してください。
リモコンのペア リング方法
画像のフォーカス調整
リ モコンのフォーカスボタンを押して、オートフォーカスを実行します。ボタン
を長押しして、手動フォーカスを実行し、左右のボタンを押して調整すること
が できます。
33
はじめに
電源オン/オフ
c
a
b
電源ケーブルを本体に接続してく
ださい。
接続されると、LEDインジケータ
ー がしばらく点灯します。
プロジェクター部分を、カチッと
音がするまで上にスライドして電
源 をオンにします。
ム ードライトモ ードや スピ ー カー
モードとして使用する場合は、こ
の状態で使用します。
プロジェクターとして使用す
る場合は、プロジェクター部
分を回転し てく ださい。
a
b
c
電源ボタンを長押しする、もしくは本体を閉じて電源オフにします。
リモコンは本体から��cm以内に近
づけた状態で、 「 」と「 」を同時
に押すとLEDインジケーターが点滅
してペアリングモードに入ります。ペ
アリングに成功すると本 体から音 が
鳴ります。
ヘアリングに失敗した場合、��秒経っ
て再度やり直してください。
リモコンのペア リング方法
画像のフォーカス調整
リ モコンのフォーカスボタンを押して、オートフォーカスを実行します。ボタン
を長押しして、手動フォーカスを実行し、左右のボタンを押して調整すること
が できます。
34
投影画像の補正
自動台形補正機能を有効にすると、本体を動かした後に自動的に台形補正
さ れ ます。
自動障害物回避機能を有効にす
ると、投写範囲に障害物が検出
されると、自動的に障害物回避し
ます。自動画面調整機能を有効
にすると、投写範囲に��:�または
��:��の画面が検出されると、自
動的にフレームを最適化します。
自動台形補正機能を有効にする
には、リモコンの「 」ボ タン を 押
し、[設定] > [プロジェクター] > [台
形補正] > [自動台形補正] を選択
します。[手動台形補正] を選択す
ると、投影可能範囲内で�辺とフレ
ー ム の 大 きさを 調 整でき ます。
Googleアシスタント
リモコンのGoogleアシスタントボタンを押して、映画や番組を検索したり、お
すすめの番組を見たり、スマートホームデバイスを操 作することができます。
Google Castを使用して、簡単にミラーリングし
て投 影することができます。
Google Castに対応しているスマートフォン、タブ
レットやPCからお気に入りの映画や音楽を簡単
に投影して大画面で楽しむことができます。
本機能をご利用中に、スマートフォンなどでメッ
セージ確認や電話対応が可能です。
Google Cast
ファームウェアの更新
[設定]>[システム]>[デバイス情報]>[システムアップデート]からファー
ムウェアの更新ができます。
34
投影画像の補正
自動台形補正機能を有効にすると、本体を動かした後に自動的に台形補正
さ れ ます。
自動障害物回避機能を有効にす
ると、投写範囲に障害物が検出
されると、自動的に障害物回避し
ます。自動画面調整機能を有効
にすると、投写範囲に��:�または
��:��の画面が検出されると、自
動的にフレームを最適化します。
自動台形補正機能を有効にする
には、リモコンの「 」ボ タン を 押
し、[設定] > [プロジェクター] > [台
形補正] > [自動台形補正] を選択
します。[手動台形補正] を選択す
ると、投影可能範囲内で�辺とフレ
ー ム の 大 きさを 調 整でき ます。
Googleアシスタント
リモコンのGoogleアシスタントボタンを押して、映画や番組を検索したり、お
すすめの番組を見たり、スマートホームデバイスを操 作することができます。
Google Castを使用して、簡単にミラーリングし
て投 影することができます。
Google Castに対応しているスマートフォン、タブ
レットやPCからお気に入りの映画や音楽を簡単
に投影して大画面で楽しむことができます。
本機能をご利用中に、スマートフォンなどでメッ
セージ確認や電話対応が可能です。
Google Cast
ファームウェアの更新
[設定]>[システム]>[デバイス情報]>[システムアップデート]からファー
ムウェアの更新ができます。
35
注意事項
● 動作時の光線をのぞき込まないでください。まぶしい光により目を傷めるおそれが
あ ります。
● 本製品は動作時に熱を発生します。本体の過熱を防ぐため、換気口をふさいだりし
ないでくだ さい。
● レンズの損傷を防ぐため、紙や布が含まれる掃除道具でレンズを直接拭かないでく
ださい 。レンズ表 面のゴミは、エアーブローで吹き飛 ばしてくだ さい。
● 回路基板が雨水、湿気、鉱物を含む液体によって腐食するのを防ぐため、本製品の
洗浄には化学薬品、洗剤、またはいかなる液体も使用しないでください。
● 本製品や付属品は子供の手の届かない場所に保管してください。
● 本製品が直射日光、熱、急激な温度変化、湿気に過度にさらさないよう、通気の良
い環境で使用または保護してください。本製品や付属品の適正な動作温度および
保管温度は � ～��°C です。
● 本製品を加熱機器（乾燥機や電子レンジなど）に入れて乾燥させないでください。
加熱して乾燥させると故障の原因になります。
● 本製品を強く押し出したり、上部や周辺付近に障害物を置かず、十分なスペースの
取れた場所に置いて使用してください。障害物によって本製品がうまく動作しなかっ
たり、損傷させる可能性があります。
● 本製品を投げたり、打ったり、激しく振動させたりしないでください。内部回路基板
が損傷する可能性があります。
● 本製品の分解や組み立てを行わないでください。感電や本製品の損傷につながる
恐れがあ ります。
● 本製品のいかなる修理もお客様ご自身で行わないでください。メンテナンスが不適
切な場合は、怪我や本製品の損傷につながる恐れがあります。問題が発生した場合
は、XGIMIのサポートセンターに連絡してください。
● 弊社指定の付属品およびアクセサリーのみを使用してください。また、同梱の電源
コードは本製品のみにご使用ください。
注意
明るい光源の場合と同様に、光線を直接見つめないでください。
（RG� IEC �����-�:����）。
注意：
１. リモコンのバッテリーはAAAの単４形電池を使用してください。
２. 異なるタイプのバッテリーを使用すると、安全装置が機能しなくなったり、火事また
は爆発が発生する危険性があります。
３. バッテリーを極端な高温環境に放置したり、極端に気圧が低い場所に置かないでく
ださい。爆発したり、引火性の液体やガスが発生する恐れがあります。
�. バッテリーを火中や高温のオーブンに投入したり、 機械的に押し潰したりしないでく
ださい。爆発する恐れがあります。
CEメンテナンス
�. 本製品はUSB�.�バージョンのUSBインターフェイスにのみ接続できます。
�. 電源アダプターは本体の近くに置いて、すぐ利用できるようにしてください。
�. 動作温度範囲：�°C～��°C
�. アダプター仕様
入力：AC ��� V～��� V、��/�� Hz、�.� A Max
出力：DC ��.� V、�.�� A
�. 本製品は、身体から��cm離れた場所で使用した場合に、RF仕様に適合するも
の とな ります。
�. 聴覚を損なう恐れがあるため、大きい音量で長時間視聴しないでください。
本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従っ
てください。
廃棄について：
※ メーカー指定またはメーカー提供の付属品/周辺機器のみを使用してください。
※ 本製品は有害な光を放射する可能性があります。動作中に光線を見つめないでください。
目に損傷する恐れがあります。
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
安全にご使用いただくために
35
注意事項
● 動作時の光線をのぞき込まないでください。まぶしい光により目を傷めるおそれが
あ ります。
● 本製品は動作時に熱を発生します。本体の過熱を防ぐため、換気口をふさいだりし
ないでくだ さい。
● レンズの損傷を防ぐため、紙や布が含まれる掃除道具でレンズを直接拭かないでく
ださい 。レンズ表 面のゴミは、エアーブローで吹き飛 ばしてくだ さい。
● 回路基板が雨水、湿気、鉱物を含む液体によって腐食するのを防ぐため、本製品の
洗浄には化学薬品、洗剤、またはいかなる液体も使用しないでください。
● 本製品や付属品は子供の手の届かない場所に保管してください。
● 本製品が直射日光、熱、急激な温度変化、湿気に過度にさらさないよう、通気の良
い環境で使用または保護してください。本製品や付属品の適正な動作温度および
保管温度は � ～��°C です。
● 本製品を加熱機器（乾燥機や電子レンジなど）に入れて乾燥させないでください。
加熱して乾燥させると故障の原因になります。
● 本製品を強く押し出したり、上部や周辺付近に障害物を置かず、十分なスペースの
取れた場所に置いて使用してください。障害物によって本製品がうまく動作しなかっ
たり、損傷させる可能性があります。
● 本製品を投げたり、打ったり、激しく振動させたりしないでください。内部回路基板
が損傷する可能性があります。
● 本製品の分解や組み立てを行わないでください。感電や本製品の損傷につながる
恐れがあ ります。
● 本製品のいかなる修理もお客様ご自身で行わないでください。メンテナンスが不適
切な場合は、怪我や本製品の損傷につながる恐れがあります。問題が発生した場合
は、XGIMIのサポートセンターに連絡してください。
● 弊社指定の付属品およびアクセサリーのみを使用してください。また、同梱の電源
コードは本製品のみにご使用ください。
注意
明るい光源の場合と同様に、光線を直接見つめないでください。
（RG� IEC �����-�:����）。
注意：
１. リモコンのバッテリーはAAAの単４形電池を使用してください。
２. 異なるタイプのバッテリーを使用すると、安全装置が機能しなくなったり、火事また
は爆発が発生する危険性があります。
３. バッテリーを極端な高温環境に放置したり、極端に気圧が低い場所に置かないでく
ださい。爆発したり、引火性の液体やガスが発生する恐れがあります。
�. バッテリーを火中や高温のオーブンに投入したり、 機械的に押し潰したりしないでく
ださい。爆発する恐れがあります。
CEメンテナンス
�. 本製品はUSB�.�バージョンのUSBインターフェイスにのみ接続できます。
�. 電源アダプターは本体の近くに置いて、すぐ利用できるようにしてください。
�. 動作温度範囲：�°C～��°C
�. アダプター仕様
入力：AC ��� V～��� V、��/�� Hz、�.� A Max
出力：DC ��.� V、�.�� A
�. 本製品は、身体から��cm離れた場所で使用した場合に、RF仕様に適合するも
の とな ります。
�. 聴覚を損なう恐れがあるため、大きい音量で長時間視聴しないでください。
本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従っ
てください。
廃棄について：
※ メーカー指定またはメーカー提供の付属品/周辺機器のみを使用してください。
※ 本製品は有害な光を放射する可能性があります。動作中に光線を見つめないでください。
目に損傷する恐れがあります。
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
安全にご使用いただくために
36
포트
개요
마이크로 HDMI(ARC 지원)
USB 2.0
전원
USB Type-C(PD3.0 지원)
* 모델: XN13A
* XGIMI Technology는 사용자 가이드를 해석하고 수정할 권리를 보유합니다.
돌비, 돌비 오디오 및 더블-D 기호는 Dolby Laboratories의
상표입니다.
HDMI 고화질 멀티미디어 인터페이스 및 HDMI 로고는
HDMI Licensing Administrator, Inc.의 상표 또는 등록
상표입니다.
Google TV 및 Google Cast는 Google LLC의 상표입니다.
Google 어시스턴트는 특정 언어 및 국가에서는 사용할 수 없습니다. 서비스 이용 가능 여부는 국가
및 언어에 따라 다릅니다.
본 제품을 사용하기 전에 사용자 가이드를 주의 깊게 읽어
주십시오.
XGIMI 제품을 구매하고 사용해 주셔서 감사합니다. 귀하의 안전과 이익을 위해
제품을 사용하기 전에 이 사용자 가이드를 주의 깊게 읽어야 합니다.
본 사용자 가이드에 설명된 지침이나 주의 사항에 따라 제품을 작동하지 않아 발생한
신체적 상해, 재산상의 손해 또는 기타 손실에 대해 XGIMI는 어떠한 책임도 지지
않습니다.
본 사용자 가이드 정보
본 사용자 가이드의 저작권은 XGIMI에 있습니다.
본 사용자 가이드에 언급된 상표 및 명칭은 해당 권리 소유자의 자산입니다. 사용자
가이드의 내용은 제품과 다를 수 있습니다.
36
포트
개요
마이크로 HDMI(ARC 지원)
USB 2.0
전원
USB Type-C(PD3.0 지원)
* 모델: XN13A
* XGIMI Technology는 사용자 가이드를 해석하고 수정할 권리를 보유합니다.
돌비, 돌비 오디오 및 더블-D 기호는 Dolby Laboratories의
상표입니다.
HDMI 고화질 멀티미디어 인터페이스 및 HDMI 로고는
HDMI Licensing Administrator, Inc.의 상표 또는 등록
상표입니다.
Google TV 및 Google Cast는 Google LLC의 상표입니다.
Google 어시스턴트는 특정 언어 및 국가에서는 사용할 수 없습니다. 서비스 이용 가능 여부는 국가
및 언어에 따라 다릅니다.
본 제품을 사용하기 전에 사용자 가이드를 주의 깊게 읽어
주십시오.
XGIMI 제품을 구매하고 사용해 주셔서 감사합니다. 귀하의 안전과 이익을 위해
제품을 사용하기 전에 이 사용자 가이드를 주의 깊게 읽어야 합니다.
본 사용자 가이드에 설명된 지침이나 주의 사항에 따라 제품을 작동하지 않아 발생한
신체적 상해, 재산상의 손해 또는 기타 손실에 대해 XGIMI는 어떠한 책임도 지지
않습니다.
본 사용자 가이드 정보
본 사용자 가이드의 저작권은 XGIMI에 있습니다.
본 사용자 가이드에 언급된 상표 및 명칭은 해당 권리 소유자의 자산입니다. 사용자
가이드의 내용은 제품과 다를 수 있습니다.
37
원격
전원
뒤로
설정
볼륨 +
볼륨 -
Google 어시스턴트
스트리밍 미디어
초점
D-Pad
입력
바로 가기
홈
프로필
시작하기
기기 켜기/끄기
c
a
b
전원 케이블을 연결하고
표시등이 꺼질 때까지
기다립니다.
프로젝터를 들어 올려서
켭니다.
프로젝터를 돌립니다.
프로젝터가 보기 모드로
바뀝니다.
a
b
c
전원이 켜진 상태에서 전원 버튼을 길게 누르거나 프로젝터를 수직으로 닫아
종료합니다.
37
원격
전원
뒤로
설정
볼륨 +
볼륨 -
Google 어시스턴트
스트리밍 미디어
초점
D-Pad
입력
바로 가기
홈
프로필
시작하기
기기 켜기/끄기
c
a
b
전원 케이블을 연결하고
표시등이 꺼질 때까지
기다립니다.
프로젝터를 들어 올려서
켭니다.
프로젝터를 돌립니다.
프로젝터가 보기 모드로
바뀝니다.
a
b
c
전원이 켜진 상태에서 전원 버튼을 길게 누르거나 프로젝터를 수직으로 닫아
종료합니다.
38
리모컨을 기기에서 10cm 이내에 두고
“ “, “ “ 버튼을 동시에 누릅니다.
리모컨이 페어링 모드로 바뀌면 표시등이
깜박이기 시작합니다. 표시등이 깜박이기
시작하면 버튼에서 손을 뗍니다. "띵"
소리가 나면 연결된 것입니다.
페어링이 안 되면 30초 동안 기다렸다가
위에 있는 단계를 반복합니다.
리모컨 페어링
리모컨 기능 설명
리모컨에 있는 초점 키를 사용하여 초점을 맞출 수 있습니다. 키를 누르면
초점이 자동으로 맞춰집니다. 키를 길게 누르면 수동 초점이 되고 왼쪽 및
오른쪽 키를 사용하여 초점을 수동으로 조정할 수 있습니다.
키스톤과 보정 사이의 추가 간격
자동 키스톤 보정 기능이 활성화되면 장치를 다른 위치로 이동할 때
프레임이 자동으로 조정됩니다.
자동 장애물 회피 기능을
활성화하면 투사 영역에 장애물이
있을 때 프레임이 자동으로
장애물을 피합니다. 자동 화면
정렬 기능을 활성화하면 투사
영역에 16:9 또는 16:10 화면이
있을 때 프레임이 자동으로 화면과
일치됩니다.
리모컨에 있는 " " 버튼을
사용하여 설정>프로젝터>키스톤>
자동 키스톤 보정으로
이동합니다. "자동 키스톤
보정"을 선택하여 자동 키스톤
보정 기능을 활성화합니다. "수동
키스톤 보정"을 선택하여 4개의
포인트와 프레임 크기를
조정합니다.
38
리모컨을 기기에서 10cm 이내에 두고
“ “, “ “ 버튼을 동시에 누릅니다.
리모컨이 페어링 모드로 바뀌면 표시등이
깜박이기 시작합니다. 표시등이 깜박이기
시작하면 버튼에서 손을 뗍니다. "띵"
소리가 나면 연결된 것입니다.
페어링이 안 되면 30초 동안 기다렸다가
위에 있는 단계를 반복합니다.
리모컨 페어링
리모컨 기능 설명
리모컨에 있는 초점 키를 사용하여 초점을 맞출 수 있습니다. 키를 누르면
초점이 자동으로 맞춰집니다. 키를 길게 누르면 수동 초점이 되고 왼쪽 및
오른쪽 키를 사용하여 초점을 수동으로 조정할 수 있습니다.
키스톤과 보정 사이의 추가 간격
자동 키스톤 보정 기능이 활성화되면 장치를 다른 위치로 이동할 때
프레임이 자동으로 조정됩니다.
자동 장애물 회피 기능을
활성화하면 투사 영역에 장애물이
있을 때 프레임이 자동으로
장애물을 피합니다. 자동 화면
정렬 기능을 활성화하면 투사
영역에 16:9 또는 16:10 화면이
있을 때 프레임이 자동으로 화면과
일치됩니다.
리모컨에 있는 " " 버튼을
사용하여 설정>프로젝터>키스톤>
자동 키스톤 보정으로
이동합니다. "자동 키스톤
보정"을 선택하여 자동 키스톤
보정 기능을 활성화합니다. "수동
키스톤 보정"을 선택하여 4개의
포인트와 프레임 크기를
조정합니다.
39
Google 어시스턴트
리모컨에 있는 Google 어시스턴트 버튼을 누르고 음성으로 영화 및
프로그램 검색, 문의 답변, 기분에 맞는 추천, 스마트홈 기기 제어 등을 할 수
있습니다.
Google Cast로 좋아하는 영화, 음악 등을
TV로 간편하게 전송하세요.
이미 알고 있고 즐겨 사용하는 앱에서 전송
버튼을 탭하기만 하면 휴대전화, 태블릿 또는
노트북에서 TV로 엔터테인먼트를
스트리밍할 수 있습니다. 스트리밍하는
동안에도 소셜 미디어 스크롤, 문자 보내기,
전화 받기 등 다른 작업을 위해 휴대전화를
계속 사용할 수 있습니다.
Google Cast
시스템 업그레이드
온라인 업그레이드
온라인 업그레이드는 시스템 설정을 통해 수행할 수 있습니다.
참고: 온라인 업그레이드는 시스템 설정 " " 에서 할 수 있습니다.
중요한 주의 사항
● 빛이 눈에 해로울 수 있으므로 프로젝터 렌즈를 직접 응시하거나 프로젝터가
사용자를 향하도록 해야 합니다.
● 열 방출 문제와 내부 전자 부품의 손상을 방지하도록 기기의 공기 흡입구나
배출구를 막지 마세요.
● 렌즈가 손상될 수 있으므로 청소용 종이, 천 또는 기타 물질로 렌즈를 닦으면 안
됩니다. 대신 에어 블로어를 사용하여 렌즈의 먼지를 제거하세요.
● 회로 기판이 부식될 수 있으므로 세정제, 세제 또는 기타 액체로 기기를 세척하면 안
됩니다. 빗물, 습기, 미네랄이 함유된 액체에 기기를 노출하면 안 됩니다.
● 기기, 구성품과 액세서리를 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관해야 합니다.
● 기기는 건조하고 통풍이 잘되는 환경에서 사용하세요.
● 기기 수명이 단축될 수 있으므로 너무 덥거나 추운 곳에 보관하면 안 됩니다.
0°C~40°C의 환경에서 기기를 사용하세요.
● 기기를 건조한 상태로 유지할 수 있도록 건조기나 전자렌지 등의 가열 장치에 넣지
않도록 주의하세요.
● 기기가 손상되거나 빛의 경로가 차단될 수 있으므로 기기를 꽉 쥐거나 위나 뒤에
장애물을 두면 안 됩니다.
● 내부 회로 기판이 손상될 수 있으므로 기기를 던지거나 치거나 급격한 진동을
가하면 안 됩니다.
● 기기를 직접 분해하거나 조립하면 안 됩니다. 문제가 발생하면 XGIMI 애프터서비스
센터에 문의하세요.
● 기기를 직접 수리하면 안 됩니다. 기기 또는 구성품이 제대로 작동하지 않으면
신속하게 XGlMI 애프터서비스에 문의하거나 결함이 있는 제품을 XGIMI에
반품하여 수리받으세요.
● HDMI 사양이 다를 수 있으므로 일부 HDMI 케이블과 장치는 본 제품과 호환되지
않을 수 있습니다. 인증되지 않은 HDMI 케이블을 사용하면 디스플레이 또는 연결
오류가 발생할 수 있습니다. 전자파 차폐가 잘되는 HDMI 케이블을 사용하시기
바랍니다.
● 다른 밝은 광원과 마찬가지로 직접 광선(RG2 IEC 62471-5:2015)을 쳐다보면 안
됩니다.
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
39
Google 어시스턴트
리모컨에 있는 Google 어시스턴트 버튼을 누르고 음성으로 영화 및
프로그램 검색, 문의 답변, 기분에 맞는 추천, 스마트홈 기기 제어 등을 할 수
있습니다.
Google Cast로 좋아하는 영화, 음악 등을
TV로 간편하게 전송하세요.
이미 알고 있고 즐겨 사용하는 앱에서 전송
버튼을 탭하기만 하면 휴대전화, 태블릿 또는
노트북에서 TV로 엔터테인먼트를
스트리밍할 수 있습니다. 스트리밍하는
동안에도 소셜 미디어 스크롤, 문자 보내기,
전화 받기 등 다른 작업을 위해 휴대전화를
계속 사용할 수 있습니다.
Google Cast
시스템 업그레이드
온라인 업그레이드
온라인 업그레이드는 시스템 설정을 통해 수행할 수 있습니다.
참고: 온라인 업그레이드는 시스템 설정 " " 에서 할 수 있습니다.
중요한 주의 사항
● 빛이 눈에 해로울 수 있으므로 프로젝터 렌즈를 직접 응시하거나 프로젝터가
사용자를 향하도록 해야 합니다.
● 열 방출 문제와 내부 전자 부품의 손상을 방지하도록 기기의 공기 흡입구나
배출구를 막지 마세요.
● 렌즈가 손상될 수 있으므로 청소용 종이, 천 또는 기타 물질로 렌즈를 닦으면 안
됩니다. 대신 에어 블로어를 사용하여 렌즈의 먼지를 제거하세요.
● 회로 기판이 부식될 수 있으므로 세정제, 세제 또는 기타 액체로 기기를 세척하면 안
됩니다. 빗물, 습기, 미네랄이 함유된 액체에 기기를 노출하면 안 됩니다.
● 기기, 구성품과 액세서리를 어린이 손이 닿지 않는 곳에 보관해야 합니다.
● 기기는 건조하고 통풍이 잘되는 환경에서 사용하세요.
● 기기 수명이 단축될 수 있으므로 너무 덥거나 추운 곳에 보관하면 안 됩니다.
0°C~40°C의 환경에서 기기를 사용하세요.
● 기기를 건조한 상태로 유지할 수 있도록 건조기나 전자렌지 등의 가열 장치에 넣지
않도록 주의하세요.
● 기기가 손상되거나 빛의 경로가 차단될 수 있으므로 기기를 꽉 쥐거나 위나 뒤에
장애물을 두면 안 됩니다.
● 내부 회로 기판이 손상될 수 있으므로 기기를 던지거나 치거나 급격한 진동을
가하면 안 됩니다.
● 기기를 직접 분해하거나 조립하면 안 됩니다. 문제가 발생하면 XGIMI 애프터서비스
센터에 문의하세요.
● 기기를 직접 수리하면 안 됩니다. 기기 또는 구성품이 제대로 작동하지 않으면
신속하게 XGlMI 애프터서비스에 문의하거나 결함이 있는 제품을 XGIMI에
반품하여 수리받으세요.
● HDMI 사양이 다를 수 있으므로 일부 HDMI 케이블과 장치는 본 제품과 호환되지
않을 수 있습니다. 인증되지 않은 HDMI 케이블을 사용하면 디스플레이 또는 연결
오류가 발생할 수 있습니다. 전자파 차폐가 잘되는 HDMI 케이블을 사용하시기
바랍니다.
● 다른 밝은 광원과 마찬가지로 직접 광선(RG2 IEC 62471-5:2015)을 쳐다보면 안
됩니다.
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
40
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
FCC 경고
이 기기는 FCC 규정 제15부를 준수합니다. 기기는 다음 두 가지 조건을 충족합니다:
(1) 이 기기는 해로운 간섭을 일으키지 않습니다.
(2) 이 기기는 오작동을 일으킬 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭을
수용해야 합니다. 제품의 사용자 가이드 또는 운영 지침에는 규정 준수 책임자의
명시적인 승인 없이 송신기를 의도적 또는 비의도적으로 수정 및 교체할 경우 사용자가
기기를 작동하지 못할 수 있음을 사용자에게 상기시켜야 합니다. 사용자 가이드가
컴퓨터 디스크 또는 인터넷을 통해 제공되는 등 종이 이외의 형태로 제공되는 경우,
사용자가 대체 형식에 액세스할 수 있다는 전제 하에 해당 섹션에 필요한 정보를 대체
형식의 사용자 가이드에 포함할 수 있습니다.
B급 디지털 또는 주변 기기의 경우 사용자에게 제공되는 지침에는 다음 또는 이와
유사한 문구가 포함되어야 하며 사용자 가이드는 눈에 잘 띄는 곳에 비치해야 합니다:
이 기기는 B급 디지털 기기에 대한 FCC 규정 제15의 제한 사항을 충족하는 것으로 테스트되었습니다.
이러한 제한 사항은 가정용 설치 시 유해한 간섭을 효과적으로 방지하는 데 목적이 있습니다. 지침에
따라 설치 및 사용하지 않을 경우, 기기는 무선 주파수 에너지를 생성 및 방출하여 무선 통신에 해로운
간섭을 일으킬 수 있습니다. 그러나 특정 설치 환경에서 간섭이 발생하지 않는다고 보장할 수는
없습니다. 기기가 라디오 또는 텔레비전 수신에 해로운 간섭을 일으키면(기기를 중지했다가 다시
시작하여 확인), 사용자는 다음 중 하나 이상의 방법으로 간섭을 변경하는 것이 좋습니다:
- 수신 안테나의 방향을 변경합니다.
- 기기와 수신기 사이의 거리를 늘립니다.
- 수신기가 연결된 회로와 다른 회로의 콘센트에 기기를 연결합니다.
- 대리점 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 문의하여 도움을 요청하세요.
- 이 기기는 하위 장치로 작동하며 2.4GHz에서 작동합니다.
(2.402-2.480GHz, 2.412-2.462GHz) 대역 또는 5GHz(5.180-5.240GHz, 5.260-5.320GHz,
5.500-5.700GHz, 5.745-5.825GHz) 대역을 지원합니다.
IC 경고
이 기기는 캐나다 산업부 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다.
작동하려면 다음 두 가지 조건을 따릅니다:
(1) 이 기기는 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
(2) 이 기기는 원치 않는 장치 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함한 모든 간섭을
수용해야 합니다.
IC: 24728-SKIWB663U11
경고: 기기를 설치하거나 작동하기 전에 전기 및 안전 정보는 기기 외부 하단
인클로저에 있는 정보를 참조하세요.
이 경고는 원격 컨트롤러 또는 포털 장치에만 적용됩니다.
주의:
1. 배터리를 잘못된 배터리 유형으로 교체하면 폭발 위험이 있습니다.
2. 배터리를 불이나 뜨거운 오븐에 버리거나 기계적으로 부수거나 자르면 폭발할 수
있습니다.
3. 배터리를 매우 높은 온도에 방치하면 폭발하거나 인화성 액체 또는 가스가 누출될
수 있습니다.
4. 배터리를 극도로 낮은 기압에 노출하면 폭발하거나 인화성 액체 또는 가스가 누출될
수 있습니다.
40
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
FCC 경고
이 기기는 FCC 규정 제15부를 준수합니다. 기기는 다음 두 가지 조건을 충족합니다:
(1) 이 기기는 해로운 간섭을 일으키지 않습니다.
(2) 이 기기는 오작동을 일으킬 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭을
수용해야 합니다. 제품의 사용자 가이드 또는 운영 지침에는 규정 준수 책임자의
명시적인 승인 없이 송신기를 의도적 또는 비의도적으로 수정 및 교체할 경우 사용자가
기기를 작동하지 못할 수 있음을 사용자에게 상기시켜야 합니다. 사용자 가이드가
컴퓨터 디스크 또는 인터넷을 통해 제공되는 등 종이 이외의 형태로 제공되는 경우,
사용자가 대체 형식에 액세스할 수 있다는 전제 하에 해당 섹션에 필요한 정보를 대체
형식의 사용자 가이드에 포함할 수 있습니다.
B급 디지털 또는 주변 기기의 경우 사용자에게 제공되는 지침에는 다음 또는 이와
유사한 문구가 포함되어야 하며 사용자 가이드는 눈에 잘 띄는 곳에 비치해야 합니다:
이 기기는 B급 디지털 기기에 대한 FCC 규정 제15의 제한 사항을 충족하는 것으로 테스트되었습니다.
이러한 제한 사항은 가정용 설치 시 유해한 간섭을 효과적으로 방지하는 데 목적이 있습니다. 지침에
따라 설치 및 사용하지 않을 경우, 기기는 무선 주파수 에너지를 생성 및 방출하여 무선 통신에 해로운
간섭을 일으킬 수 있습니다. 그러나 특정 설치 환경에서 간섭이 발생하지 않는다고 보장할 수는
없습니다. 기기가 라디오 또는 텔레비전 수신에 해로운 간섭을 일으키면(기기를 중지했다가 다시
시작하여 확인), 사용자는 다음 중 하나 이상의 방법으로 간섭을 변경하는 것이 좋습니다:
- 수신 안테나의 방향을 변경합니다.
- 기기와 수신기 사이의 거리를 늘립니다.
- 수신기가 연결된 회로와 다른 회로의 콘센트에 기기를 연결합니다.
- 대리점 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 문의하여 도움을 요청하세요.
- 이 기기는 하위 장치로 작동하며 2.4GHz에서 작동합니다.
(2.402-2.480GHz, 2.412-2.462GHz) 대역 또는 5GHz(5.180-5.240GHz, 5.260-5.320GHz,
5.500-5.700GHz, 5.745-5.825GHz) 대역을 지원합니다.
IC 경고
이 기기는 캐나다 산업부 라이선스 면제 RSS 표준을 준수합니다.
작동하려면 다음 두 가지 조건을 따릅니다:
(1) 이 기기는 간섭을 일으키지 않아야 합니다.
(2) 이 기기는 원치 않는 장치 작동을 유발할 수 있는 간섭을 포함한 모든 간섭을
수용해야 합니다.
IC: 24728-SKIWB663U11
경고: 기기를 설치하거나 작동하기 전에 전기 및 안전 정보는 기기 외부 하단
인클로저에 있는 정보를 참조하세요.
이 경고는 원격 컨트롤러 또는 포털 장치에만 적용됩니다.
주의:
1. 배터리를 잘못된 배터리 유형으로 교체하면 폭발 위험이 있습니다.
2. 배터리를 불이나 뜨거운 오븐에 버리거나 기계적으로 부수거나 자르면 폭발할 수
있습니다.
3. 배터리를 매우 높은 온도에 방치하면 폭발하거나 인화성 액체 또는 가스가 누출될
수 있습니다.
4. 배터리를 극도로 낮은 기압에 노출하면 폭발하거나 인화성 액체 또는 가스가 누출될
수 있습니다.
41
CE 유지보수
1.이 제품은 USB2.0 버전의 USB 인터페이스에만 연결해야
합니다.
2.어댑터는 장비 근처에 설치해야 하며 쉽게 접근할 수 있어야
합니다.
3.EUT 작동 온도 범위: 0~40°C.
4.어댑터:
플러그는 어댑터의 분리 장치로 간주됩니다.
전원 공급 장치 및 ADP(정격):
입력: AC 100 V-240V, 50/60 Hz, 1.8A Max
출력: DC 20.0V, 3.25A
5.이 기기는 몸에서 20cm 떨어진 거리에서 사용할 때 RF
사양을 준수합니다.
6.청력 손상을 방지하려면 장시간 높은 볼륨으로 들으면 안
됩니다.
XGIMI Technology Co., Ltd.는 본 제품이 지침
2014/53/EU의 필수 요구 사항 및 기타 관련 조항을
준수함을 선언합니다.
이 제품은 오른쪽에 설명된 EU 회원국에서 사용할
수 있습니다.
5.15-5.25 GHz 대역에서의 작동은 실내
사용으로만 제한됩니다.
이 주파수는 서비스 투입에 제한이 있거나 사용 승인
요건이 있는 회원국 또는 회원국 내 지리적 영역에
적용됩니다.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
규정 준수 선언
전자파 노출 보고서
원격 제어의 경우, 이 장치는 통제되지 않은 환경에
관해 규정된 FCC 및 IC 방사선 노출 제한을 준수합니다.
송신기를 다른 안테나 또는 송신기와 함께 배치하거나
함께 작동하면 안 됩니다.
LED 프로젝터의 경우, 이 기기는 통제되지 않은 환경에
대해 지정된 FCC 및 IC 전자파 노출 제한을 충족합니다.
장치를 설치 및 작동할 때 송신기와 사람 사이의 거리를
최소 20cm 이상 유지해야 합니다.
참고:
5.150~5.250GHz 주파수 범위는 실내에서만 사용할 수
있습니다.
이 주파수는 사용 제한 또는 승인 요건이 있는 회원국 또는 회원국
내 지역에 적용됩니다.
이 제품은 재활용이 가능한 고품질 소재와 부품으로 설계
및 제조되었습니다.
중고 제품 폐기 지침:
제품에 표시된 이 기호는 해당 제품이 지침 2012/19/EU에
따라 보호되는 제품임을 나타냅니다.
* 전용 전원 공급 어댑터 등 제조업체에서 지정하거나 제공한 부착물 및 액세서리만 사용해야 합니다.
* 이 제품은 유해한 광선을 방출할 수 있습니다.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
41
CE 유지보수
1.이 제품은 USB2.0 버전의 USB 인터페이스에만 연결해야
합니다.
2.어댑터는 장비 근처에 설치해야 하며 쉽게 접근할 수 있어야
합니다.
3.EUT 작동 온도 범위: 0~40°C.
4.어댑터:
플러그는 어댑터의 분리 장치로 간주됩니다.
전원 공급 장치 및 ADP(정격):
입력: AC 100 V-240V, 50/60 Hz, 1.8A Max
출력: DC 20.0V, 3.25A
5.이 기기는 몸에서 20cm 떨어진 거리에서 사용할 때 RF
사양을 준수합니다.
6.청력 손상을 방지하려면 장시간 높은 볼륨으로 들으면 안
됩니다.
XGIMI Technology Co., Ltd.는 본 제품이 지침
2014/53/EU의 필수 요구 사항 및 기타 관련 조항을
준수함을 선언합니다.
이 제품은 오른쪽에 설명된 EU 회원국에서 사용할
수 있습니다.
5.15-5.25 GHz 대역에서의 작동은 실내
사용으로만 제한됩니다.
이 주파수는 서비스 투입에 제한이 있거나 사용 승인
요건이 있는 회원국 또는 회원국 내 지리적 영역에
적용됩니다.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
규정 준수 선언
전자파 노출 보고서
원격 제어의 경우, 이 장치는 통제되지 않은 환경에
관해 규정된 FCC 및 IC 방사선 노출 제한을 준수합니다.
송신기를 다른 안테나 또는 송신기와 함께 배치하거나
함께 작동하면 안 됩니다.
LED 프로젝터의 경우, 이 기기는 통제되지 않은 환경에
대해 지정된 FCC 및 IC 전자파 노출 제한을 충족합니다.
장치를 설치 및 작동할 때 송신기와 사람 사이의 거리를
최소 20cm 이상 유지해야 합니다.
참고:
5.150~5.250GHz 주파수 범위는 실내에서만 사용할 수
있습니다.
이 주파수는 사용 제한 또는 승인 요건이 있는 회원국 또는 회원국
내 지역에 적용됩니다.
이 제품은 재활용이 가능한 고품질 소재와 부품으로 설계
및 제조되었습니다.
중고 제품 폐기 지침:
제품에 표시된 이 기호는 해당 제품이 지침 2012/19/EU에
따라 보호되는 제품임을 나타냅니다.
* 전용 전원 공급 어댑터 등 제조업체에서 지정하거나 제공한 부착물 및 액세서리만 사용해야 합니다.
* 이 제품은 유해한 광선을 방출할 수 있습니다.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
42
Porty
PRZEGLĄD
Micro HDMI (obsługa ARC)
USB 2.0
Zasilanie
USB typu C (obsługa PD3.0)
* Model: XN13A
* XGIMI Technology zastrzega sobie prawo do interpretacji i modyfikacji instrukcji
obsługi.
Dolby, Dolby Audio i podwójne D to zarejestrowane znaki towarowe
Dolby Laboratories.
Interfejs HDMI High-Definition Multimedia oraz logo HDMI to znaki
towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe HDMI Licensing
Administrator, Inc.
Google TV i Google Cast to znaki towarowe Google LLC.
Asystent Google jest niedostępny w niektórych językach i krajach. Dostępność usług
zależy od kraju i języka.
Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi produktu,
zanim zaczniesz korzystać z produktu.
Dziękujemy za zakup i korzystanie z produktów firmy XGIMI. W trosce o
Twoje bezpieczeństwo i prawidłową obsługę prosimy: uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi, zanim zaczniesz korzystać z produktu.
XGIMI nie odpowiada za uszkodzenia ciała czy mienia ani inne straty
spowodowane wykorzystywaniem produktu w sposób sprzeczny z
instrukcją obsługi oraz ostrzeżeniami w instrukcji obsługi.
Informacje o instrukcji obsługi
Firma XGIMI ma prawa autorskie do instrukcji obsługi.
Znaki towarowe i nazwy wymienione w instrukcji obsługi należą do
odpowiednich posiadaczy. Instrukcja obsługi może przedstawiać produkt
inny od kupionego.
42
Porty
PRZEGLĄD
Micro HDMI (obsługa ARC)
USB 2.0
Zasilanie
USB typu C (obsługa PD3.0)
* Model: XN13A
* XGIMI Technology zastrzega sobie prawo do interpretacji i modyfikacji instrukcji
obsługi.
Dolby, Dolby Audio i podwójne D to zarejestrowane znaki towarowe
Dolby Laboratories.
Interfejs HDMI High-Definition Multimedia oraz logo HDMI to znaki
towarowe lub zarejestrowane znaki towarowe HDMI Licensing
Administrator, Inc.
Google TV i Google Cast to znaki towarowe Google LLC.
Asystent Google jest niedostępny w niektórych językach i krajach. Dostępność usług
zależy od kraju i języka.
Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi produktu,
zanim zaczniesz korzystać z produktu.
Dziękujemy za zakup i korzystanie z produktów firmy XGIMI. W trosce o
Twoje bezpieczeństwo i prawidłową obsługę prosimy: uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi, zanim zaczniesz korzystać z produktu.
XGIMI nie odpowiada za uszkodzenia ciała czy mienia ani inne straty
spowodowane wykorzystywaniem produktu w sposób sprzeczny z
instrukcją obsługi oraz ostrzeżeniami w instrukcji obsługi.
Informacje o instrukcji obsługi
Firma XGIMI ma prawa autorskie do instrukcji obsługi.
Znaki towarowe i nazwy wymienione w instrukcji obsługi należą do
odpowiednich posiadaczy. Instrukcja obsługi może przedstawiać produkt
inny od kupionego.
43
Pilot
Zasilanie
Wstecz
Ustawienia
Głośność +
Głośność -
Asystent Google
Przesyłanie
strumieniowe
multimediów
Ostrość
Klawisze kierunkowe
Wejście
Skrót
Ekran główny
Profil
Pierwsze kroki
Włączanie/wyłączanie urządzenia
c
a
b
Podłącz kabel zasilający i
poczekaj, aż kontrolka
zgaśnie.
Unieś projektor, aby go
włączyć.
Obróć projektor.
Projektor przejdzie do
trybu wyświetlania
a
b
c
Jeśli urządzenie działa, przyciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania lub
zamknij projektor w pionie, aby go wyłączyć.
43
Pilot
Zasilanie
Wstecz
Ustawienia
Głośność +
Głośność -
Asystent Google
Przesyłanie
strumieniowe
multimediów
Ostrość
Klawisze kierunkowe
Wejście
Skrót
Ekran główny
Profil
Pierwsze kroki
Włączanie/wyłączanie urządzenia
c
a
b
Podłącz kabel zasilający i
poczekaj, aż kontrolka
zgaśnie.
Unieś projektor, aby go
włączyć.
Obróć projektor.
Projektor przejdzie do
trybu wyświetlania
a
b
c
Jeśli urządzenie działa, przyciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania lub
zamknij projektor w pionie, aby go wyłączyć.
44
Ustaw pilota w odległości 10 cm od
urządzenia, po czym przyciśnij
jednocześnie przyciski „ ” i „ ”.
Kontrolka zacznie migać, gdy pilot
przejdzie do trybu parowania. Zwolnij
przyciski, gdy kontrolka zacznie migać.
Gdy połączenie zostanie nawiązane,
usłyszysz dźwięk „ding”.
Jeśli parowanie nie powiedzie się,
poczekaj 30 sekund i powtórz
powyższe kroki.
Parowanie pilota
Opisy funkcji pilota
Obraz wyostrzysz przyciskiem ostrości na pilocie. Przyciśnij przycisk,
aby wyostrzyć automatycznie. Przyciśnij i przytrzymaj przycisk, aby
wyostrzyć ręcznie. Ustawienia ostrości dostosujesz przyciskami w
lewo i w prawo.
Dodatkowa przestrzeń pomiędzy korekcją
kształtu obrazu i korekcją
Po włączeniu funkcji automatycznej korekcji kształtu obrazu ramka
zostanie dostosowana automatycznie po przeniesieniu urządzenia
do nowej lokalizacji.
Po włączeniu funkcji
automatycznego unikania
przeszkód ramka będzie
automatycznie unikać
przeszkód znajdujących się w
obszarze projekcji. Po włączeniu
funkcji wyrównywania
automatycznego ekranu ramka
zostanie dopasowana
automatycznie do ekranu, jeśli
w obszarze projekcji znajdować
się będzie ekran o formacie 16:9
lub 16:10.
Przyciśnij przycisk „ ” na
pilocie, a następnie wybierz
kolejno opcje
Ustawienia>Projektor>Korekcja
kształtu obrazu>Automatyczna
korekcja kształtu obrazu.
Wybierz opcję „Automatyczna
korekcja kształtu obrazu”, aby
włączyć funkcję automatycznej
korekcji kształtu obrazu.
Wybierz opcję „Ręczna korekcja
kształtu obrazu”, aby
dostosować cztery punkty oraz
rozmiar ramki.
44
Ustaw pilota w odległości 10 cm od
urządzenia, po czym przyciśnij
jednocześnie przyciski „ ” i „ ”.
Kontrolka zacznie migać, gdy pilot
przejdzie do trybu parowania. Zwolnij
przyciski, gdy kontrolka zacznie migać.
Gdy połączenie zostanie nawiązane,
usłyszysz dźwięk „ding”.
Jeśli parowanie nie powiedzie się,
poczekaj 30 sekund i powtórz
powyższe kroki.
Parowanie pilota
Opisy funkcji pilota
Obraz wyostrzysz przyciskiem ostrości na pilocie. Przyciśnij przycisk,
aby wyostrzyć automatycznie. Przyciśnij i przytrzymaj przycisk, aby
wyostrzyć ręcznie. Ustawienia ostrości dostosujesz przyciskami w
lewo i w prawo.
Dodatkowa przestrzeń pomiędzy korekcją
kształtu obrazu i korekcją
Po włączeniu funkcji automatycznej korekcji kształtu obrazu ramka
zostanie dostosowana automatycznie po przeniesieniu urządzenia
do nowej lokalizacji.
Po włączeniu funkcji
automatycznego unikania
przeszkód ramka będzie
automatycznie unikać
przeszkód znajdujących się w
obszarze projekcji. Po włączeniu
funkcji wyrównywania
automatycznego ekranu ramka
zostanie dopasowana
automatycznie do ekranu, jeśli
w obszarze projekcji znajdować
się będzie ekran o formacie 16:9
lub 16:10.
Przyciśnij przycisk „ ” na
pilocie, a następnie wybierz
kolejno opcje
Ustawienia>Projektor>Korekcja
kształtu obrazu>Automatyczna
korekcja kształtu obrazu.
Wybierz opcję „Automatyczna
korekcja kształtu obrazu”, aby
włączyć funkcję automatycznej
korekcji kształtu obrazu.
Wybierz opcję „Ręczna korekcja
kształtu obrazu”, aby
dostosować cztery punkty oraz
rozmiar ramki.
45
Asystent Google
Przyciśnij przycisk Asystenta Google na pilocie i wypowiedz
odpowiednie polecenie głosowe, aby wyszukać filmy i programy,
zadać pytania, uzyskać polecenia dostosowane do nastroju,
sterować urządzeniami inteligentnymi w domu czy użyć innej funkcji.
Dzięki funkcji Google Cast możesz z
łatwością odtwarzać ulubione filmy, utwory
i inne treści na telewizorze.
Po prostu dotknij przycisku Cast w
aplikacji, którą znasz i lubisz, aby przesyłać
strumieniowo rozrywkę z telefonu, tabletu
lub laptopa do telewizora. Gdy przesyłasz
strumieniowo, możesz korzystać z innych
funkcji telefonu, w tym przeglądać media
społecznościowe, wysyłać wiadomości
tekstowe czy nawet odbierać połączenia.
Google Cast
Modernizacja systemu
Modernizacja online
Modernizację online możesz wykonać w ustawieniach systemu.
Informacja: Modernizację online możesz przeprowadzić w ustawieniach
systemu „ ”.
Ważne środki ostrożności
● Nie patrz bezpośrednio na soczewkę projektora ani nie kieruj jej w stronę
swoją ani innych ludzi. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia
wzroku.
● Nie zakrywaj wlotu/wylotu urządzenia, aby zapobiec przegrzaniu urządzenia
oraz do problemów z wewnętrznymi komponentami elektronicznymi.
● Nie wycieraj soczewki ręcznikami papierowymi, ściereczkami ani innymi
materiałami, aby nie uszkodzić soczewki. Zamiast tego kurz z soczewki
usuwaj, korzystając z dmuchawy / ze sprężonego powietrza.
● Nie myj urządzenia środkami do czyszczenia, detergentami ani innymi
cieczami, aby płytka drukowana nie skorodowała. Chroń urządzenie przed
deszczem, wilgocią i cieczami z minerałami.
● Trzymaj urządzenie oraz komponenty urządzenia i akcesoria poza zasięgiem
dzieci.
● Urządzenia używaj wyłącznie w suchych i dobrze wentylowanych
środowiskach.
● Nie przechowuj urządzenia w zbyt gorących ani zbyt zimnych temperaturach,
aby wydłużyć okres eksploatacji urządzenia. Urządzenie pozostawiaj i używaj
w temperaturze 0°C–40°C.
● Nie susz produktu w żadnych urządzeniach emitujących ciepło, takich jak
suszarki czy kuchenki mikrofalowe.
● Nie ściskaj i nie zastawiaj urządzenia od góry, z boku ani z tyłu, aby go nie
uszkodzić ani nie utrudniać projekcji.
● Nie rzucaj urządzeniem, nie uderzaj go ani nie potrząsaj nim, aby uniknąć
uszkodzenia wewnętrznej płytki obwodu drukowanego.
● Nie demontuj ani nie montuj urządzenia we własnym zakresie. W razie
problemów skontaktuj się z serwisem posprzedażowym XGIMI.
● Nie naprawiaj produktu we własnym zakresie. W przypadku nieprawidłowego
działania urządzenia lub jego komponentów bez zwłoki skontaktuj się z
serwisem posprzedażowym XGIMI, ewentualnie zwróć wadliwy produkt firmie
XGIMI do naprawy.
● Z powodu różnych specyfikacji HDMI niektóre kable i urządzenia HDMI mogą
być niezgodne z produktem. Korzystanie z certyfikowanych kabli HDMI może
skutkować problemami z wyświetlaczem lub połączeniem. Używaj kabli HDMI
z dobrym ekranowaniem.
● Jak w przypadku wszelkich innych źródeł światła nie patrz bezpośrednio w
wiązkę (RG2 IEC 62471-5:2015)
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
45
Asystent Google
Przyciśnij przycisk Asystenta Google na pilocie i wypowiedz
odpowiednie polecenie głosowe, aby wyszukać filmy i programy,
zadać pytania, uzyskać polecenia dostosowane do nastroju,
sterować urządzeniami inteligentnymi w domu czy użyć innej funkcji.
Dzięki funkcji Google Cast możesz z
łatwością odtwarzać ulubione filmy, utwory
i inne treści na telewizorze.
Po prostu dotknij przycisku Cast w
aplikacji, którą znasz i lubisz, aby przesyłać
strumieniowo rozrywkę z telefonu, tabletu
lub laptopa do telewizora. Gdy przesyłasz
strumieniowo, możesz korzystać z innych
funkcji telefonu, w tym przeglądać media
społecznościowe, wysyłać wiadomości
tekstowe czy nawet odbierać połączenia.
Google Cast
Modernizacja systemu
Modernizacja online
Modernizację online możesz wykonać w ustawieniach systemu.
Informacja: Modernizację online możesz przeprowadzić w ustawieniach
systemu „ ”.
Ważne środki ostrożności
● Nie patrz bezpośrednio na soczewkę projektora ani nie kieruj jej w stronę
swoją ani innych ludzi. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia
wzroku.
● Nie zakrywaj wlotu/wylotu urządzenia, aby zapobiec przegrzaniu urządzenia
oraz do problemów z wewnętrznymi komponentami elektronicznymi.
● Nie wycieraj soczewki ręcznikami papierowymi, ściereczkami ani innymi
materiałami, aby nie uszkodzić soczewki. Zamiast tego kurz z soczewki
usuwaj, korzystając z dmuchawy / ze sprężonego powietrza.
● Nie myj urządzenia środkami do czyszczenia, detergentami ani innymi
cieczami, aby płytka drukowana nie skorodowała. Chroń urządzenie przed
deszczem, wilgocią i cieczami z minerałami.
● Trzymaj urządzenie oraz komponenty urządzenia i akcesoria poza zasięgiem
dzieci.
● Urządzenia używaj wyłącznie w suchych i dobrze wentylowanych
środowiskach.
● Nie przechowuj urządzenia w zbyt gorących ani zbyt zimnych temperaturach,
aby wydłużyć okres eksploatacji urządzenia. Urządzenie pozostawiaj i używaj
w temperaturze 0°C–40°C.
● Nie susz produktu w żadnych urządzeniach emitujących ciepło, takich jak
suszarki czy kuchenki mikrofalowe.
● Nie ściskaj i nie zastawiaj urządzenia od góry, z boku ani z tyłu, aby go nie
uszkodzić ani nie utrudniać projekcji.
● Nie rzucaj urządzeniem, nie uderzaj go ani nie potrząsaj nim, aby uniknąć
uszkodzenia wewnętrznej płytki obwodu drukowanego.
● Nie demontuj ani nie montuj urządzenia we własnym zakresie. W razie
problemów skontaktuj się z serwisem posprzedażowym XGIMI.
● Nie naprawiaj produktu we własnym zakresie. W przypadku nieprawidłowego
działania urządzenia lub jego komponentów bez zwłoki skontaktuj się z
serwisem posprzedażowym XGIMI, ewentualnie zwróć wadliwy produkt firmie
XGIMI do naprawy.
● Z powodu różnych specyfikacji HDMI niektóre kable i urządzenia HDMI mogą
być niezgodne z produktem. Korzystanie z certyfikowanych kabli HDMI może
skutkować problemami z wyświetlaczem lub połączeniem. Używaj kabli HDMI
z dobrym ekranowaniem.
● Jak w przypadku wszelkich innych źródeł światła nie patrz bezpośrednio w
wiązkę (RG2 IEC 62471-5:2015)
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
46
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Ostrzeżenie o FCC
Urządzenie jest zgodne z częścią 15 wytycznych FCC. Urządzenie spełnia
poniższe 2 warunki:
(1) urządzenie nie będzie generować szkodliwych zakłóceń,
(2) urządzenie musi przyjmować odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia,
które mogą powodować niespodziewane działanie. Instrukcja obsługi i
konserwacji produktu musi przypominać użytkownikom o tym, że celowe lub
przypadkowe modyfikowanie czy wymienianie przekaźników bez wyraźnej
zgody strony odpowiedzialnej za zgodność może skutkować zakazem
korzystania z urządzenia. Jeśli instrukcja obsługi jest zapewniana w formie
innej niż papierowa, np. na płycie lub w Internecie, informacje, których
wymaga sekcja, można zawrzeć w instrukcji obsługi w innej formie, o ile
użytkownicy mają dostęp do takiej formy alternatywnej.
Producenci urządzeń cyfrowych lub peryferyjnych klasy B muszą zapewniać
użytkownikiem instrukcje zawierające poniższe lub podobne stwierdzenia
oraz umieścić je w widocznym miejscu w instrukcji obsługi:
Urządzenie zostało sprawdzone pod kątem zgodności z ograniczeniami obejmującymi
urządzenia cyfrowe klasy B wymienione w części 15 wytycznych FCC. Celem ograniczeń jest
zapobieganie szkodliwym zakłóceniom w instalacjach mieszkalnych. Jeśli instalacja i
eksploatacja odbywa się niezgodnie z wytycznymi, urządzenie będzie generować i
wypromieniowywać energię o częstotliwości radiowej i może powodować szkodliwe
zakłócenia komunikacji radiowej. Nie ma jednak żadnych gwarancji uniknięcia zakłóceń w
obrębie danej instalacji. Jeśli urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia wpływające na
odbiór sygnałów radiowych czy telewizyjnych (określa się poprzez zatrzymanie i
uruchomienie urządzenia), skoryguj zakłócenia, stosując jeden z proponowanych środków:
- Zmień ustawienie anteny odbiorczej.
- Zwiększ odległość między sprzętem a odbiornikiem.
- Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego w obwodzie innym od tego, do którego
podłączony został odbiornik.
- Poproś o pomoc dystrybutora lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego.
- Urządzenie jest jednostką zależną i działa w paśmie 2,4 GHz
(2,402–2,480 GHz, 2,412–2,462 GHz) lub paśmie 5 GHz (5,180–5,240 GHz,
5,260–5,320 GHz, 5,500–5,700 GHz, 5,745–5,825 GHz).
Ostrzeżenie o IC
To urządzenie jest zgodne z kanadyjskim standardem (standardami) RSS
dotyczącym urządzeń nieobjętych licencją Industry Canada.
Możliwość użytkowania tego urządzenia jest uzależniona od następujących
dwóch warunków:
(1) to urządzenie nie może generować zakłóceń,
(2) to urządzenie musi przyjmować zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą
powodować nieprawidłowe działanie urządzenia.
IC: 24728-SKIWB663U11
OSTRZEŻENIE: Przed montażem lub obsługą urządzenia zapoznaj się z
informacjami na zewnątrz u dołu obudowy na temat prądu i bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie dotyczy wyłącznie pilotów lub urządzeń typu portal.
UWAGA:
1. Zastąpienie baterii baterią niewłaściwego typu grozi wybuchem.
2. Nie wrzucaj baterii do ognia ani piekarnika, nie miażdż i nie przecinaj baterii,
aby nie doszło do wybuchu.
3. Pozostawienie baterii w bardzo wysokiej temperaturze może skutkować
wybuchem lub wyciekiem łatwopalnej cieczy / łatwopalnego gazu.
4. W przypadku bardzo niskiego ciśnienia bateria może eksplodować,
ewentualnie może dojść do wycieku łatwopalnej cieczy / łatwopalnego
gazu.
46
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Ostrzeżenie o FCC
Urządzenie jest zgodne z częścią 15 wytycznych FCC. Urządzenie spełnia
poniższe 2 warunki:
(1) urządzenie nie będzie generować szkodliwych zakłóceń,
(2) urządzenie musi przyjmować odbierane zakłócenia, w tym zakłócenia,
które mogą powodować niespodziewane działanie. Instrukcja obsługi i
konserwacji produktu musi przypominać użytkownikom o tym, że celowe lub
przypadkowe modyfikowanie czy wymienianie przekaźników bez wyraźnej
zgody strony odpowiedzialnej za zgodność może skutkować zakazem
korzystania z urządzenia. Jeśli instrukcja obsługi jest zapewniana w formie
innej niż papierowa, np. na płycie lub w Internecie, informacje, których
wymaga sekcja, można zawrzeć w instrukcji obsługi w innej formie, o ile
użytkownicy mają dostęp do takiej formy alternatywnej.
Producenci urządzeń cyfrowych lub peryferyjnych klasy B muszą zapewniać
użytkownikiem instrukcje zawierające poniższe lub podobne stwierdzenia
oraz umieścić je w widocznym miejscu w instrukcji obsługi:
Urządzenie zostało sprawdzone pod kątem zgodności z ograniczeniami obejmującymi
urządzenia cyfrowe klasy B wymienione w części 15 wytycznych FCC. Celem ograniczeń jest
zapobieganie szkodliwym zakłóceniom w instalacjach mieszkalnych. Jeśli instalacja i
eksploatacja odbywa się niezgodnie z wytycznymi, urządzenie będzie generować i
wypromieniowywać energię o częstotliwości radiowej i może powodować szkodliwe
zakłócenia komunikacji radiowej. Nie ma jednak żadnych gwarancji uniknięcia zakłóceń w
obrębie danej instalacji. Jeśli urządzenie powoduje szkodliwe zakłócenia wpływające na
odbiór sygnałów radiowych czy telewizyjnych (określa się poprzez zatrzymanie i
uruchomienie urządzenia), skoryguj zakłócenia, stosując jeden z proponowanych środków:
- Zmień ustawienie anteny odbiorczej.
- Zwiększ odległość między sprzętem a odbiornikiem.
- Podłącz urządzenie do gniazdka elektrycznego w obwodzie innym od tego, do którego
podłączony został odbiornik.
- Poproś o pomoc dystrybutora lub doświadczonego technika radiowo-telewizyjnego.
- Urządzenie jest jednostką zależną i działa w paśmie 2,4 GHz
(2,402–2,480 GHz, 2,412–2,462 GHz) lub paśmie 5 GHz (5,180–5,240 GHz,
5,260–5,320 GHz, 5,500–5,700 GHz, 5,745–5,825 GHz).
Ostrzeżenie o IC
To urządzenie jest zgodne z kanadyjskim standardem (standardami) RSS
dotyczącym urządzeń nieobjętych licencją Industry Canada.
Możliwość użytkowania tego urządzenia jest uzależniona od następujących
dwóch warunków:
(1) to urządzenie nie może generować zakłóceń,
(2) to urządzenie musi przyjmować zakłócenia, w tym zakłócenia, które mogą
powodować nieprawidłowe działanie urządzenia.
IC: 24728-SKIWB663U11
OSTRZEŻENIE: Przed montażem lub obsługą urządzenia zapoznaj się z
informacjami na zewnątrz u dołu obudowy na temat prądu i bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie dotyczy wyłącznie pilotów lub urządzeń typu portal.
UWAGA:
1. Zastąpienie baterii baterią niewłaściwego typu grozi wybuchem.
2. Nie wrzucaj baterii do ognia ani piekarnika, nie miażdż i nie przecinaj baterii,
aby nie doszło do wybuchu.
3. Pozostawienie baterii w bardzo wysokiej temperaturze może skutkować
wybuchem lub wyciekiem łatwopalnej cieczy / łatwopalnego gazu.
4. W przypadku bardzo niskiego ciśnienia bateria może eksplodować,
ewentualnie może dojść do wycieku łatwopalnej cieczy / łatwopalnego
gazu.
47
Oznaczenie CE
1.Ten produkt podłączaj wyłącznie do interfejsu USB
w wersji USB 2.0.
2.Adapter podłączaj w pobliżu sprzętu w łatwo
dostępnym miejscu.
3.EUT — zakres temperatur pracy: 0–40°C.
4.Adapter:
Wtyczka stanowi wyłącznik adaptera.
Zasilacz i ADP (dane znamionowe):
Wejście: AC 100 V–240 V, 50/60 Hz, 1,8 A Max
Wyjście: DC 20,0 V, 3,25 A
5.Produkt jest zgodny ze specyfikacjami RF w przypadku
eksploatacji 20 cm od ciała.
6.Aby uniknąć ryzyka uszczerbku słuchu, nie słuchaj
głośnej muzyki przez dłuższy czas.
XGIMI Technology Co., Ltd. niniejszym
oświadcza, że ten produkt jest zgodny z
niezbędnymi wymogami i innymi
postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.
Produkt jest dopuszczony do użytku w części
państw członkowskich UE wymienionych po
prawej.
Praca w paśmie 5,15–5,25 GHz jest dozwolona
wyłącznie w pomieszczeniach.
Ta częstotliwość obowiązuje w państwach
członkowskich lub obszarach geograficznych
w ramach państw członkowskich, w których
obowiązują ograniczenia w zakresie
wprowadzania do użytku lub wymogi
autoryzacji użytku.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Deklaracja zgodności
Oświadczenie o narażeniu
na promieniowanie
Pilot jest zgodny z wartościami granicznymi
ekspozycji na promieniowanie określonymi dla
środowiska niekontrolowanego przez FCC oraz IC.
Przekaźnika tego nie wolno umieszczać ani używać
w połączeniu z żadną inną anteną czy z żadnym
innym przekaźnikiem.
Projektor LED jest zgodny z wartościami
granicznymi ekspozycji na promieniowanie
określonymi dla środowiska niekontrolowanego
przez FCC oraz IC. Podczas instalacji i obsługi
zawsze zachowuj odstęp przynajmniej 20 cm
pomiędzy przekaźnikiem a ciałem.
Informacje:
Zakres częstotliwości 5,150–5,250 GHz dotyczy wyłącznie
użytku w pomieszczeniach.
Ta częstotliwość obowiązuje w państwach członkowskich
lub obszarach geograficznych w ramach państw
członkowskich, w których funkcjonują ograniczenia w
zakresie eksploatacji czy wymogi autoryzacji.
Ten produkt wyprodukowano zwysokiej jakości materiałów
ikomponentów, które można poddać recyklingowi.
Instrukcje utylizacji zużytych produktów:
Ten symbol oznacza, że produkt jest objęty dyrektywą
2012/19/UE.
* Używaj wyłącznie dodatków i akcesoriów (dedykowanych zasilaczy, adapterów itp.)
wymienionych lub zapewnionych przez producenta.
* Produkt może emitować szkodliwe promieniowanie świetlne.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
47
Oznaczenie CE
1.Ten produkt podłączaj wyłącznie do interfejsu USB
w wersji USB 2.0.
2.Adapter podłączaj w pobliżu sprzętu w łatwo
dostępnym miejscu.
3.EUT — zakres temperatur pracy: 0–40°C.
4.Adapter:
Wtyczka stanowi wyłącznik adaptera.
Zasilacz i ADP (dane znamionowe):
Wejście: AC 100 V–240 V, 50/60 Hz, 1,8 A Max
Wyjście: DC 20,0 V, 3,25 A
5.Produkt jest zgodny ze specyfikacjami RF w przypadku
eksploatacji 20 cm od ciała.
6.Aby uniknąć ryzyka uszczerbku słuchu, nie słuchaj
głośnej muzyki przez dłuższy czas.
XGIMI Technology Co., Ltd. niniejszym
oświadcza, że ten produkt jest zgodny z
niezbędnymi wymogami i innymi
postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.
Produkt jest dopuszczony do użytku w części
państw członkowskich UE wymienionych po
prawej.
Praca w paśmie 5,15–5,25 GHz jest dozwolona
wyłącznie w pomieszczeniach.
Ta częstotliwość obowiązuje w państwach
członkowskich lub obszarach geograficznych
w ramach państw członkowskich, w których
obowiązują ograniczenia w zakresie
wprowadzania do użytku lub wymogi
autoryzacji użytku.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Deklaracja zgodności
Oświadczenie o narażeniu
na promieniowanie
Pilot jest zgodny z wartościami granicznymi
ekspozycji na promieniowanie określonymi dla
środowiska niekontrolowanego przez FCC oraz IC.
Przekaźnika tego nie wolno umieszczać ani używać
w połączeniu z żadną inną anteną czy z żadnym
innym przekaźnikiem.
Projektor LED jest zgodny z wartościami
granicznymi ekspozycji na promieniowanie
określonymi dla środowiska niekontrolowanego
przez FCC oraz IC. Podczas instalacji i obsługi
zawsze zachowuj odstęp przynajmniej 20 cm
pomiędzy przekaźnikiem a ciałem.
Informacje:
Zakres częstotliwości 5,150–5,250 GHz dotyczy wyłącznie
użytku w pomieszczeniach.
Ta częstotliwość obowiązuje w państwach członkowskich
lub obszarach geograficznych w ramach państw
członkowskich, w których funkcjonują ograniczenia w
zakresie eksploatacji czy wymogi autoryzacji.
Ten produkt wyprodukowano zwysokiej jakości materiałów
ikomponentów, które można poddać recyklingowi.
Instrukcje utylizacji zużytych produktów:
Ten symbol oznacza, że produkt jest objęty dyrektywą
2012/19/UE.
* Używaj wyłącznie dodatków i akcesoriów (dedykowanych zasilaczy, adapterów itp.)
wymienionych lub zapewnionych przez producenta.
* Produkt może emitować szkodliwe promieniowanie świetlne.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
48
Portas
VISÃO GERAL
Micro HDMI (compatível com ARC)
USB 2.0
Energia
USB Tipo C (compatível com PD3.0)
* Modelo: XN13A
* A XGIMI Technology reserva o direito de interpretar e alterar este guia do utilizador.
Dolby, Dolby Audio e o símbolo de duplo D são marcas comerciais da
Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia Interface e o logótipo HDMI são
marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI
Licensing Administrator, Inc.
Google TV e Google Cast são marcas comerciais da Google LLC.
O Google Assistant não está disponível em algumas línguas e países. A disponibilidade
dos serviços varia consoante o país e a língua.
Leia o guia do utilizador com atenção antes de
utilizar este produto.
Obrigado por comprar e utilizar produtos XGIMI. Para sua segurança e
interesse, deve ler este guia do utilizador antes de utilizar o produto.
A XGIMI não se responsabiliza por quaisquer ferimentos pessoais, danos
materiais ou outras perdas resultantes da utilização incorreta deste
produto de acordo com as instruções ou precauções incluídas neste guia
do utilizador.
Sobre este guia do utilizador
Os direitos de autor deste guia do utilizador pertencem à XGIMI.
As marcas comerciais e os nomes referidos neste guia do utilizador
pertencem aos seus respetivos proprietários. O conteúdo do guia do
utilizador pode variar consoante o produto.
48
Portas
VISÃO GERAL
Micro HDMI (compatível com ARC)
USB 2.0
Energia
USB Tipo C (compatível com PD3.0)
* Modelo: XN13A
* A XGIMI Technology reserva o direito de interpretar e alterar este guia do utilizador.
Dolby, Dolby Audio e o símbolo de duplo D são marcas comerciais da
Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia Interface e o logótipo HDMI são
marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI
Licensing Administrator, Inc.
Google TV e Google Cast são marcas comerciais da Google LLC.
O Google Assistant não está disponível em algumas línguas e países. A disponibilidade
dos serviços varia consoante o país e a língua.
Leia o guia do utilizador com atenção antes de
utilizar este produto.
Obrigado por comprar e utilizar produtos XGIMI. Para sua segurança e
interesse, deve ler este guia do utilizador antes de utilizar o produto.
A XGIMI não se responsabiliza por quaisquer ferimentos pessoais, danos
materiais ou outras perdas resultantes da utilização incorreta deste
produto de acordo com as instruções ou precauções incluídas neste guia
do utilizador.
Sobre este guia do utilizador
Os direitos de autor deste guia do utilizador pertencem à XGIMI.
As marcas comerciais e os nomes referidos neste guia do utilizador
pertencem aos seus respetivos proprietários. O conteúdo do guia do
utilizador pode variar consoante o produto.
49
Remoto
Energia
Voltar
Definições
Volume +
Volume -
Google Assistant
Transmitir
multimédia
Focagem
Botões direcionais
Entrada
Atalho
Início
Perfil
Começar a utilizar
Dispositivo ligado/desligado
c
a
b
Ligue o cabo de energia e
aguarde até que o
indicador luminoso
apague.
Levante o projetor para o
ligar.
Rode o projetor.
O projetor entra em modo
de visualização
a
b
c
No estado ligado, mantenha premido o botão de energia ou feche o
projetor verticalmente para o desligar.
49
Remoto
Energia
Voltar
Definições
Volume +
Volume -
Google Assistant
Transmitir
multimédia
Focagem
Botões direcionais
Entrada
Atalho
Início
Perfil
Começar a utilizar
Dispositivo ligado/desligado
c
a
b
Ligue o cabo de energia e
aguarde até que o
indicador luminoso
apague.
Levante o projetor para o
ligar.
Rode o projetor.
O projetor entra em modo
de visualização
a
b
c
No estado ligado, mantenha premido o botão de energia ou feche o
projetor verticalmente para o desligar.
50
Posicione o controlo remoto a 10 cm
do dispositivo, prima " " e " "
simultaneamente. Um indicador
luminoso começa a piscar quando o
controlo remoto entra no modo de
emparelhamento. Solte os botões
quando começar a piscar. Quando
soar um aviso sonoro, significa que
a ligação foi estabelecida com êxito.
Se o emparelhamento falhar,
aguarde 30 segundos e repita os
passos anteriores.
Emparelhamento de controlo remoto
Descrição das funções do controlo remoto
Pode utilizar a tecla de focagem no controlo remoto para focar.
Pressione-a para focar automaticamente. Mantenha pressionada
para focar manualmente, e utilize as teclas esquerda e direita para
ajustar a focagem manualmente.
Espaçamento adicional entre keystone e correção
Quando a função keystone automática é ativada, a moldura será
ajustada automaticamente se deslocar o dispositivo para outro local.
Quando a função de prevenção
automática de obstáculos é
ativada, a moldura evita
obstáculos automaticamente,
caso existam na área de
projeção. Quando a função de
alinhamento automático do
ecrã é ativada, a moldura
corresponde automaticamente
ao ecrã, caso exista um ecrã
16:9 ou 16:10 na área de
projeção.
Utilize o botão " " do controlo
remoto para aceder a
Definições>Projetor>
Keystone>Correção Keystone
automática. Selecione
"Correção Keystone
automática" para ativar a
função de correção keystone
automática. Selecione
“Correção Keystone manual”
para ajustar os quatro pontos e
o tamanho da moldura.
50
Posicione o controlo remoto a 10 cm
do dispositivo, prima " " e " "
simultaneamente. Um indicador
luminoso começa a piscar quando o
controlo remoto entra no modo de
emparelhamento. Solte os botões
quando começar a piscar. Quando
soar um aviso sonoro, significa que
a ligação foi estabelecida com êxito.
Se o emparelhamento falhar,
aguarde 30 segundos e repita os
passos anteriores.
Emparelhamento de controlo remoto
Descrição das funções do controlo remoto
Pode utilizar a tecla de focagem no controlo remoto para focar.
Pressione-a para focar automaticamente. Mantenha pressionada
para focar manualmente, e utilize as teclas esquerda e direita para
ajustar a focagem manualmente.
Espaçamento adicional entre keystone e correção
Quando a função keystone automática é ativada, a moldura será
ajustada automaticamente se deslocar o dispositivo para outro local.
Quando a função de prevenção
automática de obstáculos é
ativada, a moldura evita
obstáculos automaticamente,
caso existam na área de
projeção. Quando a função de
alinhamento automático do
ecrã é ativada, a moldura
corresponde automaticamente
ao ecrã, caso exista um ecrã
16:9 ou 16:10 na área de
projeção.
Utilize o botão " " do controlo
remoto para aceder a
Definições>Projetor>
Keystone>Correção Keystone
automática. Selecione
"Correção Keystone
automática" para ativar a
função de correção keystone
automática. Selecione
“Correção Keystone manual”
para ajustar os quatro pontos e
o tamanho da moldura.
51
Google Assistant
Pressione o botão Google Assistant no controlo remoto e utilize a
sua voz para procurar filmes e programas, respostas a inquéritos,
recomendações que correspondam ao seu estado de espírito, para
controlar os seus dispositivos domésticos inteligentes, etc.
Transmita facilmente para a sua TV os seus
filmes e músicas favoritos, entre outras
coisas, utilizando o Google Cast.
Toque no botão Transmitir nas aplicações
que já conhece e adora para transmitir
entretenimento a partir do seu telefone,
tablet ou computador portátil para a TV.
Durante a transmissão, pode continuar a
usar o telemóvel para outras finalidades,
como explorar as redes sociais, enviar
mensagens e até atender chamadas.
Google Cast
Atualização de sistema
Atualização online
A atualização online pode ser realizada através das definições do
sistema.
Nota: A atualização online pode ser realizada através das definições do
sistema " ".
Precauções importantes
● Não olhe diretamente para a lente do projetor nem a vire para si, pois a luz
pode ser prejudicial para os seus olhos.
● Não bloqueie a entrada/saída de ar do dispositivo para evitar problemas
na dissipação de calor e danificar os componentes eletrónicos internos.
● Não limpe a lente com papel de limpeza, pano, ou outros materiais, pois
pode danificar a lente. Em vez disso, utilize um soprador de ar para
remover o pó da lente.
● Não lave o dispositivo com produtos químicos, detergentes ou qualquer
outro líquido, para evitar que a placa de circuitos fique corroída. Evite
expor o dispositivo a chuva, humidade e líquidos com teor mineral.
● Mantenha o dispositivo, os seus componentes e acessórios fora do
alcance das crianças.
● Certifique-se de que utiliza o dispositivo em ambiente seco e ventilado.
● Não guarde o dispositivo em locais excessivamente quentes ou frios, pois
pode reduzir a vida útil do dispositivo. Coloque e utilize o dispositivo num
ambiente de 0 °C a 40 °C.
● Não coloque o dispositivo em qualquer equipamento de aquecimento
(como máquina de secar roupa ou forno micro-ondas) para secar.
● Não aperte o dispositivo nem coloque quaisquer obstruções sobre ou
atrás do mesmo para evitar danificá-lo e bloquear o percurso da luz.
● Não atire, bata ou faça vibrar fortemente o dispositivo para evitar
danificar a placa de circuitos internos.
● Não tente desmontar e montar o dispositivo por si próprio. Se ocorrer um
erro, contacte o serviço pós-venda da XGIMI.
● Não repare qualquer produto por si próprio. Se o dispositivo ou qualquer
componente não funcionar corretamente, consulte atempadamente o
serviço pós-venda da XGIMI ou devolva o produto com defeito à XGIMI
para reparação.
● Devido às diferentes especificações HDMI, alguns cabos e dispositivos
HDMI podem não ser compatíveis com o produto. A utilização de cabos
HDMI não certificados pode provocar falhas de exibição ou ligação. Utilize
cabos HDMI com boa proteção contra radiações.
● Tal como acontece com qualquer fonte luminosa, não olhe diretamente
para o feixe, RG2 IEC 62471-5:2015
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
51
Google Assistant
Pressione o botão Google Assistant no controlo remoto e utilize a
sua voz para procurar filmes e programas, respostas a inquéritos,
recomendações que correspondam ao seu estado de espírito, para
controlar os seus dispositivos domésticos inteligentes, etc.
Transmita facilmente para a sua TV os seus
filmes e músicas favoritos, entre outras
coisas, utilizando o Google Cast.
Toque no botão Transmitir nas aplicações
que já conhece e adora para transmitir
entretenimento a partir do seu telefone,
tablet ou computador portátil para a TV.
Durante a transmissão, pode continuar a
usar o telemóvel para outras finalidades,
como explorar as redes sociais, enviar
mensagens e até atender chamadas.
Google Cast
Atualização de sistema
Atualização online
A atualização online pode ser realizada através das definições do
sistema.
Nota: A atualização online pode ser realizada através das definições do
sistema " ".
Precauções importantes
● Não olhe diretamente para a lente do projetor nem a vire para si, pois a luz
pode ser prejudicial para os seus olhos.
● Não bloqueie a entrada/saída de ar do dispositivo para evitar problemas
na dissipação de calor e danificar os componentes eletrónicos internos.
● Não limpe a lente com papel de limpeza, pano, ou outros materiais, pois
pode danificar a lente. Em vez disso, utilize um soprador de ar para
remover o pó da lente.
● Não lave o dispositivo com produtos químicos, detergentes ou qualquer
outro líquido, para evitar que a placa de circuitos fique corroída. Evite
expor o dispositivo a chuva, humidade e líquidos com teor mineral.
● Mantenha o dispositivo, os seus componentes e acessórios fora do
alcance das crianças.
● Certifique-se de que utiliza o dispositivo em ambiente seco e ventilado.
● Não guarde o dispositivo em locais excessivamente quentes ou frios, pois
pode reduzir a vida útil do dispositivo. Coloque e utilize o dispositivo num
ambiente de 0 °C a 40 °C.
● Não coloque o dispositivo em qualquer equipamento de aquecimento
(como máquina de secar roupa ou forno micro-ondas) para secar.
● Não aperte o dispositivo nem coloque quaisquer obstruções sobre ou
atrás do mesmo para evitar danificá-lo e bloquear o percurso da luz.
● Não atire, bata ou faça vibrar fortemente o dispositivo para evitar
danificar a placa de circuitos internos.
● Não tente desmontar e montar o dispositivo por si próprio. Se ocorrer um
erro, contacte o serviço pós-venda da XGIMI.
● Não repare qualquer produto por si próprio. Se o dispositivo ou qualquer
componente não funcionar corretamente, consulte atempadamente o
serviço pós-venda da XGIMI ou devolva o produto com defeito à XGIMI
para reparação.
● Devido às diferentes especificações HDMI, alguns cabos e dispositivos
HDMI podem não ser compatíveis com o produto. A utilização de cabos
HDMI não certificados pode provocar falhas de exibição ou ligação. Utilize
cabos HDMI com boa proteção contra radiações.
● Tal como acontece com qualquer fonte luminosa, não olhe diretamente
para o feixe, RG2 IEC 62471-5:2015
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
52
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Aviso FCC
Este dispositivo cumpre as disposições da parte 15 das regras da FCC. O
dispositivo satisfaz as duas condições seguintes:
(1) O dispositivo não causará interferências prejudiciais.
(2) O dispositivo deverá aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo
interferências que possam resultar em operações não intencionais. O guia do
utilizador ou as instruções de funcionamento do produto devem recordar aos
utilizadores que a modificação ou substituição intencional ou não intencional
de transmissores sem a aprovação explícita da parte responsável pela
conformidade pode impossibilitar o utilizador de utilizar o dispositivo. Se o
guia do utilizador não for fornecido em papel, como num disco de computador
ou através da Internet, as informações exigidas nessa secção podem ser
incluídas no guia na forma alternativa, partindo do princípio de que os
utilizadores têm acesso ao formulário alternativo.
Para dispositivos digitais ou periféricos de classe B, as instruções fornecidas
pelos utilizadores devem incluir as seguintes declarações, ou declarações
similares, e devem ser colocadas num local de destaque no guia do utilizador:
O dispositivo foi testado e verificou-se que cumpre as restrições da parte 15 das regras FCC
relativas a dispositivos digitais de classe B. Estas restrições destinam-se a prevenir
eficazmente interferências prejudiciais numa instalação residencial. Se a instalação e a
utilização não forem realizadas de acordo com as instruções, o dispositivo irá gerar e irradiar
energia de radiofrequência e poderá causar interferências nocivas nas comunicações por
rádio. No entanto, nada garante que não ocorra interferência numa instalação específica. Se
o dispositivo causar interferência prejudicial à receção de rádio ou televisão (determinada ao
parar e iniciar o dispositivo), sugere-se que os utilizadores tentem corrigir a interferência
adotando uma ou mais das seguintes medidas:
- Reposicionar a direção da antena de receção.
- Aumentar a distância entre o dispositivo e o recetor.
- Ligar o dispositivo a uma tomada num circuito diferente daquele a que o recetor está
ligado.
- Consultar os distribuidores ou técnicos de rádio/televisão experientes para obter ajuda.
- Este dispositivo está a funcionar como dispositivo subordinado e a operar na banda de 2,4
GHz
(2,402-2,480 GHz, 2,412-2,462 GHz) ou na banda de 5 GHz (5,180-5,240 GHz,
5,260-5,320 GHz, 5,500-5,700 GHz, 5,745-5,825 GHz).
Aviso IC
Este dispositivo está em conformidade com a(s) norma(s) RSS de isenção de
licença do Departamento de Indústria do Canadá.
A utilização está sujeita às seguintes duas condições:
(1)Este dispositivo pode não causar interferências e
(2)Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo
interferências que possam causar o funcionamento indesejado do
dispositivo.
IC: 24728-SKIWB663U11
AVISO: Antes de instalar ou utilizar o aparelho, consulte as informações
elétricas e de segurança na parte inferior exterior da caixa.
Este aviso aplica-se a controlos remotos ou dispositivos de portal.
ATENÇÃO:
1. Existe o risco de explosão se a bateria for substituída por uma de tipo
incorreto.
2. A eliminação de uma bateria no fogo ou num forno quente, ou o
esmagamento ou corte mecânico pode originar uma explosão.
3. Deixar a bateria num ambiente de temperatura extremamente alta que
pode resultar numa explosão ou na fuga de líquido ou gás inflamável.
4. Expor a bateria num ambiente de temperatura extremamente alta que
pode resultar numa explosão ou na fuga de líquido ou gás inflamável.
52
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
Aviso FCC
Este dispositivo cumpre as disposições da parte 15 das regras da FCC. O
dispositivo satisfaz as duas condições seguintes:
(1) O dispositivo não causará interferências prejudiciais.
(2) O dispositivo deverá aceitar quaisquer interferências recebidas, incluindo
interferências que possam resultar em operações não intencionais. O guia do
utilizador ou as instruções de funcionamento do produto devem recordar aos
utilizadores que a modificação ou substituição intencional ou não intencional
de transmissores sem a aprovação explícita da parte responsável pela
conformidade pode impossibilitar o utilizador de utilizar o dispositivo. Se o
guia do utilizador não for fornecido em papel, como num disco de computador
ou através da Internet, as informações exigidas nessa secção podem ser
incluídas no guia na forma alternativa, partindo do princípio de que os
utilizadores têm acesso ao formulário alternativo.
Para dispositivos digitais ou periféricos de classe B, as instruções fornecidas
pelos utilizadores devem incluir as seguintes declarações, ou declarações
similares, e devem ser colocadas num local de destaque no guia do utilizador:
O dispositivo foi testado e verificou-se que cumpre as restrições da parte 15 das regras FCC
relativas a dispositivos digitais de classe B. Estas restrições destinam-se a prevenir
eficazmente interferências prejudiciais numa instalação residencial. Se a instalação e a
utilização não forem realizadas de acordo com as instruções, o dispositivo irá gerar e irradiar
energia de radiofrequência e poderá causar interferências nocivas nas comunicações por
rádio. No entanto, nada garante que não ocorra interferência numa instalação específica. Se
o dispositivo causar interferência prejudicial à receção de rádio ou televisão (determinada ao
parar e iniciar o dispositivo), sugere-se que os utilizadores tentem corrigir a interferência
adotando uma ou mais das seguintes medidas:
- Reposicionar a direção da antena de receção.
- Aumentar a distância entre o dispositivo e o recetor.
- Ligar o dispositivo a uma tomada num circuito diferente daquele a que o recetor está
ligado.
- Consultar os distribuidores ou técnicos de rádio/televisão experientes para obter ajuda.
- Este dispositivo está a funcionar como dispositivo subordinado e a operar na banda de 2,4
GHz
(2,402-2,480 GHz, 2,412-2,462 GHz) ou na banda de 5 GHz (5,180-5,240 GHz,
5,260-5,320 GHz, 5,500-5,700 GHz, 5,745-5,825 GHz).
Aviso IC
Este dispositivo está em conformidade com a(s) norma(s) RSS de isenção de
licença do Departamento de Indústria do Canadá.
A utilização está sujeita às seguintes duas condições:
(1)Este dispositivo pode não causar interferências e
(2)Este dispositivo deve aceitar quaisquer interferências, incluindo
interferências que possam causar o funcionamento indesejado do
dispositivo.
IC: 24728-SKIWB663U11
AVISO: Antes de instalar ou utilizar o aparelho, consulte as informações
elétricas e de segurança na parte inferior exterior da caixa.
Este aviso aplica-se a controlos remotos ou dispositivos de portal.
ATENÇÃO:
1. Existe o risco de explosão se a bateria for substituída por uma de tipo
incorreto.
2. A eliminação de uma bateria no fogo ou num forno quente, ou o
esmagamento ou corte mecânico pode originar uma explosão.
3. Deixar a bateria num ambiente de temperatura extremamente alta que
pode resultar numa explosão ou na fuga de líquido ou gás inflamável.
4. Expor a bateria num ambiente de temperatura extremamente alta que
pode resultar numa explosão ou na fuga de líquido ou gás inflamável.
53
Manutenção CE
1.Este produto pode ser ligado apenas a uma interface
USB da versão USB2.0.
2.O adaptador deve ser instalado perto do
equipamento e deve ser fácil de aceder.
3.Intervalo de temperatura de funcionamento do EUT:
0 °C a 40 °C.
4.Adaptador:
A ficha é considerada um dispositivo de
desligamento do adaptador.
Alimentação e ADP (classificação):
Entrada: AC 100 V-240 V, 50/60 Hz, 1,8 A Max
Saída: DC 20,0 V, 3,25 A
5.O dispositivo cumpre as especificações de
radiofrequência quando é utilizado a uma distância
de 20 do seu corpo.
6.Para evitar possíveis danos auditivos, não utilize
níveis de volume elevados durante longos períodos.
A XGIMI Technology Co., Ltd. declara que este
produto está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposições
relevantes da Diretiva 2014/53/UE.
Este produto pode ser utilizado nos
estados-membros da UE indicados à direita.
As operações na banda 5,15-5,25 GHz estão
limitadas à utilização em espaços interiores.
Esta frequência aplica-se aos
estados-membros ou às zonas geográficas
dos estados-membro onde existem restrições
à colocação em serviço ou requisitos para a
autorização de utilização.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Declaração de conformidade
Declaração de exposição
à radiação
Para controlo remoto, este dispositivo está em
conformidade com os limites de exposição à
radiação da IC e FCC estabelecidos para um
ambiente não controlado.
O transmissor não deve ser colocado ou utilizado
em conjunto com qualquer outra antena ou
transmissor.
Para o projetor LED, o dispositivo cumpre os limites
de exposição à radiação da FCC e IC especificados
para ambientes não controlados. Durante a
instalação e a utilização do dispositivo, a distância
entre o transmissor e o corpo deve ser, no mínimo,
20 cm.
Notas:
O intervalo de frequência 5150-5250 MHz destina-se apenas
a utilização em interior.
Esta frequência aplica-se aos estados-membros ou às zonas
geográficas dos estados-membro onde existem restrições à
utilização ou requisitos para a autorização.
Este produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade que são recicláveis.
Instruções de eliminação de produtos utilizados:
Este símbolo no produto indica que o produto está
protegido ao abrigo da diretiva 2013/19/UE.
* Utilize apenas os acessórios especificados ou fornecidos pelo fabricante
(como o adaptador de alimentação específico).
* Este produto pode emitir radiação luminosa prejudicial.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
53
Manutenção CE
1.Este produto pode ser ligado apenas a uma interface
USB da versão USB2.0.
2.O adaptador deve ser instalado perto do
equipamento e deve ser fácil de aceder.
3.Intervalo de temperatura de funcionamento do EUT:
0 °C a 40 °C.
4.Adaptador:
A ficha é considerada um dispositivo de
desligamento do adaptador.
Alimentação e ADP (classificação):
Entrada: AC 100 V-240 V, 50/60 Hz, 1,8 A Max
Saída: DC 20,0 V, 3,25 A
5.O dispositivo cumpre as especificações de
radiofrequência quando é utilizado a uma distância
de 20 do seu corpo.
6.Para evitar possíveis danos auditivos, não utilize
níveis de volume elevados durante longos períodos.
A XGIMI Technology Co., Ltd. declara que este
produto está em conformidade com os
requisitos essenciais e outras disposições
relevantes da Diretiva 2014/53/UE.
Este produto pode ser utilizado nos
estados-membros da UE indicados à direita.
As operações na banda 5,15-5,25 GHz estão
limitadas à utilização em espaços interiores.
Esta frequência aplica-se aos
estados-membros ou às zonas geográficas
dos estados-membro onde existem restrições
à colocação em serviço ou requisitos para a
autorização de utilização.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Declaração de conformidade
Declaração de exposição
à radiação
Para controlo remoto, este dispositivo está em
conformidade com os limites de exposição à
radiação da IC e FCC estabelecidos para um
ambiente não controlado.
O transmissor não deve ser colocado ou utilizado
em conjunto com qualquer outra antena ou
transmissor.
Para o projetor LED, o dispositivo cumpre os limites
de exposição à radiação da FCC e IC especificados
para ambientes não controlados. Durante a
instalação e a utilização do dispositivo, a distância
entre o transmissor e o corpo deve ser, no mínimo,
20 cm.
Notas:
O intervalo de frequência 5150-5250 MHz destina-se apenas
a utilização em interior.
Esta frequência aplica-se aos estados-membros ou às zonas
geográficas dos estados-membro onde existem restrições à
utilização ou requisitos para a autorização.
Este produto foi concebido e fabricado com materiais e
componentes de alta qualidade que são recicláveis.
Instruções de eliminação de produtos utilizados:
Este símbolo no produto indica que o produto está
protegido ao abrigo da diretiva 2013/19/UE.
* Utilize apenas os acessórios especificados ou fornecidos pelo fabricante
(como o adaptador de alimentação específico).
* Este produto pode emitir radiação luminosa prejudicial.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
54
Порты
ОБЗОР
Micro HDMI (поддержка ARC)
USB2.0
Питание
USB Type-C (поддержка PD3.0)
*Модель: XN13A
* XGIMI Technology оставляет за собой право изменять данное руководство
пользователя.
Dolby, Dolby Audio и значок двойного D являются торговыми
марками Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI
являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками HDMI Licensing Administrator, Inc.
Google TV и Google Cast являются товарными знаками GoogleLLC.
GoogleАссистент доступен не во всех странах и не на всех языках. Сервисы
доступны не во всех странах и не на всех языках.
Перед использованием устройства внимательно
прочитайте инструкцию.
Благодарим за приобретение и использование продукции XGIMI. Для
обеспечения собственной безопасности и полного использования
всех функций устройства внимательно прочитайте это руководство
пользователя.
XGIMI не несет ответственности за любые травмы, повреждение
имущества или другой ущерб, вызванный несоблюдением инструкций
или мер безопасности, указанных в этом руководстве.
О руководстве пользователя
Права на данное руководство пользователя принадлежат XGIMI.
Торговые марки и названия, упомянутые в этом руководстве
пользователя, принадлежат соответствующим правообладателям.
Содержание этого руководства может отличаться от фактического
продукта.
54
Порты
ОБЗОР
Micro HDMI (поддержка ARC)
USB2.0
Питание
USB Type-C (поддержка PD3.0)
*Модель: XN13A
* XGIMI Technology оставляет за собой право изменять данное руководство
пользователя.
Dolby, Dolby Audio и значок двойного D являются торговыми
марками Dolby Laboratories.
HDMI High-Definition Multimedia Interface и логотип HDMI
являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками HDMI Licensing Administrator, Inc.
Google TV и Google Cast являются товарными знаками GoogleLLC.
GoogleАссистент доступен не во всех странах и не на всех языках. Сервисы
доступны не во всех странах и не на всех языках.
Перед использованием устройства внимательно
прочитайте инструкцию.
Благодарим за приобретение и использование продукции XGIMI. Для
обеспечения собственной безопасности и полного использования
всех функций устройства внимательно прочитайте это руководство
пользователя.
XGIMI не несет ответственности за любые травмы, повреждение
имущества или другой ущерб, вызванный несоблюдением инструкций
или мер безопасности, указанных в этом руководстве.
О руководстве пользователя
Права на данное руководство пользователя принадлежат XGIMI.
Торговые марки и названия, упомянутые в этом руководстве
пользователя, принадлежат соответствующим правообладателям.
Содержание этого руководства может отличаться от фактического
продукта.
55
Удаленно
Питание
Назад
Настройки
Увеличение
громкости
Уменьшение
громкости
Google Ассистент
Потоковое
мультимедиа
Фокусировка
Клавиши навигации
Ввод
Быстрый доступ
Главный экран
Профиль
Приступая к работе
Устройство включено/выключено
c
а
b
Подключите провод
питания и подождите,
пока индикатор не
погаснет.
Чтобы включить
проектор, поднимите
его.
Поверните проектор.
Он перейдет в режим
просмотра
а
b
c
Если проектор включен, для выключения нажмите и удерживайте
кнопку питания или сложите его по вертикали.
55
Удаленно
Питание
Назад
Настройки
Увеличение
громкости
Уменьшение
громкости
Google Ассистент
Потоковое
мультимедиа
Фокусировка
Клавиши навигации
Ввод
Быстрый доступ
Главный экран
Профиль
Приступая к работе
Устройство включено/выключено
c
а
b
Подключите провод
питания и подождите,
пока индикатор не
погаснет.
Чтобы включить
проектор, поднимите
его.
Поверните проектор.
Он перейдет в режим
просмотра
а
b
c
Если проектор включен, для выключения нажмите и удерживайте
кнопку питания или сложите его по вертикали.
56
Поднесите пульт ДУ к проектору на
расстояние не более 10 см и
одновременно нажмите кнопки « »
и « ». Когда пульт ДУ перейдет в
режим подключения, индикатор
начнет мигать. Тогда отпустите
кнопки. Если вы услышали звуковой
сигнал – значит, подключение
установлено.
Если установить подключение не
удалось, подождите 30 секунд и
попробуйте еще раз.
Связывание пульта дистанционного управления
Описание функций пульта дистанционного
управления
Для фокусировки используйте кнопку фокусировки на пульте
дистанционного управления. Нажмите ее для автоматической
фокусировки. Нажмите и удерживайте эту кнопку для перехода к
ручной фокусировке. Для выполнения фокусировки вручную
нажимайте кнопки «влево» и «вправо».
Дополнительное пространство для коррекции
трапецеидальных искажений
Если включена автоматической коррекции трапецеидальных
искажений, то рамка будет подстраиваться автоматически при
перемещении проектора в другое место.
Если включена функция
автоматического обхода
препятствий, то рамка будет
автоматически избегать
препятствий в зоне
проецирования. Если включена
функция автоматической
подстройки экрана, рамка
будет автоматически
подстраиваться, если в зоне
проецирования есть экран с
соотношением сторон 16:9 или
16:10.
Нажимайте кнопку « » на
пульте ДУ, чтобы перейти в
меню Seings (Настройки)>
Projector (Проектор)>
Keystone> Auto Keystone
Correction (Автокоррекция
Keystone). Чтобы включить
автокоррекцию keystone,
выберите «Автокоррекция
Keystone». Чтобы настроить
четыре точки и размер рамки,
выберите «Ручная коррекция
Keystone».
56
Поднесите пульт ДУ к проектору на
расстояние не более 10 см и
одновременно нажмите кнопки « »
и « ». Когда пульт ДУ перейдет в
режим подключения, индикатор
начнет мигать. Тогда отпустите
кнопки. Если вы услышали звуковой
сигнал – значит, подключение
установлено.
Если установить подключение не
удалось, подождите 30 секунд и
попробуйте еще раз.
Связывание пульта дистанционного управления
Описание функций пульта дистанционного
управления
Для фокусировки используйте кнопку фокусировки на пульте
дистанционного управления. Нажмите ее для автоматической
фокусировки. Нажмите и удерживайте эту кнопку для перехода к
ручной фокусировке. Для выполнения фокусировки вручную
нажимайте кнопки «влево» и «вправо».
Дополнительное пространство для коррекции
трапецеидальных искажений
Если включена автоматической коррекции трапецеидальных
искажений, то рамка будет подстраиваться автоматически при
перемещении проектора в другое место.
Если включена функция
автоматического обхода
препятствий, то рамка будет
автоматически избегать
препятствий в зоне
проецирования. Если включена
функция автоматической
подстройки экрана, рамка
будет автоматически
подстраиваться, если в зоне
проецирования есть экран с
соотношением сторон 16:9 или
16:10.
Нажимайте кнопку « » на
пульте ДУ, чтобы перейти в
меню Seings (Настройки)>
Projector (Проектор)>
Keystone> Auto Keystone
Correction (Автокоррекция
Keystone). Чтобы включить
автокоррекцию keystone,
выберите «Автокоррекция
Keystone». Чтобы настроить
четыре точки и размер рамки,
выберите «Ручная коррекция
Keystone».
57
Google Ассистент
Нажмите кнопку Google Ассистента на пульте ДУ и скажите,
какой найти фильм или шоу, задайте вопросы, на которые нужен
ответ, запросите рекомендации, соответствующие вашему
настроению, управляйте смарт-устройствами и делайте многое
другое.
С Google Cast удобно передавать
любимую музыку, фильмы и многое другое
на телевизор.
Просто нажимайте кнопку «Трансляция» в
любимых приложениях, и будет
выполняться потоковая передача данных
с телефона, планшета или ноутбука на
телевизор. Пока ведется трансляция,
можно пользоваться другими
приложениями на телефоне, например
листать соцсети, отправлять текстовые
сообщения, и даже принимать звонки.
Google Cast
Обновление системы
Обновление онлайн
Онлайн-обновление можно выполнить из настроек системы.
Примечание. Онлайн-обновление можно выполнить из настроек
системы « ».
Важные меры предосторожности
● Не смотрите прямо в объектив проектора и не направляйте его на
себя: лучи могут навредить зрению.
● Не закрывайте впускное и выпускное отверстия проектора: так тепло
не будет отводиться, и внутренние компоненты могут быть
повреждены.
● Не протирайте объектив бумагой, салфеткой и пр., чтобы не
повредить его. Для удаления пыли с линзы воспользуйтесь грушей
для очистки оптики.
● Не мойте устройство жидкими чистящими средствами, чтобы не
допустить коррозии платы. Берегите проектор от дождя, влаги и
жидкостей с содержанием минеральных веществ.
● Держите устройство, его компоненты и аксессуары вдали от детей.
● Обязательно используйте проектор в сухом вентилируемом
помещении.
● Не храните проектор в слишком жарких и слишком холодных местах:
экстремальные температуры сокращают срок службы устройства.
Устройство следует хранить и использовать в помещениях с
температурой от 0 до 40°C.
● Не ставьте проектор для просушки на нагревающиеся устройства
(например, сушилку или микроволновую печь).
● Не нажимайте на устройство и не размещайте никаких предметов
над или за ним, чтобы не повредить его и не заблокировать луч.
● Не роняйте проектор, не ударяйте по нему и не допускайте сильных
вибраций, чтобы предотвратить повреждение платы.
● Не пытайтесь самостоятельно разобрать и собрать устройство. При
возникновении проблем обращайтесь в отдел послепродажного
обслуживания или компанию XGIMI.
● Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Если устройство или
какой-либо компонент неисправен, вовремя обратитесь в отдел
послепродажного обслуживания XGlMI или верните его в XGIMI для
проведения ремонта.
● Существуют различные стандарты HDMI, и поэтому некоторые
кабели и устройства HDMI могут быть несовместимы с устройством.
Использование несертифицированных кабелей HDMI может
привести к неисправности подключения или отображения.
Используйте кабели HDMI с хорошим экранированием излучения.
● Как и при эксплуатации других источников яркого света не смотрите
прямо на луч проектора, RG2 IEC 62471-5:2015.
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
57
Google Ассистент
Нажмите кнопку Google Ассистента на пульте ДУ и скажите,
какой найти фильм или шоу, задайте вопросы, на которые нужен
ответ, запросите рекомендации, соответствующие вашему
настроению, управляйте смарт-устройствами и делайте многое
другое.
С Google Cast удобно передавать
любимую музыку, фильмы и многое другое
на телевизор.
Просто нажимайте кнопку «Трансляция» в
любимых приложениях, и будет
выполняться потоковая передача данных
с телефона, планшета или ноутбука на
телевизор. Пока ведется трансляция,
можно пользоваться другими
приложениями на телефоне, например
листать соцсети, отправлять текстовые
сообщения, и даже принимать звонки.
Google Cast
Обновление системы
Обновление онлайн
Онлайн-обновление можно выполнить из настроек системы.
Примечание. Онлайн-обновление можно выполнить из настроек
системы « ».
Важные меры предосторожности
● Не смотрите прямо в объектив проектора и не направляйте его на
себя: лучи могут навредить зрению.
● Не закрывайте впускное и выпускное отверстия проектора: так тепло
не будет отводиться, и внутренние компоненты могут быть
повреждены.
● Не протирайте объектив бумагой, салфеткой и пр., чтобы не
повредить его. Для удаления пыли с линзы воспользуйтесь грушей
для очистки оптики.
● Не мойте устройство жидкими чистящими средствами, чтобы не
допустить коррозии платы. Берегите проектор от дождя, влаги и
жидкостей с содержанием минеральных веществ.
● Держите устройство, его компоненты и аксессуары вдали от детей.
● Обязательно используйте проектор в сухом вентилируемом
помещении.
● Не храните проектор в слишком жарких и слишком холодных местах:
экстремальные температуры сокращают срок службы устройства.
Устройство следует хранить и использовать в помещениях с
температурой от 0 до 40°C.
● Не ставьте проектор для просушки на нагревающиеся устройства
(например, сушилку или микроволновую печь).
● Не нажимайте на устройство и не размещайте никаких предметов
над или за ним, чтобы не повредить его и не заблокировать луч.
● Не роняйте проектор, не ударяйте по нему и не допускайте сильных
вибраций, чтобы предотвратить повреждение платы.
● Не пытайтесь самостоятельно разобрать и собрать устройство. При
возникновении проблем обращайтесь в отдел послепродажного
обслуживания или компанию XGIMI.
● Не ремонтируйте устройство самостоятельно. Если устройство или
какой-либо компонент неисправен, вовремя обратитесь в отдел
послепродажного обслуживания XGlMI или верните его в XGIMI для
проведения ремонта.
● Существуют различные стандарты HDMI, и поэтому некоторые
кабели и устройства HDMI могут быть несовместимы с устройством.
Использование несертифицированных кабелей HDMI может
привести к неисправности подключения или отображения.
Используйте кабели HDMI с хорошим экранированием излучения.
● Как и при эксплуатации других источников яркого света не смотрите
прямо на луч проектора, RG2 IEC 62471-5:2015.
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
58
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
ПредупреждениеFCC
Устройство соответствует положениям части 15 правил FCC. Устройство
соответствует следующим двум условиям:
(1) не создает вредные помехи;
(2) устойчиво к помехам, включая помехи, которые могут вызвать сбои в
работе. В руководстве пользователя или инструкции по эксплуатации
должно быть напоминание пользователям о том, что преднамеренное
или непреднамеренное изменение и замена передатчика без явно
выраженного согласия ответственной стороны может привести к запрету
на эксплуатацию устройства. Если руководство пользователя
представляется в форме, отличной от бумажной, например на
компьютерном диске или через Интернет, то информация в этом разделе
может быть включена в руководство пользователя в альтернативной
форме при условии, что пользователям известна информация о форме.
Для цифровых или периферийных устройств класса В инструкции,
предоставляемые пользователям, должны включать следующие или
аналогичные заявления на видном месте в руководстве пользователя:
Устройство было протестировано на соответствие ограничениям части 15 правил FCC
для цифровых устройств класса B. Эти ограничения направлены на предотвращение
недопустимых помех в жилых помещениях. Если установка и эксплуатация выполнены с
нарушением инструкций, устройство будет генерировать и излучать радиочастотную
энергию и может вызвать помехи для радиосвязи. Тем не менее гарантировать полное
отсутствие помех в помещении невозможно. Если устройство создает недопустимые
помехи для приема радио- или телесигнала (что можно проверить отключением и
включением устройства), пользователям рекомендуется попробовать устранить
помехи одним из следующих способов:
- измените положение приемной антенны;
- увеличьте расстояние между проектором и приемником;
- подключите устройство к источнику питания, отличному от того, к которому
подключен приемник сигнала;
- обратитесь за консультацией к дистрибьютору или опытному технику по
радио/телевидению;
- это устройство работает как зависимое и использует диапазон 2,4ГГц
(2,402–2,480ГГц, 2,412–2,462ГГц) или 5ГГц (5,180–5,240ГГц, 5,260–5,320ГГц,
5,500–5,700ГГц, 5,745–5,825ГГц).
Предупреждение IC
Данное оборудование соответствует требованиям промышленных
стандартов RSS Канады, для которых не требуется лицензирование.
При работе устройство должно соблюдать следующие условия:
(1)данное устройство не создает помех;
(2)данное устройство устойчиво к помехам, включая те, которые могут
вызвать сбои в работе данного устройства.
IC: 24728-SKIWB663U11
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой или эксплуатацией устройства
см. сведения об электротехнической безопасности на внешней нижней
части корпуса.
Это предупреждение относится только к дистанционным
контроллерам или портальному устройству.
ВНИМАНИЕ!
1. Есть риск взрыва при замене элемента питания на элемент питания
неправильного типа.
2. Утилизация элемента питания в огне или в горячей духовке, а также
его механическое раздавливание или разрезание могут привести к
взрыву.
3. Если оставить элемент питания при экстремально высокой
температуре, может произойти взрыв или утечка горючей жидкости
или газа.
4. Если оставить элемент питания при экстремально низком давлении
воздуха, может произойти взрыв или утечка горючей жидкости или
газа.
58
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
ПредупреждениеFCC
Устройство соответствует положениям части 15 правил FCC. Устройство
соответствует следующим двум условиям:
(1) не создает вредные помехи;
(2) устойчиво к помехам, включая помехи, которые могут вызвать сбои в
работе. В руководстве пользователя или инструкции по эксплуатации
должно быть напоминание пользователям о том, что преднамеренное
или непреднамеренное изменение и замена передатчика без явно
выраженного согласия ответственной стороны может привести к запрету
на эксплуатацию устройства. Если руководство пользователя
представляется в форме, отличной от бумажной, например на
компьютерном диске или через Интернет, то информация в этом разделе
может быть включена в руководство пользователя в альтернативной
форме при условии, что пользователям известна информация о форме.
Для цифровых или периферийных устройств класса В инструкции,
предоставляемые пользователям, должны включать следующие или
аналогичные заявления на видном месте в руководстве пользователя:
Устройство было протестировано на соответствие ограничениям части 15 правил FCC
для цифровых устройств класса B. Эти ограничения направлены на предотвращение
недопустимых помех в жилых помещениях. Если установка и эксплуатация выполнены с
нарушением инструкций, устройство будет генерировать и излучать радиочастотную
энергию и может вызвать помехи для радиосвязи. Тем не менее гарантировать полное
отсутствие помех в помещении невозможно. Если устройство создает недопустимые
помехи для приема радио- или телесигнала (что можно проверить отключением и
включением устройства), пользователям рекомендуется попробовать устранить
помехи одним из следующих способов:
- измените положение приемной антенны;
- увеличьте расстояние между проектором и приемником;
- подключите устройство к источнику питания, отличному от того, к которому
подключен приемник сигнала;
- обратитесь за консультацией к дистрибьютору или опытному технику по
радио/телевидению;
- это устройство работает как зависимое и использует диапазон 2,4ГГц
(2,402–2,480ГГц, 2,412–2,462ГГц) или 5ГГц (5,180–5,240ГГц, 5,260–5,320ГГц,
5,500–5,700ГГц, 5,745–5,825ГГц).
Предупреждение IC
Данное оборудование соответствует требованиям промышленных
стандартов RSS Канады, для которых не требуется лицензирование.
При работе устройство должно соблюдать следующие условия:
(1)данное устройство не создает помех;
(2)данное устройство устойчиво к помехам, включая те, которые могут
вызвать сбои в работе данного устройства.
IC: 24728-SKIWB663U11
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед установкой или эксплуатацией устройства
см. сведения об электротехнической безопасности на внешней нижней
части корпуса.
Это предупреждение относится только к дистанционным
контроллерам или портальному устройству.
ВНИМАНИЕ!
1. Есть риск взрыва при замене элемента питания на элемент питания
неправильного типа.
2. Утилизация элемента питания в огне или в горячей духовке, а также
его механическое раздавливание или разрезание могут привести к
взрыву.
3. Если оставить элемент питания при экстремально высокой
температуре, может произойти взрыв или утечка горючей жидкости
или газа.
4. Если оставить элемент питания при экстремально низком давлении
воздуха, может произойти взрыв или утечка горючей жидкости или
газа.
59
Соблюдение требованийCE
1.Это устройство можно подключать только к
интерфейсу USB версии USB2.0.
2.Адаптер устанавливается рядом с устройством,
и следует обеспечить легкий доступ к нему.
3.Диапазон рабочих температур EUT: от 0 до 40°C.
4.Адаптер:
Вилка считается разъединяющим устройством
адаптера.
Блок питания и ADP (мощность):
Ввод: 100–240В переменного тока, 50/60Гц, 1,8А Max
Вывод: 20,0В постоянного тока, 3,25А
5.Устройство соответствует спецификациям RF при
условии использования на расстоянии 20см от
человека.
6.Не используйте устройство на высокой громкости в
течение долгого времени, чтобы не повредить слух.
Компания XGIMI Technology Co., Ltd.
настоящим заявляет, что это устройство
соответствует основным требованиям и
другим соответствующим положениям
Директивы 2014/53/ЕС.
Это устройство разрешается использовать в
странах-членах ЕС, указанных справа.
Работа в диапазоне 5,15–5,25ГГц разрешена
только внутри помещений.
Эта частота применяется к
государствам-членам или географическим
регионам в пределах одного из
государств-членов, в которых существуют
ограничения на ввод в эксплуатацию или
требования в отношении разрешения на
использование.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Декларация соответствия
Соответствие в отношении
воздействия излучений
Пульт дистанционного управления данного
устройства соответствует ограничениям
Федеральной комиссии по связи США(FCC) и
Министерства промышленности Канады(IC) в
отношении воздействия излучений в
неконтролируемой среде.
Передатчик нельзя размещать или использовать
в сочетании с другим передатчиком или антенной.
Светодиодный проектор соответствует
предельным значениям стандартов излучения
FCC и IC, определенным для неконтролируемых
сред. При установке и эксплуатации устройства
расстояние между передатчиком и корпусом
должно составлять не менее 20см.
Примечания.
Частотный диапазон 5,150–5,250ГГц можно использовать
только в помещении.
Эта частота применяется к государствам-членам или
географическим регионам в пределах одного из
государств-членов, в которых существуют ограничения на
использование или разрешения.
Этот продукт разработан и изготовлен из
высококачественных материалов и компонентов,
которые можно перерабатывать.
Инструкции по утилизации использованных устройств:
Этот значок на устройстве показывает, что оно
защищено в соответствии с директивой 2012/19/ЕС.
* Используйте только крепления и дополнительные устройства, указанные или
предоставленные производителем (например, эксклюзивный адаптер питания).
* Это устройство может генерировать вредное световое излучение.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
59
Соблюдение требованийCE
1.Это устройство можно подключать только к
интерфейсу USB версии USB2.0.
2.Адаптер устанавливается рядом с устройством,
и следует обеспечить легкий доступ к нему.
3.Диапазон рабочих температур EUT: от 0 до 40°C.
4.Адаптер:
Вилка считается разъединяющим устройством
адаптера.
Блок питания и ADP (мощность):
Ввод: 100–240В переменного тока, 50/60Гц, 1,8А Max
Вывод: 20,0В постоянного тока, 3,25А
5.Устройство соответствует спецификациям RF при
условии использования на расстоянии 20см от
человека.
6.Не используйте устройство на высокой громкости в
течение долгого времени, чтобы не повредить слух.
Компания XGIMI Technology Co., Ltd.
настоящим заявляет, что это устройство
соответствует основным требованиям и
другим соответствующим положениям
Директивы 2014/53/ЕС.
Это устройство разрешается использовать в
странах-членах ЕС, указанных справа.
Работа в диапазоне 5,15–5,25ГГц разрешена
только внутри помещений.
Эта частота применяется к
государствам-членам или географическим
регионам в пределах одного из
государств-членов, в которых существуют
ограничения на ввод в эксплуатацию или
требования в отношении разрешения на
использование.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
Декларация соответствия
Соответствие в отношении
воздействия излучений
Пульт дистанционного управления данного
устройства соответствует ограничениям
Федеральной комиссии по связи США(FCC) и
Министерства промышленности Канады(IC) в
отношении воздействия излучений в
неконтролируемой среде.
Передатчик нельзя размещать или использовать
в сочетании с другим передатчиком или антенной.
Светодиодный проектор соответствует
предельным значениям стандартов излучения
FCC и IC, определенным для неконтролируемых
сред. При установке и эксплуатации устройства
расстояние между передатчиком и корпусом
должно составлять не менее 20см.
Примечания.
Частотный диапазон 5,150–5,250ГГц можно использовать
только в помещении.
Эта частота применяется к государствам-членам или
географическим регионам в пределах одного из
государств-членов, в которых существуют ограничения на
использование или разрешения.
Этот продукт разработан и изготовлен из
высококачественных материалов и компонентов,
которые можно перерабатывать.
Инструкции по утилизации использованных устройств:
Этот значок на устройстве показывает, что оно
защищено в соответствии с директивой 2012/19/ЕС.
* Используйте только крепления и дополнительные устройства, указанные или
предоставленные производителем (например, эксклюзивный адаптер питания).
* Это устройство может генерировать вредное световое излучение.
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
60
連接埠
概述
Micro HDMI（支援 ARC）
USB 2.0
電源
USB Type-C（支援 PD3.0）
* 型號：XN13A
* XGlMI Technology 保留本使用者指南的解讀權和修訂權。
Dolby、Dolby Audio 和雙 D 符號是 Dolby Laboratories 的
註冊商標。
HDMI High-Definition Multimedia interface 和 HDMI Logo
是 HDMI Licensing Administratr, Inc 的商標或註冊商標。
Google TV 和 Google Cast 是 Google LLC 的商標。
Google 助理在某些語言和國家無法使用。服務的可用性因國家和語言而異。
使用本產品前請先仔細閱讀使用者指南。
感謝您購買並使用 XGIMI 產品。為了兼顧您的安全和權益，使用產品前，應仔細
閱讀本使用者指南。
對於因未依照本使用者指南中的指示或注意事項操作本產品而造成的任何人身
傷害、財產損害或其他損失，XGIMI 概不負責。
關於本使用者指南
本使用者指南的版權歸 XGIMI 所有。
本使用者指南中所提及的商標和名稱屬於其相應所有者。使用者指南中的內容
可能與產品不同。
60
連接埠
概述
Micro HDMI（支援 ARC）
USB 2.0
電源
USB Type-C（支援 PD3.0）
* 型號：XN13A
* XGlMI Technology 保留本使用者指南的解讀權和修訂權。
Dolby、Dolby Audio 和雙 D 符號是 Dolby Laboratories 的
註冊商標。
HDMI High-Definition Multimedia interface 和 HDMI Logo
是 HDMI Licensing Administratr, Inc 的商標或註冊商標。
Google TV 和 Google Cast 是 Google LLC 的商標。
Google 助理在某些語言和國家無法使用。服務的可用性因國家和語言而異。
使用本產品前請先仔細閱讀使用者指南。
感謝您購買並使用 XGIMI 產品。為了兼顧您的安全和權益，使用產品前，應仔細
閱讀本使用者指南。
對於因未依照本使用者指南中的指示或注意事項操作本產品而造成的任何人身
傷害、財產損害或其他損失，XGIMI 概不負責。
關於本使用者指南
本使用者指南的版權歸 XGIMI 所有。
本使用者指南中所提及的商標和名稱屬於其相應所有者。使用者指南中的內容
可能與產品不同。
61
遠端
電源
返回
設定
音量 +
音量 -
Google 助理
串流媒體
對焦
十字鍵
訊號源
快速鍵
首頁
個人資訊
開始使用
裝置開啟/關閉
c
a
b
連接電源線並等待指示燈
熄滅。
抬起投影機將其開啟。
旋轉投影機。
投影機進入檢視模式
a
b
c
在電源開啟狀態下，按住電源按鈕或垂直關閉投影機可將其關機。
61
遠端
電源
返回
設定
音量 +
音量 -
Google 助理
串流媒體
對焦
十字鍵
訊號源
快速鍵
首頁
個人資訊
開始使用
裝置開啟/關閉
c
a
b
連接電源線並等待指示燈
熄滅。
抬起投影機將其開啟。
旋轉投影機。
投影機進入檢視模式
a
b
c
在電源開啟狀態下，按住電源按鈕或垂直關閉投影機可將其關機。
62
將遙控器放在距離裝置 10 cm 內，同
時按下「 」和「 」。當遙控器進入
配對模式時，指示燈將開始閃爍。當閃
爍開始時鬆開按鈕。聽到「叮」一聲後，
連線成功。
如果配對失敗，請等待 30 秒並重複以
上步驟。
遙控器配對
遙控器功能說明
您可以使用遙控器上的對焦鍵進行對焦。按下即可自動對焦。按住進行手動
對焦，並且使用左右鍵手動調整對焦。
梯形與校正之間的額外間距
自動梯形校正功能啟用時，如果將裝置移動至另一位置，圖框會自動調整。
自動規避障礙物功能啟用時，如
果投影區域內有任何障礙物，圖
框會自動規避。自動畫面對齊功
能啟用時，如果投影區域內有
16:9 或 16:10 畫面，圖框會自動
吻合畫面。
將遙控器上的 「 」按鈕用於前
往設定 > 投影機 > 梯形 > 自動梯
形校正。選取「自動梯形校正」即
可啟用自動梯形校正功能。選取「
手動梯形校正」即可調整圖框的
四個點和大小。
62
將遙控器放在距離裝置 10 cm 內，同
時按下「 」和「 」。當遙控器進入
配對模式時，指示燈將開始閃爍。當閃
爍開始時鬆開按鈕。聽到「叮」一聲後，
連線成功。
如果配對失敗，請等待 30 秒並重複以
上步驟。
遙控器配對
遙控器功能說明
您可以使用遙控器上的對焦鍵進行對焦。按下即可自動對焦。按住進行手動
對焦，並且使用左右鍵手動調整對焦。
梯形與校正之間的額外間距
自動梯形校正功能啟用時，如果將裝置移動至另一位置，圖框會自動調整。
自動規避障礙物功能啟用時，如
果投影區域內有任何障礙物，圖
框會自動規避。自動畫面對齊功
能啟用時，如果投影區域內有
16:9 或 16:10 畫面，圖框會自動
吻合畫面。
將遙控器上的 「 」按鈕用於前
往設定 > 投影機 > 梯形 > 自動梯
形校正。選取「自動梯形校正」即
可啟用自動梯形校正功能。選取「
手動梯形校正」即可調整圖框的
四個點和大小。
63
Google 助理
按下遙控器上的 Google 助理按鈕並使用語音即可搜尋電影和節目、詢問
答案、取得建議以吻合您的情緒、控制智慧家庭裝置等等。
使用 Google Cast 輕鬆將您最愛的電影、音
樂等等投放至電視。
只需從您已知且喜愛的應用程式點按投放按
鈕，即可將娛樂從手機、平板或膝機串流傳輸
至 TV。在串流傳輸時，您可以繼續使用手機
進行其他操作，如捲動瀏覽社群媒體、發送文
字，甚至接聽電話。
Google Cast
系統升級
線上升級
線上升級可透過系統設定進行。
註記：線上升級可透過系統設定進行 「 」。
重要注意事項
● 請勿直視投影機鏡頭或將其面向您，因為光線可能對您的眼睛有害。
● 請勿阻塞裝置進風口/出風口，以防止散熱問題及造成內部電子組件損壞。
● 請勿用清潔紙、布料或其他材質擦拭鏡片，否則可能會損壞鏡片。請改用吹風機
去除鏡頭上的灰塵。
● 請勿使用清潔化學物質、清潔劑或任何其他液體清洗裝置以防止裝置電路板腐
蝕。避免讓裝置淋雨、受濕和接觸含有礦物質的液體。
● 將裝置、其組件和配件放在兒童接觸不到的地方。
● 確保裝置在乾燥、通風的環境下使用。
● 請勿將裝置存放在極熱或冷溫處，因為這樣會縮短裝置的使用壽命。在 0°C-40°C
的環境中放置和使用裝置。
● 請勿將裝置放入任何加熱裝備（如烘乾機或微波爐）中弄乾。
● 請勿擠壓裝置或在裝置上面或後面放置任何障礙物，以免損壞裝置並阻擋光路。
● 請勿投擲、撞擊或劇烈震動裝置，以防址損壞內部電路板。
● 請勿嘗試對裝置自行拆卸和組裝。如有任何問題，請聯絡 XGIMI 售後服務。
● 請勿自行修理任何產品。如果裝置或任何組件未妥善運作，請及時洽詢 XGlMI 售
後服務或將有瑕疵的產品退回 XGlMI 修理。
● 由於 HDMI 規格不同，有些 HDMI 連接線和裝置可能與產品不相容。使用未經認
證的 HDMI 連接線可能會導致顯示或連接故障。請使用輻射屏蔽良好的 HDMI 連
接線。
● 正如任何明亮光源，請勿凝視直射光束，RG2 IEC 62471-5:2015。
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
63
Google 助理
按下遙控器上的 Google 助理按鈕並使用語音即可搜尋電影和節目、詢問
答案、取得建議以吻合您的情緒、控制智慧家庭裝置等等。
使用 Google Cast 輕鬆將您最愛的電影、音
樂等等投放至電視。
只需從您已知且喜愛的應用程式點按投放按
鈕，即可將娛樂從手機、平板或膝機串流傳輸
至 TV。在串流傳輸時，您可以繼續使用手機
進行其他操作，如捲動瀏覽社群媒體、發送文
字，甚至接聽電話。
Google Cast
系統升級
線上升級
線上升級可透過系統設定進行。
註記：線上升級可透過系統設定進行 「 」。
重要注意事項
● 請勿直視投影機鏡頭或將其面向您，因為光線可能對您的眼睛有害。
● 請勿阻塞裝置進風口/出風口，以防止散熱問題及造成內部電子組件損壞。
● 請勿用清潔紙、布料或其他材質擦拭鏡片，否則可能會損壞鏡片。請改用吹風機
去除鏡頭上的灰塵。
● 請勿使用清潔化學物質、清潔劑或任何其他液體清洗裝置以防止裝置電路板腐
蝕。避免讓裝置淋雨、受濕和接觸含有礦物質的液體。
● 將裝置、其組件和配件放在兒童接觸不到的地方。
● 確保裝置在乾燥、通風的環境下使用。
● 請勿將裝置存放在極熱或冷溫處，因為這樣會縮短裝置的使用壽命。在 0°C-40°C
的環境中放置和使用裝置。
● 請勿將裝置放入任何加熱裝備（如烘乾機或微波爐）中弄乾。
● 請勿擠壓裝置或在裝置上面或後面放置任何障礙物，以免損壞裝置並阻擋光路。
● 請勿投擲、撞擊或劇烈震動裝置，以防址損壞內部電路板。
● 請勿嘗試對裝置自行拆卸和組裝。如有任何問題，請聯絡 XGIMI 售後服務。
● 請勿自行修理任何產品。如果裝置或任何組件未妥善運作，請及時洽詢 XGlMI 售
後服務或將有瑕疵的產品退回 XGlMI 修理。
● 由於 HDMI 規格不同，有些 HDMI 連接線和裝置可能與產品不相容。使用未經認
證的 HDMI 連接線可能會導致顯示或連接故障。請使用輻射屏蔽良好的 HDMI 連
接線。
● 正如任何明亮光源，請勿凝視直射光束，RG2 IEC 62471-5:2015。
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
64
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
FCC 警告
裝置符合 FCC 規則第 15 部分的條款。裝置符合以下 2 個條件：
(1) 裝置不會造成有害干擾。
(2) 裝置必須接受收到的任何干擾，包括可能導致非刻意操作的干擾。產品的使用者
指南或操作指示必須提醒使用者，未經責任合規方明確核准而對傳送器進行有意或
無意改裝和更換，可能會導致使用者無法操作裝置。如果使用者指南以紙本之外的
形式提供，例如以電腦磁碟形式或透過網際網路提供，彼章節所需資訊可在使用者
對替代形式有存取權的前提下，以替代形式包含在使用者指南中。
對於 B 級數位或週邊裝置，向使用者提供的指示必須包含以下或類似陳述，並且放
在使用者指南的顯眼位置：
裝置經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分對於 B 級數位裝置的限制。這些限制旨在有效防止住宅安
裝中的有害干擾。如果安裝和使用未依照指示進行，裝置將產生並輻射射頻能量，而且可能對無線電
通訊造成有害干擾。然而，不保證特定安裝中不會發生干擾。如果裝置確實對無線電或電視接收造成
有害干擾（透過停止和啟動裝置來確定），則建議使用者嘗試透過以下一項或多項措施來修正干擾：
- 重新定位接收天線的方向。
- 增加裝置與接收器之間的距離。
- 將裝置連接到與接收器所連接者不同的電路上的插座中。
- 請洽詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員尋求協助。
- 本裝置可當作從屬裝置，且操作範圍包括 2.4 GHz
（2.402-2.480 GHz、2.412-2.462 GHz）頻段或 5 GHz（5.180-5.240 GHz、5.260-5.320 GHz、
5.500-5.700 GHz、5.745-5.825 GHz）頻段。
IC 警告
本裝置符合加拿大工業部免執照 RSS 標準。
操作須滿足以下兩個條件：
(1)本裝置可不造成干擾以及
(2)本裝置必須接受任何干擾，包括可能導致裝置意外運作的干擾。
IC：24728-SKIWB663U11
警告：在安裝或操作設備之前，請參閱外部底殼上的資訊以取得電氣和安全資訊。
此警告僅適用於遙控器或入口裝置
注意：
1. 如果電池更換成不正確的電池類型，則存在爆炸的風險。
2. 將電池棄置在火中或熱烤箱中，或機械性粉碎或切割電池，可能會導致爆炸。
3. 將電池置於極高溫度的地方時，可能導致爆炸或易燃液體或氣體洩漏。
4. 使電池承受極低氣壓可能導致爆炸或易燃液體或氣體洩漏。
64
FCC ID: 2AR82-SKIWB663U11
FCC 警告
裝置符合 FCC 規則第 15 部分的條款。裝置符合以下 2 個條件：
(1) 裝置不會造成有害干擾。
(2) 裝置必須接受收到的任何干擾，包括可能導致非刻意操作的干擾。產品的使用者
指南或操作指示必須提醒使用者，未經責任合規方明確核准而對傳送器進行有意或
無意改裝和更換，可能會導致使用者無法操作裝置。如果使用者指南以紙本之外的
形式提供，例如以電腦磁碟形式或透過網際網路提供，彼章節所需資訊可在使用者
對替代形式有存取權的前提下，以替代形式包含在使用者指南中。
對於 B 級數位或週邊裝置，向使用者提供的指示必須包含以下或類似陳述，並且放
在使用者指南的顯眼位置：
裝置經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分對於 B 級數位裝置的限制。這些限制旨在有效防止住宅安
裝中的有害干擾。如果安裝和使用未依照指示進行，裝置將產生並輻射射頻能量，而且可能對無線電
通訊造成有害干擾。然而，不保證特定安裝中不會發生干擾。如果裝置確實對無線電或電視接收造成
有害干擾（透過停止和啟動裝置來確定），則建議使用者嘗試透過以下一項或多項措施來修正干擾：
- 重新定位接收天線的方向。
- 增加裝置與接收器之間的距離。
- 將裝置連接到與接收器所連接者不同的電路上的插座中。
- 請洽詢經銷商或有經驗的無線電/電視技術人員尋求協助。
- 本裝置可當作從屬裝置，且操作範圍包括 2.4 GHz
（2.402-2.480 GHz、2.412-2.462 GHz）頻段或 5 GHz（5.180-5.240 GHz、5.260-5.320 GHz、
5.500-5.700 GHz、5.745-5.825 GHz）頻段。
IC 警告
本裝置符合加拿大工業部免執照 RSS 標準。
操作須滿足以下兩個條件：
(1)本裝置可不造成干擾以及
(2)本裝置必須接受任何干擾，包括可能導致裝置意外運作的干擾。
IC：24728-SKIWB663U11
警告：在安裝或操作設備之前，請參閱外部底殼上的資訊以取得電氣和安全資訊。
此警告僅適用於遙控器或入口裝置
注意：
1. 如果電池更換成不正確的電池類型，則存在爆炸的風險。
2. 將電池棄置在火中或熱烤箱中，或機械性粉碎或切割電池，可能會導致爆炸。
3. 將電池置於極高溫度的地方時，可能導致爆炸或易燃液體或氣體洩漏。
4. 使電池承受極低氣壓可能導致爆炸或易燃液體或氣體洩漏。
65
CE 維護
1. 本產品應僅連接至 USB 2.0 版的 USB 介面。
2. 轉接器應安裝在裝備附近，並且應易於插拔。
3. EUT 操作溫度範圍：0 至 40°C。
4. 轉接器：
插頭視為轉接器的斷開裝置。
電源供應和 ADP（額定）：
訊號源：AC 100 V 至 240 V，50/60 Hz ，1.8 A Max
輸出：DC 20.0 V，3.25 A
5. 裝置在距離身體 20 cm 處使用時，符合 RF 規範。
6. 為防止可能的聽力受損，請勿長時間以高音量聆聽。
XGIMI Technology Co., Ltd. 特此聲明，本產品符合
2014/53/EU 指令的基本要求及其他相關條款。
本產品允許在左邊略述的 EU 成員國使用。
5.15-5.25 GHz 頻段操作僅限室內使用。
此頻率適用於成員國或成員國境內存在投入服務限
制或使用授權要求的地理區域。
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
符合性聲明
輻射曝露聲明
對於遙控器，本裝置符合針對不受控環境規定的
FCC 和 IC 輻射曝露限制。
傳送器不得與任何其他天線或傳送器一起放置或
操作。
對於 LED 投影機，本裝置符合針對不受控環境規定
的 FCC 和 IC 輻射曝露限制。安裝與操作裝置時，傳
送器與人體的距離應該至少為 20 cm。
註記：
5.150-5.250 GHz 頻率範圍僅限室內使用。
此頻率適用於存在使用限制或授權要求的成員國或成員國境
內的地理區域。
本產品採用可回收的高品質材質和組件設計並製造。
已用產品棄置指示：
產品上的此符號表示產品受 2012/19/EU 指令保護。
* 僅使用製造商指定或提供的附件和配件（諸如專屬電源供應轉接器）。
* 本產品可能會發出有害的光輻射。
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
65
CE 維護
1. 本產品應僅連接至 USB 2.0 版的 USB 介面。
2. 轉接器應安裝在裝備附近，並且應易於插拔。
3. EUT 操作溫度範圍：0 至 40°C。
4. 轉接器：
插頭視為轉接器的斷開裝置。
電源供應和 ADP（額定）：
訊號源：AC 100 V 至 240 V，50/60 Hz ，1.8 A Max
輸出：DC 20.0 V，3.25 A
5. 裝置在距離身體 20 cm 處使用時，符合 RF 規範。
6. 為防止可能的聽力受損，請勿長時間以高音量聆聽。
XGIMI Technology Co., Ltd. 特此聲明，本產品符合
2014/53/EU 指令的基本要求及其他相關條款。
本產品允許在左邊略述的 EU 成員國使用。
5.15-5.25 GHz 頻段操作僅限室內使用。
此頻率適用於成員國或成員國境內存在投入服務限
制或使用授權要求的地理區域。
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
符合性聲明
輻射曝露聲明
對於遙控器，本裝置符合針對不受控環境規定的
FCC 和 IC 輻射曝露限制。
傳送器不得與任何其他天線或傳送器一起放置或
操作。
對於 LED 投影機，本裝置符合針對不受控環境規定
的 FCC 和 IC 輻射曝露限制。安裝與操作裝置時，傳
送器與人體的距離應該至少為 20 cm。
註記：
5.150-5.250 GHz 頻率範圍僅限室內使用。
此頻率適用於存在使用限制或授權要求的成員國或成員國境
內的地理區域。
本產品採用可回收的高品質材質和組件設計並製造。
已用產品棄置指示：
產品上的此符號表示產品受 2012/19/EU 指令保護。
* 僅使用製造商指定或提供的附件和配件（諸如專屬電源供應轉接器）。
* 本產品可能會發出有害的光輻射。
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
66
ذﻓﺎﻧﻣﻟا
ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
(ARC مﻋدﯾ) Micro HDMI ذﻔﻧﻣ
USB 2.0
لﯾﻐﺷﺗﻟا رز
(PD3.0 مﻋدﯾ) C عوﻧﻟا نﻣ USB ذﻔﻧﻣ
.Dolby Laboratories ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ مھ D ﻲﻓرﺣ زﻣرو Dolby Audioو Dolby
نﺎﺗﻣﻼﻋ وأ نﺎﺗﯾرﺎﺟﺗ نﺎﺗﻣﻼﻋ ﺎﻣھ HDMI رﺎﻌﺷو HDMI حوﺿوﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا ﺔﮭﺟاو
.HDMI Licensing Administrator, Inc ﺔﻛرﺷﻟ نﺎﺗﻠﺟﺳﻣ نﺎﺗﯾرﺎﺟﺗ
XN13A :زارطﻟا *
.اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد لﯾدﻌﺗو رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ XGIMI Technology ظﻔﺗﺣﺗ *
.Google LLC ﺔﻛرﺷﻟ نﺎﺗﯾرﺎﺟﺗ نﺎﺗﻣﻼﻋ ﺎﻣھ Google Castو Google TV
.ﺔﻐﻠﻟاو دﻠﺑﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ تﺎﻣدﺧﻟا رﻓوﺗ ىدﻣ فﻠﺗﺧﯾ .دﻼﺑﻟاو تﺎﻐﻠﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ Google Assistant رﻓوﺗﯾ ﻻ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
لﯾﻟد ةءارﻗ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،كﺣﻟﺎﺻﻣو كﺗﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ .ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو XGIMI ﺔﻛرﺷ تﺎﺟﺗﻧﻣ ءارﺷ ﻰﻠﻋ كﻟ ا
ً
رﻛﺷ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
مدﻋ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧ ىرﺧأ ةرﺎﺳﺧ يأ وأ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻠﻟ رارﺿأ وأ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ يأ نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ XGIMI لﻣﺣﺗﺗ ﻻ
.اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تارﯾذﺣﺗﻟا وأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗﺑ مازﺗﻟﻻا
اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد لوﺣ
.XGIMI ﺔﻛرﺷﻟ اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ رﺷﻧﻟاو ﻊﺑطﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﻛﻠﻣ دوﻌﺗ
نوﻛﯾ دﻗ .ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا قوﻘﺣﻟا بﺎﺣﺻﻷ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا ءﺎﻣﺳﻷاو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣ دوﻌﺗ
.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ ﺎﻔﻠﺗﺧﻣ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ىوﺗﺣﻣ
66
ذﻓﺎﻧﻣﻟا
ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ
(ARC مﻋدﯾ) Micro HDMI ذﻔﻧﻣ
USB 2.0
لﯾﻐﺷﺗﻟا رز
(PD3.0 مﻋدﯾ) C عوﻧﻟا نﻣ USB ذﻔﻧﻣ
.Dolby Laboratories ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ مھ D ﻲﻓرﺣ زﻣرو Dolby Audioو Dolby
نﺎﺗﻣﻼﻋ وأ نﺎﺗﯾرﺎﺟﺗ نﺎﺗﻣﻼﻋ ﺎﻣھ HDMI رﺎﻌﺷو HDMI حوﺿوﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ ةددﻌﺗﻣﻟا طﺋﺎﺳوﻟا ﺔﮭﺟاو
.HDMI Licensing Administrator, Inc ﺔﻛرﺷﻟ نﺎﺗﻠﺟﺳﻣ نﺎﺗﯾرﺎﺟﺗ
XN13A :زارطﻟا *
.اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد لﯾدﻌﺗو رﯾﺳﻔﺗ ﻲﻓ قﺣﻟﺎﺑ XGIMI Technology ظﻔﺗﺣﺗ *
.Google LLC ﺔﻛرﺷﻟ نﺎﺗﯾرﺎﺟﺗ نﺎﺗﻣﻼﻋ ﺎﻣھ Google Castو Google TV
.ﺔﻐﻠﻟاو دﻠﺑﻟا فﻼﺗﺧﺎﺑ تﺎﻣدﺧﻟا رﻓوﺗ ىدﻣ فﻠﺗﺧﯾ .دﻼﺑﻟاو تﺎﻐﻠﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ Google Assistant رﻓوﺗﯾ ﻻ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ
لﯾﻟد ةءارﻗ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،كﺣﻟﺎﺻﻣو كﺗﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ .ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو XGIMI ﺔﻛرﺷ تﺎﺟﺗﻧﻣ ءارﺷ ﻰﻠﻋ كﻟ ا
ً
رﻛﺷ
.ﺞﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
مدﻋ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧ ىرﺧأ ةرﺎﺳﺧ يأ وأ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻠﻟ رارﺿأ وأ ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻإ يأ نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ XGIMI لﻣﺣﺗﺗ ﻻ
.اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تارﯾذﺣﺗﻟا وأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗﺑ مازﺗﻟﻻا
اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد لوﺣ
.XGIMI ﺔﻛرﺷﻟ اذھ مدﺧﺗﺳﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ رﺷﻧﻟاو ﻊﺑطﻟا قوﻘﺣ ﺔﯾﻛﻠﻣ دوﻌﺗ
نوﻛﯾ دﻗ .ﺎﮭﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا قوﻘﺣﻟا بﺎﺣﺻﻷ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا ءﺎﻣﺳﻷاو ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣ دوﻌﺗ
.ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻋ ﺎﻔﻠﺗﺧﻣ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ىوﺗﺣﻣ
67
دﯾﻌﺑ
لﯾﻐﺷﺗﻟا رز
عوﺟر
تادادﻋﻹا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ
Google Assistant
طﺋﺎﺳوﻟا لﯾﻐﺷﺗ
زﯾﻛرﺗ
تﺎھﺎﺟﺗﻻا ﺔﺣوﻟ
لﺎﺧدإ
رﺎﺻﺗﺧا
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
ﻲﺻﺧﺷﻟا فﻠﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ
ج
أ
ب
ﺊﻔطﻧﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧاو ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ل
ّ
ﺻو
.رﺷؤﻣﻟا ءوﺿ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﻟ ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ ﻊﻓرا
.ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ ردأ
ضرﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ أدﺑﯾﺳو
أ
ب
ج
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ ﺎ
ً
ﯾﺳأر ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ قﻠﻏأ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ
ً
ﻻوطﻣ طﻐﺿا ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
67
دﯾﻌﺑ
لﯾﻐﺷﺗﻟا رز
عوﺟر
تادادﻋﻹا
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻊﻓر
توﺻﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﻔﺧ
Google Assistant
طﺋﺎﺳوﻟا لﯾﻐﺷﺗ
زﯾﻛرﺗ
تﺎھﺎﺟﺗﻻا ﺔﺣوﻟ
لﺎﺧدإ
رﺎﺻﺗﺧا
ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا
ﻲﺻﺧﺷﻟا فﻠﻣﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ
ج
أ
ب
ﺊﻔطﻧﯾ ﻰﺗﺣ رظﺗﻧاو ﺔﻗﺎطﻟا لﺑﺎﻛ ل
ّ
ﺻو
.رﺷؤﻣﻟا ءوﺿ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﻟ ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ ﻊﻓرا
.ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ ردأ
ضرﻌﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ أدﺑﯾﺳو
أ
ب
ج
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﻹ ﺎ
ً
ﯾﺳأر ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ قﻠﻏأ وأ لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ
ً
ﻻوطﻣ طﻐﺿا ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
68
،زﺎﮭﺟﻟا نﻣ مﺳ 10 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻊﺿ
.ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ " " و " " نﯾرزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو
زﺎﮭﺟ لﺧدﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓ رﺷؤﻣﻟا ءوﺿ أدﺑﯾﺳو
أدﺑﯾ ﺎﻣدﻧﻋ نﯾرزﻟا كرﺗا .نارﻗﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا
لﺎﺻﺗﻻا مﺗ دﻗ نوﻛﯾ ،"ﺞﻧﯾد" توﺻ عﺎﻣﺳ دﻌﺑ .ضﯾﻣوﻟا
.حﺎﺟﻧﺑ
تاوطﺧﻟا ررﻛو ﺔﯾﻧﺎﺛ 30 رظﺗﻧﺎﻓ ،نارﺗﻗﻻا لﺷﻓ اذإ
.هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا
دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ نارﻗإ
دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ فﺋﺎظو فﺻو
زﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻌﻔﺗﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿا .زﯾﻛرﺗﻠﻟ دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا زﯾﻛرﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ
زﯾﻛرﺗﻟا طﺑﺿﻟ نﻣﯾﻷاو رﺳﯾﻷا نﯾرزﻟا مدﺧﺗﺳاو ،يودﯾﻟا زﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻌﻔﺗﻟ
ً
ﻻوطﻣ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿاو .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا
.ﺎ
ً
ﯾودﯾ
ﺢﯾﺣﺻﺗﻟاو فارﺣﻧﻻا نﯾﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ةدﺋاز ﺔﺣﺎﺳﻣ دوﺟو
.رﺧآ نﺎﻛﻣ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا تﻠﻘﻧ اذإ ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎطﻹا طﺑﺿ مﺗﯾﺳ ،ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ
،ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ قﺋاوﻌﻟا بﻧﺟﺗ ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ
ةدوﺟوﻣ قﺋاوﻋ يأ ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎطﻹا بﻧﺟﺗﯾﺳ
ةاذﺎﺣﻣ ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ .ضرﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎطﻹا قﺑﺎط
ُ
ﯾﺳ ،ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا
وأ 16:9 ضرﻋ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﺷﺎﺷ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ
.ضرﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ 16:10
مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا " " رز مدﺧﺗﺳا
زﺎﮭﺟ < تادادﻋﻹا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ
فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ < فارﺣﻧﻻا < ضرﻌﻟا
"ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ" رﺗﺧا .ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ
رﺗﺧا .ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗﻟ
طﺎﻘﻧﻟا طﺑﺿﻟ "ﺎ
ً
ﯾودﯾ فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ"
.رﺎطﻹا مﺟﺣو ﻊﺑرﻷا
68
،زﺎﮭﺟﻟا نﻣ مﺳ 10 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻊﺿ
.ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ " " و " " نﯾرزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو
زﺎﮭﺟ لﺧدﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓ رﺷؤﻣﻟا ءوﺿ أدﺑﯾﺳو
أدﺑﯾ ﺎﻣدﻧﻋ نﯾرزﻟا كرﺗا .نارﻗﻹا ﻊﺿو ﻲﻓ دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا
لﺎﺻﺗﻻا مﺗ دﻗ نوﻛﯾ ،"ﺞﻧﯾد" توﺻ عﺎﻣﺳ دﻌﺑ .ضﯾﻣوﻟا
.حﺎﺟﻧﺑ
تاوطﺧﻟا ررﻛو ﺔﯾﻧﺎﺛ 30 رظﺗﻧﺎﻓ ،نارﺗﻗﻻا لﺷﻓ اذإ
.هﻼﻋأ ةروﻛذﻣﻟا
دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ نارﻗإ
دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ فﺋﺎظو فﺻو
زﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻌﻔﺗﻟ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿا .زﯾﻛرﺗﻠﻟ دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا زﯾﻛرﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ
زﯾﻛرﺗﻟا طﺑﺿﻟ نﻣﯾﻷاو رﺳﯾﻷا نﯾرزﻟا مدﺧﺗﺳاو ،يودﯾﻟا زﯾﻛرﺗﻟا لﯾﻌﻔﺗﻟ
ً
ﻻوطﻣ ﮫﯾﻠﻋ طﻐﺿاو .ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا
.ﺎ
ً
ﯾودﯾ
ﺢﯾﺣﺻﺗﻟاو فارﺣﻧﻻا نﯾﺑ ﺔﻏرﺎﻓ ةدﺋاز ﺔﺣﺎﺳﻣ دوﺟو
.رﺧآ نﺎﻛﻣ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا تﻠﻘﻧ اذإ ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎطﻹا طﺑﺿ مﺗﯾﺳ ،ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ
،ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ قﺋاوﻌﻟا بﻧﺟﺗ ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ
ةدوﺟوﻣ قﺋاوﻋ يأ ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎطﻹا بﻧﺟﺗﯾﺳ
ةاذﺎﺣﻣ ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗ دﻧﻋ .ضرﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎطﻹا قﺑﺎط
ُ
ﯾﺳ ،ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا
وأ 16:9 ضرﻋ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﺷﺎﺷ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ اذإ
.ضرﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ 16:10
مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا " " رز مدﺧﺗﺳا
زﺎﮭﺟ < تادادﻋﻹا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻼﻟ دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ
فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ < فارﺣﻧﻻا < ضرﻌﻟا
"ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ" رﺗﺧا .ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ
رﺗﺧا .ﺎ
ً
ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ ﺔﻔﯾظو لﯾﻌﻔﺗﻟ
طﺎﻘﻧﻟا طﺑﺿﻟ "ﺎ
ً
ﯾودﯾ فارﺣﻧﻻا ﺢﯾﺣﺻﺗ"
.رﺎطﻹا مﺟﺣو ﻊﺑرﻷا
69
Google Assistant
ثﺣﺑﻠﻟ كﺗوﺻ مدﺧﺗﺳاو دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا Google Assistant رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
مﻛﺣﺗﻟاو ﺔﯾﺟازﻣﻟا كﺗﻟﺎﺣ بﺳﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺻوﺗﻟاو تارﺎﺳﻔﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو ضورﻌﻟاو مﻼﻓﻷا نﻋ
.كﻟذ رﯾﻏو ﺔﯾﻛذﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا كﺗزﮭﺟأ ﻲﻓ
ﻰﻟإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺎھرﯾﻏو ﺔﻠﺿﻔﻣﻟا كﺎﻘﯾﺳوﻣو كﻣﻼﻓأ ثﺑ كﻧﻛﻣﯾ
.Google Cast ﺔﯾﻧﻘﺗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا
ﻲﺗﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ثﺑﻟا رز ﻰﻠﻋ رﻘﻧﻟا ىوﺳ كﯾﻠﻋ ﺎﻣ
زﺎﮭﺟﻟا وأ فﺗﺎﮭﻟا نﻣ ﻲﮭﯾﻓرﺗﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ثﺑﻟ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﮭﺑﺣﺗو ﺎﮭﻓرﻌﺗ
ثﺑ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ كﻧﻛﻣﯾو .نوﯾزﻔﻠﺗﻟا ﻰﻟإ لوﻣﺣﻣﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا وأ ﻲﺣوﻠﻟا
لﺛﻣ ىرﺧأ ءﺎﯾﺷﺄﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ كﻔﺗﺎھ مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا ىوﺗﺣﻣﻟا
ﻰﺗﺣو ﺔﯾﺻﻧﻟا لﺋﺎﺳرﻟا لﺎﺳرإو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺻاوﺗﻟا لﺋﺎﺳو ﺢﻔﺻﺗ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻟا
Google Cast ﺔﯾﻧﻘﺗ
مﺎظﻧ ﺔﯾﻗرﺗ
تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ﺔﯾﻗرﺗ ءارﺟإ
.مﺎظﻧﻟا تادادﻋإ لﻼﺧ نﻣ تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ﺔﯾﻗرﺗﻟا ءارﺟإ نﻛﻣﯾ
." " مﺎظﻧﻟا تادادﻋإ لﻼﺧ نﻣ تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ﺔﯾﻗرﺗﻟا ءارﺟإ نﻛﻣﯾ :ﺔظوﺣﻠﻣ
ﺔﻣﮭﻣ تﺎطﺎﯾﺗﺣا
.كﯾﻧﯾﻌﻟ ا
ً
رﺎﺿ نوﻛﯾ دﻗ ءوﺿﻟا نﻷ كوﺣﻧ ﺎﮭﮭﺟوﺗ وأ ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ تﺎﺳدﻋ ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ قدﺣﺗ ﻻ ●
تﺎﻧ
ّ
وﻛﻣﻟﺎﺑ ررﺿ قﺎﺣﻟإو ةرارﺣﻟا دﯾدﺑﺗ تﻼﻛﺷﻣ بﻧﺟﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ /لﺧدﻣ بﺟﺣﺗ ﻻ ●
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا
مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ .ﺔﺳدﻌﻟﺎﺑ اررﺿ قﺣﻠﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ شﺎﻣﻘﻟا وأ فﯾظﻧﺗﻟا قروﺑ ﺔﺳدﻌﻟا ﺢﺳﻣﺗ ﻻ ●
.كﻟذ نﻣ ﻻدﺑ ﺔﺳدﻌﻟا نﻣ رﺎﺑﻐﻟا ﺔﻟازﻹ ءاوﮭﻟا خﺎﻔﻧﻣ
بﺟﯾ .لﻛﺂﺗﻟا نﻣ ةرﺋادﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ،ىرﺧأ لﺋﺎﺳ يأ وأ تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ داوﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺳﻐﺗ ﻻ ●
.ندﺎﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا لﺋاوﺳﻟاو ﺔﺑوطرﻟاو رﺎطﻣﻷا هﺎﯾﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﻌﺗ بﻧﺟﺗ
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ا
ً
دﯾﻌﺑ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣو زﺎﮭﺟﻟا ظﻔﺣا ●
.ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ ●
.زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻋ رﯾﺻﻘﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾﺳ كﻟذ نﻷ ،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ وأ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نزﺧﺗ ﻻ ●
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40و ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 0 نﯾﺑ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد حوارﺗﺗ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو ﻰﺟرﯾ
.ﮫﻔﯾﻔﺟﺗﻟ (فﯾوورﻛﯾﻣﻟا وأ سﺑﻼﻣﻟا فﻔﺟﻣ لﺛﻣ) نﯾﺧﺳﺗ زﺎﮭﺟ يأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ ●
.ءوﺿﻟا رﺎﺳﻣ دﺳو زﺎﮭﺟﻟا فﻼﺗإ بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ كﻟذو ،ﮫﻔﻠﺧ وأ ﮫﻗوﻓ قﺋاوﻋ ﻊﺿﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ ●
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا رﺋاودﻟا ﺔﺣوﻠﻓﻼﺗإ بﻧﺟﺗﻟ ةدﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا زﺗﮭﺗ وأ برﺿﺗ وأ ﻲﻣرﺗ ﻻ ●
ﻲﻓ ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ مﺳﻗ ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾﻓ ،ﺔﻠﻛﺷﻣ يأ تﻌﻗو اذإ .كﺳﻔﻧﺑ ﮫﻌﯾﻣﺟﺗو زﺎﮭﺟﻟا كﯾﻛﻔﺗ لوﺎﺣﺗ ﻻ ●
.XGIMI ﺔﻛرﺷ
ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ مﺳﻘﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾﻓ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﮫﻧوﻛﻣ يأ وأ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ مﻟ اذإ .كﺳﻔﻧﺑ ﺞﺗﻧﻣ يأ ﺢﻠﺻ
ُ
ﺗ ﻻ ●
.ﮫﺣﻼﺻﻹ XGIMI ﻰﻟإ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﺟرﯾ وأ بﺳﺎﻧﻣ تﻗو ﻲﻓ XGlMI ـﻟ
يدؤﯾ دﻗ .ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ ةزﮭﺟﻷاو HDMI تﻼﺑﺎﻛ ضﻌﺑ نوﻛﺗ ﻻ دﻗ ،HDMI تﺎﻔﺻاوﻣ فﻼﺗﺧا بﺑﺳﺑ ●
تاذ HDMI تﻼﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳا ﻰﺟر
ُ
ﯾ .لﺎﺻﺗﻻا وأ ضرﻌﻟا ﻲﻓ لﺷﻓ ﻰﻟإ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا رﯾﻏ HDMI تﻼﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳا
.تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا نﻣ ةدﯾﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣ
رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ،رﺷﺎﺑﻣﻟا عﺎﻌﺷﻟا ﻲﻓ قدﺣﺗ ﻻ ،ﻊطﺎﺳ ءوﺿ ردﺻﻣ يأ ﻊﻣ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ●
RG2 IEC 62471-5:2015
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
69
Google Assistant
ثﺣﺑﻠﻟ كﺗوﺻ مدﺧﺗﺳاو دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا Google Assistant رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
مﻛﺣﺗﻟاو ﺔﯾﺟازﻣﻟا كﺗﻟﺎﺣ بﺳﺎﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﯾﺻوﺗﻟاو تارﺎﺳﻔﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﺑﺎﺟﻹاو ضورﻌﻟاو مﻼﻓﻷا نﻋ
.كﻟذ رﯾﻏو ﺔﯾﻛذﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا كﺗزﮭﺟأ ﻲﻓ
ﻰﻟإ ﺔﻟوﮭﺳﺑ ﺎھرﯾﻏو ﺔﻠﺿﻔﻣﻟا كﺎﻘﯾﺳوﻣو كﻣﻼﻓأ ثﺑ كﻧﻛﻣﯾ
.Google Cast ﺔﯾﻧﻘﺗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا
ﻲﺗﻟا تﺎﻘﯾﺑطﺗﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا ثﺑﻟا رز ﻰﻠﻋ رﻘﻧﻟا ىوﺳ كﯾﻠﻋ ﺎﻣ
زﺎﮭﺟﻟا وأ فﺗﺎﮭﻟا نﻣ ﻲﮭﯾﻓرﺗﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ثﺑﻟ لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﮭﺑﺣﺗو ﺎﮭﻓرﻌﺗ
ثﺑ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ كﻧﻛﻣﯾو .نوﯾزﻔﻠﺗﻟا ﻰﻟإ لوﻣﺣﻣﻟا رﺗوﯾﺑﻣﻛﻟا وأ ﻲﺣوﻠﻟا
لﺛﻣ ىرﺧأ ءﺎﯾﺷﺄﺑ مﺎﯾﻘﻠﻟ كﻔﺗﺎھ مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ رارﻣﺗﺳﻻا ىوﺗﺣﻣﻟا
ﻰﺗﺣو ﺔﯾﺻﻧﻟا لﺋﺎﺳرﻟا لﺎﺳرإو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا لﺻاوﺗﻟا لﺋﺎﺳو ﺢﻔﺻﺗ
.تﺎﻣﻟﺎﻛﻣﻟا ﻰﻠﻋ درﻟا
Google Cast ﺔﯾﻧﻘﺗ
مﺎظﻧ ﺔﯾﻗرﺗ
تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ﺔﯾﻗرﺗ ءارﺟإ
.مﺎظﻧﻟا تادادﻋإ لﻼﺧ نﻣ تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ﺔﯾﻗرﺗﻟا ءارﺟإ نﻛﻣﯾ
." " مﺎظﻧﻟا تادادﻋإ لﻼﺧ نﻣ تﻧرﺗﻧﻹا رﺑﻋ ﺔﯾﻗرﺗﻟا ءارﺟإ نﻛﻣﯾ :ﺔظوﺣﻠﻣ
ﺔﻣﮭﻣ تﺎطﺎﯾﺗﺣا
.كﯾﻧﯾﻌﻟ ا
ً
رﺎﺿ نوﻛﯾ دﻗ ءوﺿﻟا نﻷ كوﺣﻧ ﺎﮭﮭﺟوﺗ وأ ضرﻌﻟا زﺎﮭﺟ تﺎﺳدﻋ ﻲﻓ ةرﺷﺎﺑﻣ قدﺣﺗ ﻻ ●
تﺎﻧ
ّ
وﻛﻣﻟﺎﺑ ررﺿ قﺎﺣﻟإو ةرارﺣﻟا دﯾدﺑﺗ تﻼﻛﺷﻣ بﻧﺟﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ءاوﮭﻟا جرﺧﻣ /لﺧدﻣ بﺟﺣﺗ ﻻ ●
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹا
مادﺧﺗﺳا ﻰﺟرﯾ .ﺔﺳدﻌﻟﺎﺑ اررﺿ قﺣﻠﯾ دﻗ كﻟذ نﻷ ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ شﺎﻣﻘﻟا وأ فﯾظﻧﺗﻟا قروﺑ ﺔﺳدﻌﻟا ﺢﺳﻣﺗ ﻻ ●
.كﻟذ نﻣ ﻻدﺑ ﺔﺳدﻌﻟا نﻣ رﺎﺑﻐﻟا ﺔﻟازﻹ ءاوﮭﻟا خﺎﻔﻧﻣ
بﺟﯾ .لﻛﺂﺗﻟا نﻣ ةرﺋادﻟا ﺔﺣوﻟ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ ،ىرﺧأ لﺋﺎﺳ يأ وأ تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ فﯾظﻧﺗﻠﻟ ﺔﯾﺋﺎﯾﻣﯾﻛ داوﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺳﻐﺗ ﻻ ●
.ندﺎﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا لﺋاوﺳﻟاو ﺔﺑوطرﻟاو رﺎطﻣﻷا هﺎﯾﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضﯾرﻌﺗ بﻧﺟﺗ
.لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ نﻋ ا
ً
دﯾﻌﺑ ﮫﺗﺎﻘﺣﻠﻣو ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣو زﺎﮭﺟﻟا ظﻔﺣا ●
.ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟو ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ ●
.زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻋ رﯾﺻﻘﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾﺳ كﻟذ نﻷ ،ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ وأ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا نزﺧﺗ ﻻ ●
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40و ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 0 نﯾﺑ ﺎﮭﺗرارﺣ ﺔﺟرد حوارﺗﺗ ﺔﺋﯾﺑ ﻲﻓ ﮫﻣدﺧﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو ﻰﺟرﯾ
.ﮫﻔﯾﻔﺟﺗﻟ (فﯾوورﻛﯾﻣﻟا وأ سﺑﻼﻣﻟا فﻔﺟﻣ لﺛﻣ) نﯾﺧﺳﺗ زﺎﮭﺟ يأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ ●
.ءوﺿﻟا رﺎﺳﻣ دﺳو زﺎﮭﺟﻟا فﻼﺗإ بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ كﻟذو ،ﮫﻔﻠﺧ وأ ﮫﻗوﻓ قﺋاوﻋ ﻊﺿﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﻻ ●
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا رﺋاودﻟا ﺔﺣوﻠﻓﻼﺗإ بﻧﺟﺗﻟ ةدﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا زﺗﮭﺗ وأ برﺿﺗ وأ ﻲﻣرﺗ ﻻ ●
ﻲﻓ ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ مﺳﻗ ﻊﻣ لﺻاوﺗﻟا ﻰﺟر
ُ
ﯾﻓ ،ﺔﻠﻛﺷﻣ يأ تﻌﻗو اذإ .كﺳﻔﻧﺑ ﮫﻌﯾﻣﺟﺗو زﺎﮭﺟﻟا كﯾﻛﻔﺗ لوﺎﺣﺗ ﻻ ●
.XGIMI ﺔﻛرﺷ
ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧ مﺳﻘﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾﻓ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﮫﻧوﻛﻣ يأ وأ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ مﻟ اذإ .كﺳﻔﻧﺑ ﺞﺗﻧﻣ يأ ﺢﻠﺻ
ُ
ﺗ ﻻ ●
.ﮫﺣﻼﺻﻹ XGIMI ﻰﻟإ بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا ةدﺎﻋإ ﻰﺟرﯾ وأ بﺳﺎﻧﻣ تﻗو ﻲﻓ XGlMI ـﻟ
يدؤﯾ دﻗ .ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ ةزﮭﺟﻷاو HDMI تﻼﺑﺎﻛ ضﻌﺑ نوﻛﺗ ﻻ دﻗ ،HDMI تﺎﻔﺻاوﻣ فﻼﺗﺧا بﺑﺳﺑ ●
تاذ HDMI تﻼﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳا ﻰﺟر
ُ
ﯾ .لﺎﺻﺗﻻا وأ ضرﻌﻟا ﻲﻓ لﺷﻓ ﻰﻟإ ةدﻣﺗﻌﻣﻟا رﯾﻏ HDMI تﻼﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳا
.تﺎﻋﺎﻌﺷﻹا نﻣ ةدﯾﺟ ﺔﯾﺎﻣﺣ
رﺎﯾﻌﻣﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ،رﺷﺎﺑﻣﻟا عﺎﻌﺷﻟا ﻲﻓ قدﺣﺗ ﻻ ،ﻊطﺎﺳ ءوﺿ ردﺻﻣ يأ ﻊﻣ لﺎﺣﻟا وھ ﺎﻣﻛ ●
RG2 IEC 62471-5:2015
CONSUMER LASER PRODUCT
EN 50689:2021
70
2AR82-SKIWB663U11 :ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ ف
ّ
رﻌﻣ زﻣر
(FCC) ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ رﯾذﺣﺗ
:نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾطرﺷﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓوﺗﺳﯾ .FCC دﻋاوﻗ نﻣ 15 ءزﺟﻟا مﺎﻛﺣﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻔﯾ
.ا
ً
رﺎﺿ
ً
ﻼﺧادﺗ زﺎﮭﺟﻟا بﺑﺳﯾ نﻟ (1)
نأ بﺟﯾ .ةدوﺻﻘﻣ رﯾﻏ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا لﺧادﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﮫﯾﻘﻠﺗ مﺗﯾ لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا لﺑﻘﯾ نأ بﺟﯾ (2)
ةزﮭﺟﻷ دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ وأ دﻣﻌﺗﻣﻟا لادﺑﺗﺳﻻاو لﯾدﻌﺗﻟا نﺄﺑ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد رﻛذﯾ
لﯾﻟد مﯾدﻘﺗ مﺗ اذإو .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊﻧﻣﯾ دﻗ لوؤﺳﻣﻟا لﺎﺛﺗﻣﻻا فرط نﻣ ﺔﺣﯾرﺻ ﺔﻘﻓاوﻣ نود لﺎﺳرﻹا
جاردإ نﻛﻣﯾ ،تﻧرﺗﻧﻹا قﯾرط نﻋ وأ بوﺳﺎﺣ صرﻗ لﻛﺷ ﻲﻓ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،قروﻟا رﯾﻏ رﺧآ لﻛﺷ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﮫﻧﻛﻣﯾ مدﺧﺗﺳﻣﻟا نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ لﯾدﺑ لﻛﺷ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ءزﺟﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
.لﯾدﺑﻟا لﻛﺷﻟا
وأ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻣ
ّ
دﻘﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣﺿﺗﺗ نأ بﺟﯾ ،B ﺔﺋﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﻓرطﻟا وأ ﺔﯾﻣﻗرﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
:مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد نﻣ زرﺎﺑ ءزﺟ ﻲﻓ ﻊ
َ
ﺿوﺗ نأو ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
نﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا رﯾﻓوﺗ ﻰﻟإ دوﯾﻘﻟا هذھ فدﮭﺗ .B ﺔﺋﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﻗرﻟا ةزﮭﺟﻷا نﺄﺷﺑ FCCدﻋاوﻗ نﻣ 15 ءزﺟﻟا دوﯾﻗ ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺗ
يذﻟا رﻣﻷا ،وﯾدارﻟا ددرﺗ ﺔﻗﺎط ﻊﺷﯾو دﻟوﯾﺳ ﮫﻧﺈﻓ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﮫﻣادﺧﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ .ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا ﻲﻧﺎﺑﻣﻟا ﻲﻓ رﺎﺿﻟا لﺧادﺗﻟا
ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﺑﺳﺗ اذإ .ﺎﮭﻧﯾﻌﺑ بﯾﻛرﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ لﺧادﺗ ثودﺣ مدﻋ نﻣﺿﯾ ﺎﻣ ﺔﻣﺛ سﯾﻟ ،كﻟذ ﻊﻣو .ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا لﺎﺻﺗﻼﻟ رﺎﺿ لﺧادﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾﺳ
لﺧادﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لوﺎﺣﯾ نأ حرﺗﻘ
ُ
ﯾ ،(ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ قﯾرط نﻋ هدﯾدﺣﺗ مﺗﯾ) نوﯾزﻔﻠﺗﻟا وأ وﯾدارﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ﻲﻓ رﺎﺿ لﺧادﺗ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﯾﺑادﺗﻟا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو لﻼﺧ نﻣ
.ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻲﺋاوﮭﻟا هﺎﺟﺗا ﻊﺿو ةدﺎﻋإ -
.لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ةدﺎﯾز -
.ﺎﮭﺑ لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةرﺋاد ﻰﻠﻋ ذﻔﻧﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ -
.مﮭﻧﻣ ةدﻋﺎﺳﻣ بﻠطﻟ تارﺑﺧﻟا يوذ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا /وﯾدارﻟا ﻲﯾﻧﻓ وأ نﯾﻋ
ّ
زوﻣﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا -
GHz 2.4 ددرﺗﺑ لﻣﻌﯾو ﻊﺑﺎﺗ زﺎﮭﺟﻛ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻣﻌﯾ -
،GHz 5.320-5.260 ،GHz 5.240-5.180) قﺎطﻧ GHz 5 وأ (GHz 2.462-2.412 ،GHz 2.480-2.402) قﺎطﻧ
(GHz 5.825-5.745 ،GHz 5.700-5.500
ﺔﯾدﻧﻛﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا رﯾذﺣﺗ
.صﯾﺧرﺗﻟا نﻣ ءﺎﻔﻋﻹا نﺄﺷﺑ RSS دﻧﻛ تﺎﻋﺎﻧﺻ (رﯾﯾﺎﻌﻣ) رﺎﯾﻌﻣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ
:نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾطرﺷﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿﺧﯾ
لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﺑﺳﯾ ﻻ دﻗ (1)
رﯾﻏ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ يذﻟا لﺧادﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻣﺣﺗﯾ نأ بﺟﯾ (2)
.ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣ
SKIWB663U11-24728 :ﺔﯾدﻧﻛﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻋ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا تﺎﯾوﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ :رﯾذﺣﺗ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ
.ﺔﺑاوﺑﻟا زﺎﮭﺟ وأ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةزﮭﺟأ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ رﯾذﺣﺗﻟا اذھ قﺑطﻧﯾ
:ﮫﯾﺑﻧﺗ
.ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑ عوﻧﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا مﺗ اذإ رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺎﺧﻣ دﺟوﺗ .1
.رﺎﺟﻔﻧا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎ
ً
ﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ﺎﮭﻌطﻗ وأ ﺎﮭﻘﺣﺳ وأ ،نﺧﺎﺳﻟا نرﻔﻟا وأ رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗ .2
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ لﺋﺎﺳ برﺳﺗ وأ رﺎﺟﻔﻧا ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .3
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ لﺋﺎﺳ برﺳﺗ وأ رﺎﺟﻔﻧا ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ضﻔﺧﻧﻣ ءاوھ طﻐﺿ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﺿو يدؤﯾ دﻗ .4
70
2AR82-SKIWB663U11 :ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ ف
ّ
رﻌﻣ زﻣر
(FCC) ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ رﯾذﺣﺗ
:نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾطرﺷﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻓوﺗﺳﯾ .FCC دﻋاوﻗ نﻣ 15 ءزﺟﻟا مﺎﻛﺣﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا ﻲﻔﯾ
.ا
ً
رﺎﺿ
ً
ﻼﺧادﺗ زﺎﮭﺟﻟا بﺑﺳﯾ نﻟ (1)
نأ بﺟﯾ .ةدوﺻﻘﻣ رﯾﻏ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ يذﻟا لﺧادﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﮫﯾﻘﻠﺗ مﺗﯾ لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا لﺑﻘﯾ نأ بﺟﯾ (2)
ةزﮭﺟﻷ دﻣﻌﺗﻣﻟا رﯾﻏ وأ دﻣﻌﺗﻣﻟا لادﺑﺗﺳﻻاو لﯾدﻌﺗﻟا نﺄﺑ نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ وأ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد رﻛذﯾ
لﯾﻟد مﯾدﻘﺗ مﺗ اذإو .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻣ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊﻧﻣﯾ دﻗ لوؤﺳﻣﻟا لﺎﺛﺗﻣﻻا فرط نﻣ ﺔﺣﯾرﺻ ﺔﻘﻓاوﻣ نود لﺎﺳرﻹا
جاردإ نﻛﻣﯾ ،تﻧرﺗﻧﻹا قﯾرط نﻋ وأ بوﺳﺎﺣ صرﻗ لﻛﺷ ﻲﻓ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،قروﻟا رﯾﻏ رﺧآ لﻛﺷ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﮫﻧﻛﻣﯾ مدﺧﺗﺳﻣﻟا نأ سﺎﺳأ ﻰﻠﻋ لﯾدﺑ لﻛﺷ ﻲﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ءزﺟﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
.لﯾدﺑﻟا لﻛﺷﻟا
وأ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا نﯾﻣدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﻣ
ّ
دﻘﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣﺿﺗﺗ نأ بﺟﯾ ،B ﺔﺋﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﻓرطﻟا وأ ﺔﯾﻣﻗرﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
:مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﯾﻟد نﻣ زرﺎﺑ ءزﺟ ﻲﻓ ﻊ
َ
ﺿوﺗ نأو ﺔﻠﺛﺎﻣﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
نﻣ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا رﯾﻓوﺗ ﻰﻟإ دوﯾﻘﻟا هذھ فدﮭﺗ .B ﺔﺋﻔﻟا نﻣ ﺔﯾﻣﻗرﻟا ةزﮭﺟﻷا نﺄﺷﺑ FCCدﻋاوﻗ نﻣ 15 ءزﺟﻟا دوﯾﻗ ﺔﯾﺑﻠﺗﻟ زﺎﮭﺟﻟا رﺎﺑﺗﺧا مﺗ
يذﻟا رﻣﻷا ،وﯾدارﻟا ددرﺗ ﺔﻗﺎط ﻊﺷﯾو دﻟوﯾﺳ ﮫﻧﺈﻓ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓو ﮫﻣادﺧﺗﺳاو زﺎﮭﺟﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ مﻟ اذإ .ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا ﻲﻧﺎﺑﻣﻟا ﻲﻓ رﺎﺿﻟا لﺧادﺗﻟا
ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا بﺑﺳﺗ اذإ .ﺎﮭﻧﯾﻌﺑ بﯾﻛرﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ لﺧادﺗ ثودﺣ مدﻋ نﻣﺿﯾ ﺎﻣ ﺔﻣﺛ سﯾﻟ ،كﻟذ ﻊﻣو .ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا لﺎﺻﺗﻼﻟ رﺎﺿ لﺧادﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾﺳ
لﺧادﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لوﺎﺣﯾ نأ حرﺗﻘ
ُ
ﯾ ،(ﮫﻠﯾﻐﺷﺗو زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ قﯾرط نﻋ هدﯾدﺣﺗ مﺗﯾ) نوﯾزﻔﻠﺗﻟا وأ وﯾدارﻟا لﺎﺑﻘﺗﺳا ﻲﻓ رﺎﺿ لﺧادﺗ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﯾﺑادﺗﻟا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو لﻼﺧ نﻣ
.ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا ﻲﺋاوﮭﻟا هﺎﺟﺗا ﻊﺿو ةدﺎﻋإ -
.لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟو زﺎﮭﺟﻟا نﯾﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا ةدﺎﯾز -
.ﺎﮭﺑ لﺎﺑﻘﺗﺳﻻا زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا كﻠﺗ نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ةرﺋاد ﻰﻠﻋ ذﻔﻧﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ -
.مﮭﻧﻣ ةدﻋﺎﺳﻣ بﻠطﻟ تارﺑﺧﻟا يوذ نوﯾزﻔﻠﺗﻟا /وﯾدارﻟا ﻲﯾﻧﻓ وأ نﯾﻋ
ّ
زوﻣﻟا ةرﺎﺷﺗﺳا -
GHz 2.4 ددرﺗﺑ لﻣﻌﯾو ﻊﺑﺎﺗ زﺎﮭﺟﻛ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻣﻌﯾ -
،GHz 5.320-5.260 ،GHz 5.240-5.180) قﺎطﻧ GHz 5 وأ (GHz 2.462-2.412 ،GHz 2.480-2.402) قﺎطﻧ
(GHz 5.825-5.745 ،GHz 5.700-5.500
ﺔﯾدﻧﻛﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا رﯾذﺣﺗ
.صﯾﺧرﺗﻟا نﻣ ءﺎﻔﻋﻹا نﺄﺷﺑ RSS دﻧﻛ تﺎﻋﺎﻧﺻ (رﯾﯾﺎﻌﻣ) رﺎﯾﻌﻣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ
:نﯾﯾﻟﺎﺗﻟا نﯾطرﺷﻠﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿﺧﯾ
لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ بﺑﺳﯾ ﻻ دﻗ (1)
رﯾﻏ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ يذﻟا لﺧادﺗﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،لﺧادﺗ يأ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﻣﺣﺗﯾ نأ بﺟﯾ (2)
.ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣ
SKIWB663U11-24728 :ﺔﯾدﻧﻛﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻋ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا تﺎﯾوﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ :رﯾذﺣﺗ
.ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ
.ﺔﺑاوﺑﻟا زﺎﮭﺟ وأ دﻌﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا ةزﮭﺟأ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ رﯾذﺣﺗﻟا اذھ قﺑطﻧﯾ
:ﮫﯾﺑﻧﺗ
.ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑ عوﻧﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لادﺑﺗﺳا مﺗ اذإ رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺎﺧﻣ دﺟوﺗ .1
.رﺎﺟﻔﻧا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺎ
ً
ﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ﺎﮭﻌطﻗ وأ ﺎﮭﻘﺣﺳ وأ ،نﺧﺎﺳﻟا نرﻔﻟا وأ رﺎﻧﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗ .2
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ لﺋﺎﺳ برﺳﺗ وأ رﺎﺟﻔﻧا ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻋ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا كرﺗ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .3
.لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ لﺋﺎﺳ برﺳﺗ وأ رﺎﺟﻔﻧا ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ ضﻔﺧﻧﻣ ءاوھ طﻐﺿ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﺿو يدؤﯾ دﻗ .4
71
تﻻﺎﺻﺗﻻا تادﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ
.طﻘﻓ USB2.0 رادﺻﻹا نﻣ USB ذﻔﻧﻣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﺻﺗﯾ .1
.ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﻟا نﻣ نوﻛﯾو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لوﺣﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ .2
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40-0-:رﺎﺑﺗﺧﻻا تﺣﺗ ةزﮭﺟﻸﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد قﺎطﻧ .3
:لوﺣﻣﻟا .4
.ل
ّ
وﺣﻣﻠﻟ لﺎﺻﻔﻧﻻا زﺎﮭﺟ سﺑﺎﻘﻟا رﺑﺗﻌ
ُ
ﯾ
:(مﯾﯾﻘﺗﻟا) ADPو ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ
،زﺗرھ 60/50 ،تﻟوﻓ 240 - تﻟوﻓ 100 ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ :لﺎﺧدﻺﻟ ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا
رﯾﺑﻣأ 1.8
رﯾﺑﻣأ 3.25 ،تﻟوﻓ 20.0 رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ :جارﺧﻺﻟ ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا
20 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ (RF) ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا قﻓاوﺗﯾ .5
.كﻣﺳﺟ نﻣ مﺳ
توﺻ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا مدﻋ بﺟﯾ ،ﻊﻣﺳﻠﻟ لﻣﺗﺣﻣ ررﺿ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ .6
.ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ﺔﺑﺧﺎﺻ
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
اذھ نأ اذھ بﺟوﻣﺑ XGIMI Technology Co., Ltd. ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ىرﺧﻷا مﺎﻛﺣﻷاو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻠﻟ لﺛﺗﻣﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا
.2014/53/EU
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا نﻣ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳ
ُ
ﯾ
.نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا
ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5.25-5.15 قﺎطﻧﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا رﺻﺗﻘﯾ
.طﻘﻓ
لﺧاد ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا قطﺎﻧﻣﻟا وأ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ﻰﻠﻋ ددرﺗﻟا اذھ قﺑطﻧﯾ
صﯾﺧرﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ وأ ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻠﻋ دوﯾﻗ ﺎﮭﯾﻓ دﺟوﺗ ﻲﺗﻟا ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ
لﺎﺛﺗﻣﻻﺎﺑ رارﻗﻹا
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا نﺎﯾﺑ
ضرﻌﺗﻟا دودﺣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ ،دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﺔﯾﻟودﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟو ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ نﻋ ةردﺎﺻﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ
.ﺔﺑﺎﻗرﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا رﯾﻏ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟاو
زﺎﮭﺟ وأ ﻲﺋاوھ يأ ﻊﻣ نارﺗﻗﻻﺎﺑ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾ
.رﺧآ لﺎﺳرإ
عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا دودﺣﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﺛﺗﻣﯾ ،LED ضرﻋ زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
تﺎﺋﯾﺑﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾدﻧﻛﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ نﻣ ةردﺎﺻﻟا
ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗو بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ .ﺔﺑﺎﻗرﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا رﯾﻏ
.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ 20 نﺎﺳﻧﻹا مﺳﺟو لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ نﯾﺑ
:تﺎظوﺣﻠﻣ
.طﻘﻓ ﺎﯾﻠﺧاد مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ GHz 5.250-5.150 ددرﺗﻟا قﺎطﻧ
دﺟوﺗ ثﯾﺣ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا لﺧاد ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا قطﺎﻧﻣﻟا وأ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ﻰﻠﻋ ددرﺗﻟا اذھ قﺑطﻧﯾ
.صﯾﺧرﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻰﻠﻋ دوﯾﻗ
.رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗو ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ تﺎﻧوﻛﻣو داوﻣﺑ ﻊﻧ
ُ
ﺻو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ م
ّ
ﻣ
ُ
ﺻ
:ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
.2012/19/EU تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ بﺟوﻣﺑ ﻲﻣﺣﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﻣرﻟا اذھ رﯾﺷﯾ
ل
ّ
وﺣﻣ لﺛﻣ) ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﺔﻣ
ّ
دﻘﻣﻟا وأ ةددﺣﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو قﻓارﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا *
.(صﺻﺧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻣإ
.رﺎﺿ عﺎﻌﺷإ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ثﻌﺑﻧﯾ دﻗ *
71
تﻻﺎﺻﺗﻻا تادﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ
.طﻘﻓ USB2.0 رادﺻﻹا نﻣ USB ذﻔﻧﻣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ لﺻﺗﯾ .1
.ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﻟا نﻣ نوﻛﯾو زﺎﮭﺟﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لوﺣﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ .2
.ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 40-0-:رﺎﺑﺗﺧﻻا تﺣﺗ ةزﮭﺟﻸﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد قﺎطﻧ .3
:لوﺣﻣﻟا .4
.ل
ّ
وﺣﻣﻠﻟ لﺎﺻﻔﻧﻻا زﺎﮭﺟ سﺑﺎﻘﻟا رﺑﺗﻌ
ُ
ﯾ
:(مﯾﯾﻘﺗﻟا) ADPو ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ
،زﺗرھ 60/50 ،تﻟوﻓ 240 - تﻟوﻓ 100 ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ :لﺎﺧدﻺﻟ ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا
رﯾﺑﻣأ 1.8
رﯾﺑﻣأ 3.25 ،تﻟوﻓ 20.0 رﻣﺗﺳﻣ رﺎﯾﺗ :جارﺧﻺﻟ ﻲﺑرﮭﻛﻟا دﮭﺟﻟا
20 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﮫﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ (RF) ﻲﻛﻠﺳﻼﻟا ددرﺗﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا قﻓاوﺗﯾ .5
.كﻣﺳﺟ نﻣ مﺳ
توﺻ تﺎﯾوﺗﺳﻣ ﻰﻟإ عﺎﻣﺗﺳﻻا مدﻋ بﺟﯾ ،ﻊﻣﺳﻠﻟ لﻣﺗﺣﻣ ررﺿ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ .6
.ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ ﺔﺑﺧﺎﺻ
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
اذھ نأ اذھ بﺟوﻣﺑ XGIMI Technology Co., Ltd. ﺔﻛرﺷ نﻠﻌﺗ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ ىرﺧﻷا مﺎﻛﺣﻷاو ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻠﻟ لﺛﺗﻣﯾ ﺞﺗﻧﻣﻟا
.2014/53/EU
ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا نﻣ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳ
ُ
ﯾ
.نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا
ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ زﺗرھﺎﺟﯾﺟ 5.25-5.15 قﺎطﻧﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا رﺻﺗﻘﯾ
.طﻘﻓ
لﺧاد ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا قطﺎﻧﻣﻟا وأ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ﻰﻠﻋ ددرﺗﻟا اذھ قﺑطﻧﯾ
صﯾﺧرﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ وأ ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻠﻋ دوﯾﻗ ﺎﮭﯾﻓ دﺟوﺗ ﻲﺗﻟا ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا
.مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ
لﺎﺛﺗﻣﻻﺎﺑ رارﻗﻹا
BE
BG
CZ
DK
DE
EE
IE
EL
ES
FR
HR
IT
CY
LV
LT
LU
HU
MT
NL
AT
PL
PT
RO
SI
SK
FI
SE
UK
عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا نﺎﯾﺑ
ضرﻌﺗﻟا دودﺣ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ ،دﻌ
ُ
ﺑ نﻋ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﺔﯾﻟودﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟو ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ نﻋ ةردﺎﺻﻟا عﺎﻌﺷﻺﻟ
.ﺔﺑﺎﻗرﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا رﯾﻏ ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟاو
زﺎﮭﺟ وأ ﻲﺋاوھ يأ ﻊﻣ نارﺗﻗﻻﺎﺑ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ وأ لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ ﻊﺿو مدﻋ بﺟﯾ
.رﺧآ لﺎﺳرإ
عﺎﻌﺷﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا دودﺣﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﺛﺗﻣﯾ ،LED ضرﻋ زﺎﮭﺟ ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
تﺎﺋﯾﺑﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾدﻧﻛﻟا ﺔﻋﺎﻧﺻﻟاو ﺔﯾﻟاردﯾﻔﻟا تﻻﺎﺻﺗﻻا ﺔﻧﺟﻟ نﻣ ةردﺎﺻﻟا
ﺔﻓﺎﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗو بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ .ﺔﺑﺎﻗرﻠﻟ ﺔﻌﺿﺎﺧﻟا رﯾﻏ
.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ 20 نﺎﺳﻧﻹا مﺳﺟو لﺎﺳرﻹا زﺎﮭﺟ نﯾﺑ
:تﺎظوﺣﻠﻣ
.طﻘﻓ ﺎﯾﻠﺧاد مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ GHz 5.250-5.150 ددرﺗﻟا قﺎطﻧ
دﺟوﺗ ثﯾﺣ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا لﺧاد ﺔﯾﻓارﻐﺟﻟا قطﺎﻧﻣﻟا وأ ءﺎﺿﻋﻷا لودﻟا ﻰﻠﻋ ددرﺗﻟا اذھ قﺑطﻧﯾ
.صﯾﺧرﺗﻟا وأ مادﺧﺗﺳﻻا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻰﻠﻋ دوﯾﻗ
.رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗو ةدوﺟﻟا ﺔﯾﻟﺎﻋ تﺎﻧوﻛﻣو داوﻣﺑ ﻊﻧ
ُ
ﺻو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ م
ّ
ﻣ
ُ
ﺻ
:ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
.2012/19/EU تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ بﺟوﻣﺑ ﻲﻣﺣﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﻣرﻟا اذھ رﯾﺷﯾ
ل
ّ
وﺣﻣ لﺛﻣ) ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﺔﻣ
ّ
دﻘﻣﻟا وأ ةددﺣﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو قﻓارﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا *
.(صﺻﺧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تادادﻣإ
.رﺎﺿ عﺎﻌﺷإ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ ثﻌﺑﻧﯾ دﻗ *
