Monogram ZSA1202JSS Microwave User Manual

:ULWHWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHUVKHUH

0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULDO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

)LQGWKHVHQXPEHUVRQDODEHOLQVLGH

WKHRYHQ

2ZQHU·V

0DQXDO

$GYDQWLXP





96SHHGFRRN2YHQ

)RU0RGHOV

=6$

=6$



0)/

*(

PRQRJUDPFRP



35(&$87,21672$92,'3266,%/((;32685(72

(;&(66,9(0,&52:$9((1(5*<

D 'R1RW$WWHPSWWRRSHUDWHWKLVRYHQZLWKWKH

GRRURSHQVLQFHRSHQGRRURSHUDWLRQFDQUHVXOW

LQKDUPIXOH[SRVXUHWRPLFURZDYHHQHUJ\,W

LVLPSRUWDQWQRWWRGHIHDWRUWDPSHUZLWKWKH

VDIHW\LQWHUORFNV

E 'R1RW3ODFH DQ\REMHFWEHWZHHQWKHRYHQ

IURQWIDFHDQGWKHGRRURUDOORZVRLORUFOHDQHU

UHVLGXHWRDFFXPXODWHRQVHDOLQJVXUIDFHV

F 'R1RW2SHUDWHWKHRYHQLILWLVGDPDJHG

,WLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWWKDWWKHRYHQ

GRRUFORVHSURSHUO\DQGWKDWWKHUHLVQRGDPDJH

WRWKH

  GRRUEHQW

  KLQJHVDQGODWFKHVEURNHQRUORRVHQHG

  GRRUVHDOVDQGVHDOLQJVXUIDFHV

G 7KH2YHQ6KRXOG1RWEHDGMXVWHGRUUHSDLUHG

E\DQ\RQHH[FHSWSURSHUO\TXDOLILHGVHUYLFH

SHUVRQQHO

&RQWHQWV

$GYDQWLXP

&RRNLQJFRQWUROV     

*HWWLQJWRNQRZWKH$GYDQWLXP      

2YHQIHDWXUHV

6DIHW\

6SHHGFRRNLQJ

&RRNLQJWLSV    

&XVWRP6SHHGFRRN

0\5HFLSHV

3RZHUOHYHO 

6SHHGFRRNFRRNZDUH 

6SHHGFRRNVDIHFRRNZDUH

7KLQJVWKDWDUHQRUPDO

8VLQJDSUHVHWVSHHGFRRNPHQX

2WKHU&RRNLQJ)XQFWLRQV

%URLOLQJDQGWRDVWLQJ  

&RQYHFWLRQEDNLQJ      

:DUPLQJ

3URRILQJ

0LFURZDYLQJ

&RRNLQJE\WLPH

&RRNLQJWLSV    

'HIURVWE\IRRGW\SH

'HIURVWE\WLPH

'HIURVWLQJWLSV

0LFUR6HFV

0\5HFLSHV 

0LFURZDYHSRZHUOHYHOV  

0LFURZDYHVDIHFRRNZDUH

3UHFDXWLRQVWRDYRLGSRVVLEOHH[SRVXUHWR

H[FHVVLYHPLFURZDYHHQHUJ\

6HQVRUFRRNLQJ

7KLQJVWKDWDUHQRUPDO

8VLQJSUHVHWPLFURZDYHVHOHFWLRQV

2WKHU)HDWXUHV

$XWRPDWLFIDQV

$XWRPDWLFQLJKWOLJKW

$XWRFRQYHUVLRQ

%HHSHUYROXPH    

&RQWUROORFNRXW

&ORFN

&RRNLQJFRPSOHWH  

'HOD\6WDUW

'LVSOD\212))

+HOS

5HPLQGHU

5HSHDWODVW

5HVXPHIHDWXUH

6XUIDFHOLJKW

7HPSHUDWXUHXQLWV

7LPHU

7XUQWDEOH2Q2II   

9HQWIDQ

&DUHDQG&OHDQLQJ

&OHDQLQJWKHLQVLGH

&OHDQLQJWKHRXWVLGH

&RRNLQJWUD\VDQGZLUHRYHQUDFN 

5HPRYDEOHWXUQWDEOH

5HSODFLQJWKHFDYLW\OLJKW

5HSODFLQJWKHVXUIDFHOLJKW 

7URXEOHVKRRWLQJ

3UREOHP6ROYHU

&XVWRPHU6HUYLFH

6HUYLFHSKRQHQXPEHUV

:DUUDQW\ %DFN&RYHU

$GYDQWLXP2YHQ

,03257$176$)(7<,16758&7,216

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*



6$9(7+(6(,16758&7,216

5HDGDOOLQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJ

WKLVDSSOLDQFH:KHQXVLQJHOHFWULFDO

DSSOLDQFHVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGEH

IROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ

5HDGDQGIROORZWKHVSHFLILFSUHFDXWLRQVLQWKH

3UHFDXWLRQVWR$YRLG3RVVLEOH([SRVXUHWR([FHVVLYH

0LFURZDYH(QHUJ\VHFWLRQRQSDJH

7KLVDSSOLDQFHPXVWEHJURXQGHG&RQQHFWRQO\

WRDSURSHUO\JURXQGHGRXWOHW6HHWKH*URXQGLQJ

,QVWUXFWLRQVVHFWLRQRQSDJH

7KLVPLFURZDYHRYHQLV8/OLVWHGIRULQVWDOODWLRQRYHU

ERWKJDVOHVVWKDQ%78DQGHOHFWULFUDQJHV

7KLVRYHUWKHUDQJHRYHQLVGHVLJQHGIRUXVHRYHU

UDQJHVQRZLGHUWKDQs,WPD\EHLQVWDOOHGRYHU

ERWKJDVDQGHOHFWULFFRRNLQJHTXLSPHQW

'RQRWRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWKDVDGDPDJHG

SRZHUFRUGRUSOXJLILWLVQRWZRUNLQJSURSHUO\RULI

LWKDVEHHQGDPDJHGRUGURSSHG,IWKHSRZHUFRUG

LVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\*HQHUDO(OHFWULF

6HUYLFHRUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHDJHQWXVLQJDSRZHU

FRUGDYDLODEOHIURP*HQHUDO(OHFWULF

7RUHGXFHWKHULVNRIILUHLQWKHRYHQFDYLW\

³'RQRWRYHUFRRNIRRG&DUHIXOO\DWWHQGDSSOLDQFH

ZKHQSDSHUSODVWLFRURWKHUFRPEXVWLEOHPDWHULDOV

DUHSODFHGLQVLGHWKHRYHQZKLOHFRRNLQJ

³5HPRYHZLUHWZLVWWLHVDQGPHWDOKDQGOHVIURP

SDSHURUSODVWLFFRQWDLQHUVEHIRUHSODFLQJWKHPLQ

WKHRYHQ

³'RQRWXVHWKHRYHQIRUVWRUDJHSXUSRVHV'RQRW

OHDYHSDSHUSURGXFWVFRRNLQJXWHQVLOVRUIRRGLQWKH

RYHQZKHQQRWLQXVH

³'RQRWSRSSRSFRUQLQ\RXUPLFURZDYHRYHQXQOHVV

LQDVSHFLDOPLFURZDYHSRSFRUQDFFHVVRU\RUXQOHVV

\RXXVHSRSFRUQODEHOHGIRUXVHLQPLFURZDYHRYHQV

³,IPDWHULDOVLQVLGHWKHRYHQLJQLWHNHHSWKHRYHQGRRU

FORVHGWXUQWKHRYHQRIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHU

FRUGRUVKXWRIISRZHUDWWKHIXVHRUFLUFXLWEUHDNHU

SDQHO,IWKHGRRULVRSHQHGWKHILUHPD\VSUHDG

³'RQRWXVHWKH6HQVRU)HDWXUHVWZLFHLQVXFFHVVLRQ

RQWKHVDPHIRRGSRUWLRQ,IIRRGLVXQGHUFRRNHG

DIWHUWKHILUVWFRXQWGRZQXVH&22.%<7,0(IRU

DGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH

³'RQRWXVHWKHRYHQWRGU\QHZVSDSHU

,03257$176$)(7<,16758&7,216

%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG

JURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQLQDFFRUGDQFH

ZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

,QVWDOORUORFDWHWKLVDSSOLDQFHRQO\

LQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWDOODWLRQ

LQVWUXFWLRQV

6RPHSURGXFWVVXFKDVZKROHHJJVDQGVHDOHG

FRQWDLQHUV³IRUH[DPSOHFORVHGMDUV³DUHDEOHWR

H[SORGHDQGVKRXOGQRWEHKHDWHGLQWKLVRYHQ

6XFKXVHRIWKHRYHQFRXOGUHVXOWLQLQMXU\

'RQRWPRXQWWKLVDSSOLDQFHRYHUDVLQN

7KLVRYHQLVQRWDSSURYHGRUWHVWHGIRUPDULQHXVH

7KLVRYHQLV8/OLVWHGIRUVWDQGDUGZDOOLQVWDOODWLRQ

DERYHLQFKHV

'RQRWRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWKDV

EHHQGDPDJHGRUGURSSHG

$VZLWKDQ\DSSOLDQFHFORVHVXSHUYLVLRQ

LVQHFHVVDU\ZKHQXVHGE\FKLOGUHQ

8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDV

GHVFULEHGLQWKLVPDQXDO

'RQRWXVHFRUURVLYHFKHPLFDOVRUYDSRUV

LQWKLVDSSOLDQFH

7KLVRYHQLVVSHFLILFDOO\GHVLJQHGWRKHDWGU\RU

FRRNIRRGDQGLVQRWLQWHQGHGIRUODERUDWRU\RU

LQGXVWULDOXVH

7KLVDSSOLDQFHPXVWRQO\EHVHUYLFHGE\TXDOLILHG

VHUYLFHSHUVRQQHO&RQWDFWQHDUHVWDXWKRUL]HG

VHUYLFHIDFLOLW\IRUH[DPLQDWLRQUHSDLURU

DGMXVWPHQW

'RQRWFRYHURUEORFNDQ\RSHQLQJVRQWKH

DSSOLDQFH

$GYDQWLXP2YHQ

,03257$176$)(7<,16758&7,216

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

:$51,1*



7RUHGXFHWKHULVNRIEXUQVHOHFWULFVKRFNILUHLQMXU\WRSHUVRQVRUH[SRVXUHWRH[FHVVLYHPLFURZDYHHQHUJ\

:KHQXVLQJHOHFWULFDODSSOLDQFHVEDVLFVDIHW\SUHFDXWLRQVVKRXOGEHIROORZHGLQFOXGLQJWKHIROORZLQJ



$UFLQJLVWKHPLFURZDYHWHUPIRUVSDUNV

LQWKHRYHQ$UFLQJLVFDXVHGE\

■0HWDORUIRLOWRXFKLQJWKHVLGHRI

WKHRYHQ

■)RLOQRWPROGHGWRIRRGXSWXUQHGHGJHV

DFWOLNHDQWHQQDV

■8VHIRLORQO\DVUHFRPPHQGHGLQ

WKLVPDQXDO

■0HWDOFRRNZDUHRUWKHZLUHRYHQ

UDFNXVHGGXULQJHLWKHUVSHHGFRRNRU

PLFURZDYHFRRNLQJH[FHSWIRUWKHSDQV

SURYLGHGZLWKWKHRYHQ

■0HWDOVXFKDVWZLVWWLHVSRXOWU\SLQV

RUJROGULPPHGGLVKHVLQWKHRYHQ

■5HF\FOHGSDSHUWRZHOVFRQWDLQLQJVPDOO

PHWDOSLHFHVEHLQJXVHGLQWKHRYHQ

$5&,1*

$UFLQJFDQRFFXUGXULQJERWKVSHHGFRRNLQJDQGPLFURZDYHFRRNLQJ,I\RXVHHDUFLQJ

SUHVVWKH&/($52))SDGDQGFRUUHFWWKHSUREOHP

6$9(7+(6(,16758&7,216

'RQRWVWRUHUDFNLQ

PLFURZDYH5DFNLV

21/<WREHXVHGIRU

&RQYHFWLRQ%DNH

:DUPDQG3URRI

'RQRWVWRUHWKLVDSSOLDQFHRXWGRRUV

'RQRWXVHWKLVSURGXFWQHDUZDWHU³

IRUH[DPSOHLQDZHWEDVHPHQWQHDUD

VZLPPLQJSRROQHDUDVLQNRULQVLPLODU

ORFDWLRQV

6HHGRRUVXUIDFHFOHDQLQJLQVWUXFWLRQVLQWKH

&DUHDQG&OHDQLQJRIWKH2YHQVHFWLRQ

RIWKLVPDQXDO

,IPDWHULDOVLQVLGHWKHRYHQLJQLWHNHHSWKH

RYHQGRRUFORVHGWXUQWKHRYHQRIIDQGVKXW

RIISRZHUDWWKHIXVHRUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO

,IWKHGRRULVRSHQHGWKHILUHPD\VSUHDG

7KHZLUHRYHQUDFNVKRXOGQRWEHXVHGIRU

VSHHGFRRNRUPLFURZDYHFRRNLQJWRSUHYHQW

DUFLQJ

'RQRWFRYHUUDFNVRUDQ\RWKHUSDUWRI

WKHRYHQZLWKPHWDOIRLO7KLVZLOOFDXVH

RYHUKHDWLQJRIWKHRYHQ

2YHUVL]HGIRRGVRURYHUVL]HGPHWDOXWHQVLOV

VKRXOGQRWEHXVHGLQRYHQDVWKH\PD\FUHDWH

DILUHRUULVNRIHOHFWULFVKRFN

'RQRWXVHSDSHUSURGXFWVZKHQDSSOLDQFHVLV

RSHUDWHGLQPRGHVRWKHUWKDQPLFURZDYH

7KHUPRPHWHU³'RQRWXVHUHJXODUFRRNLQJRU

RYHQWKHUPRPHWHUVZKHQFRRNLQJE\PLFURZDYH

7KHPHWDODQGPHUFXU\LQWKHVHWKHUPRPHWHUV

FRXOGFDXVHDUFLQJDQGSRVVLEOHGDPDJHWRWKH

RYHQ'RQRWXVHDWKHUPRPHWHULQIRRG\RXDUH

PLFURZDYLQJXQOHVVWKHWKHUPRPHWHULVGHVLJQHG

RUUHFRPPHQGHGIRUXVHLQWKHPLFURZDYHRYHQ

'RQRWFOHDQZLWKPHWDOVFRXULQJSDGV3LHFHV

FDQEXUQRIIWKHSDGDQGWRXFKHOHFWULFDOSDUWV

LQYROYLQJULVNRIHOHFWULFVKRFN

'RQRWVWRUHDQ\PDWHULDOVRWKHUWKDQRXU

UHFRPPHQGHGDFFHVVRULHVLQWKLVRYHQZKHQQRW

LQXVH

'RQRWOHWFRUGKDQJRYHUHGJHRIWDEOHRU

FRXQWHU

.HHSSRZHUFRUGDZD\IURPKHDWHGVXUIDFHV

'RQRWLPPHUVHSRZHUFRUGRUSOXJLQZDWHU

'RQRWRSHUDWHWKHRYHQZLWKRXW

WKHWXUQWDEOHLQSODFH7KHWXUQWDEOHPXVWEH

XQUHVWULFWHGVRLWFDQWXUQ

'XULQJDQGDIWHUXVHGRQRWWRXFKRU

OHWFORWKLQJRURWKHUIODPPDEOHPDWHULDOV

FRQWDFWDQ\LQWHULRUDUHDRIWKHRYHQDOORZ

VXIILFLHQWWLPHIRUFRROLQJILUVW

3RWHQWLDOO\KRWVXUIDFHVLQFOXGHWKH

RYHQGRRUIORRUZDOOVRYHQUDFNDQG

WXUQWDEOH

,WLVLPSRUWDQWWRNHHSWKHDUHDFOHDQZKHUHWKH

GRRUVHDOVDJDLQVWWKHPLFURZDYH8VHRQO\PLOG

QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWVDSSOLHGZLWKDFOHDQ

VSRQJHRUVRIWFORWK5LQVHZHOO

'RQRWVWRUHDQ\WKLQJGLUHFWO\RQWRSRIWKH

PLFURZDYHRYHQVXUIDFHZKHQWKHPLFURZDYH

RYHQLVLQRSHUDWLRQ

.HHSWKHRYHQIUHHIURPJUHDVHEXLOGXS

3HU86'$FRRNPHDWWRDQ,17(51$/

WHPSHUDWXUHRIDWOHDVW)DQGSRXOWU\

WRDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRIDWOHDVW

)&RRNLQJWRWKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\

SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV)RUPRUH

LQIRUPDWLRQVHHZZZIRRGVDIHW\JRY

,03257$176$)(7<,16758&7,216

$GYDQWLXP2YHQ

,03257$176$)(7<,16758&7,216

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*



6$9(7+(6(,16758&7,216

:KHQPLFURZDYLQJSODFHDOOIRRGVDQG

FRQWDLQHUVRQWKHFOHDUJODVVWUD\

'RQRWSRSSRSFRUQLQ\RXURYHQXQOHVVLQ

DVSHFLDOPLFURZDYHSRSFRUQDFFHVVRU\RU

XQOHVV\RXXVHSRSFRUQODEHOHGIRUXVHLQ

PLFURZDYHRYHQV

'RQRWERLOHJJVLQWKLVRYHQ3UHVVXUHZLOO

EXLOGXSLQVLGHHJJ\RONDQGZLOOFDXVHLWWR

EXUVWSRVVLEO\UHVXOWLQJLQLQMXU\

'RQRWRSHUDWHRYHQZLWKRXWIRRGLQVLGH

7KLVPD\FDXVHGDPDJHWRWKHRYHQ,W

LQFUHDVHVWKHKHDWDURXQGWKHPDJQHWURQ

DQGFDQVKRUWHQWKHOLIHRIWKHRYHQ

)RRGVZLWKXQEURNHQRXWHU´VNLQµ

VXFKDVSRWDWRHVKRWGRJVVDXVDJHV

WRPDWRHVDSSOHVFKLFNHQOLYHUVDQGRWKHU

JLEOHWVDQGHJJ\RONVVKRXOGEHSLHUFHGWR

DOORZVWHDPWRHVFDSHGXULQJFRRNLQJ

'RQ·WGHIURVWIUR]HQEHYHUDJHVLQ

QDUURZQHFNHGERWWOHVHVSHFLDOO\

FDUERQDWHGEHYHUDJHV(YHQLIWKH

FRQWDLQHULVRSHQSUHVVXUHFDQEXLOGXS

7KLVFDQFDXVHWKHFRQWDLQHUWREXUVW

SRVVLEO\UHVXOWLQJLQLQMXU\

)RRGVFRRNHGLQOLTXLGVVXFKDV

SDVWDPD\WHQGWRERLOPRUHUDSLGO\

WKDQIRRGVFRQWDLQLQJOHVVPRLVWXUH

6KRXOGWKLVRFFXUUHIHUWRWKH&DUH

DQG&OHDQLQJRIWKHRYHQVHFWLRQIRU

LQVWUXFWLRQVRQKRZWRFOHDQWKH

LQVLGHRIWKHRYHQ

+RWIRRGVDQGVWHDPFDQFDXVH

EXUQV%HFDUHIXOZKHQRSHQLQJDQ\

FRQWDLQHUVRIKRWIRRGLQFOXGLQJSRSFRUQ

EDJVFRRNLQJSRXFKHVDQGER[HV

7RSUHYHQWSRVVLEOHLQMXU\GLUHFWVWHDP

DZD\IURPKDQGVDQGIDFH

'RQRWRYHUFRRNSRWDWRHV7KH\FRXOG

GHK\GUDWHDQGFDWFKILUHFDXVLQJ

GDPDJHWR\RXURYHQ

$YRLGKHDWLQJEDE\IRRGLQJODVVMDUV

HYHQZLWKWKHOLGRII0DNHVXUHDOOLQIDQW

IRRGLVWKRURXJKO\FRRNHG6WLUIRRGWR

GLVWULEXWHWKHKHDWHYHQO\%HFDUHIXOWR

SUHYHQWVFDOGLQJZKHQZDUPLQJIRUPXOD

7KHFRQWDLQHUPD\IHHOFRROHUWKDQWKH

IRUPXODUHDOO\LV$OZD\VWHVWWKHIRUPXOD

EHIRUHIHHGLQJWKHEDE\

'RQRWDWWHPSWWRGHHSIU\LQWKHRYHQ

683(5+($7(':$7(5

 /LTXLGVVXFKDVZDWHUFRIIHHRUWHDDUHDEOHWR

EHRYHUKHDWHGEH\RQGWKHERLOLQJSRLQWZLWKRXW

DSSHDULQJWREHERLOLQJ9LVLEOHEXEEOLQJRU

ERLOLQJZKHQWKHFRQWDLQHULVUHPRYHGIURP

WKHPLFURZDYHRYHQLVQRWDOZD\VSUHVHQW

7+,6&28/'5(68/7,19(5<+27/,48,'6

68''(1/<%2,/,1*29(5:+(17+(

&217$,1(5,6',6785%('25$6322125

27+(587(16,/,6,16(57(',1727+(/,48,'

 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\WRSHUVRQV

³'RQRWRYHUKHDWWKHOLTXLG

³6WLUWKHOLTXLGERWKEHIRUHDQGKDOIZD\

WKURXJKKHDWLQJLW

³'RQRWXVHVWUDLJKWVLGHGFRQWDLQHUV

ZLWKQDUURZQHFNV

³$IWHUKHDWLQJDOORZWKHFRQWDLQHU

WRVWDQGLQWKHPLFURZDYHRYHQIRU

DVKRUWWLPHEHIRUHUHPRYLQJWKH

FRQWDLQHU

³8VHH[WUHPHFDUHZKHQLQVHUWLQJ

DVSRRQRURWKHUXWHQVLOLQWRWKH

FRQWDLQH

U

)22'6

$GYDQWLXP2YHQ

,03257$176$)(7<,16758&7,216

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*



:$51,1*

'RQRWXVHWKHZLUHRYHQUDFNIRU

PLFURZDYH

3ODFHIRRGRUPLFURZDYDEOHFRQWDLQHU

GLUHFWO\RQWKHFOHDUJODVVWUD\WRFRRN

\RXUIRRG

8VHRIDPHWDOWUD\GXULQJPLFURZDYH

FRRNLQJZLOOUHVXOWLQLQIHULRUFRRNLQJ

SHUIRUPDQFH

,I\RXDUHQRW

VXUHLIDGLVK

LVPLFURZDYH

VDIHXVHWKLV

WHVW3ODFHERWK

WKHGLVK\RXDUH

WHVWLQJDQGD

JODVVPHDVXULQJ

FXSILOOHGZLWK

FXSRIZDWHULQ

WKHRYHQ6HWWKHPHDVXULQJFXSHLWKHU

LQRUQH[WWRWKHGLVK0LFURZDYH

VHFRQGVDWKLJK,IWKHGLVKKHDWVLW

VKRXOGQRWEHXVHGIRUPLFURZDYLQJ

,IWKHGLVKUHPDLQVFRRODQGRQO\WKH

ZDWHULQWKHFXSKHDWVWKHQWKHGLVK

LVPLFURZDYHVDIH

&$87,21%XUQ5LVN

&RRNZDUHPD\EHFRPHKRWEHFDXVH

RIKHDWWUDQVIHUUHGIURPWKHKHDWHGIRRG

2YHQPLWWVPD\EHQHHGHGWRKDQGOHWKH

FRRNZDUH

8VHIRLORQO\DVGLUHFWHGLQWKLVPDQXDO

:KHQXVLQJIRLOLQWKHRYHQNHHSWKHIRLO

DWOHDVWµDZD\IURPWKHVLGHVRIWKH

RYHQ

,I\RXXVHDPHDWWKHUPRPHWHUZKLOH

FRRNLQJPDNHVXUHLWLVVDIHIRUXVH

LQPLFURZDYHRYHQV

6RPHIRDPWUD\VOLNHWKRVHWKDWPHDW

LVSDFNDJHGRQKDYHDWKLQVWULSRI

PHWDOHPEHGGHGLQWKHERWWRP:KHQ

PLFURZDYHGWKHPHWDOFDQEXUQWKHIORRU

RIWKHRYHQRULJQLWHDSDSHUWRZHO

'RQRWXVHUHF\FOHGSDSHUSURGXFWV

5HF\FOHGSDSHUWRZHOVQDSNLQVDQG

ZD[HGSDSHUFDQFRQWDLQPHWDOIOHFNV

ZKLFKPD\FDXVHDUFLQJRULJQLWH

3DSHUSURGXFWVFRQWDLQLQJQ\ORQRUQ\ORQ

ILODPHQWVVKRXOGEHDYRLGHG

DVWKH\PD\DOVRLJQLWH

3DSHUWRZHOVZD[HGSDSHUDQGSODVWLF

ZUDSFDQEHXVHGWRFRYHUGLVKHVLQ

RUGHUWRUHWDLQPRLVWXUHDQGSUHYHQW

VSDWWHULQJ%HVXUHWRYHQWSODVWLFZUDS

VRVWHDPFDQHVFDSH

1RWDOOSODVWLFZUDSLVVXLWDEOHIRUXVH

LQPLFURZDYHRYHQV&KHFNWKHSDFNDJH

IRUSURSHUXVH

´%RLODEOHµFRRNLQJSRXFKHVDQGWLJKWO\

FORVHGSODVWLFEDJVVKRXOGEHVOLWSLHUFHG

RUYHQWHGDVGLUHFWHGE\SDFNDJH

LQVWUXFWLRQV,IWKH\DUHQRWSODVWLF

FRXOGEXUVWGXULQJRULPPHGLDWHO\DIWHU

FRRNLQJSRVVLEO\UHVXOWLQJLQLQMXU\$OVR

SODVWLFVWRUDJHFRQWDLQHUVVKRXOGEHDW

OHDVWSDUWLDOO\XQFRYHUHGEHFDXVHWKH\

IRUPDWLJKWVHDO:KHQFRRNLQJZLWK

FRQWDLQHUVWLJKWO\FRYHUHGZLWKSODVWLF

ZUDSUHPRYHFRYHULQJFDUHIXOO\DQG

GLUHFWVWHDPDZD\IURPKDQGVDQGIDFH

3ODVWLFFRRNZDUH³3ODVWLFFRRNZDUH

GHVLJQHGIRUPLFURZDYHFRRNLQJLVYHU\

XVHIXOEXWVKRXOGEHXVHGFDUHIXOO\(YHQ

PLFURZDYHVDIHSODVWLFPD\QRWEHDV

WROHUDQWRIRYHUFRRNLQJFRQGLWLRQV

DVJODVVRUFHUDPLFPDWHULDOV3ODVWLF

PD\VRIWHQRUFKDULIVXEMHFWHGWR

VKRUWSHULRGVRIRYHUFRRNLQJ,QORQJHU

H[SRVXUHVWRRYHUFRRNLQJWKHIRRG

DQGFRRNZDUHFRXOGLJQLWH

)ROORZWKHVHJXLGHOLQHV

8VHPLFURZDYHVDIHSODVWLFVRQO\

DQGXVHWKHPLQVWULFWFRPSOLDQFH

ZLWKWKHFRRNZDUHPDQXIDFWXUHU·V

UHFRPPHQGDWLRQV

'RQRWPLFURZDYHHPSW\FRQWDLQHUV

'RQRWSHUPLWFKLOGUHQWRXVHSODVWLF

FRRNZDUHZLWKRXWDGXOWVXSHUYLVLRQ

0LFURZDYH

VDIH

FRRNZDUH

7KHWXUQWDEOHPXVW

DOZD\VEHLQSODFHZKHQ

XVLQJWKHRYHQ

7KHFOHDUJODVVWUD\

VKRXOGDOZD\VEHLQSODFH

ZKHQPLFURZDYLQJ

0DNHVXUHWRXVHVXLWDEOHFRRNZDUHGXULQJPLFURZDYHFRRNLQJ0RVWJODVVFDVVHUROHV

FRRNLQJGLVKHVPHDVXULQJFXSVFXVWDUGFXSVSRWWHU\RUFKLQDGLQQHUZDUHZKLFKGRHVQRW

KDYHPHWDOOLFWULPRUJOD]HZLWKDPHWDOOLFVKHHQFDQEHXVHG6RPHFRRNZDUHLVODEHOHG

´VXLWDEOHIRUPLFURZDYLQJµ

+RZWRWHVWIRUD

PLFURZDYHVDIHGLVK

6$9(7+(6(,16758&7,216

$GYDQWLXP2YHQ

,03257$176$)(7<,16758&7,216

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*



6$9(7+(6(,16758&7,216

&$87,21%XUQ5LVN

7KHRYHQDQGGRRUZLOOJHWYHU\KRWZKHQ

FRQYHFWLRQEDNLQJEURLOLQJZDUPLQJRU

WRDVWLQJ

&RRNZDUHZLOOEHFRPHKRW2YHQPLWWV

ZLOOEHQHHGHGWRKDQGOHWKHFRRNZDUH

:$51,1*)LUH5LVN

'RQRWFRYHUGLVKHVRUXVHSODVWLF

FRQWDLQHUVSODVWLFFRRNLQJURDVWLQJ

EDJVSODVWLFZUDSZD[SDSHURUSDSHU

ZKHQEURLOLQJRUWRDVWLQJ

8VHWKHPHWDOWUD\LQWKHVDPHZD\

\RXZRXOGXVHDVKDOORZEDNLQJSDQ

RUEDNLQJWUD\

8VHWKHZLUHRYHQUDFNZKHQFRQYHFWLRQ

EDNLQJRUZDUPLQJ

3ODFHIRRGGLUHFWO\RQWKHPHWDOWUD\V

ZKHQFRRNLQJXQOHVVWKHUHFLSHUHTXLUHV

DGLVK

$Q\RYHQVDIHGLVKFDQEHXVHGLQ

\RXURYHQ3ODFHWKHPGLUHFWO\

RQWKHWUD\V

8VHRIWKHFOHDUJODVVWUD\ZKHQ

FRQYHFWLRQEDNLQJEURLOLQJZDUPLQJ

RUWRDVWLQJZLOOUHVXOWLQLQIHULRUFRRNLQJ

SHUIRUPDQFH

2YHQVDIH

FRRNZDUH

IRU

&RQYHFWLRQ

%DNLQJ

%URLOLQJ

:DUPLQJ

3URRILQJ

7RDVWLQJ

7KHWXUQWDEOHPXVW

DOZD\VEHLQSODFHZKHQ

XVLQJWKHRYHQ

3XWIRRGRURYHQVDIH

FRRNZDUHGLUHFWO\RQWKH

PHWDOWUD\WRFRQYHFWLRQ

EDNHZDUPRUWRDVW

3XWIRRGGLUHFWO\RQWKHPHWDOWUD\RULQWKH

DSSURSULDWHGLVKDQGSODFHRQZLUHRYHQ

UDFNZKHQEDNLQJRUZDUPLQJ

&$87,21%XUQ5LVN

7KHRYHQDQGGRRUZLOOJHWYHU\KRW

ZKHQVSHHGFRRNLQJ

&RRNZDUHZLOOEHFRPHKRW2YHQPLWWV

ZLOOEHQHHGHGWRKDQGOHWKHFRRNZDUH

:$51,1*)LUH5LVN

'RQRWXVHFRYHULQJVFRQWDLQHUV

RUFRRNLQJURDVWLQJEDJVPDGH

RIIRLOSODVWLFZD[RUSDSHUZKHQ

VSHHGFRRNLQJ

'RQRWFRYHUWKHWXUQWDEOHPHWDOWUD\VRU

DQ\SDUWRIWKHRYHQZLWKPHWDOIRLO7KLV

ZLOOFDXVHDUFLQJLQWKHRYHQ

8VHWKHPHWDOWUD\LQWKHVDPHZD\

\RXZRXOGXVHDVKDOORZEDNLQJSDQRU

EDNLQJWUD\

'RQRWXVHWKHZLUHRYHQUDFNIRU

VSHHGFRRN

3ODFHIRRGGLUHFWO\RQWKHPHWDOWUD\V

ZKHQFRRNLQJXQOHVVSURPSWHGE\WKH

RYHQWRGRRWKHUZLVH

$Q\QRQPHWDORYHQVDIHGLVKFDQEH

XVHGLQ\RXURYHQ3ODFHWKHPGLUHFWO\

RQWKHWUD\V

8VHRIWKHFOHDUJODVVWUD\ZKHQ

VSHHGFRRNLQJZLOOUHVXOWLQLQIHULRU

FRRNLQJSHUIRUPDQFHDQGSRVVLEOH

FUDFNLQJRIWKHJODVVWUD\

8VHRQO\WKHPHWDOWUD\VVSHFLILHGIRUXVH

ZLWKWKLVRYHQ2WKHUPHWDOWUD\VDUHQRW

GHVLJQHGIRUXVHZLWKWKLVRYHQDQGZLOO

UHVXOWLQLQIHULRUFRRNLQJSHUIRUPDQFH

2YHQVDIH

FRRNZDUHIRU

6SHHGFRRNLQJ

7KHWXUQWDEOHPXVW

DOZD\VEHLQSODFH

ZKHQXVLQJWKHRYHQ

3XWIRRGGLUHFWO\RQWKH

PHWDOWUD\WRVSHHGFRRN

FRQYHFWLRQEDNHZDUPRU

WRDVW

$GYDQWLXP2YHQ

,03257$176$)(7<,16758&7,216

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

$GYDQWLXP2YHQ

,03257$176$)(7<,16758&7,216

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

6$9(7+(6(,16758&7,216

7KLVDSSOLDQFH

PXVWEHJURXQGHG

,QWKHHYHQWRIDQ

HOHFWULFDOVKRUWFLUFXLW

JURXQGLQJUHGXFHV

WKHULVNRIHOHFWULF

VKRFNE\SURYLGLQJ

DQHVFDSHZLUHIRU

WKHHOHFWULFFXUUHQW

7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDSRZHUFRUG

KDYLQJDJURXQGLQJZLUHZLWKDJURXQGLQJSOXJ

7KHSOXJPXVWEHSOXJJHGLQWRDQRXWOHWWKDWLV

SURSHUO\LQVWDOOHGDQGJURXQGHG

&RQVXOWDTXDOLILHGHOHFWULFLDQRUVHUYLFH

WHFKQLFLDQLIWKHJURXQGLQJLQVWUXFWLRQVDUHQRW

FRPSOHWHO\XQGHUVWRRGRULIGRXEWH[LVWVDVWR

ZKHWKHUWKHDSSOLDQFHLVSURSHUO\JURXQGHG

,IWKHRXWOHWLVDVWDQGDUGSURQJZDOORXWOHW

LWLV\RXUSHUVRQDOUHVSRQVLELOLW\DQGREOLJDWLRQ

WRKDYHLWUHSODFHGZLWKDSURSHUO\JURXQGHG

SURQJZDOORXWOHW

'RQRWXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVFXWRUUHPRYH

WKHWKLUGJURXQGSURQJIURPWKHSRZHUFRUG

'RQRWXVHDQDGDSWHUSOXJZLWKWKLVDSSOLDQFH

'RQRWXVHDQH[WHQVLRQFRUGZLWKWKLV

DSSOLDQFH,IWKHSRZHUFRUGLVWRRVKRUWKDYH

DTXDOLILHGHOHFWULFLDQRUVHUYLFHWHFKQLFLDQ

LQVWDOODQRXWOHWQHDUWKHDSSOLDQFH

)RUEHVWRSHUDWLRQSOXJWKLVDSSOLDQFHLQWRLWV

RZQHOHFWULFDOFLUFXLWWRSUHYHQWIOLFNHULQJRI

OLJKWVEORZLQJRIIXVHRUWULSSLQJRIFLUFXLW

EUHDNHU

7KHIDQZLOORSHUDWHDXWRPDWLFDOO\XQGHU

FHUWDLQFRQGLWLRQVVHH9HQW)DQVHFWLRQ7DNH

FDUHWRSUHYHQWWKHVWDUWLQJDQGVSUHDGLQJRI

DFFLGHQWDOFRRNLQJILUHVZKLOHWKHYHQWIDQLVLQ

XVH

&OHDQWKHXQGHUVLGHRIWKH$GYDQWLXPRIWHQ

'RQRWDOORZJUHDVHWREXLOGXSRQWKH

$GYDQWLXPRUWKHIDQILOWHUV

,QWKHHYHQWRIDJUHDVHILUHRQWKHVXUIDFH

XQLWVEHORZWKH$GYDQWLXPVPRWKHUD

IODPLQJSDQRQWKHVXUIDFHXQLWE\FRYHULQJ

WKHSDQFRPSOHWHO\ZLWKDOLGDFRRNLHVKHHW

RUDIODWWUD\

8VHFDUHZKHQFOHDQLQJWKHYHQWIDQILOWHUV

&RUURVLYHFOHDQLQJDJHQWVVXFKDVO\H

EDVHGRYHQFOHDQHUVPD\GDPDJHWKH

ILOWHUV

:KHQSUHSDULQJIODPLQJIRRGVXQGHUWKH

$GYDQWLXPWXUQWKHIDQRQ

1HYHUOHDYHVXUIDFHXQLWVEHQHDWK\RXU

$GYDQWLXPXQDWWHQGHGDWKLJKKHDW

VHWWLQJV%RLORYHUVFDXVHVPRNLQJDQG

JUHDV\VSLOORYHUVWKDWPD\LJQLWHDQGVSUHDG

LIWKH$GYDQWLXPYHQWIDQLVRSHUDWLQJ7R

PLQLPL]HDXWRPDWLFIDQRSHUDWLRQXVH

DGHTXDWHVL]HGFRRNZDUHDQGXVHKLJKKHDW

RQVXUIDFHXQLWVRQO\ZKHQQHFHVVDU\

Ensure proper

ground exists

before use.

:$51,1*

,PSURSHUXVHRIWKHJURXQGLQJSOXJFDQUHVXOWLQDULVNRIHOHFWULFVKRFN

*URXQGLQJ

,QVWUXFWLRQV

7KH9HQW)DQ



$GYDQWLXP2YHQ

,03257$176$)(7<,16758&7,216

5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*

5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<

6$9(7+(6(,16758&7,216

:$51,1*

0RVWSDFHPDNHUVDUHVKLHOGHGIURPLQWHUIHUHQFHIURPHOHFWURQLFSURGXFWVLQFOXGLQJPLFURZDYHV

+RZHYHUSDWLHQWVZLWKSDFHPDNHUVPD\ZLVKWRFRQVXOWWKHLUSK\VLFLDQVLIWKH\KDYHFRQFHUQV

3$&(0$.(56

)LOOHU3DQHO.LWV

-;:+³:KLWH

-;%/³%ODFN

:KHQUHSODFLQJDµUDQJHKRRGILOOHU

SDQHONLWVILOOLQWKHDGGLWLRQDOZLGWKWR

SURYLGHDFXVWRPEXLOWLQDSSHDUDQFH

)RULQVWDOODWLRQEHWZHHQFDELQHWVRQO\

QRWIRUHQGRIFDELQHWLQVWDOODWLRQ

(DFKNLWFRQWDLQVWZRµZLGHILOOHU

SDQHOV

)LOWHU.LWV

-;'³5HFLUFXODWLQJ&KDUFRDO

 )LOWHU.LW

)LOWHUNLWVDUHXVHGZKHQWKHRYHQ

FDQQRWEHYHQWHGWR

WKHRXWVLGH

6HHEDFNFRYHUWRRUGHUE\SKRQHRU

DWJHFRP

$YDLODEOHDWH[WUDFRVWIURP\RXU*(VXSSOLHU

2SWLRQDONLWV



*HWWLQJWR.QRZWKH$GYDQWLXP

$GYDQWLXP2YHQ

7KH$GYDQWLXPRYHQXVHV

EUHDNWKURXJK6SHHGFRRNWHFKQRORJ\

WRKDUQHVVWKHSRZHURIOLJKW7KH

$GYDQWLXPRYHQFRRNVWKHRXWVLGH

RIIRRGVPXFKOLNHFRQYHQWLRQDO

UDGLDQWKHDWZKLOHDOVRSHQHWUDWLQJ

WKHVXUIDFHVRWKHLQVLGHFRRNV

VLPXOWDQHRXVO\

:KLOHKDORJHQOLJKWLVWKHSULPDU\

VRXUFHRISRZHUDFHUDPLFKHDWHU

DVVLVWVLQWKHFRRNLQJZLWKD

´PLFURZDYHERRVWµDGGHGLQVRPH

FRRNLQJDOJRULWKPV)RRGFRRNVHYHQO\

DQGIDVWUHWDLQLQJLWVQDWXUDOPRLVWXUH

*HWWLQJWRNQRZ

WKH$GYDQWLXP



7KH$GYDQWLXPRYHQLVFDSDEOHRI

VSHHGFRRNLQJFRQYHFWLRQEDNLQJ

EURLOLQJWRDVWLQJZDUPLQJSURRILQJ

DQGPLFURZDYLQJ7KH6SHHGFRRN

IHDWXUHLVWKHELJJHVWEHQHILWRIWKH

$GYDQWLXPRYHQ

1RSUHKHDWLQJLVUHTXLUHGWR

VSHHGFRRN3ODFHWKHIRRGLQWKH

RYHQDQGVWDUWFRRNLQJLPPHGLDWHO\

7LPHLVVDYHGEHFDXVHWKHUHLVQR

SUHKHDWDQGEHFDXVHVSHHGFRRN

FRRNVIDVWHU

2YHQ)HDWXUHV

$GYDQWLXP2YHQ

2YHQ

IHDWXUHV

7KURXJKRXWWKLVPDQXDOIHDWXUHVDQGDSSHDUDQFHPD\YDU\IURP\RXUPRGHO

 7XUQWDEOH

 7KHWXUQWDEOHPXVWDOZD\VEH

LQSODFHRQWKHRYHQIORRUIRUDOO

FRRNLQJ%HVXUHWKHWXUQWDEOHLV

VHDWHGVHFXUHO\RYHUWKHVSLQGOH

LQWKHFHQWHURIWKHRYHQ

 0HWDO7UD\

 3XWIRRGGLUHFWO\RQWKHPHWDOWUD\DQG

SODFHRQWKHWXUQWDEOHZKHQXVLQJWKH

VSHHGFRRNEURLODQGWRDVW

:LUH2YHQ5DFN

 3XWIRRGGLUHFWO\RQDPHWDOWUD\RU

LQDQRYHQVDIHGLVKRQWKHZLUHRYHQ

UDFNRQO\ZKHQFRQYHFWLRQEDNLQJRU

ZDUPLQJ

 &OHDU*ODVV7UD\

 3ODFHRQWXUQWDEOHZKHQXVLQJPLFURZDYH

IHDWXUHV3ODFHIRRGRUPLFURZDYHVDIH

FRRNZDUHGLUHFWO\RQWUD\

8SSHU+DORJHQ/DPS

 &HUDPLF+HDWHU

 $:KDORJHQODPSDQG:

FHUDPLFKHDWHUFRRNIRRGIURPDERYHLQ

VSHHGFRRNEURLODQGWRDVW

 :LQGRZ

 $OORZVIRRGWREHYLHZHGGXULQJ

FRRNLQJ

 'RRU+DQGOH

 3XOOWRRSHQWKHGRRU

'RRU/DWFKHV

7KHGRRUPXVWEHVHFXUHO\ODWFKHGIRU

WKHRYHQWRRSHUDWH

 /RZHU&HUDPLF+HDWHU

 2QH:FHUDPLFKHDWHUFRRNVIRRG

IURPWKHERWWRPLQVSHHGFRRNEURLO

DQGWRDVW

 &RQWURO3DQHO



7KHSDGVXVHGWRRSHUDWHWKHRYHQ

DUHORFDWHGRQWKHFRQWUROSDQHO

 &RQYHFWLRQ6\VWHP



2QH:KHDWLQJHOHPHQWFRRNV

IRRGZLWKDFRQYHFWLRQIDQFLUFXODWLQJ

WKHKRWDLUWKURXJKRXWWKHFDYLW\LQ

FRQYHFWLRQEDNHDQGZDUP





&RQWUROV

$GYDQWLXP2YHQ

&RRNLQJ

FRQWUROV

:LWK\RXU$GYDQWLXPRYHQ\RXFDQFRRNZLWKKLJKLQWHQVLW\KDORJHQOLJKWVFHUDPLFKHDWHUVFRQYHFWLRQKHDWLQJ

HOHPHQWDQGRUFRQYHQWLRQDOPLFURZDYHHQHUJ\



6(/(&725',$/

7XUQWRVHOHFW3UHVVWRHQWHU

7XUQWRVHOHFWIRRGSRZHUOHYHORU

WHPSHUDWXUHVHOHFWLRQV$OVRXVHWKHGLDOWR

LQFUHDVHWXUQFORFNZLVHRUGHFUHDVHWXUQ

FRXQWHUFORFNZLVHWLPH6LPSO\SUHVVWKH

EXWWRQWRHQWHUWKHVHOHFWLRQ

%$&.

3UHVVWKLVSDGWRVWHSEDFNRQHRUPRUH

OHYHOVLQWKHSURJUDPPLQJSURFHVV

+(/3

3UHVVWKLVSDGWRILQGRXWPRUHDERXW\RXU

RYHQ·VIHDWXUHV

',63/$<

6KRZVIHDWXUHVHOHFWLRQVDQGLQIRUPDWLRQ

DERXWWKHRYHQZKHQLQXVH

67$573$86(

3UHVVWKLVSDGWRVWDUWRUSDXVHDQ\FRRNLQJ

IXQFWLRQ

&/($52))

3UHVVWKLVSDGWRFDQFHO$//RYHQSURJUDPV

H[FHSWFORFNDXWRQLJKWOLJKWWLPHUYHQWIDQ

DQGVXUIDFHOLJKW

63(('&22.

3UHVVWKLVSDGWRDFFHVVWKHSUHVHW

VSHHGFRRNPHQXRUWRVHW\RXURZQ

VSHHGFRRNSURJUDP

&219%$.(

3UHVVWKLVSDGWRXVHFRQYHFWLRQEDNH

0,&52:$9(

3UHVVWKLVSDGWRDFFHVVWKHPLFURZDYH

PHQXRUWRVHW\RXURZQPLFURZDYH

SURJUDP

6(77,1*6

3UHVVWKLVSDGWRVHWWKHFORFNDQGDFFHVV

7XUQWDEOH2Q2II$XWR&RQYHUVLRQ$XWR

1LJKWOLJKW%HHSHU9ROXPH'LVSOD\2Q2II

5HPLQGHUDQG7HPSHUDWXUH8QLWV

&22.,1*237,216

3UHVVWKLVSDGWRDFFHVV5HSHDW/DVW%URLO

3URRI7RDVW:DUPDQG'HOD\6WDUW

0,&526(&6

6WDUWVWKHPLFURZDYHIRUVHFRQGVRI

FRRNLQJWLPH$QDGGLWLRQDOVHFRQGVLV

DGGHGWRWKHUHPDLQLQJFRRNLQJWLPHHDFK

WLPHWKHSDGLVSUHVVHG

7,0(5212))

3UHVVWKLVSDGWRVHWDPLQXWHDQGVHFRQGV

WLPHU

685)$&(/,*+7

3UHVVWKLVSDGWRWXUQWKHFRRNWRSOLJKWRQ

DQGRII

9(17

3UHVVWKLVSDGWRWXUQWKHYHQWIDQRQDQG

RII

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF



6SHHGFRRNLQJ

$GYDQWLXP2YHQ

8VLQJ

VSHHGFRRN

IHDWXUHV

&$87,21%XUQ5LVN

:KHQXVLQJVSHHGFRRNSURJUDPVUHPHPEHUWKDWWKHRYHQGRRUDQGGLVKHV

ZLOOEHYHU\KRW

3ULRUWRWKHILUVWXVHRI\RXURYHQWKHFORFNPXVWEHVHW6HHWKH&ORFNVHFWLRQ

%HIRUH\RXEHJLQPDNHVXUHWKHWXUQWDEOHLVLQSODFH8VHWKHPHWDOWUD\DQG\RXURZQJODVV

RUFHUDPLFFRRNZDUHLIQHHGHG



7KHWXUQWDEOHPXVWDOZD\VEHLQ

SODFHZKHQXVLQJWKHRYHQ

3XWIRRGGLUHFWO\RQWKHPHWDO

WUD\WRVSHHGFRRN

,IWKHGRRULVRSHQHGGXULQJFRRNLQJWKH

RYHQZLOOVWRSDQG3$86(ZLOODSSHDULQWKH

GLVSOD\&ORVHWKHGRRUDQGSUHVVWKH67$57

3$86(SDGWRUHVXPHFRRNLQJ

$WDQ\WLPHGXULQJFRRNLQJ\RXFDQFKDQJH

WLPHRUSRZHUOHYHOVE\VHOHFWLQJ(',7

6SHHGFRRNLQJPHDWVLQWKHRYHQPD\

SURGXFHVPRNH

7RFRRNIRUDGGLWLRQDOWLPHDIWHUDFRRNLQJ

F\FOHKDVEHHQFRPSOHWHGXVHWKH5HVXPH

IHDWXUHDVLQVWUXFWHGRQWKHGLVSOD\

7KLQJVWKDW

DUHQRUPDO

&RRNLQJ7LPHV

:KHQVSHHGFRRNLQJSUHVHWPHQXIRRGV

\RXPD\VHH237,0,=,1*&22.7,0(LQWKH

GLVSOD\VHYHUDOVHFRQGVDIWHU\RXSUHVV

67$573$86(7KHRYHQDXWRPDWLFDOO\

VHQVHVWKHHOHFWULFDOYROWDJHOHYHOLQ\RXU

KRPHDQGDGMXVWVWKHFRRNLQJWLPHXSRU

GRZQIRUSURSHUFRRNLQJ

&RROLQJ)DQV

7KHIDQVZLOOEHRQGXULQJFRRNLQJ$WWKH

HQGRIFRRNLQJWKHIDQVPD\FRQWLQXH

WRUXQIRUDVKRUWWLPHWRFRROLQWHUQDO

FRPSRQHQWV7KHIDQVZLOODXWRPDWLFDOO\

VKXWRIIZKHQWKHLQWHUQDOSDUWVRIWKHRYHQ

KDYHFRROHG7KHVFUHHQZLOOGLVSOD\´2YHQ

LV&RROLQJµ

7KHRYHQYHQWZLOOHPLWZDUPDLUZKLOH

WKHRYHQLVRQ

7KHH[KDXVWIDQPD\FRPHRQ

DXWRPDWLFDOO\LIWKHRYHQEHFRPHVKRW6HH

$XWRPDWLFIDQVHFWLRQ

/LJKWV

:KHQWKHRYHQLVRQOLJKWPD\EHYLVLEOH

DURXQGWKHGRRURURXWHUFDVH

7KHKDORJHQOLJKWVZLOOGLPDQGF\FOH

RQDQGRIIGXULQJDVSHHGFRRNF\FOH

VRPHWLPHVHYHQDWIXOOSRZHUOHYHOV

7KLVLVQRUPDO7KHRYHQVHQVHVWKH

KHDWOHYHODQGDGMXVWVDXWRPDWLFDOO\

2YHQ+HDW

1RSUHKHDWLQJWLPHLVUHTXLUHGGXULQJ

VSHHGFRRNF\FOHV7KHRYHQEHJLQVFRRNLQJ

LPPHGLDWHO\

 7KHGRRUDQGLQVLGHRIWKHRYHQZLOOEHYHU\

KRW8VHFDXWLRQZKHQRSHQLQJWKHGRRU

DQGUHPRYLQJIRRG%HFDXWLRXVRIVWHDP

RUYDSRUWKDWPD\HVFDSHIURPDURXQGWKH

GRRU

'RQRWXVHFRRNZDUHRUFRYHULQJVPDGH

RISDSHUSODVWLFRUIRLOZKHQVSHHGFRRNLQJ

:KHQFRRNLQJIRUDQH[WHQGHGSHULRG

RIWLPHWKHRYHQPD\DXWRPDWLFDOO\

UHGXFHWKHSRZHUOHYHOVWRPDLQWDLQ

WKHDSSURSULDWHOHYHORIRYHQKHDW

6RXQGV

&OLFNVDQGDIDQEORZLQJDUHQRUPDO

VRXQGVGXULQJFRRNLQJ7KHHOHFWURQLF

FRQWUROLVWXUQLQJFRPSRQHQWVRQDQGRII

,QWHUIHUHQFH

79UDGLRLQWHUIHUHQFHPLJKWEHQRWLFHG

ZKLOHXVLQJWKHPLFURZDYHVLPLODUWR

WKHLQWHUIHUHQFHFDXVHGE\RWKHUVPDOO

DSSOLDQFHV,WGRHVQRWLQGLFDWHDSUREOHP

ZLWKWKHPLFURZDYH0RYHWKHUDGLRRU79DV

IDUDZD\IURPWKHPLFURZDYHDVSRVVLEOHRU

FKHFNWKHSRVLWLRQRIWKH79UDGLRDQWHQQD

$GYDQWLXP2YHQ

6SHHGFRRNLQJ



&RRNLQJ

WLSVIRUEHVW

UHVXOWV

$UUDQJHIRRGRQWKHPHWDOWUD\VDVVKRZQWR

HQVXUHFRQVLVWHQWDQGHYHQEURZQLQJ

)RRGVFDQWRXFKEXWVKRXOGQRWRYHUODS

&LUFXODUSDWWHUQ

([DPSOHELVFXLWVFRRNLHV

6SRNHSDWWHUQ

([DPSOHFUHVFHQWUROOVEUHDGVWLFNV

6LQJOHOD\HU

([DPSOHDSSHWL]HUV

6LGHE\VLGHSDWWHUQ

([DPSOHPHDWVDQGSRXOWU\

)UHVKPHDWFKLFNHQILVKRUVHDIRRGWKDWKDVEHHQIUR]HQVKRXOGEHWKDZHGEHIRUHFRRNLQJ

7KHPLFURZDYHGHIURVWIHDWXUHFDQEHXVHG)RURWKHUIUR]HQSUHSDFNDJHGIRRGVIROORZ

SDFNDJHGLUHFWLRQV

6SHHGFRRN

FRRNZDUH

&$87,21%XUQ5LVN

 &RRNZDUHZLOOEHFRPHKRW2YHQPLWWVZLOO

EHQHHGHGWRKDQGOHWKHFRRNZDUH

 )ROORZFRRNZDUHVXJJHVWLRQVRQWKHRYHQ

GLVSOD\RULQWKHFRRNERRN

3ODFHIRRGGLUHFWO\RQWKHPHWDOWUD\ZKHQ

FRRNLQJXQOHVVSURPSWHGE\WKHRYHQWR

GRRWKHUZLVH

 8VHWKHPHWDOWUD\LQWKHVDPHZD\\RX

ZRXOGXVHDVKDOORZEDNLQJSDQRUEDNLQJ

WUD\

,QDGGLWLRQWRWKHFRRNZDUHSURYLGHG\RX

FDQXVHQRQPHWDOFDVVHUROHGLVKHVSLH

SODWHVDQGRWKHUKHDWVDIHFRRNZDUH

3ODFHWKHPGLUHFWO\RQWKHPHWDOWUD\

 %HVXUHWRVHOHFWDVL]HWKDWZLOOURWDWH

HDVLO\

 3ODFHWKHPHWDOWUD\RQWKHWXUQWDEOH

3ODFHJODVVRUFHUDPLFFRRNZDUHRQWKH

WUD\

'RQRWXVHFRRNZDUHRUFRYHULQJVPDGH

RISDSHUSODVWLFRUIRLOZKHQFRRNLQJ

GXULQJDVSHHGFRRNF\FOH

6SHHGFRRNLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



3UHVHW

VSHHGFRRNPHQX

VHOHFWLRQV

7KH$GYDQWLXPLVDOUHDG\SUHVHWWR

FRRNRYHUSRSXODUIRRGV

 3UHVVWKH63(('&22.SDG

  ,IQRVHOHFWLRQLVPDGHZLWKLQ

VHFRQGVWKHGLVSOD\ZLOOUHYHUW

EDFNWRWKHWLPHRIGD\

 7XUQWKHVHOHFWRUGLDOWRVHOHFW

WKHW\SHRIIRRGFDWHJRU\\RX

ZDQW3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHVHOHFWRUGLDOWRVHOHFWWKH

VSHFLILFIRRGPHQXVHOHFWLRQ

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHVHOHFWRUGLDOWRVHOHFW

DPRXQWVL]HDQGRUGRQHQHVVLI

UHTXLUHGWKHRYHQZLOOSURPSW\RX

3UHVVWKHGLDODIWHUHDFKVHOHFWLRQ

 2QFHWKHGLVSOD\VKRZV

(',76$9(RU67$57SUHVVWKH

67$573$86(SDGRUWKHVHOHFWRU

GLDOWRVWDUWFRRNLQJ

7XUQWKHIRRGRYHUZKHQWKHRYHQ

VLJQDOV7851)22'29(5IRUFHUWDLQ

IRRGV

:KHQWKHRYHQVLJQDOV&+(&.IRU

'21(1(66FKHFNWRVHHLI\RXUIRRGLV

GRQHWR\RXUOLNLQJIRUFHUWDLQIRRGV

7RUHYLHZVHWWLQJVGXULQJFRRNLQJ

SUHVVWKHVHOHFWRUGLDO

,I\RXHQWHUDQXQGHVLUHGVHOHFWLRQDW

DQ\WLPHVLPSO\SUHVVWKH%$&.SDG

DQGUHHQWHUWKHGHVLUHGVHOHFWLRQV

6SHHGFRRNLQJPHDWVLQWKHRYHQPD\

SURGXFHVPRNH

8VLQJWKH

SUHVHW

VSHHGFRRN

PHQX

)RRG&DWHJRU\ 0HQX6HOHFWLRQ

$SSHWL]HUV %DJHO%LWHV

 &KHHVH6WLFNV

 (JJ5ROOV)UR]HQ

 -DODSHxR3RSSHUV

 0HDW%DOOV)UR]HQ

 1DFKRV

 1XWV5RDVWHG

 2QLRQ5LQJV

 3L]]D5ROOV

 6RIW3UHW]HOVIUR]HQ

 7DTXLWRVIUR]HQ

%UHDGV %LVFXLWV

 %UHDG6WLFNV 

 &KHHVH%UHDG

 &UHVFHQW5ROOV

 'LQQHU5ROOV

 *DUOLF%UHDG

 7H[DV7RDVW

%UHDNIDVW %HOJLDQ:DIIOHV

 %UHDNIDVW3L]]D

 )UHQFK7RDVW

 +DVKEURZQ3DWWLHV

 3DQFDNHVIUR]HQ

 5ROOVUHIULJHUDWHG

 6DXVDJH%LVFXLW

 6DXVDJH/LQNV

 6DXVDJH3DWWLHV

 6WUXGHOIUR]HQ

 7XUQRYHUV

 :DIIOHVIUR]HQ

)RRG&DWHJRU\ 0HQX6HOHFWLRQ



&KLFNHQ %RQH,Q

 %RQHOHVV

 )LOOHWIUR]HQ

 )LQJHUIUR]HQ

 )ULHGIUR]HQ

 1XJJHWIUR]HQ

 3DWW\IUR]HQ

 7HQGHUIUR]HQ

 :LQJVIUR]HQ

:KROH

'HVVHUWV %URZQLH0L[

 &RRNLHV

 3LHIUHVKIUXLW

 3LH&UXVW

 5ROOVUHIULJHUDWHG

 7XUQRYHUV

(QWUHH (JJ5ROOVIUR]HQ

 0HDWORDI[

 7DTXLWRVIUR]HQ

0HDWV )LOHW0LJQRQ

 +DPEXUJHU

 /DPE&KRSV

 3RUN&KRSV

 5LEH\H6WHDN

 6LUORLQ6WHDN

 6WULS6WHDN

 7%RQH6WHDN

 7HQGHUORLQ

3L]]D 'HOL)UHVK

 )UR]HQ3L]]D

 8VH3UHFRRNHG&UXVW

3RWDWRHV %DNHG3RWDWR

 +DVKEURZQ3DWWLHV

 )UR]HQ)ULHV

 )UR]HQ1XJJHW

 6ZHHW3RWDWR<DP

)RRG&DWHJRU\ 0HQX6HOHFWLRQ



6DQGZLFK &RUQ'RJIUR]HQ

 &UHVFHQW5ROO+RW'RJ

 *ULOOHG6DQGZLFK

 3RFNHW6DQGZLFK

6HDIRRG &RG)LOOHWV

 )LVK6WLFNVIUR]HQ

 )UR]HQ%UHDGHG

 2UDQJH5RXJK\)LOOHW

 6DOPRQ

 6KHOOILVK

 6ZRUGILVK6WHDNµ

 7DODSLD

 7XQD6WHDNV

 :KLWHILVK&RG

6LGH'LVK &DVVHUROH

 5HIULHG%HDQVR]

 5RDVWHG$VSDUDJXV

 5RDVWHG%HOO3HSSHU

 5RDVWHG&KLOLHV

 5RDVWHG&RUQ

 5RDVWHG*DUOLF

 5RDVWHG0L[HG9HJHWDEOHV

 6FDOORSHG3RWDWRHV



3HU86'$*XLGHOLQHVFRRNPHDWWRDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRIDWOHDVW)

DQGSRXOWU\WRDQ,17(51$/WHPSHUDWXUHRIDWOHDVW)&RRNLQJWRWKHVH

WHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQHLOOQHVV)RUPRUHLQIRUPDWLRQ

VHHZZZIRRGVDIHW\JRY

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

$GYDQWLXP2YHQ

6SHHGFRRNLQJ



6SHHGFRRN

SRZHUOHYHO

7KH$GYDQWLXPXVHVSRZHUIURPKLJK

LQWHQVLW\KDORJHQODPSVDFHUDPLF

KHDWHUDQGPLFURZDYHVWRFRRNIRRG

IURPWKHWRSERWWRPDQGLQWHULRU

VLPXOWDQHRXVO\WRVHDOLQPRLVWXUHDQG

IODYRU

:KHQXVLQJWKHSUHVHWPHQXIRRGV

WKHSRZHUOHYHOVDUHDOUHDG\VHOHFWHG

IRU\RX+RZHYHUSRZHUOHYHOVFDQ

EHDGMXVWHGZKHQXVLQJSUHVHWPHQX

IRRGVDQG0<5(&,3(

(DFKSRZHUOHYHOJLYHV\RXKDORJHQ

ODPSRUFHUDPLFKHDWHUSRZHUDQG

PLFURZDYHHQHUJ\IRUDFHUWDLQ

SHUFHQWDJHRIWKHWLPH

)RUH[DPSOH

8² 8SSHUKDORJHQODPSDQG

FHUDPLFKHDWHURQRIWKH

WLPH

/² /RZHUFHUDPLFKHDWHURQ

RIWKHWLPH

0² 0LFURZDYHRQRIWKH

WLPH

127(%HFDUHIXOZKHQDGMXVWLQJ

SRZHUOHYHOVVRWKDW\RXGRQRW

RYHUFRRNRUXQGHUFRRNIRRG

 3UHVVWKH63(('&22.SDGDQG

VHOHFW\RXUIRRGIROORZLQVWUXFWLRQV

IURP8VLQJWKHSUHVHWVSHHGFRRN

PHQX

 :KHQGLVSOD\VKRZV(',76$9(RU

67$57WXUQWKHGLDOWRVHOHFW(',7

 ,I\RXGRQRWZDQWWRFKDQJHRQH

RIWKHVHWWLQJVMXVWSUHVVWKHGLDOWR

PRYHWRWKHQH[WVHOHFWLRQ

 3UHVVWKHGLDOLI\RXGRQRWZDQWWR

DGMXVWFRRNLQJWLPH

 7XUQWKHGLDOFORFNZLVHWRLQFUHDVH

RUFRXQWHUFORFNZLVHWRGHFUHDVH

WKHXSSHUSRZHUOHYHO3UHVVWKH

GLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRFKDQJHWKHORZHU

SRZHUOHYHO3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRFKDQJHWKH

PLFURZDYHSRZHUOHYHO3UHVVWKH

GLDOWRHQWHU

1RWHWKDWWKHXSSHUDQGORZHUOHYHO

VHWWLQJVOLPLWWKHPLFURZDYHSRZHU

OHYHO)RUH[DPSOHLIWKHXSSHURU

ORZHUSRZHUOHYHOLVVHWWRDWKH

PLFURZDYHFDQEHVHWQRKLJKHU

WKDQD



3UHVVWKH67$573$86(

SDG

RUWKH

VHOHFWRUGLDOWRVWDUWFRRNLQJ

8 6HOHFWDKLJKHUVHWWLQJIRUWKLQ

IRRGVUHTXLULQJDJROGHQEURZQ

WRSH[DPSOHILVKILOOHWVWRDVW

ERQHOHVVFKLFNHQEUHDVWV6HOHFW

DORZHUVHWWLQJIRUWKLFNHUIRRGV

DQGIRRGVZLWKKLJKVXJDURUIDW

FRQWHQWH[DPSOHPXIILQVURDVWV

FDVVHUROHVRUWKDWUHTXLUHDORQJHU

FRRNWLPH

/ 6HOHFWDKLJKHUVHWWLQJIRUWKLFNRU

GHQVHIRRGVWKDWPD\QRWFRRN

TXLFNO\LQWKHFHQWHUH[DPSOH

VWHDNVFDVVHUROHV6HOHFWDORZHU

VHWWLQJIRUWKLQIRRGVH[DPSOH

FRRNLHV

0 6HOHFWDKLJKHUVHWWLQJWRVKRUWHQ

FRRNLQJWLPHIRUGHQVHRUKHDY\

IRRGVH[DPSOHFDVVHUROHVZKROH

FKLFNHQ6HOHFWDORZHUVHWWLQJIRU

GHOLFDWHIRRGVH[DPSOHEUHDGV

RUIRRGVUHTXLULQJORQJHUFRRN

WLPHVIRUWHQGHUUHVXOWVH[DPSOH

VWHZSRWURDVW

)ROORZWKHVHJHQHUDOJXLGHOLQHVZKHQVHOHFWLQJWKHEHVW8 / DQG0 VHWWLQJV

IRU\RXUIDYRULWHUHFLSHV

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF



6SHHGFRRNLQJ

$GYDQWLXP2YHQ

0\5HFLSH

&XVWRP

VSHHGFRRNLQJ

7KH$GYDQWLXPJLYHV\RXWKHIOH[LELOLW\

WRFRRN\RXUIDYRULWHGLVKHV

,I\RXZDQWWRFRRNDIRRGLWHPWKDWLV

QRWDPRQJWKHSUHVHWVHOHFWLRQVXVH

0\5HFLSHWRFXVWRPVSHHGFRRN

 3UHVVWKH63(('&22.SDGDQG

VHOHFW0<5(&,3(3UHVVWKHGLDOWR

HQWHU6HOHFW1(:5(&,3(

,IQRHQWULHVDUHPDGHZLWKLQ

VHFRQGVWKHGLVSOD\ZLOOUHYHUW

EDFNWRWKHWLPHRIGD\

 7XUQWKHVHOHFWRUGLDOWRVHOHFW

WKHFRRNLQJWLPH3UHVVWKHGLDO

WRHQWHU

7KHGLVSOD\ZLOOSURPSW\RXWR

VHOHFWWKHSRZHUOHYHOV

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKHXSSHU

SRZHUOHYHO7XUQWKHGLDOFORFNZLVH

WRLQFUHDVHRUFRXQWHUFORFNZLVHWR

GHFUHDVHWKHXSSHUSRZHUOHYHO

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKHORZHU

SRZHUOHYHO3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKH

PLFURZDYHSRZHUOHYHO3UHVVWKH

GLDOWRHQWHU

 3UHVVWKH67$573$86(SDGRU

SUHVVWKHVHOHFWRUGLDOWRVWDUW

FRRNLQJ

)RUSRZHUOHYHODQGFRRNLQJWLPH

VXJJHVWLRQVXVH\RXUFRRNLQJJXLGH

FRRNERRNDQGWKHSUHVHWVSHHGFRRN

PHQXVHOHFWLRQV

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

6SHHGFRRNLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



0\5HFLSH³

WRHQWHU

DQGVDYH

$GGDQGVDYHXSWRRI\RXURZQ

6SHHGFRRNRUPLFURZDYHUHFLSHVRU

SUHVHW6SHHGFRRNPHQXUHFLSHVDV

DIDYRULWHUHFLSH2QFHLW·VGRQH\RX

FDQTXLFNO\UHFDOO\RXUIDYRULWHVR

WKDW\RXUIRRGFRRNVMXVWWKHZD\\RX

ZDQWLWHYHU\WLPH

 3UHVVWKH63(('&22.RU

0,&52:$9(SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFW0<5(&,3(

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOXQWLO1(:5(&,3(

DSSHDUV3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 (17(5&22.7,0(DSSHDUV7XUQ

WKHGLDOWRVHOHFWWKHFRRNLQJWLPH

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

7KHGLVSOD\ZLOOSURPSW\RXWR

VHOHFWWKHSRZHUOHYHOV

 7XUQWKHGLDOFORFNZLVHWRLQFUHDVH

RUFRXQWHUFORFNZLVHWRGHFUHDVH

WKHSRZHUOHYHOV3UHVVWKHGLDOWR

HQWHU

)RUSRZHUOHYHODQGFRRNLQJWLPH

VXJJHVWLRQVXVH\RXUFRRNLQJJXLGH

RUFRRNERRN

 6HOHFW6$9(IURPWKHVXPPDU\

VFUHHQ

 63(//7+()22'1$0(

DSSHDUV7XUQWKHGLDOWR

WKHILUVWOHWWHURI\RXUIRRG

GHVFULSWLRQDQGSUHVVWKHGLDOWR

HQWHU&RQWLQXHWKLVSURFHVVWRVSHOO

WKHUHVWRIWKHIRRGQDPH3UHVV

WKH67$573$86(SDGWRVDYHWKH

UHFLSHDQGLWVQDPH

7RILQGDQGXVHVWRUHGUHFLSHV

 3UHVVWKH63(('&22.RU

0,&52:$9(SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFW0<5(&,3(

 7KHUHFLSHQDPHV\RXHQWHUHGZLOO

DSSHDU



7XUQGLDOXQWLOWKHUHFLSH\RXZDQW

LVGLVSOD\HGDQGSUHVVWKHGLDOWR

HQWHU

 3UHVVWKH67$573$86(SDGRU

SUHVVWKHVHOHFWRUGLDOWRVWDUW

FRRNLQJ

0\5HFLSH³

WRILQG

DQGXVH

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF



6SHHGFRRNLQJ

$GYDQWLXP2YHQ

0\5HFLSH³

WRDGMXVW

RUFKDQJH

7RDGMXVWRUFKDQJHVWRUHGUHFLSHV

 3UHVVWKH63(('&22.RU

0,&52:$9(SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFW0<5(&,3(

 7XUQWKHGLDOWRWKHUHFLSH\RX

ZDQWWRFKDQJH3UHVVWKHGLDO

WRHQWHU&XUUHQWVHWWLQJVDSSHDU

 6HOHFW(',7

 7XUQWKHGLDOWRDGMXVWWKHFRRNLQJ

WLPHDQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRFKDQJHWKHSRZHU

OHYHOVDQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

HDFKSRZHUOHYHO

 7XUQWKHGLDOWRFKDQJHWKHUHFLSH

QDPH3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

HDFKOHWWHUFKDQJH

 3UHVVWKH67$573$86(SDGWR

VDYHWKHUHYLVHGUHFLSH

)RUSRZHUOHYHODQGFRRNLQJWLPH

VXJJHVWLRQVXVH\RXUFRRNLQJJXLGH

RUFRRNERRN

7RGHOHWHVWRUHGUHFLSHV

 3UHVVWKH63(('&22.RU

0,&52:$9(SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFW0<5(&,3(

 6HOHFWWKHUHFLSH\RXZRXOGOLNHWR

GHOHWH



7XUQWKHGLDOWRVHOHFW'(/(7(

0\5HFLSH³

WRGHOHWH

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

&RQYHFWLRQEDNLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



 3UHVV&219%$.(SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHWWKHWHPSHUDWXUH

DQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

 3UHVVWKHGLDOWRHQWHUDQGFRQILUP

WKHVHOHFWLRQ

7RVWDUWLPPHGLDWHO\ZLWKRXWVHWWLQJ

DFRRNWLPHVHOHFW67$57RUSUHVVWKH

67$573$86(SDG

7RVHWDFRRNWLPH

 7XUQWKHGLDODQGVHOHFW&22.7,0(

 7XUQWKHGLDOWRVHWWKHFRRNWLPH

DQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7RVWDUWWKHFRRNWLPHLPPHGLDWHO\

SODFHWKHIRRGLQWKHRYHQDQGVHOHFW

67$57&22.7,0(7KHQSUHVVWKH

GLDORUWKH67$573$86(SDGWRVWDUW

7KHFRRNWLPHZLOOLPPHGLDWHO\VWDUW

WRFRXQWGRZQ

7RVWDUWFRRNWLPHDIWHUSUHKHDWVHOHFW

67$5735(+($77KHRYHQZLOOVLJQDO

RQFHWKHRYHQUHDFKHVWKHFRRNLQJ

WHPSHUDWXUH3ODFHWKHIRRGLQWKHRYHQ

DQGSUHVVWKH67$573$86(SDG7KH

FRRNWLPHZLOOEHJLQWRFRXQWGRZQ

,IWKHRYHQGRRULVRSHQHGGXULQJ

FRRNLQJ´3DXVHµZLOODSSHDULQWKH

GLVSOD\&ORVHWKHGRRUDQGSUHVV67$57

3$86(SDG

&RRNWLPHVDUHVKRZQLQKRXUVDQG

PLQXWHVDQGFDQEHVHWWRDPD[LPXP

RIKRXUVPLQXWHV7LPHFDQEH

FKDQJHGGXULQJFRRNLQJE\WXUQLQJWKH

GLDO

+RZWR

&RQYHFWLRQ

%DNH

 0HWDOSDQVDUHUHFRPPHQGHG

IRUDOOW\SHVRIEDNHGSURGXFWV

EXWHVSHFLDOO\ZKHUHEURZQLQJLV

LPSRUWDQW

 'DUNRUGXOOILQLVKPHWDOSDQVDUH

EHVWIRUEUHDGVDQGSLHVEHFDXVH

WKH\DEVRUEKHDWDQGSURGXFH

FULVSHUFUXVW

 6KLQ\DOXPLQXPSDQVDUHEHWWHU

IRUFDNHVFRRNLHVRUPXIILQV

EHFDXVHWKH\UHIOHFWKHDWDQGKHOS

SURGXFHDOLJKWWHQGHUFUXVW

 *ODVVRUJODVVFHUDPLFFDVVHUROH

RUEDNLQJGLVKHVDUHEHVWVXLWHG

IRUHJJDQGFKHHVHUHFLSHVGXHWR

WKHFOHDQDELOLW\RIJODVV

 :KHQEDNLQJRQRQHOHYHOXVHWKH

ORZHUOHYHO7KHWRSFOLSVDUHWR

RQO\EHXVHGLQWZROHYHOEDNLQJ

&RRNLQJ7LSV

IRU&RQYHFWLRQ

%DNLQJ

&RQYHFWLRQ

%DNLQJ

&RQYHFWLRQEDNLQJDOORZV\RXWRFRRNIRRGV

WKHVDPHZD\DVDFRQYHQWLRQDORYHQXVLQJDQ

HOHPHQWWRKHDWWKHDLULQVLGHWKHRYHQ$Q\RYHQ

WHPSHUDWXUHIURP)WR)PD\EHVHW

$IDQJHQWO\FLUFXODWHVKHDWHGDLUWKURXJKRXWWKH

RYHQRYHUDQGDURXQGWKHIRRG%HFDXVHWKH

KHDWHGDLULVNHSWFRQVWDQWO\PRYLQJVRPHIRRGV

FRRNVOLJKWO\IDVWHUWKDQLQUHJXODURYHQFRRNLQJ

%HIRUH\RXEHJLQPDNHVXUHWKHPHWDOUDFNLV

LQSODFH%RWKUDFNVPD\EHXVHGIRUWZROHYHO

FRRNLQJ

&$87,21%XUQ5LVN

:KHQEDNLQJUHPHPEHUWKDWWKHRYHQGRRUDQG

GLVKHVZLOOEHYHU\KRW

3HU86'$*XLGHOLQHVFRRNPHDWWRDQ,17(51$/

WHPSHUDWXUHRIDWOHDVW)DQGSRXOWU\WRDQ

,17(51$/WHPSHUDWXUHRIDWOHDVW)&RRNLQJWR

WKHVHWHPSHUDWXUHVXVXDOO\SURWHFWVDJDLQVWIRRGERUQH

LOOQHVV)RUPRUHLQIRUPDWLRQVHHZZZIRRGVDIHW\JRY

3XWIRRGGLUHFWO\RQWKHPHWDOWUD\RULQWKH

DSSURSULDWHGLVKDQGSODFHRQZLUHRYHQUDFN

ZKHQEDNLQJRUZDUPLQJ

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

%URLODQGWRDVWXVHWKHXSSHUODPSVDQGORZHUKHDWHU

WREURLORUWRDVWIRRGVLPLODUWRDFRQYHQWLRQDORYHQ

%HIRUH\RXEHJLQPDNHVXUHWKHWXUQWDEOHLVLQSODFH

8VHWKHPHWDOWUD\ZKHQWRDVWLQJDQGZKHQEURLOLQJ

&$87,21%XUQ5LVN

:KHQEURLOLQJRUWRDVWLQJUHPHPEHUWKDWWKHRYHQ

FDYLW\WKHRYHQGRRUDQGGLVKHVZLOOEHYHU\KRW

%URLOLQJDQG7RDVWLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



 3UHVVWKH&22.,1*237,216SDG

 7XUQWKHGLDOWR%52,/DQGSUHVVWR

HQWHU

 3ODFHWKHIRRGLQWKHRYHQDQGVHOHFW

67$57RUSUHVVWKH67$573$86(SDG

WRVWDUW

,IWKHRYHQGRRULVRSHQHGGXULQJFRRNLQJ

´3DXVHµZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\&ORVH

WKHGRRUDQGSUHVVWKH67$573$86(SDG

+RZWR

%URLO

%URLOLQJ

DQG

7RDVWLQJ

7KHWXUQWDEOHPXVW

DOZD\VEHLQSODFHZKHQ

XVLQJWKHRYHQ

3XWIRRGGLUHFWO\RQWKH

PHWDOWUD\

 %URLOLQJWLPHVPD\EHVKRUWHULQ

WKH$GYDQWLXPRYHQEHFDXVHRI

WKHXVHRIKDORJHQODPSV0DNH

VXUHWRPRQLWRUIRRGFORVHO\WRJHW

WKHGHVLUHGUHVXOWV

 )RUEHVWUHVXOWVZKHQEURLOLQJ

SODFHIRRGGLUHFWO\RQWKHPHWDO

WUD\

 %URLOLQJPHDWVLQWKHRYHQPD\

SURGXFHVPRNH

 ,ISUHKHDWLQJWKHRYHQWREURLO

PHDWSUHKHDWZLWKWKHPHWDOWUD\

LQWKHRYHQDQGSODFHIRRGRQWKH

KRWPHWDOWUD\IRUEHVWVHDULQJRI

PHDW

 )RUEHVWSHUIRUPDQFHSUHKHDWWKH

RYHQIRUPLQXWHVZKHQEURLOLQJ

PHDW&KLFNHQSHUIRUPVEHVWZLWK

QRSUHKHDWLQJ

 )RRGVVKRXOGEHWXUQHGKDOIZD\

WKURXJKEURLOLQJWLPH

 5HPRYHWKLQQHUSLHFHVDVQHHGHG

WRSUHYHQWRYHUFRRNLQJDQGGU\LQJ

&RRNLQJ

7LSVIRU

%URLOLQJ

 )RUEHVWUHVXOWVZKHQWRDVWLQJXVH

WKHPHWDOWUD\

 1RWXUQLQJLVQHFHVVDU\IRUPRVW

IRRGV

 :KHQWRDVWLQJQXWVVWLUKDOIZD\

WKURXJKWKHFRRNLQJWLPH

 7RDVWWKLFNHUSLHFHVDORQJHUWLPH

WKLQQHUSLHFHVDVKRUWHUWLPH

&RRNLQJ

7LSVIRU

7RDVWLQJ

+RZWR

7RDVW

 3UHVVWKH&22.,1*237,216SDG

 7XUQWKHGLDOWR72$67DQGSUHVVWR

HQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHWWKHWRDVWWLPH

SODFHWKHIRRGLQWKHRYHQDQGVHOHFW

67$57RUSUHVVWKH67$573$86(SDG

WRVWDUW

,IWKHRYHQGRRULVRSHQHGGXULQJFRRNLQJ

´3DXVHµZLOODSSHDULQWKHGLVSOD\&ORVH

WKHGRRUDQGSUHVVWKH67$573$86(SDG

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF



:DUPLQJDQG3URRILQJ

$GYDQWLXP2YHQ

7LSVIRU&ULVS)RRGV

 /HDYHIRRGXQFRYHUHG

 'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUV

RUSODVWLFZUDS

 3UHKHDWLQJLVQRWQHFHVVDU\

H[FHSWIRUFULVSLQJVWDOHLWHPV

6HH7R&ULVS6WDOH,WHPV

)RRG7\SH 0RLVWXUH6HWWLQJ

&DVVHUROHV 02,67

&KLOL6RXS 02,67

3DQFDNHVZDIIOHV 02,67

3L]]D &5,63

3RWDWRHVEDNHG &5,63

&KLSV&UDFNHUV &5,63

7HPSHUDWXUHDQG0RLVWXUH6HOHFWLRQ&KDUW

:DUPLQJ

7KH:$50IHDWXUHZLOONHHSKRW

FRRNHGIRRGVDWVHUYLQJWHPSHUDWXUH

$OZD\VVWDUWZLWKKRWIRRG8VH

FRRNZDUHDQGXWHQVLOVWKDWFDQ

ZLWKVWDQGWHPSHUDWXUHVXSWR)

 3UHVVWKH&22.,1*237,216SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFW:$503UHVV

WKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKHOHYHORI

PRLVWXUH\RXZDQW6HHWKHFKDUW

DQGWLSVEHORZ3UHVVWKHGLDOWR

HQWHU

 6HOHFW67$57RUSUHVVWKH67$57

3$86(SDGWRVWDUW7KHRYHQ

VWDUWVZDUPLQJLPPHGLDWHO\DQG

VKRZVWKHDPRXQWRIZDUPLQJ

WLPHWRFRPSOHWH

,IWKHRYHQGRRULVRSHQHGGXULQJ

ZDUPLQJ´3DXVHµZLOODSSHDULQWKH

GLVSOD\&ORVHWKHGRRUDQGSUHVVWKH

67$573$86(SDG

7R&ULVS6WDOH,WHPV

6HOHFWWKH&5,63VHWWLQJ3UHKHDW

WKHRYHQIRUPLQXWHV

127(2QO\SUHKHDWZKHQFULVSLQJ

VWDOHLWHPV

3ODFHIRRGRUGLVKHVGLUHFWO\RQWKH

PHWDOWUD\

&KHFNFULVSQHVVDIWHUPLQXWHV

$GGWLPHDVQHHGHG

7KHSURRILQJIHDWXUHDXWRPDWLFDOO\

SURYLGHVDQDSSURSULDWHWHPSHUDWXUH

IRUWKHSURRILQJSURFHVVDQGWKHUHIRUH

GRHVQRWKDYHDWHPSHUDWXUH

DGMXVWPHQW

 

3UHVVWKH&22.,1*237,216SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFW3522)DQG

SUHVVWRHQWHU

 6HOHFW67$57RUSUHVVWKH67$57

3$86(SDGWRVWDUW7KHRYHQ

VWDUWVSURRILQJLPPHGLDWHO\DQG

VKRZVWKHDPRXQWRISURRILQJ

WLPHWRFRPSOHWH

&KHFNEUHDGSURGXFWVHDUO\WR

DYRLGRYHUSURRILQJ

7RDYRLGORZHULQJWKHRYHQ

WHPSHUDWXUHDQGOHQJWKHQLQJ

SURRILQJWLPHGRQRWRSHQWKH

RYHQGRRUXQQHFHVVDULO\

127(6

'RQRWXVHWKHSURRILQJPRGH

IRUZDUPLQJIRRGRUNHHSLQJ

IRRGKRW7KHSURRILQJRYHQ

WHPSHUDWXUHLVQRWKRWHQRXJKWR

KROGIRRGVDWVDIHWHPSHUDWXUHV

8VHWKH:$50IHDWXUHWRNHHS

IRRGZDUP

3URRILQJZLOOQRWRSHUDWHLIWKHRYHQ

LVWRRKRW$OORZWKHRYHQWRFRRO

EHIRUHSURRILQJ

3URRILQJ

3XWEUHDGGRXJKLQDERZOEUHDGSDQ

DQGSODFHRQWKHPHWDOWUD\WRSURRI

7KHWXUQWDEOHPXVWDOZD\VEH

LQSODFHZKHQXVLQJWKHRYHQ

3XWIRRGRURYHQVDIHFRRNZDUHGLUHFWO\

RQWKHPHWDOWUD\WRZDUP

7KHWXUQWDEOHPXVWDOZD\VEH

LQSODFHZKHQXVLQJWKHRYHQ

7LSVIRU0RLVW)RRGV

 &RYHUIRRGZLWKOLGRUDOXPLQXP

IRLO

 'RQRWXVHSODVWLFFRQWDLQHUV

RUSODVWLFZUDS

 3UHKHDWLQJLVQRWQHFHVVDU\

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

0LFURZDYLQJ

$GYDQWLXP2YHQ

8VLQJWKH

PLFURZDYH

IHDWXUHV

0DNHVXUHWKHWXUQWDEOHLVLQSODFH8VHWKHFOHDUJODVVWUD\

3ODFHIRRGRUPLFURZDYDEOHFRQWDLQHUGLUHFWO\RQWKHFOHDUJODVVWUD\WRFRRN\RXU

IRRG

&RRN

 ²%\)RRG7\SH

 ²%\7LPH

 ²%\7LPH



'HIURVW

 OE4XLFN

 %\7LPH

 %\)RRG7\SH

 %\:HLJKW

 0HOW

 6RIWHQ

%HYHUDJH

 :DWHUR]

 &RIIHHR]

 7HDR]

 0LONR]

 +RW&RFRDR]

3RSFRUQ



RUR]

0HOW

 %XWWHU

 &DUDPHO

 &KHHVH

 &KRFRODWH&KLSV

 0DUVKPDOORZ

6LPPHU

6RIWHQ

 %XWWHU

 &UHDP&KHHVH

 )URVWLQJR]

 ,FH&UHDP

5HKHDW

 ²%HYHUDJH

 ²&DVVHUROH

 ²&KLFNHQ

²3DVWD

 ²3L]]D

 ²3ODWHRI)RRG

 ²5LFH

 ²6RXS

 ²6WHDNV&KRSV

 ²9HJHWDEOHV

0,&52:$9(35(6(76(/(&7,216

7KHWXUQWDEOHPXVWDOZD\V

EHLQSODFHZKHQXVLQJWKHRYHQ

7KHFOHDUJODVVWUD\VKRXOGDOZD\VEH

LQSODFHZKHQPLFURZDYLQJ

&RRNZDUH

0DNHVXUHWKDWFRRNZDUHLVVXLWDEOHIRU

PLFURZDYLQJ

7KLQJVWKDW

DUHQRUPDO

,QWHUIHUHQFH

79UDGLRLQWHUIHUHQFHPLJKWEH

QRWLFHGZKLOHXVLQJWKHPLFURZDYH

VLPLODUWRWKHLQWHUIHUHQFHFDXVHGE\

RWKHUVPDOODSSOLDQFHV,WGRHVQRWLQGLFDWH

DSUREOHPZLWKWKHPLFURZDYH0RYH

WKHUDGLRRU79DVIDUDZD\IURPWKH

PLFURZDYHDVSRVVLEOHRUFKHFNWKH

SRVLWLRQRIWKH79UDGLRDQWHQQD

2YHQ+HDW

&RRNZDUHPD\EHFRPHKRWEHFDXVHRI

KHDWWUDQVIHUUHGIURPWKHKHDWHGIRRG

2YHQPLWWVPD\EHQHHGHGWRKDQGOH

WKHFRRNZDUH

6WHDPRUYDSRUPD\HVFDSHIURPDURXQG

WKHGRRU

:KHQFRRNLQJEDFRQOD\HUVWULSVRQD

SODWH&RYHUHDFKOD\HUZLWKDSDSHUWRZHO

:KHQFRRNLQJYHJHWDEOHVXVHD

PLFURZDYHVDIHFDVVHUROHRUERZO&RYHU

ZLWKDPLFURZDYHVDIHOLGRUYHQWHGSODVWLF

ZUDS

 ) R U  I U R ] H Q  Y H J H WDEOHVIROORZWKHSDFNDJH

LQVWUXFWLRQVIRUDGGLQJZDWHU

 )RUIUHVKYHJHWDEOHVDGGWDEOHVSRRQVRI

ZDWHUIRUHDFKVHUYLQJ

&RRNLQJ

WLSV



&RRN%\7LPH

8VH&22.%<7,0(WRPLFURZDYHIRRG

WKDWLVQRWLQWKHSUHVHWPLFURZDYH

VHOHFWLRQV

 3UHVVWKH0,&52:$9(SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFW&22.%<

7,0(DQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHWWKHFRRNWLPH

DQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHWWKHSRZHUOHYHO

DQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

 3UHVVWKHGLDORUWKH67$573$86(

SDGWRVWDUWFRRNLQJ

<RXPD\RSHQWKHGRRUGXULQJ&22.

%<7,0(WRFKHFNWKHIRRG&ORVHWKH

GRRUDQGSUHVV67$573$86(WR

UHVXPHFRRNLQJ

0LFURZDYH

SRZHU

OHYHOV

7KHPLFURZDYHSRZHUOHYHOLV

DXWRPDWLFDOO\VHWRQDOOPLFURZDYH

IHDWXUHVEXW\RXFDQFKDQJHLWIRU

&22.%<7,0(&22.%<7,0(

0,&526(&6DQG'()5267%<7,0(

 )LUVWIROORZGLUHFWLRQVIRU&22.%<

7,0(&22.%<7,0(0,&52

RU'()5267%<7,0(

 6HOHFW67$57RUSUHVVWKH67$57

3$86(SDGWRVWDUW

 3UHVV(',7WRFKDQJHWKHFRRNLQJ

WLPHDQGWKHQWKHPLFURZDYH

SRZHUOHYHO3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

FRRNLQJWLPHDQGSRZHUOHYHO

FKDQJHV

+HUHDUHVRPHH[DPSOHVRIXVHVIRU

YDULRXVSRZHUOHYHOV

+LJK)LVKEDFRQYHJHWDEOHV

ERLOLQJOLTXLGV

0HG+LJK*HQWOHFRRNLQJRIPHDW

DQGSRXOWU\EDNLQJFDVVHUROHVDQG

UHKHDWLQJ

0HGLXP6ORZFRRNLQJDQG

WHQGHUL]LQJIRUVWHZVDQGOHVV

WHQGHUFXWVRIPHDW

/RZRU'HIURVWLQJVLPPHULQJ

GHOLFDWHVDXFHV

:DUP.HHSLQJIRRGZDUP

VRIWHQLQJEXWWHU

0LFURZDYLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



+RZWR

XVHSUHVHW

PLFURZDYH

VHOHFWLRQV

 3UHVVWKH0,&52:$9(SDG

,IQRVHOHFWLRQLVPDGHZLWKLQ

VHFRQGVWKHGLVSOD\ZLOOUHYHUWEDFNWR

WKHWLPHRIGD\

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFW&22.

'()5267%(9(5$*(323&251

0(/75(+($76,00(5DQG

62)7(1

 7XUQWKHGLDOWRILQGWKHIRRG\RX

ZDQWWRFRRNGHIURVWRUUHKHDW

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHVHOHFWRUGLDOWRVHOHFWWKH

W\SHDPRXQWZHLJKWDQGRUVL]H

DVSURPSWHGE\WKHRYHQ3UHVVWKH

GLDODIWHUHDFKVHOHFWLRQ



3UHVVWKHGLDORUWKH67$573$86(

SDGWRVWDUWFRRNLQJ

7RUHYLHZVHWWLQJVGXULQJFRRNLQJ

SUHVVWKHVHOHFWRUGLDO

,IWKHGRRULVRSHQHGGXULQJFRRNLQJ

WKHRYHQZLOOVWRSDQG3$86(ZLOO

DSSHDULQWKHGLVSOD\&ORVHWKHGRRU

DQGSUHVV67$573$86(WRUHVXPH

FRRNLQJ

,I\RXHQWHUDQXQGHVLUHGVHOHFWLRQDW

DQ\WLPHVLPSO\SUHVVWKH%$&.SDG

DQGUHHQWHUWKHGHVLUHGVHOHFWLRQV

&RRN%\7LPH



8VH&22.%<7,0(WRPLFURZDYH

IRRGWKDWUHTXLUHVWZRGLIIHUHQWWLPHV

DQGSRZHUOHYHOV

 3UHVVWKH0,&52:$9(SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFW&22.DQG

SUHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFW&22.%<

7,0(DQGSUHVVWKHGLDOWR

HQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHWWKHILUVWWLPH

DQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU5HSHDW

IRUWKHILUVWSRZHUOHYHOWKHVHFRQG

WLPHDQGWKHVHFRQGSRZHUOHYHO

 3UHVVWKHGLDORUWKH67$573$86(

SDGWRVWDUWFRRNLQJ

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

0LFURZDYLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



3UHVV0,&526(&6UHSHDWHGO\IRU

VHFRQGLQFUHPHQWVRIPLFURZDYH

FRRNLQJWLPH2YHQVWDUWVLPPHGLDWHO\

7KHSRZHUOHYHOLVDXWRPDWLFDOO\VHWDW

KLJKEXW\RXFDQFKDQJHLWIRUPRUH

IOH[LELOLW\6HH0LFURZDYHSRZHUOHYHOV

VHFWLRQIRULQVWUXFWLRQV

0LFUR

6HFV

6HHWKH0<5(&,3(VHFWLRQVLQWKH

6SHHGFRRNVHFWLRQRIWKLVERRNIRU

LQVWUXFWLRQVRQKRZWRVDYHXVH

FKDQJHRUGHOHWHDPLFURZDYHFXVWRP

UHFLSH

0\5HFLSHV

'HIURVWLQJ

WLSV

8VH'()5267%<)22'7<3(IRUPHDW

SRXOWU\ILVKDQGEUHDG

8VH'()5267

%<7,0(IRUPRVWRWKHUIUR]HQIRRGV

)RRGVIUR]HQLQSDSHURUSODVWLF

FDQEHGHIURVWHGLQWKH

SDFNDJH

ZKHQXVLQJ'()5267%<7,0(0HDWV

VKRXOGEHWDNHQRXWRIWKHSDFNDJH

ZKHQXVLQJ

'()5267%<)22'

7<3(

&ORVHGSDFNDJHVVKRXOGEH

VOLWSLHUFHGRUYHQWHGDIWHUIRRGKDV

SDUWLDOO\GHIURVWHG3ODVWLFVWRUDJH

FRQWDLQHUVVKRXOGEHSDUWLDOO\

XQFRYHUHG

)DPLO\VL]HSUHSDFNDJHGIUR]HQ

GLQQHUVFDQEHGHIURVWHGDQG

PLFURZDYHG,IWKHIRRGLVLQD

IRLOFRQWDLQHUWUDQVIHULWWRD

PLFURZDYHVDIHGLVK

)RRGVWKDWVSRLOHDVLO\VKRXOGQRW

EHDOORZHGWRVLWRXWIRUPRUHWKDQ

RQHKRXUDIWHUGHIURVWLQJ5RRP

WHPSHUDWXUHSURPRWHVWKHJURZWK

RIKDUPIXOEDFWHULD

:KHQGHIURVWHGIRRGVKRXOGEH

FRROEXWVRIWHQHGLQDOODUHDV

,IVWLOOVOLJKWO\LF\UHWXUQWRWKH

PLFURZDYHYHU\EULHIO\RUOHW

LWVWDQGDIHZPLQXWHV

:KHQGHIURVWLQJRUPRUHSRXQGV

RIJURXQGRUFXEHGPHDWUHPRYH

GHIURVWHGSRUWLRQVDWWKHWXUQ

VLJQDOV

8VH'()5267%<7,0(WRGHIURVWIRUD

VHOHFWHGOHQJWKRIWLPH

 3UHVVWKH0,&52:$9(SDG

 7XUQWKHVHOHFWRUGLDOWR'()5267

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWR'()5267%<7,0(

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKHWLPH\RX

ZDQW3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 3UHVVWKHGLDORU67$573$86(SDG

WRVWDUWGHIURVWLQJ

 7XUQWKHIRRGRYHUZKHQWKHRYHQ

VLJQDOV7851)22'29(5

3RZHUOHYHOLVDXWRPDWLFDOO\VHW

DWEXWFDQEHFKDQJHG7RFKDQJH

WKHSRZHUOHYHOVVHH0LFURZDYH

SRZHUOHYHOVIRULQVWUXFWLRQV

<RXFDQGHIURVWVPDOOLWHPVTXLFNO\E\

UDLVLQJWKHSRZHUOHYHODIWHUHQWHULQJ

WKHWLPH3RZHUOHYHOFXWVWKHWRWDO

GHIURVWLQJWLPHLQDERXWKDOISRZHU

OHYHOFXWVWKHWRWDOWLPHWRDERXW

:KHQGHIURVWLQJDWKLJKSRZHU

OHYHOVIRRGZLOOQHHGPRUHIUHTXHQW

DWWHQWLRQWKDQXVXDODQGPD\KDYH

VRPHFRRNLQJ

'HIURVWE\

WLPH

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

0LFURZDYLQJ

$GYDQWLXP2YHQ

'HIURVWE\

IRRGW\SH

'()5267%<)22'7<3(DXWRPDWLFDOO\

VHWVWKHGHIURVWLQJWLPHVDQGSRZHU

OHYHOVWRJLYHHYHQGHIURVWLQJUHVXOWV

IRUPHDWVSRXOWU\DQGILVKZHLJKLQJ

XSWRSRXQGV

 5HPRYHPHDWIURPWKHSDFNDJH

DQGSODFHLWRQDPLFURZDYHVDIH

GLVK%UHDGVKRXOGEHOHIWLQWKH

SDFNDJHZLWKDQ\PHWDOWZLVWWLHV

UHPRYHG

 3UHVVWKH0,&52:$9(SDG

 7XUQWKHGLDOWR'()52673UHVVWKH

GLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWR'()5267%<)22'

7<3(3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFWIRRGW\SH

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRWKHIRRGZHLJKW

XVLQJWKH&RQYHUVLRQ*XLGH

DWULJKW)RUH[DPSOHGLDOIRU

SRXQGVSRXQGR]

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 3UHVVWKHGLDORU67$573$86(SDG

WRVWDUWGHIURVWLQJ

 7XUQWKHIRRGRYHUZKHQWKHRYHQ

VLJQDOV7851)22'29(5

 5HPRYHGHIURVWHGPHDWRUVKLHOG

ZDUPDUHDVZLWKVPDOOSLHFHVRI

IRLOIRUHYHQGHIURVWLQJ

 $IWHUGHIURVWLQJPRVWPHDWVQHHG

WRVWDQGPLQXWHVWRFRPSOHWH

GHIURVWLQJ/DUJHURDVWVVKRXOG

VWDQGIRUDERXWPLQXWHV

&RQYHUVLRQ*XLGH

,IWKHZHLJKWRIIRRGLVVWDWHGLQSRXQGV

DQGRXQFHVWKHRXQFHVPXVWEH

FRQYHUWHGWRWHQWKVRIDSRXQG

:HLJKWRI)RRG (QWHU)RRG:HLJKW

 LQ2XQFHV WHQWKVRIDSRXQG

 ² 

 

 ² 

 ² 

 

 ² 

  

 ² 

 ² 



CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

0LFURZDYLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



7KH$GYDQWLXP·VPLFURZDYHPRGH

IHDWXUHVVHQVRUFRRNLQJDQG

UHKHDWLQJ7KHRYHQDXWRPDWLFDOO\

VHQVHVZKHQIRRGLVGRQHDQGVKXWV

LWVHOIRII³HOLPLQDWLQJWKHQHHGWR

SURJUDPFRRNWLPHVDQGSRZHUOHYHOV

7KHVHQVRUIHDWXUHGHWHFWVWKH

LQFUHDVLQJKXPLGLW\UHOHDVHGGXULQJ

FRRNLQJ7KHRYHQDXWRPDWLFDOO\

DGMXVWVWKHFRRNLQJWLPHWRYDULRXV

W\SHVDQGDPRXQWVRIIRRG

:$51,1*

)LUH5LVN



'RQRWXVHWKHVHQVRUIHDWXUHVWZLFHLQ

VXFFHVVLRQRQWKHVDPHIRRGSRUWLRQ³

LWPD\UHVXOWLQVHYHUHO\RYHUFRRNHGRU

EXUQWIRRG,IIRRGLVXQGHUFRRNHGDIWHU

WKHILUVWFRXQWGRZQXVH&22.%<7,0(

IRUDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH

7KHSURSHUFRQWDLQHUVDQGFRYHUVDUH

HVVHQWLDOIRUEHVWVHQVRUFRRNLQJ

$OZD\VXVHPLFURZDYHVDIH

FRQWDLQHUVDQGFRYHUWKHPZLWKOLGV

RUYHQWHGSODVWLFZUDS

1HYHUXVHWLJKWVHDOLQJSODVWLF

FRQWDLQHUV³WKH\FDQSUHYHQW

VWHDPIURPHVFDSLQJDQGFDXVH

IRRGWRRYHUFRRN

%HVXUHWKHRXWVLGHRIWKHFRRNLQJ

FRQWDLQHUVDQGWKHLQVLGHRIWKH

RYHQDUHGU\EHIRUHSODFLQJIRRG

LQWKHRYHQ%HDGVRIPRLVWXUH

WXUQLQJLQWRVWHDPFDQPLVOHDG

WKHVHQVRU

3RSFRUQDQG3RWDWRHVDUHEHVW

KHDWHGXQFRYHUHG

0LFURZDYH

VHQVRU

FRRNLQJWLSV

&RYHUHG

9HQWHG

'U\RIIGLVKHVVRWKH\GRQ·W

PLVOHDGWKHVHQVRU

 *URXQG0HDW

 3RSFRUQ

3UHSDFNDJHGPLFURZDYH

SRSFRUQR]WRR]

 3RWDWR

 5LFH

 6RXS

 9HJHWDEOHV&DQQHG)UHVK

)UR]HQ

 &KLFNHQ5HKHDW

 3DVWD5HKHDW

 3ODWHRI)RRG5HKHDW

 6RXS5HKHDW

 9HJHWDEOH5HKHDW

 6LPPHU

0,&52:$9(6(1625352*5$06

7RXVHDOO

VHQVRU

SURJUDPV

7RXVHWKHVHQVRUIHDWXUHV

 

3UHVVWKH0,&52:$9(SDG



7XUQWKHGLDOWRVHOHFW&22.%<)22'

ORFDWHGXQGHU&22.5(+($7RU6,00(5



)RU&22.%<)22'DQG5(+($7VHOHFW

DIRRGDQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU)RU

6,00(5VHWWKHWLPHWRVLPPHUDIWHUWKH

VRXSVDXFHRUVWHZKDVFRPHWRDERLO

 3UHVVWKHGLDORUSUHVVWKH67$573$86(

SDGWRVWDUWFRRNLQJ

'RQRWRSHQWKHRYHQGRRUXQWLOWLPHLV

FRXQWLQJGRZQRQWKHGLVSOD\,I\RXRSHQ

WKHGRRUZKLOHVHQVRUFRRNLQJ´6HQVRU(UURU

&ORVHGRRUDQGSUHVV67$57µZLOODSSHDU

&ORVHWKHGRRULPPHGLDWHO\DQGSUHVVWKH

67$573$86(SDGWREHJLQDJDLQ

:$51,1*

)LUH5LVN

'RQRWXVHDVHQVRUIHDWXUHWZLFHLQ

VXFFHVVLRQRQWKHVDPHIRRGSRUWLRQ³LWPD\

UHVXOWLQVHYHUHO\RYHUFRRNHGRUEXUQWIRRG,I

WKHIRRGLVQRWGRQHHQRXJKDWWKHHQGRIWKH

VHQVRUFRRNWLPHXVH&22.%<7,0(LQWKH

PLFURZDYHVHOHFWRUWRFRRNIRUPRUHWLPH

,I\RXKDYHEHHQFRRNLQJDQGWKHRYHQLV

KRWLWPD\LQGLFDWHWKDWLWLVWRRKRWIRU

VHQVRUFRRNLQJ,QWKDWFDVHWKHRYHQZLOO

DXWRPDWLFDOO\FKDQJHWRWLPHFRRNLQJDQG

PD\SURPSWIRUZHLJKWVRUDPRXQWVRI

IRRG

 7RVKRUWHQRUOHQJWKHQWKH

FRRNWLPHZDLWXQWLOWKHWLPHFRXQWGRZQ

VKRZVLQWKHGLVSOD\7KHQWXUQWKHGLDOWR

DGGRUVXEWUDFWWLPH

1RWHVDERXWWKH5HKHDWSURJUDP

5HKHDWHGIRRGVPD\KDYHZLGHYDULDWLRQVLQ

WHPSHUDWXUH6RPHDUHDVPD\EHH[WUHPHO\

KRW

,WLVEHVWWRXVH&22.%<7,0(DQG

QRW5(+($7IRUWKHVHIRRGV

 %UHDGSURGXFWV

 )RRGWKDWPXVWEHUHKHDWHGXQFRYHUHG

 )RRGVWKDWQHHGWREHVWLUUHG

RUWXUQHG

 )RRGVFDOOLQJIRUDGU\ORRNRUFULVS

VXUIDFHDIWHUUHKHDWLQJ

+RZWRDGMXVWWKHRYHQ·VDXWRPDWLF&22.

%<)22'DQG5(+($7VHWWLQJVIRUDVKRUWHU

RUORQJHUFRRNWLPHQRWDYDLODEOHIRUDOOIRRG

W\SHV

7RUHGXFHWKHDXWRPDWLFFRRNLQJWLPHV

5LJKWDIWHUWKHRYHQVWDUWVWXUQWKHGLDO

FRXQWHUFORFNZLVHXQWLODPLQXV´´VLJQ

RUDGRXEOHPLQXV´´VLJQDSSHDUVDQG

SUHVVWKHGLDOWRHQWHU$PLQXV´´VLJQ

LVDUHGXFWLRQRIFRRNLQJWLPHDQGD

GRXEOHPLQXV´´VLJQLVDUHGXFWLRQRI

FRRNLQJWLPH

7RLQFUHDVHWKHDXWRPDWLFFRRNLQJWLPHV

5LJKWDIWHUWKHRYHQVWDUWVWXUQWKHGLDO

FORFNZLVHXQWLODSOXV´´VLJQRUDGRXEOH

SOXV´´VLJQDSSHDUVDQGSUHVVWKHGLDOWR

HQWHU$SOXV´´VLJQLVDLQFUHDVHRI

FRRNLQJWLPHDQGDGRXEOHSOXV´´VLJQLV

DLQFUHDVHRIFRRNLQJWLPH

0LFURZDYLQJDQG2WKHU$GYDQWLXP)HDWXUHV

$GYDQWLXP2YHQ



&RRNLQJ

&RPSOHWH

7RUHPLQG\RXWKDW\RXKDYHIRRG

LQWKHRYHQWKHRYHQZLOOGLVSOD\WKHFRRNLQJ

PRGHDQG&22.,1*&203/(7(DQGEHHS

RQFHDPLQXWHXQWLO\RXHLWKHURSHQWKHRYHQ

GRRURUSUHVVWKH&/($52))SDG

5HSHDWODVW

8VHWKLVWLPHVDYLQJIHDWXUHIRUFRRNLQJ

UHSHWLWLYHLWHPVOLNHFRRNLHVRUDSSHWL]HUV7KLV

IHDWXUHZLOOUHSHDWWKHODVWFRRNLQJF\FOHXVHG

LQFOXGLQJWLPHWHPSHUDWXUHSRZHUOHYHOVDQG

WXUQWDEOHVHWWLQJV

127(7KHODVWSURJUDPXVHGLVVWRUHGIRUWZR

KRXUV

 3UHVV&22.,1*237,216DQGVHOHFW

5(3($7/$67

 7KHODVWFRRNLQJF\FOHZLOOEHGLVSOD\HG

 3UHVVWKH67$573$86(SDGRUWKHVHOHFWRU

GLDOWRVWDUWFRRNLQJ

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

2WKHU$GYDQWLXP)HDWXUHV

$GYDQWLXP2YHQ



8VHWKLVIHDWXUHWRDGMXVWWKHYROXPHRIWKH

EHHSHU<RXFDQHYHQWXUQLWRII

3UHVVWKH6(77,1*6SDGWXUQWKHGLDOWR

VHOHFW%((3(592/80(SUHVVWKHGLDOWR

HQWHU6HOHFWWKHEHHSHUYROXPHSUHVVWKH

GLDOWRHQWHU

%HHSHU

9ROXPH

5HPLQGHU

8VHWKLVIHDWXUHWRVHWDQDODUPEHHSWR

VRXQGDWDVSHFLILFWLPHRIGD\

3UHVVWKH6(77,1*6SDGWXUQWKHGLDOWR

VHOHFW5(0,1'(5DQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

 6HOHFW6(75(0,1'(5DQGSUHVVWKHGLDOWR

HQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHWWKHWLPHKRXUDQG

PLQXWHVSUHVVWKHGLDOWRHQWHU127(

6HWWLQJWKHKRXUVVHW$030

7RWXUQRIIWKH5HPLQGHUSUHVVWKH6(77,1*6

SDGWXUQWKHGLDOWRVHOHFW5(0,1'(5DQG

SUHVVWKHGLDOWRHQWHU7XUQWKHGLDOWRVHOHFW

&/($55(0,1'(5DQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

7RFKHFNWKH5HPLQGHUWLPHSUHVVWKH

6(77,1*6SDGWXUQWKHGLDOWRVHOHFW

5(0,1'(5DQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU7XUQ

WKHGLDOWRVHOHFW5(9,(:5(0,1'(5DQG

SUHVVWKHGLDOWRHQWHU7KHGLVSOD\ZLOOVKRZ

WKH5HPLQGHUWLPH

7KHFORFNPXVWEHVHWEHIRUH\RXFDQXVH

\RXURYHQIRUWKHILUVWWLPH:KHQVHWWLQJWKH

FORFNWLPHIRUWKHILUVWWLPHJRGLUHFWO\WRVWHS

WZR

7RFKDQJHWKHFORFNWLPHSUHVVWKH

6(77,1*6SDGDQGWXUQWKHGLDOWR&/2&.

6(77,1*66HOHFW6(77,0(

7XUQWKHGLDOWRVHWKRXUV3UHVVWKHGLDOWR

HQWHU1RWH6HWWLQJKRXUVVHWV$030

7XUQWKHGLDOWRVHWPLQXWHV3UHVVWKHGLDO

WRHQWHU

&ORFN

$XWR

&RQYHUVLRQ

$XWRFRQYHUVLRQDXWRPDWLFDOO\UHGXFHVWKH

FRQYHFWLRQEDNLQJWHPSHUDWXUH<RXVWLOO

LQSXWWKHUHFLSHWHPSHUDWXUHDQGWKHRYHQ

FRQWUROGRHVWKHUHVW

7RFKDQJHWKHVHWWLQJSUHVVWKH6(77,1*6

SDGDQGWXUQWKHGLDOWR$872&219(56,21

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU7XUQWKHGLDOWR

FKDQJHWKHVHWWLQJWR&219(56,2121RU

&219(56,212))3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

'LVSOD\

2Q2II

8VHWKLVIHDWXUHWRWXUQ\RXUFORFNGLVSOD\RQ

RURII

3UHVVWKH6(77,1*6SDGWXUQWKHGLDOWR

VHOHFW',63/$<212))7XUQWKHGLDOWR

VHOHFW&/2&.',63/$<21RU&/2&.',63/$<

2))3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

5HVXPH

IHDWXUH

 ,I\RXUIRRGQHHGVWRFRRNDELWORQJHU

\RXFDQUHVWDUWWKHRYHQE\SUHVVLQJWKH

67$573$86(SDGRUVHOHFWRUGLDO

 5(680(&22.,1* ZLOOEHGLVSOD\HGDQG

WKHRYHQZLOOUHVWDUWLPPHGLDWHO\DW

RIWKHRULJLQDOWLPH

7KHSURJUDPVWD\VLQPHPRU\IRUPLQXWHV

$IWHUWKDW\RXZLOOQHHGWREHJLQWKH

SURJUDPDJDLQ



2WKHU$GYDQWLXP)HDWXUHV

$GYDQWLXP2YHQ

$XWR1LJKW

/LJKW

8VHWKLVIHDWXUHWRVHWWKHVXUIDFHOLJKWWR

FRPHRQDQGJRRIIDWDFHUWDLQWLPH

3UHVVWKH6(77,1*6SDGWXUQWKHGLDOWR

VHOHFW$8721,*+7/,*+7DQGSUHVVWKH

GLDOWRHQWHU

6HOHFW6(7217,0(DQGSUHVVWKHGLDOWR

HQWHU

7XUQWKHGLDOWRVHWRQWLPHKRXUDQG

PLQXWHVSUHVVWKHGLDOWRHQWHU7XUQWKH

GLDOWRVHWRIIWLPHKRXUDQGPLQXWHVSUHVV

WKHGLDOWRHQWHU1RWH6HWWLQJWKHKRXUV

VHWV$030

7RGLVDEOHWKH$XWR1LJKW/LJKWIHDWXUHSUHVV

WKH6(77,1*6SDGWXUQWKHGLDOWRVHOHFW

$8721,*+7/,*+7DQGSUHVVWKHGLDOWR

HQWHU7XUQWKHGLDOWRVHOHFW'($&7,9$7(DQG

SUHVVWKHGLDOWRHQWHU

7RFKHFNWKH$XWR1LJKW/LJKWRQDQGRII

WLPHVSUHVVWKH6(77,1*6SDGWXUQWKHGLDO

WRVHOHFW$8721,*+7/,*+7DQGSUHVVWKH

GLDOWRHQWHU7XUQWKHGLDOWRVHOHFW5(9,(:

212))7,0(6DQGSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHRQDQGRIIWLPHIRU

WKH$XWR1LJKWOLJKW

1RWH

$XWR1LJKW/LJKWZLOOWXUQRQWKHVXUIDFH

OLJKWWRWKHQLJKWVHWWLQJZKHQWKHFORFN

WLPHPDWFKHVWKH$XWR1LJKW/LJKWRQWLPH

HYHQLIWKHVXUIDFHOLJKWLVRQWKHEULJKW

VHWWLQJ

$XWR1LJKW/LJKWZLOODOZD\VWXUQWKH

VXUIDFHOLJKWRIIZKHQWKHFORFNWLPH

PDWFKHVWKH$XWR1LJKW/LJKWRIIWLPHLIWKH

VXUIDFHOLJKWLVWXUQHGRQ

7HPSHUDWXUH

8QLWV

7RFKDQJHWHPSHUDWXUHXQLWVSUHVVWKH

6(77,1*6SDGDQGVHOHFW7(03(5$785(

81,767XUQWKHGLDOWRVHOHFW)RU&DQGSUHVV

WKHGLDOWRHQWHU

'HOD\6WDUW

8VHWKLVIHDWXUHWRGHOD\ZKHQWKHRYHQZLOO

VWDUWFRRNLQJLQ&219%$.(&22.%<7,0(

&22.%<7,0('()5267%<7,0(RU

'()5267%<:(,*+7

3UHVVWKH&22.,1*237,216SDG

7XUQWKHGLDOWRVHOHFW'(/$<67$57DQG

SUHVVWKHGLDOWRHQWHU

7XUQWKHGLDOWRVHWWKHVWDUWWLPHKRXU

DQGPLQXWHVSUHVVWKHGLDOWRHQWHU

127(6HWWLQJWKHKRXUVVHWV$030

6HWWKHFRRNLQJPRGH

7KHRYHQZLOOVWDUWWKHSURJUDPPHGFRRNLQJ

PRGHZKHQWKHFORFNWLPHDQGWKHGHOD\

VWDUWWLPHDUHWKHVDPH

7XUQWDEOH

2Q2))

8VHWKLVIHDWXUHWRNHHSWKHWXUQWDEOHIURP

WXUQLQJZKHQXVLQJDGLVKLVWRRODUJHWR

URWDWHLQWKHFDYLW\

78517$%/(212))LVQRWDSHUPDQHQW

VHWWLQJ

3UHVVWKH6(77,1*6SDGWXUQWKHGLDOWR

VHOHFW78517$%/(212))DQGSUHVVWKHGLDO

WRHQWHU7XUQWKHGLDOWRVHOHFW78517$%/(

21RU78517$%/(2))SUHVVWKHGLDOWR

HQWHU

1RWH

7KHWXUQWDEOHZLOOQRWWXUQRIILQ6SHHGFRRN

%URLO7RDVWRU0LFURZDYH6HQVRUPRGHV

$FRRNLQJF\FOHPXVWEHVWDUWHGZLWKLQ

PLQXWHVRIWXUQLQJWKHWXUQDEOHRIIRUWKH

WXUQWDEOHZLOOUHVHWWRWKHRQVHWWLQJ

7KHWXUQWDEOHZLOODOVRUHPDLQRIIIRU

FRRNLQJF\FOHVVWDUWHGZLWKLQPLQXWHVRI

WKHHQGRIDQ\FRRNLQJF\FOHIRUZKLFKWKH

WXUQWDEOHZDVRII

+HOS

8VHWKLVIHDWXUHWRILQGRXWPRUHDERXW

\RXURYHQDQGLWVIHDWXUHV

 3UHVVWKH+(/3SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKHIHDWXUH

QDPH3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

7KHGLVSOD\ZLOOVKRZDGHVFULSWLRQ

IRUWKHSURJUDP\RXKDYHFKRVHQ

8VHWKHGLDOWRVFUROOXSRUGRZQWR

UHDGWKHGHVFULSWLRQ

$GGLQJ7LPH

$XWR&RQYHUVLRQ

$XWR1LJKW/LJKW

%DFN

%HHSHU9ROXPH

%HYHUDJH

%URLO

&OHDU2II

&ORFN

&RQWURO/RFNRXW

&RQY%DNH

&RRNE\)RRG7\SH

&RRNE\7LPH

&RRNE\7LPH

&RRNLQJ2SWLRQV

'HIURVW

'HIURVWE\)RRG

'HIURVWE\7LPH

'HIURVWE\:HLJKW

'HOD\6WDUW

'LVSOD\212))

(GLW

+HOS

0HOW

0LFUR6HFV

0LFURZDYH

0\5HFLSHV

3URRI

5HKHDW

5HPLQGHU

5HSHDW/DVW

5HVXPH

6HQVRU&RRNLQJ

6LPPHU

6RIWHQ

6SHHG&RRN

6WDUW3$86(

7HPSHUDWXUH8QLWV

7LPHU2Q2II

7XUQWDEOH212))

7RDVW

:DUP

)HDWXUHVIRXQGLQWKH+(/3IXQFWLRQ

2WKHU$GYDQWLXP)HDWXUHV

$GYDQWLXP2YHQ

8VHWKLVIHDWXUHDQ\WLPH\RXQHHGD

JHQHUDOSXUSRVHWLPHU,WFDQHYHQEH

XVHGZKLOHFRRNLQJLQWKHRYHQ

 3UHVVWKH7,0(5SDG

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKHPLQXWHV

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

 7XUQWKHGLDOWRVHOHFWWKHVHFRQGV

3UHVVWKHGLDOWRHQWHU

7RFDQFHOSUHVVWKH7,0(5SDG

7LPHU

&RROLQJIDQVDXWRPDWLFDOO\WXUQRQ

DVUHTXLUHGWRNHHSWKHLQWHUQDO

RYHQFRPSRQHQWVDQGFRQWUROIURP

RYHUKHDWLQJ

7KHYHQWIDQPD\FRPHRQ

DXWRPDWLFDOO\LIWKHRYHQJHWVWRRKRW

HYHQLIWKHRYHQLVQ·WUXQQLQJ7KH

VFUHHQZLOOGLVSOD\´1RUPDO2SHUDWLRQ

)DQLVRQGXHWRKLJKKHDW)DQZLOO

VKXWRIIDXWRPDWLFDOO\µ

$XWRPDWLF

IDQV

<RXPD\ORFNWKHFRQWUROSDQHO

WRSUHYHQWWKHRYHQIURPEHLQJ

DFFLGHQWDOO\VWDUWHGGXULQJFOHDQLQJRU

EHLQJXVHGE\FKLOGUHQ

3UHVVDQGKROG&/($52))IRU

VHFRQGVWRORFNDQGXQORFN

:KHQWKHFRQWUROSDQHOLVORFNHG

&21752/,6/2&.('ZLOOEHGLVSOD\HG

EULHIO\DQ\WLPHDSDGRUGLDOLV

SUHVVHG

&RQWURO

ORFNRXW



&DUHDQG&OHDQLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



&OHDQWKHLQVLGHRIWKHRYHQRIWHQIRU

SURSHUKHDWLQJSHUIRUPDQFH

6RPHVSDWWHUVFDQEHUHPRYHGZLWK

DSDSHUWRZHORWKHUVPD\UHTXLUH

DZDUPVRDS\FORWK5HPRYHJUHDV\

VSDWWHUVZLWKDVXGV\FORWKWKHQ

ULQVHZLWKDGDPSFORWK

,IWKHGLUWDQGVSDWWHUGRQRWFRPHRII

HDVLO\ZLWKDZDUPVXGV\FORWKSODFH

DPHGLXPVL]HGERZOIXOORIZDWHULQ

WKHXQLWRQWKHPHWDOWUD\DQGSUHVVWKH

63(('&22.SDG6HOHFW0<5(&,3(DQG

VHWIRUPLQXWHVDW8 / 0 

7KLVVKRXOGORRVHQWKHGLUWLQWKHRYHQ

VRWKDWLWFDQEHUHPRYHGZLWKDZDUP

VXGV\FORWK

,I\RXQRWLFH\HOORZLQJRQWKHPHWDO

LQVLGHWKHRYHQWKDWFDQQRWEH

UHPRYHGZLWKDZDUPVXGV\FORWKXVH

DVWDLQOHVVVWHHOFOHDQHUWKDWUHPRYHV

KHDWGLVFRORUDWLRQDQGRUWDUQLVKLQJ

<RXFDQWKHQFOHDQWKHLQVLGHRIWKH

RYHQDV\RXQRUPDOO\GR

'RQRWXVHDEUDVLYHFOHDQHUVRUVKDUS

XWHQVLOVRQRYHQZDOOV

1HYHUXVHDFRPPHUFLDORYHQFOHDQHU

RQDQ\SDUWRI\RXURYHQ

'RQRWFOHDQWKHLQVLGHRIWKHRYHQ

ZLWKPHWDOVFRXULQJSDGV3LHFHVFDQ

EUHDNRIIWKHSDGLQVLGHWKHRYHQ

FDXVLQJHOHFWULFDOVKRFNDVZHOODV

GDPDJLQJWKHLQVLGHVXUIDFHILQLVKRI

WKHRYHQ

%HFHUWDLQWKHRYHQFRQWUROLVWXUQHG

RIIDQGWKHRYHQLVZDUPRUFRROWR

WKHWRXFKEHIRUHFOHDQLQJDQ\SDUWRI

WKLVRYHQ

+RZWRFOHDQ

WKHLQVLGHRI

WKHRYHQ

8VHWROLJKW\RXUFRRNWRS

3UHVVWKH685)$&(/,*+7SDGWR

FKDQJHIURPEULJKWWRQLJKWWRRII

6XUIDFH

/LJKW

7KHYHQWIDQUHPRYHVVWHDPDQG

RWKHUYDSRUVIURPVXUIDFHFRRNLQJ

3UHVVWKH9(17)$1SDGWRFKDQJH

IURPKLJKWRPHGLXPWRORZWRRII

7KHYHQWIDQPD\FRPHRQ

DXWRPDWLFDOO\LIWKHRYHQJHWVWRRKRW

HYHQLIWKHRYHQLVQ·WUXQQLQJ7KH

VFUHHQZLOOGLVSOD\´1RUPDO2SHUDWLRQ

)DQLVRQGXHWRKLJKKHDW)DQZLOO

VKXWRIIDXWRPDWLFDOO\µ

9HQW)DQ

&RRNLQJWUD\V

DQGZLUH

RYHQUDFN

7RSUHYHQWEUHDNDJHDOORZWKHWUD\VWR

FRROFRPSOHWHO\EHIRUHFOHDQLQJ:DVK

FDUHIXOO\LQKRWVXGV\ZDWHURULQWKH

GLVKZDVKHU

'RQRWXVHDEUDVLYHVWRFOHDQWKHJODVV

WUD\RUZLUHRYHQUDFNDVWKH\PD\

GDPDJHWKHILQLVK

$SODVWLFVFUXEELQJSDGPD\EHXVHG

WRFOHDQWKHPHWDOWUD\V

0HWDOWUD\

:LUHRYHQUDFN

&OHDUJODVVWUD\

&DUHDQG&OHDQLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



7KHDUHDXQGHUQHDWKWKHWXUQWDEOHVKRXOG

EHFOHDQHGIUHTXHQWO\WRDYRLGRGRUVDQG

VPRNLQJGXULQJDFRRNLQJF\FOH

7KHWXUQWDEOHFDQEHEURNHQLIGURSSHG

:DVKFDUHIXOO\LQZDUPVXGV\ZDWHU

'U\FRPSOHWHO\DQGUHSODFH

7RUHSODFHWKHWXUQWDEOHSODFHLWV

FHQWHURYHUWKHVSLQGOHLQWKHFHQWHURI

WKHRYHQDQGWXUQLWXQWLOLWVHDWVLQWR

SODFH

'RQRWXVHWKHRYHQZLWKRXWWKH

WXUQWDEOHLQSODFH

5HPRYDEOH

WXUQWDEOH

7XUQWDEOH

:HUHFRPPHQGDJDLQVWXVLQJ

FOHDQHUVZLWKDPPRQLDRUDOFRKRO

DVWKH\FDQGDPDJHWKHDSSHDUDQFH

RIWKHRYHQ,I\RXFKRRVHWRXVHD

FRPPRQKRXVHKROGFOHDQHUILUVW

DSSO\WKHFOHDQHUGLUHFWO\WRDFOHDQ

FORWKWKHQZLSHWKHVRLOHGDUHD

&DVH

&OHDQWKHRXWVLGHRIWKHPLFURZDYH

ZLWKDVXGV\FORWK5LQVHDQGWKHQGU\

:LSHWKHZLQGRZFOHDQZLWKDGDPS

FORWK

&RQWURO3DQHO

:LSHZLWKDGDPSFORWK'U\

WKRURXJKO\'RQRWXVHFOHDQLQJ

VSUD\VODUJHDPRXQWVRIVRDSDQG

ZDWHUDEUDVLYHVRUVKDUSREMHFWVRQ

WKHSDQHOWKH\FDQGDPDJHLW6RPH

SDSHUWRZHOVFDQDOVRVFUDWFKWKH

FRQWUROSDQHO

6WDLQOHVV6WHHO6XUIDFHV

RQVRPHPRGHOV

7KHVWDLQOHVVVWHHOSDQHOFDQEH

FOHDQHGZLWK6WDLQOHVV6WHHO0DJLFRU

DVLPLODUSURGXFWXVLQJDFOHDQVRIW

FORWK$SSO\VWDLQOHVVFOHDQHUFDUHIXOO\

DYRLGLQJWKHVXUURXQGLQJSODVWLFRU

JODVVSDUWV'RQRWXVHDSSOLDQFHZD[

SROLVKEOHDFKRUSURGXFWVFRQWDLQLQJ

FKORULQHRQVWDLQOHVVVWHHO

3ODVWLF&RORU3DQHOV

RQVRPHPRGHOV

8VHDFOHDQVRIWOLJKWO\GDPSHQHG

FORWKWKHQGU\WKRURXJKO\

'RRU6HDO

,W·VLPSRUWDQWWRNHHSWKHDUHD

FOHDQZKHUHWKHGRRUVHDOVDJDLQVW

WKHRYHQ8VHRQO\PLOGQRQDEUDVLYH

GHWHUJHQWVDSSOLHGZLWKDFOHDQ

VSRQJHRUVRIWFORWK5LQVHZHOO

%RWWRP

&OHDQRIIWKHJUHDVHDQGGXVWRQWKH

ERWWRPRIWHQ8VHDVROXWLRQRIZDUP

ZDWHUDQGGHWHUJHQW

+RZWRFOHDQ

WKHRXWVLGHRI

WKHRYHQ

&DUHDQG&OHDQLQJ

$GYDQWLXP2YHQ

'RQRWUHPRYHWKHPLFDVKHHW

7RFOHDQWKHPLFDVKHHW $OORZWKH

RYHQWRFRROFRPSOHWHO\:LSHFOHDQ

ZLWKDZDUPVRDS\FORWK

0LFDVKHHW



0LFD6KHHW

&DUHDQG&OHDQLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



5HSODFLQJWKH

VXUIDFHOLJKW

7RUHSODFHWKHVXUIDFHOLJKWILUVW

GLVFRQQHFWWKHSRZHUDWWKHPDLQIXVH

RUFLUFXLWEUHDNHUSDQHORUXQSOXJWKH

RYHQ

5HPRYHWKHVFUHZIURPWKHVLGHRI

WKHOLJKWFRPSDUWPHQWFRYHUDQGORZHU

WKHFRYHUXQWLOLWVWRSV

%HVXUHWKHEXOEWREHUHSODFHGLV

FRROEHIRUHUHPRYLQJ*HQWO\SXOOWKH

EXOEIURPWKHUHFHSWDFOH

5HSODFHZLWKDYROWZDWW

KDORJHQEXOE2UGHU:%;

IURP\RXU*(VXSSOLHU

5DLVHWKHOLJKWFRYHUDQGUHSODFH

WKHVFUHZ&RQQHFWHOHFWULFDOSRZHUWR

WKHRYHQ

7KHPHWDOILOWHUVWUDSJUHDVH

UHOHDVHGE\IRRGVRQWKHFRRNWRS

7KH\DOVRSUHYHQWIODPHVIURP

IRRGVRQWKHFRRNWRSIURP

GDPDJLQJWKHLQVLGHRIWKHRYHQ

)RUWKLVUHDVRQWKHILOWHUVPXVW

DOZD\VEHLQSODFHZKHQWKHKRRG

LVXVHG7KHYHQWILOWHUVVKRXOG

EHFOHDQHGRQFHDPRQWKRUDV

QHHGHG

7RUHPRYHVOLGHWKHPWRWKHUHDU

XVLQJWKHWDEV3XOOGRZQDQGRXW

7RFOHDQWKHYHQWILOWHUVVRDNWKHP

DQGWKHQVZLVKDURXQGLQKRWZDWHU

DQGGHWHUJHQW'RQ·WXVHDPPRQLD

RUDPPRQLDSURGXFWVEHFDXVH

WKH\ZLOOGDUNHQWKHPHWDO/LJKW

EUXVKLQJFDQEHXVHGWRUHPRYH

HPEHGGHGGLUW

5LQVHVKDNHDQGOHWGU\EHIRUH

UHSODFLQJ

7RUHSODFHVOLGHWKHILOWHUVLQWRWKH

IUDPHVORWVRQWKHEDFNRIHDFK

RSHQLQJ3UHVVXSDQGWRWKHIURQW

WRORFNLQWRSODFH

5HPRYLQJ

DQGFOHDQLQJ

WKHILOWHUV

5HSODFLQJWKH

RYHQFDYLW\

ODPS

'LVFRQQHFWSRZHUDWWKHPDLQIXVH

RUFLUFXLWEUHDNHUSDQHO

5HPRYHWKHWRSJULOOE\UHPRYLQJ

WKHWZRVFUHZVWKDWKROGLWLQSODFH

5HPRYHFKDUFRDOILOWHULISUHVHQW

6OLGHWKHILOWHUWRZDUGWKHOHIWDQG

SXOOWRZDUGWKHIURQWWRUHPRYH

127(&KDUFRDOILOWHULVDQRSWLRQDO

NLW\RXPD\QRWKDYHRQH

5HPRYHWKHVFUHZKROGLQJWKHODPS

VKLHOGLQSODFH

3XOOWKHODPSVKLHOGRXW3XOOWKH

OLJKWEXOERXWDQGUHSODFHZLWKWKH

99ZDWWKDORJHQEXOE

2UGHU:%;IURP\RXU*(

VXSSOLHU

5HWXUQWKHODPSDQGODPSVKLHOGWR

RULJLQDOSRVLWLRQDQGUHSODFHVFUHZ

DQGFKDUFRDOILOWHU

5HSODFHWKHJULOODQGVFUHZV

5HFRQQHFWSRZHUWRWKHRYHQ

5HPRYHVFUHZ



&DUHDQG&OHDQLQJ

$GYDQWLXP2YHQ

7RLQVWDOODQHZILOWHU

5HPRYHSODVWLFDQGRWKHURXWHU

ZUDSSLQJIURPWKHQHZILOWHU

5HPRYHWKHWRSJULOOE\UHPRYLQJ

WKHWZRVFUHZVWKDWKROGLWLQSODFH

,QVHUWWKHILOWHULQWRWKHWRSRSHQLQJ

RIWKHRYHQDVVKRZQ

,WZLOOUHVWDWDQDQJOHRQWZREDFN

VXSSRUWWDEVDQGLQIURQWE\WZRWDEV

5HSODFHWKHJULOODQGWZRVFUHZV

7RUHPRYHWKHILOWHUUHSHDWVWHS

DERYHUHPRYHWKHILOWHUDQGUHSHDW

VWHS

,IWKHPRGHOLVQRWYHQWHGWRWKH

RXWVLGHWKHDLUZLOOEHUHFLUFXODWHG

WKURXJKDGLVSRVDEOHFKDUFRDOILOWHU

WKDWKHOSVUHPRYHVPRNHDQGRGRUV

7KHFKDUFRDOILOWHUFDQQRWEHFOHDQHG

,WPXVWEHUHSODFHG2UGHU3DUW1R

-;':%;IURP\RXU*(

VXSSOLHU

7KHFKDUFRDOILOWHUVKRXOGEHUHSODFHG

ZKHQLWLVQRWLFHDEO\GLUW\

RUGLVFRORUHGXVXDOO\DIWHUWR

PRQWKVGHSHQGLQJRQXVDJH

&KDUFRDO

ILOWHU-;'

RSWLRQDONLW

7RLQVWDOO

WKHFKDUFRDO

ILOWHU

7URXEOHVKRRWLQJ

$GYDQWLXP2YHQ



3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R([SODQDWLRQ

/,*+76

/LJKWGXULQJD 7KLVLVQRUPDO  7KLVLVQRUPDO7KHRYHQVHQVHVWKH

VSHHGFRRNF\FOH 3RZHUOHYHOKDVEHHQ  KHDWOHYHODQGDGMXVWVDXWRPDWLFDOO\

GLPVDQGF\FOHVRQ DXWRPDWLFDOO\UHGXFHG

DQGRIIHYHQDWIXOO EHFDXVHWKHRYHQLVKRW

SRZHUOHYHOV

/LJKWYLVLEOHDURXQG 7KLVLVQRUPDO  :KHQWKHRYHQLVRQOLJKWPD\

WKHGRRUDQGRXWHU   EHYLVLEOHDURXQGWKHGRRUDQG

FDVHZKLOH   RXWHUFDVH

VSHHGFRRNLQJ

)$1

)DQFRQWLQXHVWRUXQ 7KHRYHQLVFRROLQJ  7KHIDQZLOODXWRPDWLFDOO\VKXWRIIDIWHU

FRRNLQJVWRSV   ZKHQWKHLQWHUQDOSDUWVRIWKHRYHQ

   KDYHFRROHG

2YHQYHQWHPLWVZDUP 7KLVLVQRUPDO 

DLUZKLOHRYHQLVRQ  

9HQWIDQFRPHVRQ 7KLVLVQRUPDO  ,IWKHFRRNWRSRURYHQJHWVKRW

DXWRPDWLFDOO\ZKHQ   HQRXJKWKHYHQWIDQFRPHVRQ

RYHQQRWLQXVH   VHH$XWRPDWLF)DQVHFWLRQ

)DQFRPHVRQ 7KLVLVQRUPDO  ,IWKHPLFURZDYHLVXVHGDIWHU

DXWRPDWLFDOO\ZKHQ   VSHHGFRRNDQGWKHRYHQVHQVHV

XVLQJWKHPLFURZDYH   WKDWLWLVWRRKRWWKHYHQWIDQFRPHV

   RQWRFRROWKHRYHQ

7KHRYHQPDNHV &OLFNVDQGIDQVEORZLQJ  7KHVHVRXQGVDUHQRUPDO

XQXVXDOVRXQGV DUHQRUPDO7KHUHOD\

ZKLOHFRRNLQJ ERDUGLVWXUQLQJWKH

 FRPSRQHQWVRQDQGRII

)DQVRXQGFKDQJHV 7KLVLVQRUPDO  )DQPD\WXUQRQRURIIGXULQJ

ZKLOHFRRNLQJ   FRRNLQJWRPDLQWDLQFRRNLQJ

   WHPSHUDWXUH

&22.,1*

6PRNHFRPHVRXWRI )RRGLVKLJKLQIDW  6PRNHLVQRUPDOZKHQFRRNLQJKLJKWKH

RYHQZKHQ FRQWHQW$HURVROVSUD\  IDWIRRGV8VHYHJHWDEOHRLORUROLYH

WKHGRRULVRSHQHG XVHGRQWKHSDQV  RLORQWKHPHDWLWVHOILQVWHDGRI

   FRDWLQJWKHHQWLUHSDQ

)RRGLVQRWIXOO\ 3URJUDPPHGWLPHV  ,QFUHDVHRUGHFUHDVHWLPHIRU

FRRNHGRUEURZQHG PD\QRWPDWFKWKHVL]H  GRQHQHVVRUDGMXVWWKHXSSHURU

DWWKHHQGRID RUDPRXQWRIIRRG\RX  ORZHUODPSVIRUEURZQLQJ

FRRNLQJSURJUDP DUHFRRNLQJ 

2YHQKDVWXUQHGRII 7KHPD[LPXPFRRNLQJ 7KLVLVQRUPDO7KHFRQWUROZLOO 

LQ:DUP3URRIRU WLPHRIPLQXWHVKDV  DXWRPDWLFDOO\WXUQRIIWKHRYHQDQG

&RQYHFWLRQ%DNH EHHQUHDFKHG  LQGLFDWHWKDWFRRNLQJLVFRPSOHWH 

   ZKHQWKHPD[LPXPFRRNLQJWLPHLV 

   UHDFKHG7KHFRRNLQJWLPHLVQRWDOZD\V 

  GLVSOD\HG

  

 $FRRNLQJWLPHZDVVHWIRU  7KLVLVQRUPDO7KHFRQWUROZLOODXWR 

 &RQYHFWLRQ%DNHWRVWDUW  PDWLFDOO\WXUQRIIWKHRYHQDIWHURQHKRXU 

 DIWHUSUHKHDWDQGWKHGRRU  DQGLGLFDWHWKDWFRRNLQJLVFRPSOHWHLIWKH

 ZDVQRWRSHQHGDWWKHHQG  GRRULVQRWRSHQHGDIWHUSUHKHDW  

 RISUHKHDW

4XHVWLRQV"

8VHWKLV

SUREOHP

VROYHU

4XHVWLRQV"

8VHWKLV

SUREOHP

VROYHU

$GYDQWLXP2YHQ

7URXEOHVKRRWLQJ



3UREOHP 3RVVLEOH&DXVHV :KDW7R'R([SODQDWLRQ

',63/$<

7KHGLVSOD\LVEODQN 7KHGLVSOD\KDV  &KHFNWKH6(77,1*6PHQXIRUFORFN 

 EHHQWXUQHGRII  GLVSOD\VHWWLQJV7XUQWKHGLVSOD\RQ

´&RQWURO3DQHO 7KHFRQWUROKDV  3UHVVDQGKROG&/($52))IRUDERXW

/2&.('µDSSHDUV EHHQORFNHG  VHFRQGVWRXQORFNWKHFRQWURO

LQGLVSOD\   6HH2WKHU)HDWXUHV6HFWLRQ

&RQWUROGLVSOD\LV &ORFNLVQRWVHW  )ROORZSURPSWVWRVHWWKHFORFN

OLJKWHG\HWRYHQ

 'RRUQRWVHFXUHO\FORVHG  2SHQWKHGRRUDQGFORVHVHFXUHO\

ZLOOQRWVWDUW

 67$573$86(SDG  )ROORZSURPSWV

 QRWSUHVVHGDIWHUHQWHULQJ

 FRRNLQJVHOHFWLRQ

 'HOD\6WDUWZDV  3UHVV&/($52))DQGUHVHW

 DFFLGHQWDOO\VHW

 2YHQLVLQ'(020RGH  8QSOXJWKHRYHQIRUPLQXWHSOXJ

   WKHRYHQEDFNLQWRWKHZDOO'2127VHW

   WKHRYHQFORFNSUHVVDQGKROGWKH+(/3

   DQG67$573$86(SDGVIRUVHFRQGV

   7KHFRQWUROVKRXOGH[LW'(02PRGH 

   6HWFORFNDQGFRQWLQXH

 &/($52))ZDVSUHVVHG  5HVHWFRRNLQJSURJUDPDQGSUHVV

 DFFLGHQWDOO\  67$573$86(

27+(5352%/(06

7KHGRRUDQGLQVLGH 7KHRYHQ  7KLVLVQRUPDO

RIWKHRYHQIHHOVKRW SURGXFHVLQWHQVHKHDW  8VHRYHQPLWWVWRUHPRYHIRRGZKHQ 

 LQDVPDOOVSDFH  ZKHQUHDG\

)ORRURIWKHRYHQLV 7KHFRRNWRSOLJKWLV  7KLVLVQRUPDO

ZDUPHYHQZKHQ ORFDWHGEHORZWKHRYHQ

WKHRYHQKDVQRW IORRU:KHQWKHOLJKW

EHHQXVHG LVRQWKHKHDWLWSURGXFHV

 PD\PDNHWKHRYHQIORRU

 JHWZDUP

2YHQZLOOQRWVWDUW $IXVHLQ\RXUKRPH  5HSODFHIXVHRUUHVHWFLUFXLWEUHDNHU

 PD\EHEORZQRUWKH

 FLUFXLWEUHDNHUWULSSHG

 3RZHUVXUJH  8QSOXJWKHRYHQWKHQSOXJLWEDFNLQ

 3OXJQRWIXOO\LQVHUWHG  0DNHVXUHWKHSOXJRQWKHRYHQLV 

 LQWRZDOORXWOHW  IXOO\LQVHUWHGLQWRZDOORXWOHW

*ODVVPLFURZDYH   $OLJQWKHSURWUXVLRQVRQWKHERWWRPRI

WUD\GRHVQRWORFN   WKHJODVVPLFURZDYHWUD\ZLWKWKH

LQWRFHQWHUKXE   LQGHQWDWLRQLQWKHWXUQWDEOH7KLVILWLV

   QRWWLJKWVRPHPRYHPHQWLVQRUPDO



:LWKWKHSXUFKDVHRI\RXUQHZ0RQRJUDPDSSOLDQFHUHFHLYHWKH

DVVXUDQFHWKDWLI\RXHYHUQHHGLQIRUPDWLRQRUDVVLVWDQFHIURP

*(ZH·OOEHWKHUH$OO\RXKDYHWRGRLVFDOO³WROO IUHH

*($QVZHU&HQWHU



,QWKH86$



:KDWHYHU\RXUTXHVWLRQDERXWDQ\0RQRJUDPPDMRUDSSOLDQFH*($QVZHU&HQWHU





LQIRUPDWLRQVHUYLFHLVDYDLODEOHWRKHOS<RXUFDOO³DQG\RXUTXHVWLRQ³ZLOOEHDQVZHUHG

SURPSWO\DQGFRXUWHRXVO\&DOOWKH*($QVZHU&HQWHU



0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67DQG

6DWXUGD\DPWRSP(67

9LVLWRXU:HEVLWHDWPRQRJUDPFRP

,Q&DQDGDFDOO

5HSDLU6HUYLFH

,QWKH86$



,Q&DQDGD



$*(FRQVXPHUVHUYLFHSURIHVVLRQDOZLOOSURYLGHH[SHUWUHSDLUVHUYLFHVFKHGXOHGDWDWLPHWKDW·V

FRQYHQLHQWIRU\RX7RVFKHGXOHVHUYLFHFDOO0RQGD\WR)ULGD\DPWRSP(67RU6DWXUGD\

DQG6XQGD\DPWRSP(670DQ\*(&RQVXPHU6HUYLFHFRPSDQ\RSHUDWHGORFDWLRQVRIIHU

\RXVHUYLFHWRGD\RUWRPRUURZRUDW\RXUFRQYHQLHQFH2XUIDFWRU\WUDLQHGWHFKQLFLDQVNQRZ\RXU

DSSOLDQFHLQVLGHDQGRXW³VRPRVWUHSDLUVFDQEHKDQGOHGLQMXVWRQHYLVLW

,Q&DQDGD0RQGD\WR)ULGD\DPWRSPDQG6DWXUGD\DPWRSP('67

6HUYLFH&RQWUDFWV

,QWKH86$



,Q&DQDGD



<RXFDQKDYHWKHVHFXUHIHHOLQJWKDW*(&RQVXPHU6HUYLFHZLOOVWLOOEHWKHUHDIWHU\RXU

ZDUUDQW\H[SLUHV3XUFKDVHD*(FRQWUDFWZKLOH\RXUZDUUDQW\LVVWLOOLQHIIHFWDQG\RX·OO

UHFHLYHDVXEVWDQWLDOGLVFRXQW:LWKDPXOWLSOH\HDUFRQWUDFW\RX·UHDVVXUHGRIIXWXUH

VHUYLFHDWWRGD\·VSULFHV

3DUWVDQG

$FFHVVRULHV

,QWKH86$



,Q&DQDGD



,QGLYLGXDOVTXDOLILHGWRVHUYLFHWKHLURZQDSSOLDQFHVFDQKDYHSDUWVRUDFFHVVRULHVVHQWGLUHFWO\

WRWKHLUKRPH7KH*(SDUWVV\VWHPSURYLGHVDFFHVVWRRYHUSDUWV«DQGDOO*(*HQXLQH

5HQHZDO3DUWVDUHIXOO\ZDUUDQWHG9,6$0DVWHU&DUGDQG'LVFRYHUFDUGVDUHDFFHSWHG

8VHUPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVPDQXDOFRYHUSURFHGXUHVLQWHQGHGWREH

SHUIRUPHGE\DQ\XVHU2WKHUVHUYLFLQJJHQHUDOO\VKRXOGEHUHIHUUHGWRTXDOLILHGVHUYLFH

SHUVRQQHO&DXWLRQPXVWEHH[HUFLVHGVLQFHLPSURSHUVHUYLFLQJPD\FDXVHXQVDIHRSHUDWLRQ

)RU&XVWRPHUV:LWK

6SHFLDO1HHGV«

,QWKH86$



*(RIIHUVIUHHRIFKDUJHDEURFKXUHWRDVVLVWLQSODQQLQJDEDUULHUIUHH

NLWFKHQIRUSHUVRQVZLWKOLPLWHGPRELOLW\

&RQVXPHUVZLWKLPSDLUHGKHDULQJRUVSHHFKZKRKDYHDFFHVVWRD7''

RUDFRQYHQWLRQDOWHOHW\SHZULWHUPD\FDOO7''*($&

WRUHTXHVWLQIRUPDWLRQRUVHUYLFH

&RQVXPHU6HUYLFHV

$GYDQWLXP2YHQ

:DUUDQW\IRU&XVWRPHUVLQWKH86$

$GYDQWLXP2YHQ

<2850212*5$0$'9$17,8029(1:$55$17<

6WDSOHVDOHVVOLSRUFDQFHOOHGFKHFNKHUH3URRIRIRULJLQDO

SXUFKDVHGDWHLVQHHGHGWRREWDLQVHUYLFHXQGHUZDUUDQW\

:+$7,6

&29(5('

)URPWKH'DWH

RIWKH2ULJLQDO

3XUFKDVH

/,0,7('21(<($5:$55$17<

)RURQH\HDUIURPWKHGDWHRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH*(ZLOOUHSODFHDQ\SDUWRIWKHPLFURZDYHRYHQ

ZKLFKIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVOLPLWHGRQH\HDUZDUUDQW\*(ZLOODOVR

SURYLGHIUHHRIFKDUJHDOOODERUDQGUHODWHGVHUYLFHWRUHSODFHWKHGHIHFWLYHSDUW

),9(<($5/,0,7(':$55$17<

)RUILYH\HDUVIURPWKHGDWHRIWKHRULJLQDOSXUFKDVH*(ZLOOUHSODFHWKHPDJQHWURQWXEHLIWKHPDJQHWURQ

WXEHIDLOVGXHWRDGHIHFWLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS'XULQJWKLVILYH\HDUOLPLWHGZDUUDQW\\RXZLOOEH

UHVSRQVLEOHIRUDQ\ODERURULQKRPHVHUYLFHFRVWV

$OOZDUUDQW\VHUYLFHZLOOEHSURYLGHGE\RXU)DFWRU\6HUYLFH&HQWHUVRUE\RXUDXWKRUL]HG

&XVWRPHU&DUH



VHUYLFHUVGXULQJQRUPDOZRUNLQJKRXUV

6KRXOG\RXUDSSOLDQFHQHHGVHUYLFHGXULQJZDUUDQW\SHULRGRUEH\RQGLQWKH86$FDOO

3OHDVHKDYHVHULDODQGPRGHOQXPEHUVDYDLODEOHZKHQFDOOLQJIRUVHUYLFH

7KLVZDUUDQW\LVH[WHQGHGWRWKHRULJLQDOSXUFKDVHUDQGDQ\VXFFHHGLQJRZQHUIRUSURGXFWVSXUFKDVHG

IRUKRPHXVHZLWKLQWKH86$,IWKHSURGXFWLVORFDWHGLQDQDUHDZKHUHVHUYLFHE\D

*($XWKRUL]HG6HUYLFHULVQRWDYDLODEOH\RXPD\EHUHVSRQVLEOHIRUDWULSFKDUJHRU\RXPD\EHUHTXLUHG

WREULQJWKHSURGXFWWRDQ$XWKRUL]HG*(6HUYLFH/RFDWLRQIRUVHUYLFH,Q$ODVNDWKHZDUUDQW\H[FOXGHV

WKHVHUYLFHFDOOVWR\RXUKRPH

6RPHVWDWHVGRQRWDOORZWKHH[FOXVLRQRUOLPLWDWLRQRILQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHVVRWKH

DERYHOLPLWDWLRQRUH[FOXVLRQPD\QRWDSSO\WR\RX7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFLILFOHJDOULJKWVDQG

\RXPD\DOVRKDYHRWKHUULJKWVZKLFKYDU\IURPVWDWHWRVWDWH7RNQRZZKDW\RXUOHJDOULJKWVDUHLQ

\RXUVWDWHFRQVXOW\RXUORFDORUVWDWHFRQVXPHUDIIDLUVRIILFHRU\RXUVWDWH·V$WWRUQH\*HQHUDO

:DUUDQWRU*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

:+$7,6127

&29(5('

6HUYLFHWULSVWR\RXUKRPHWRWHDFK\RXKRZ

WRXVHWKHSURGXFW

,PSURSHULQVWDOODWLRQGHOLYHU\RUPDLQWHQDQFH

3URGXFWQRWDFFHVVLEOHWRSURYLGHUHTXLUHGVHUYLFH

)DLOXUHRIWKHSURGXFWRUGDPDJHWRWKHSURGXFW

LILWLVDEXVHGPLVXVHGIRUH[DPSOHFDYLW\DUFLQJ

IURPZLUHUDFNRUPHWDOIRLORUXVHGIRURWKHU

WKDQWKHLQWHQGHGSXUSRVHRUXVHGFRPPHUFLDOO\

5HSODFHPHQWRIKRXVHIXVHVRUUHVHWWLQJRI

FLUFXLWEUHDNHUV

'DPDJHWRWKHSURGXFWFDXVHGE\DFFLGHQW

ILUHIORRGVRUDFWVRI*RG

,QFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDOGDPDJHFDXVHG

E\SRVVLEOHGHIHFWVZLWKWKLVDSSOLDQFH

'DPDJHFDXVHGDIWHUGHOLYHU\

3ULQWHGLQ.RUHD

(;&/86,212),03/,(':$55$17,(6³<RXUVROHDQGH[FOXVLYHUHPHG\LVSURGXFW

UHSDLUDVSURYLGHGLQWKLV/LPLWHG:DUUDQW\$Q\LPSOLHGZDUUDQWLHVLQFOXGLQJ

WKHLPSOLHGZDUUDQWLHVRIPHUFKDQWDELOLW\RUILWQHVVIRUDSDUWLFXODUSXUSRVHDUH

OLPLWHGWRRQH\HDURUWKHVKRUWHVWSHULRGDOORZHGE\ODZ

$QRWHDTXtHOQ~PHURGHPRGHOR\VHULH

0RGHOR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

6HULHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

(QFRQWUDUiHVWRVQ~PHURVHQOD

HWLTXHWDDGHQWURGHOKRUQR

0DQXDOGHO

8VXDULR

+RUQR$GYDQWLXP





96SHHGFRRN2YHQ

0RGHOR

=6$

=6$

*(

PRQRJUDPFRP



0)/



&RQWHQWV

$GYDQWLXP

&RQWUROHVGH&RFLPLHQWR

&RQRFLHQGRVX+RUQR$GYDQWLXP

&DUDFWHUtVWLFDVGHO+RUQR

6HJXULGDG ²

&RFLPLHQWR5iSLGR

&RQVHMRVGH&RFLPLHQWR

&RFLPLHQWRUiSLGRSHUVRQDOL]DGR

0LV5HFHWDV

1LYHOGH3RWHQFLD

5HFLSLHQWHVSDUDFRFLPLHQWRUiSLGR

5HFLSLHQWHVVHJXURV

SDUDFRFLPLHQWRUiSLGR

/RTXHHVQRUPDO

8VRGHOPHQ~SUHGHWHUPLQDGRGH

FRFLPLHQWRUiSLGR

2WUDVIXQFLRQHVGHFRFLPLHQWR

$VDU\WRVWDU

+RUQHDUFRQFRQYHFFLy

&DOHQWDU

)HUPHWDU

&RFLQDUHQHO0LFURRQGD

&RFLQDUFRQWLHPSR

&RQVHMRVGHFRFLPLHQWR

'HVFRQJHODUSRUWLSRGHFRPLGD

'HVFRQJHODUFRQWLHPSR

&RQVHMRVGHGHVFRQJHODFLyQ

0LFURVHJXQGRV

0LV5HFHWDV

1LYHOHVGHSRWHQFLDGHPLFURRQGD

3UHFDXFLRQHVSDUDHYLWDU

XQDSRVLEOHH[SRVLFLyQD

H[FHVLYDHQHUJtDGHPLFURRQGD

&RFLPLHQWRFRQVHQVRU

/RTXHHVQRUPDO

8VRGHVHOHFFLRQHVSUHGHWHU

PLQDGDVGHPLFURRQGD

2WUDVFDUDFWHUtVWLFDV

9HQWLODGRUHVDXWRPiWLFRV

/X]QRFWXUQDDXWRPiWLFD

&RQYHUVLyQDXWRPiWLFD

9ROXPHQGHOSLWR

%ORTXHRGHOFRQWURO

5HORM

&RFLPLHQWRFRPSOHWR

,QLFLRUHWDUGDGR

3DQWDOOD212))

$\XGD

5HFRUGDWRULR

5HSLWHOD~OWLPDIXQFLyQ

5HDQXGDODIXQFLyQ

/X]GHODVXSHUILFLH

&URQyPHWUR

3ODWRJLUDWRULR2Q2II

9HQWLODGRUGHOUHVSLUDGRU

8QLGDGHVGHWHPSHUDWXUD

&XLGDGR\/LPSLH]D

/LPSLH]DGHOLQWHULRU

/LPSLH]DGHOH[WHULRU

%DQGHMDVGHFRFLPLHQWR

\OiPLQDVSDUDKRUQHDU

3ODWRJLUDWRULRUHPRYLEOH

&yPRUHHPSOD]DUODOX]GH

ODFDYLGDG

&yPRUHHPSOD]DUODOX]

GHVXSHUILFLH

%~VTXHGDGH3UREOHPDV

6ROXFLRQDGRUGH3UREOHPDV 

6RSRUWHSDUDHO&OLHQWH

6RSRUWHSDUD

HOFOLHQWH

*DUDQWtD&XELHUWD7UDVHUD

35(&$8&,21(648('(%(7(1(53$5$(9,7$581$326,%/(

(;326,&,Ï1$81$(;&(6,9$(1(5*Ë$'(0,&5221'$

D 1RWUDWHGHRSHUDUHVWHKRUQRFRQODSXHUWD

DELHUWD\DTXHHOIXQFLRQDPLHQWRFRQ

ODSXHUWDDELHUWDSXHGHUHVXOWDUHQXQD

H[SRVLFLyQGDxLQDGHHQHUJtDGHPLFURRQGD

(VLPSRUWDQWHTXHQDGLHDOWHUHQLMXHJXH

FRQORVFLHUUHVGHVHJXULGDG

E 1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRHQWUHODSDUWH

IURQWDOGHOKRUQR\ODSXHUWDWDPSRFR

SHUPLWDTXHVHDFXPXOHQHQODVVXSHUILFLHV

GHVHOORUHVLGXRVGHVXFLRRGHOLPSLDGRUHV

F 1RRSHUHHOKRUQRVLHVWiGDxDGR(V

SDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHTXHODSXHUWD

GHOKRUQRFLHUUHDGHFXDGDPHQWH\TXHQR

H[LVWDGDxRHQ

 /DSXHUWDGREODGD

%LVDJUDV\DOGDEDVTXHEUDGDVRIORMDV

6HOORVGHODSXHUWD\VXSHUILFLHVGHVHOOR

G (OKRUQRQRGHEHVHUDMXVWDGRRUHSDUDGR

SRUFXDOTXLHUSHUVRQDDH[FHSFLyQGHO

SHUVRQDOGHVHUYLFLRFDOLILFDGR

+RUQR$GYDQWLXP

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5



*8$5'((67$6,16758&&,21(6

$VHJ~UHVHTXHVXDSDUDWRHVWpGHELGDPHQWH

LQVWDODGR\SXHVWRDWLHUUDSRUXQWpFQLFR

FDOLILFDGRGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGH

LQVWDODFLyQVXPLQLVWUDGDV

,QVWDOH\FRORTXHHVWHDSDUDWRGHDFXHUGRFRQODV

,QVWUXFFLRQHVGH,QVWDODFLyQVXPLQLVWUDGDV

$OJXQRVSURGXFWRVFRPRKXHYRVHQWHURV

\UHFLSLHQWHVVHOODGRV²SRUHMHPSORERWHVVHOODGRV

²SXHGHQH[SORWDU\QRGHEHQFDOHQWDUVHHQHVWH

KRUQR6LORXWLOL]DGHHVWDPDQHUDSXHGHUHVXOWDU

HQXQDOHVLyQ

1RPRQWHHVWHDSDUDWRDUULEDGHOIUHJDGHUR

(VWHKRUQRQRHVWiDSUREDGRQLSUREDGRSDUDXVR

PDULQR

(VWHKRUQRHVWiDSUREDGR8/SDUDXQDLQVWD

ODFLyQGHSDUHGHVWiQGDUDUULEDGHSXOJ

1RRSHUHHVWHDSDUDWRVLHVWiGDxDGRRVLORKDQ

GHMDGRFDHU

&RPRFRQFXDOTXLHURWURDSDUDWRVHUHTXLHUH

XQDFHUFDQDVXSHUYLVLyQFXDQGRVHDXWLOL]DGRSRU

QLxRV

8WLOLFHHVWHDSDUDWRVyORSDUDORVILQHVGHVFULWRV

HQHVWHPDQXDO

1RXWLOLFHTXtPLFRVFRUURVLYRVRYDSRUHVHQHVWH

DSDUDWR

(VWHKRUQRHVWiHVSHFtILFDPHQWHGLVHxDGRSDUD

FDOHQWDUGHVKLGUDWDU\FRFLQDUDOLPHQWRVQR

VHGLVHxySDUDXVRHQODERUDWRULRVRSDUDXVR

LQGXVWULDO

(VWHDSDUDWRVyORGHEHVHUUHSDUDGRSRUSHUVRQDO

GHVHUYLFLRFDOLILFDGR&RQWDFWHDODHPSUHVDGH

VHUYLFLRDXWRUL]DGDSDUDODUHYLVLyQUHSDUDFLyQR

DMXVWHGHHVWHDSDUDWR

1RFXEUDQLEORTXHHQLQJXQDDEHUWXUDGHODSDUDWR

35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'

/HDWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DU

HVWHDSDUDWR$OXWLOL]DUDSDUDWRVHOpFWULFRV

VHGHEHQVHJXLUSUHFDXFLRQHVEiVLFDVGH

VHJXULGDGLQFOX\HQGRODVVLJXLHQWHV

/HD\VLJDODVSUHFDXFLRQHVHVSHFtILFDVGHODVHFFLyQ

3UHFDXFLRQHVSDUDHYLWDUXQDSRVLEOHH[SRVLFLyQD

H[FHVLYDHQHUJtDGHPLFURRQGDVGHODSiJLQD

(VWHDSDUDWRGHEHFRQWDUFRQXQDFRQH[LyQDWLHUUD

&RQHFWHVyORDXQWRPDFRUULHQWHFRQDGHFXDGD

FRQH[LyQDWLHUUD9HUODVHFFLyQ,QVWUXFFLRQHVGH

FRQH[LyQDWLHUUDGHODSiJLQD

(VWHKRUQRGHPLFURRQGDVVHHQFXHQWUDDSUREDGR

SRU8/SDUDODLQVWDODFLyQVREUHFRFLQDVDJDV

PHQRVGH%78\HOpFWULFDV

(VWHKRUQRSDUDXVDUVREUHODHVWXIDHVWiGLVHxDGR

SDUDXVDUVHVREUHHVWXIDVGHXQDQFKRQRVXSHULRU

Dµ3XHGHLQVWDODUVHVREUHHTXLSDPLHQWRVGH

FRFFLyQDJDV\HOpFWULFRV

1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRVLWLHQHHOFDEOHHOpFWULFRRHO

HQFKXIHGDxDGRVVLQRIXQFLRQDELHQRVLKDVXIULGR

XQDDYHUtDRXQDFDtGD6LVHGDxDHOFDEOHHOpFWULFR

GHEHUHHPSOD]DUORHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*HQHUDO

(OHFWULFRXQDJHQWHGHVHUYLFLRDXWRUL]DGRXWLOL]DQGR

XQFDEOHHOpFWULFRGH*HQHUDO(OHFWULF

3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLRHQODFDYLGDGGHO

KRUQR

³1RFRFLQHGHPiVORVDOLPHQWRV3UHVWHDWHQFLyQDO

DSDUDWRFXDQGRVHFRORTXHQSDSHOSOiVWLFRXRWURV

PDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVGHQWURGHOKRUQRGXUDQWHOD

FRFFLyQ

³4XLWHORVJDQFKLWRVGHDODPEUH\ODVPDQLMDVGH

PHWDOGHORVUHFLSLHQWHVGHSDSHORGHSOiVWLFRDQWHV

GHFRORFDUORVHQHOKRUQR

³1RXWLOLFHHOKRUQRSDUDDOPDFHQDUHOHPHQWRV1R

GHMHSURGXFWRVGHSDSHOXWHQVLOLRVGHFRFLQDR

DOLPHQWRVHQHOKRUQRFXDQGRQRORHVWpXVDQGR

³1RFRFLQHSDORPLWDVGHPDt]HQHOKRUQRGH

PLFURRQGDVDPHQRVTXHFXHQWHFRQXQDFFHVRULR

HVSHFLDOSDUDPLFURRQGDVRTXHXWLOLFHSDORPLWDVGH

PDt]HVSHFLDOHVSDUDKRUQRVGHPLFURRQGDV

³6LORVPDWHULDOHVXELFDGRVGHQWURGHOKRUQRVH

SUHQGHQIXHJRPDQWHQJDFHUUDGDODSXHUWDGHO

KRUQRDSiJXHOR\GHVFRQHFWHHOFDEOHHOpFWULFR

RFRUWHODHQHUJtDGHVGHHOSDQHOGHIXVLEOHVRGHO

LQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV6LVHDEUHODSXHUWDHOIXHJR

SXHGHSURSDJDUVH

³1RXWLOLFHODVIXQFLRQHVGHOVHQVRUGRVYHFHV

VHJXLGDVHQODPLVPDSRUFLyQGHFRPLGD6LORV

DOLPHQWRVQRVHFRFLQDURQGHVSXpVGHODSULPHUD

FXHQWDUHJUHVLYDXWLOLFH&22.%<7,0(FRFLQDUSRU

WLHPSRSDUDREWHQHUWLHPSRGHFRFFLyQDGLFLRQDO

³1RXVHHOKRUQRSDUDVHFDUSHULyGLFRV

+RUQR$GYDQWLXP

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

$'9(57(1&,$3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHTXHPDGXUDVGHVFDUJDVHOpFWULFDVLQFHQGLROHVLRQHVD

SHUVRQDVRXQDH[SRVLFLyQH[FHVLYDDHQHUJtDGHPLFURRQGDV

&XDQGRVHXVHQDSDUDWRVHOpFWULFRVVLHPSUHGHEHQVHJXLUVHSUHFDXFLRQHVEiVLFDVGHVHJXULGDGLQFOX\HQGRODV

VLJXLHQWHV



*8$5'((67$6,16758&&,21(6

1RJXDUGHHVWHDSDUDWRHQHOH[WHULRU1RORXWLOLFH

FHUFDGHODJXD²SRUHMHPSORHQXQVyWDQR

PRMDGRFHUFDGHXQDSLVFLQDFHUFDGHXQJULIRR

HQXELFDFLRQHVVLPLODUHV

9HDODVLQVWUXFFLRQHVGHOLPSLH]DGHODVXSHUILFLH

GHODSXHUWDHQODVHFFLyQGH&XLGDGR\/LPSLH]D

GHO+RUQRHQHVWHPDQXDO

6LDJDUUDQIXHJRORVPDWHULDOHVDGHQWURGHOKRUQR

PDQWHQJDODSXHUWDGHOKRUQRFHUUDGDDSDJXH

HOKRUQR\DSDJXHHOIXVLEOHRLQWHUUXSWRU

DXWRPiWLFRGHOSDQHO6LDEUHODSXHUWDHOIXHJR

VHSXHGHSURSDJDU

3DUDHYLWDUFKLVSDVQRVHGHEHXWLOL]DUODSDUULOOD

GHDODPEUHGHOKRUQRSDUDHOFRFLPLHQWRUiSLGRR

FRFLPLHQWRFRQPLFURRQGD

1RFXEUDODVSDUULOODVXRWUDSDUWHGHOKRUQRFRQ

SDSHOPHWiOLFR(VWRSXHGHVREUHFDOHQWDUHO

KRUQR

1RGHEHQXWLOL]DUVHDOLPHQWRVRXWHQVLOLRV

PHWiOLFRVGHJUDQGHVGLPHQVLRQHVHQHVWHKRUQR

SRUTXHSXHGHQFUHDUXQLQFHQGLRRXQULHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD

1RXWLOLFHSURGXFWRVGHSDSHOFXDQGRHODSDUDWR

VHXWLOL]DHQPRGRVGLIHUHQWHVDOPLFURRQGDV

7HUPyPHWUR³1RXWLOLFHWHUPyPHWURVFRPXQHV

GHFRFLQDXKRUQRFXDQGRFRFLQHPHGLDQWH

HOPLFURRQGDV(OPHWDO\PHUFXULRGHHVWRV

WHUPyPHWURVSXHGHQSURYRFDUXQDIRUPDFLyQ

GHDUFRHOpFWULFR\JHQHUDUSRVLEOHVGDxRVDO

KRUQR1RXWLOLFHXQWHUPyPHWURHQORVDOLPHQWRV

TXHFRORFDHQHOPLFURRQGDVDPHQRVTXHHO

WHUPyPHWURHVWpGLVHxDGRRUHFRPHQGDGRSDUD

XVDUVHHQHOKRUQRGHPLFURRQGDV

1ROLPSLHFRQHVSRQMLOODVGHPHWDO3XHGHQ

GHVSUHQGHUVHSHGD]RVGHODHVSRQMLOOD\WRFDU

SDUWHVHOpFWULFDVSURYRFDQGRXQULHVJRGH

GHVFDUJDHOpFWULFD

1RDOPDFHQHPDWHULDOHVTXHQRVHDQQXHVWURV

DFFHVRULRVUHFRPHQGDGRVHQHVWHKRUQRFXDQGR

QRVHHQFXHQWUHHQXVR

1RSHUPLWDTXHHOFDEOHHOpFWULFRFXHOJXHVREUH

HOERUGHGHODPHVDRGHOPRVWUDGRUGHHQFLPHUD



0DQWHQJDHOFDEOHDOHMDGRGHVXSHUILFLHV

FDOLHQWHV

1RVXPHUMDHOFDEOHHOpFWULFRRHOHQFKXIHHQ

DJXD

1RKDJDIXQFLRQDUHOKRUQRVLQHOSODWRJLUDWRULR

HQVXOXJDU(OSODWRJLUDWRULRQRGHEHWHQHU

QLQJXQDFODVHGHEORTXHRSDUDTXHSXHGDJLUDU

'XUDQWH\GHVSXpVGHOXVRQRWRTXHRGHMHTXH

VXYHVWLPHQWDXRWURVPDWHULDOHVLQIODPDEOHV

HQWUHQHQFRQWDFWRFRQFXDOTXLHUiUHDLQWHULRUGHO

KRUQRGHMHSDVDUXQWLHPSRSUXGHQFLDOSDUDTXH

VHHQIUtHQ

/DVSRWHQFLDOHVVXSHUILFLHVFDOLHQWHVLQFOX\HQOD

SXHUWDHOSLVRODVSDUHGHV\ODSDUULOODGHOKRUQR

\HOSODWRJLUDWRULR

(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUOLPSLDHOiUHDGRQGHOD

SXHUWDVHVHOODFRQWUDHOPLFURRQGDV6yORXVH

GHWHUJHQWHVVXDYHVQRDEUDVLYRVDSOLFDGRVFRQ

XQDHVSRQMDOLPSLDRXQSDxRVXDYH(QMXDJXH

ELHQ

1RDOPDFHQHQLQJ~QHOHPHQWRGLUHFWDPHQWH

VREUHODVXSHUILFLHGHOKRUQRGHPLFURRQGDV

FXDQGRpVWHVHHQFXHQWUHHQIXQFLRQDPLHQWR

0DQWHQJDHOKRUQROLEUHGHDFXPXODFLRQHVGH

JUDVD

(QFXPSOLPLHQWRFRQ86'$FRFLQHODFDUQHGH

UHVKDVWDDOFDQ]DUXQDWHPSHUDWXUD,17(51$GH

SRUORPHQRV)\ODVFDUQHVGHDYHDXQD

WHPSHUDWXUD,17(51$GHSRUORPHQRV)

/DFRFFLyQDHVWDVWHPSHUDWXUDVJHQHUDOPHQWH

SURWHJHGHHQIHUPHGDGHVWUDQVPLWLGDVSRUORV

DOLPHQWRV3DUDPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWH

ZZZIRRGVDIHW\JRY

,03257$176$)(7<,16758&7,216

)RUPDFLyQGHDUFRHVHOWpUPLQRGHPLFUR

RQGDVXWLOL]DGRSDUDFKLVSDVHQHOKRUQR

/DVFKLVSDVSXHGHQVHUFDXVDGDVSRU

&RQWDFWRGHPHWDORDOXPLQLRHQORV

ODGRVGHOKRUQR

$OXPLQLRQRPROGHDGRDODOLPHQWRODV

RULOODVTXHQRHVWiQGREODGDVDFW~DQ

FRPRDQWHQDV

8WLOLFHHODOXPLQLRGHODPDQHUDHQTXHVH

UHFRPLHQGDHQHVWHPDQXDO

0HWDOHVFRPRDPDUUHVJUDSDVHQDYHVR

SODWRVFRQRULOODVGHRURFRORFDGRVHQHO

KRUQR

/RVUHFLSLHQWHVGHPHWDORODSDUULOODGH

DODPEUHGHOKRUQRXWLOL]DGDGXUDQWHHO

FRFLPLHQWRUiSLGRRHOGHPLFURRQGDFRQ

H[FHSFLyQGHODVSDQDVVXPLQLVWUDGDV

FRQHOKRUQR

7RDOODVGHSDSHOUHFLFODGDVTXH

FRQWHQJDQSHTXHxRVSHGD]RVGHPHWDO

XWLOL]DGRVHQHOKRUQR

)250$&,Ï1'(

$5&2

(ODUFRSXHGHRFXUULUGXUDQWHHOFRFLPLHQWRUiSLGR\HOGHPLFURRQGDV6LREVHUYD

FKLVSDVSUHVLRQHODWHFOD&/($52))\FRUULMDHOSUREOHPD

1RJXDUGHODSDUULOOD

HQHOPLFURRQGD

/DSDUULOOD6Ï/2

GHEHXWLOL]DUVHSDUD

+RUQHDUFRQ&RQ

YHFFLyQ&DOHQWDU\

)HUPHQWDU

+RUQR$GYDQWLXP

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5



*8$5'((67$6,16758&&,21(6

$OFRFLQDUFRQPLFURRQGDFRORTXHORV

DOLPHQWRV\UHFLSLHQWHVVREUHODEDQGHMD

GHYLGULRFODUR

1RKDJDSDORPLWDVGHPDt]HQHOKRUQR

PLFURRQGDDPHQRVGHTXHXWLOLFH

XQDFFHVRULRHVSHFLDOSDUDKDFHUORR

TXHXWLOLFHXQRPDUFDGRSDUDKRUQR

PLFURRQGD

1RKLHUYDKXHYRVHQHVWHKRUQR/DSUHVLyQ

TXHVHDFXPXODDGHQWURGHOD\HPDGHO

KXHYRKDUiTXHH[SORWHUHVXOWDQGRHQXQD

SRVLEOHOHVLyQ

1RRSHUHHOKRUQRVLQDOLPHQWRVDGHQWUR

\DTXHORSXHGHGDxDU,QFUHPHQWDHOFDORU

DOUHGHGRUGHOPDJQHWUyQ\DFRUWDODYLGD

GHOKRUQR

$OLPHQWRVFRQODSLHOH[WHUQDLQWDFWD

FRPRODVSDSDVVDOFKLFKDVHPEXWLGRV

WRPDWHVPDQ]DQDVKtJDGRVGHSROOR\

RWURVPHQXGRV\ODV\HPDVGHKXHYR

GHEHQVHUSLQFKDGDVSDUDSHUPLWLUTXHHO

YDSRUVDOJDGXUDQWHHOFRFLPLHQWR

1RGHVFRQJHOHEHELGDVFRQJHODGDV

FRQFXHOORVGHERWHOODVHVWUHFKRV

HVSHFLDOPHQWHEHELGDVFDUERQDWDGDV

$XQTXHHOUHFLSLHQWHHVWpDELHUWROD

SUHVLyQVHSXHGHDFXPXODU(VWRSXHGH

FDXVDUTXHHOUHFLSLHQWHH[SORWHGDQGR

FRPRUHVXOWDGRXQDSRVLEOHOHVLyQ

/RVDOLPHQWRVTXHVHFRFLQDQHQ

OtTXLGRFRPRODSDVWDWLHQGHQDKHUYLU

PiVUiSLGRTXHORVDOLPHQWRVTXH

FRQWLHQHQPHQRVKXPHGDG6LHVWR

RFXUUHYHDODVHFFLyQGH&XLGDGR

\/LPSLH]DGHO+RUQRSDUDYHUODV

LQVWUXFFLRQHVGHFyPROLPSLDUHOLQWHULRU

GHOKRUQR

/RVDOLPHQWRVFDOLHQWHV\HOYDSRUSXH

GHQFDXVDUTXHPDGXUDV7HQJDFXLGDGR

DODEULUFXDOTXLHUUHFLSLHQWHGHFRPLGD

FDOLHQWHLQFOX\HQGREROVDVGHSDORPLWDV

GHPDt]EROVDVGHFRFLPLHQWR\FDMDV

3DUDHYLWDUXQDSRVLEOHOHVLyQGLULMDHO

YDSRUOHMRVGHVXVPDQRV\FDUD

1RFRFLQHGHPDVLDGRODVSDSDV6H

SXHGHQGHVKLGUDWDU\DJDUUDUIXHJR

FDXVDQGRGDxRDOKRUQR

(YLWHFDOHQWDUDOLPHQWRVSDUDEHEpV

HQERWHVGHYLGULRDXQTXHHVWpQ

GHVWDSDGRV$VHJ~UHVHTXHWRGDFRPLGD

SDUDEHEpVHFRFLQHSRUFRPSOHWR

0H]FOHODFRPLGDSDUDGLVWULEXLUHO

FDORUGHIRUPDSDUHMD6HDFXLGDGRVR\

HYLWHKHUYLUODIRUPXODDOPRPHQWRGH

FDOHQWDUOD(OUHFLSLHQWHVHSXHGHVHQWLU

PiVIUtRGHORTXHODIRUPXODUHDOPHQWH

HVWi6LHPSUHSUXHEHODIRUPXODDQWHVGH

DOLPHQWDUDOEHEp

1RWUDWHGHIUHLUHQHOKRUQR

$*8$62%5(&$/(17$'$

 /RVOtTXLGRVFRPRHODJXDFDIpRWpSXHGHQ

FDOHQWDUVHDUULEDGHOSXQWRGHKHUYRUVLQTXH

DSDUHQWHQTXHHVWiQKLUYLHQGR1RVLHPSUH

H[LVWHQEXUEXMDVYLVLEOHVRKHUYRUFXDQGR

UHWLUDHOUHFLSLHQWHGHOKRUQRPLFURRQGD

(67238('(5(68/7$5(1/Ë48,'2608<

&$/,(17(648(+,(59(15(3(17,1$0(17(

&8$1'26(08(9((/5(&,3,(17(2

,1752'8&(81$&8&+$5$82752

87(16,/,2(1(//Ë48,'2

 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHXQDOHVLyQ

SHUVRQDO

³1RVREUHFDOLHQWHHOOtTXLGR

³0XHYDHOOtTXLGRDQWHV\DODPLWDGGHO

FDOHQWDPLHQWR

³1RXWLOLFHUHFLSLHQWHVUHFWRVFRQ

FXHOORVDQJRVWRV

³'HVSXpVGHFDOHQWDUSHUPLWDTXH

HOUHFLSLHQWHGHVFDQVHHQHOKRUQR

PLFURRQGDSRUXQSHUtRGRFRUWRGH

WLHPSRDQWHVGHUHWLUDUHOUHFLSLHQWH

³7HQJDPXFKRFXLGDGRFXDQGRLQVHUWH

XQDFXFKDUDXRWURXWHQVLOLRDGHQWUR

GHOUHFLSLHQWH

+RUQR$GYDQWLXP

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

$/,0(1726



£$'9(57(1&,$

1RXWLOLFHODSDUULOODGHDODPEUHGHO

KRUQRSDUDFRFLQDUFRQPLFURRQGD

3DUDFRFLQDUVXVDOLPHQWRVFRORTXHHO

UHFLSLHQWHSDUDPLFURRQGDGLUHFWDPHQWH

VREUHODEDQGHMDGHYLGULRFODUR

(OXVRGHODEDQGHMDGHPHWDOGXUDQWH

HOFRFLPLHQWRFRQPLFURRQGDGDUiFRPR

UHVXOWDGRXQUHQGLPLHQWRGHFRFLPLHQWR

LQIHULRU

6LQRHVWiVHJXURTXHHOSODWRHV

VHJXURSDUDHO

PLFURRQGDUHDOL

FHODVLJXLHQWH

SUXHED&RORTXH

HQHOKRUQRHO

SODWRTXHGHVHD

SUREDU\XQD

WD]DPHGLGRUD

GHYLGULROOHQD

GHDJXD

&RORTXHODWD]DPHGLGRUDHQFLPDRFHUFD

GHOSODWR&RFLQHHQHOPLFURRQGDVGH

VHJXQGRVHQKLJKDOWR6LHOSODWR

VHFDOLHQWDpVWHQRGHEHXVDUVHHQHO

PLFURRQGD

6LHOSODWRVHPDQWLHQHIUtR\VyORVH

FDOLHQWDHODJXDGHODWD]DHQWRQFHVHO

SODWRSXHGHXVDUVHHQHOPLFURRQGD

35(&$8&,Ï1

5LHVJRGHIXHJR

/RVUHFLSLHQWHVVHSXHGHQFDOHQWDU

GHELGRDOFDORUWUDQVIHULGRSRUORV

DOLPHQWRVFDOLHQWHV'HEHXWLOL]DU

JXDQWHVSDUDPDQLSXODUORVUHFLSLHQWHV

8WLOtFHORFRPRVHLQGLFDHQHVWHPDQXDO

DOXWLOL]DUORHQHOKRUQRPDQWpQJDORDµ

GHGLVWDQFLDGHORVODGRVGHOKRUQR

,6LXWLOL]DXQWHUPyPHWURSDUDFDUQHDO

FRFLQDUDVHJ~UHVHTXHVHDVHJXUR

SDUDXVRHQHOPLFURRQGD

$OJXQDVEDQGHMDVGHHVSXPDGHSROLHV

WLUHQRFRPRORVTXHVHXWLOL]DQSDUD

HPSDFDUFDUQHWLHQHQXQDFDSDILQD

GHPHWDOLQFUXVWDGDHQODSDUWHGH

DEDMR$OXWLOL]DUODVHQHOPLFURRQGDHO

PHWDOSXHGHTXHPDUHOSLVRGHOKRUQRR

LQFHQGLDUHOSDSHOWRDOOD

1RXWLOLFHSURGXFWRVGHSDSHOUHFLFODGRV

/DVWRDOODVGHSDSHOVHUYLOOHWDV\SDSHO

HQFHUDGRUHFLFODGRVSXHGHQFRQWHQHU

SHGD]RVGHPHWDOTXHJHQHUHQFKLVSDV

\VHHQFLHQGDQ6HGHEHHYLWDUXWLOL]DU

SURGXFWRVGHSDSHOTXHFRQWHQJDQQ\ORQ

RILODPHQWRVGHQ\ORQ\DTXHVHSXHGHQ

HQFHQGHU

6HSXHGHXWLOL]DUSDSHOWRDOODSDSHO

HQFHUDGRRHQYROWRULRSOiVWLFR

SDUDFXEULUORVSODWRV\DVtUHWHQHU

ODKXPHGDG\HYLWDUVDOSLFDGXUDV

$VHJ~UHVHGHYHQWLODUODHQYROWXUD

SOiVWLFDSDUDTXHSXHGDHVFDSDUHO

YDSRU

1RWRGDVODVHQYROWXUDVSOiVWLFDVVRQ

FRQYHQLHQWHVSDUDHOKRUQRPLFURRQGD

5HYLVHHOHPSDTXHSDUDXWLOL]DUOR

DGHFXDGDPHQWH

/DVEROVDVGHFRFLPLHQWRSDUDKHUYLU

\ODVEROVDVSOiVWLFDVKHUPpWLFDV

GHEHQFRUWDUVHSLQFKDUVHRYHQWLODUVH

VLJXLHQGRODVLQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWH

6LQRVHKDFHHOSOiVWLFRSXHGHH[SORWDU

GXUDQWHRLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGHO

FRFLPLHQWRUHVXOWDQGRHQXQDSRVLEOH

OHVLyQ$VtPLVPRORVUHFLSLHQWHVGH

SOiVWLFRGHEHQHVWDUSDUFLDOPHQWHDELHU

WRV\DTXHIRUPDQXQVHOORKHUPpWLFR

&XDQGRFRFLQHFRQUHFLSLHQWHVTXH

HVWpQKHUPpWLFDPHQWHVHOODGRV

SRUXQDFXELHUWDGHSOiVWLFRUHWLUH

FXLGDGRVDPHQWHODFXELHUWD\GLULMDHO

YDSRUOHMRVGHVXVPDQRV\FDUD

5HFLSLHQWHV

GHFRFLQD

VHJXURVSDUD

HOPLFURRQGD

&XDQGRXWLOLFHHOKRUQRHO

SODWRJLUDWRULRVLHPSUH

GHEHHVWDUFRORFDGRHQ

VXOXJDU

&XDQGRFRFLQH

HQHOPLFURRQGDOD

EDQGHMDGHYLGULRFODUR

VLHPSUHGHEHHVWDU

FRORFDGDHQVXOXJDU

&XDQGRFRFLQHHQHOPLFURRQGDVVHJ~UHVHTXHWRGRVORVUHFLSLHQWHVVHDQFRQYHQLHQWHVSDUDGLFKR

XVR3XHGHXWLOL]DUODPD\RUtDGHODVFDFHURODVGHYLGULRSODWRVGHFRFLPLHQWRWD]DVPHGLGRUDVWD]DV

SDUDQDWLOODVSODWRVGHFHUiPLFDRGHFKLQDTXHQRWHQJDQERUGHVGHPHWDORGHYLGULRFRQXQEULOOR

PHWiOLFR$OJXQRVUHFLSLHQWHVHVWiQPDUFDGDV´DSURSLDGRSDUDPLFURRQGDµ

&yPRSUREDUVLHOSODWR

HVVHJXURSDUDHO

PLFURRQGDV

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

+RUQR$GYDQWLXP

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5



*8$5'((67$6,16758&&,21(6

35(&$8&,Ï1

5LHVJRGHTXHPDGXUDV

(OKRUQR\ODSXHUWDVHFDOHQWDUiQDO

KRUQHDUFRQFRQYHFFLyQDVDUFDOHQWDU

RWRVWDU

/RVUHFLSLHQWHVVHFDOHQWDUiQ1HFHVLWDUi

JXDQWHVSDUDPDQLSXODUORVUHFLSLHQWHV

35(&$8&,Ï1

5LHVJRGHIXHJR

$ODVDURWRVWDUQRFXEUDORVSODWRVQL

ORVUHFLSLHQWHVSOiVWLFRVEROVDVSOiVWLFDV

SDUDFRFLQDUURVWL]DUHQYROWXUDV

SOiVWLFDVSDSHOHQFHUDGRQLSDSHO

8WLOLFHODEDQGHMDGHPHWDOGHODPLVPD

PDQHUDHQTXHXVDUtDXQDSDQD

SDUDKRUQHDUEDMDRXQDEDQGHMDSDUD

KRUQHDU

8WLOLFHODSDULOODGHDODPEUHGHOKRUQR

FXDQGRKRUQHHFRQFRQYHFFLyQRSDUD

FDOHQWDU

&XDQGRFRFLQHFRORTXHODFRPLGD

GLUHFWDPHQWHVREUHODVEDQGHMDV

GHPHWDODPHQRVGHTXHODUHFHWD

UHTXLHUDXQSODWR

(QHVWHKRUQRSXHGHXWLOL]DU

FXDOTXLHUSODWRVHJXURSDUDHOKRUQR

&ROyTXHORGLUHFWDPHQWHVREUHODV

EDQGHMDV

6LXWLOL]DODEDQGHMDGHYLGULRFODUR

FXDQGRKRUQHHFRQFRQYHFFLyQDVH

FDOLHQWHRWRVWHREWHQGUiUHVXOWDGRV

LQIHULRUHVHQHOUHQGLPLHQWRGH

FRFLPLHQWR

5HFLSLHQWHV

VHJXURVSDUD

HOKRUQRSDUD

+RUQHDUFRQ

&RQYHFFLyQ

$VDU

&DOHQWDU

)HUPHQWDU\

7RVWDU

&XDQGRXWLOLFHHOKRUQRHO

SODWRJLUDWRULRVLHPSUH

GHEHHVWDUFRORFDGRHQVX

OXJDU

3DUDKRUQHDUFRQ

FRQYHFFLyQFDOHQWDUR

WRVWDUFRORTXHODFRPLGD

GLUHFWDPHQWHHQODEDQGHMD

GHPHWDO

3DUDQLYHOHVGHKRUQHDURFDOHQWDU

FRORTXHODFRPLGDGLUHFWDPHQWHVREUH

ODEDQGHMDGHPHWDORHQHOSODWR

DSURSLDGR\FROyTXHORHQODSDUULOODGH

DODPEUHGHOKRUQR

5HFLSLHQWHV

GHFRFLQD

VHJXURVSDUD

HOPLFURRQGD

FRQWLQXDFLyQ

5HFLSLHQWHVSOiVWLFRV²/RVUHFLSLHQWHV

SOiVWLFRVGLVHxDGRVSDUDPLFURRQGD

VRQPX\~WLOHVSHURGHEHQVHUXWLOL]DGRV

FXLGDGRVDPHQWH$XQORVUHFLSLHQWHV

SOiVWLFRVTXHVRQVHJXURVSDUDHO

PLFURRQGDSXHGHQQRVHUWDQWROHUDQWHV

DFRQGLFLRQHVGHVREUHFRFLPLHQWRFRPR

HOYLGULRRPDWHULDOHVGHFHUiPLFD\VH

SXHGHQDEODQGDURFDUERQL]DUVLVH

VRPHWHQDSHUtRGRVFRUWRVGHVREUH

FRFLPLHQWR(QH[SRVLFLRQHVPiVODUJDV

GHVREUHFRFLPLHQWRVHSXHGHLQFHQGLDU

ODFRPLGD\HOUHFLSLHQWH

6LJDORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV

6RODPHQWHXWLOLFHSOiVWLFRVVHJXURV

SDUDHOPLFURRQGD\XWLOtFHORVHQ

HVWULFWRFXPSOLPLHQWRFRQODV

UHFRPHQGDFLRQHVGHOIDEULFDQWHGHO

UHFLSLHQWH

1RFRFLQHHQHOPLFURRQGDFRQORV

UHFLSLHQWHVYDFtRV

1RSHUPLWDTXHORVQLxRVXWLOLFHQ

UHFLSLHQWHVSOiVWLFRVVLQODVXSHUYLVLyQ

GHXQDGXOWR

+RUQR$GYDQWLXP

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

+RUQR$GYDQWLXP

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

*8$5'((67$6,16758&&,21(6



35(&$8&,Ï1

5LHVJRGHTXHPDGXUDV

(OKRUQR\ODSXHUWDVHFDOHQWDUiQ

FXDQGRXWLOL]DHOFRFLPLHQWRUiSLGR

/RVUHFLSLHQWHVVHFDOHQWDUiQ1HFH

VLWDUiJXDQWHVSDUDPDQLSXODUORV

35(&$8&,Ï1

5LHVJRGHIXHJR

&XDQGRFRFLQHUiSLGRQRXWLOLFHFXELHUWDV

UHFLSLHQWHVREROVDVSDUDFRFLQDUURVWL]DU

IDEULFDGDVGHDOXPLQLRSOiVWLFRFHUDR

SDSHO

1RFXEUDFRQDOXPLQLRHOSODWRJLUDWRULR

ODVEDQGHMDVGHPHWDOQLQLQJXQDSDUWH

GHOKRUQR(VWRFDXVDUiFKLVSDVHQ

HOKRUQR

8WLOLFHODEDQGHMDGHPHWDOGHOD

PLVPDPDQHUDHQTXHXWLOL]DUtDXQDSDQD

SDUDKRUQHDUSODQDRXQDEDQGHMDSDUD

KRUQHDU

1RXWLOLFHODUHMLOODGHDODPEUHGHO

KRUQRSDUDFRFLQDUUiSLGR

&XDQGRFRFLQHFRORTXHODFRPLGD

GLUHFWDPHQWHHQODVEDQGHMDVGHPHWDO

DPHQRVTXHHOKRUQROHLQGLTXHTXHKDJD

ORFRQWUDULR

3XHGHXWLOL]DUHQVXKRUQRFXDOTXLHU

SODWRTXHQRVHDGHPHWDO\TXH

VHDVHJXURHQHOKRUQR&ROyTXHORV

GLUHFWDPHQWHVREUHODVEDQGHMDV

6LXWLOL]DODEDQGHMDGHYLGULRFODUR

FXDQGRFRFLQHUiSLGRREWHQGUiUHVXOWDGRV

GHFRFLPLHQWRLQIHULRUHV\SRVLEOHPHQWH

UDMDUiODEDQGHMDGHYLGULR

8WLOLFHODVEDQGHMDVGHPHWDO

HVSHFLILFDGDVSDUDXVRHQHVWHKRUQR

/DVRWUDVEDQGHMDVGHPHWDOQRHVWiQ

GLVHxDGDVSDUDHVWHKRUQR\GDUiQ

UHVXOWDGRVGHFRFLPLHQWRLQIHULRUHV

5HFLSLHQWRVVH

JXURVSDUDHO

KRUQRSDUD

FRFLPLHQWR

UiSLGR

&XDQGRXWLOLFHHOKRUQRHO

SODWRJLUDWRULRVLHPSUH

GHEHHVWDUFRORFDGRHQ

VXOXJDU

3DUDFRFLQDU

UiSLGRFRQYHFFLyQ

KRUQHDUFDOHQWDUR

WRVWDUFRORTXHODFRPLGD

GLUHFWDPHQWHHQOD

EDQGHMDGHPHWDO

7VWHDSDUDWRGHEH

FRQWDUFRQXQD

FRQH[LyQDWLHUUD

(QFDVRGHXQ

FRUWRFLUFXLWROD

FRQH[LyQDWLHUUD

UHGXFHHOULHVJR

GHXQDGHVFDUJD

HOpFWULFDDOEULQGDU

XQFDEOHGHHVFDSHSDUDODFRUULHQWHHOpFWULFD

(VWHDSDUDWRVHHQFXHQWUDHTXLSDGRFRQ

XQFDEOHHOpFWULFRTXHFRQWLHQHXQFDEOHGH

FRQH[LyQDWLHUUDFRQXQHQFKXIHGHFRQH[LyQ

DWLHUUD(OHQFKXIHGHEHFRQHFWDUVHHQXQ

WRPDFRUULHQWHFRQDGHFXDGDLQVWDODFLyQ\

FRQH[LyQDWLHUUD

&RQVXOWHDXQHOHFWULFLVWDRWpFQLFR

FDOLILFDGRVLQRFRPSUHQGHSRUFRPSOHWRODV

LQVWUXFFLRQHVGHFRQH[LyQDWLHUUDRVLQR

VDEHVLHODSDUDWRFXHQWDFRQXQDDGHFXDGD

FRQH[LyQDWLHUUD

3DUDHOXVRGHHVWHDSDUDWRHVVX

UHVSRQVDELOLGDG\REOLJDFLyQFDPELDUXQ

WRPDFRUULHQWHGHSDUHGHVWiQGDUGHFODYLMDV

SRUXQRGHFODYLMDVFRQDGHFXDGDFRQH[LyQ

DWLHUUD

%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDFRUWHRTXLWHOD

FODYLMDDWLHUUDGHOFDEOHHOpFWULFR

1RXWLOLFHXQHQFKXIHDGDSWDGRUFRQHVWH

DSDUDWR

1RXWLOLFHXQFDEOHGHH[WHQVLyQFRQHVWH

DSDUDWR6LHOFDEOHHOpFWULFRHVGHPDVLDGR

FRUWRVROLFLWHDXQHOHFWULFLVWDRWpFQLFR

FDOLILFDGRODLQVWDODFLyQGHXQWRPDFRUULHQWH

FHUFDGHODSDUDWR

3DUDXQPHMRUIXQFLRQDPLHQWRHQFKXIHHVWH

DSDUDWRHQVXSURSLRFLUFXLWRHOpFWULFRSDUD

HYLWDUTXHODVOXFHVSDUSDGHHQTXHHOIXVLEOH

VHTXHPHRTXHHOLQWHUUXSWRUGHFLUFXLWRV

VDOWH

£$'9(57(1&,$

(OXVRLQDGHFXDGRGHOHQFKXIHGHFRQH[LyQDWLHUUDSXHGHSURYRFDUXQULHVJRGHGHVFDUJD

HOpFWULFD

,QVWUXFFLRQHV

GHFRQH[LyQD

WLHUUD

Asegúrese de contar

con una conexión

a tierra adecuada

antes de usar.



+RUQR$GYDQWLXP

,16758&&,21(6,03257$17(6'(6(*85,'$'

/($72'$6/$6,16758&&,21(6$17(6'(86$5

(OYHQWLODGRUIXQFLRQDDXWRPiWLFDPHQWHHQ

FLHUWDVFRQGLFLRQHVYHUODVHFFLyQ9HQWLODGRU

(YLWHHOLQLFLR\SURSDJDFLyQGHLQFHQGLRV

DFFLGHQWDOHVGHFRFFLyQPLHQWUDVHOYHQWLODGRU

VHHQFXHQWUDHQXVR

/LPSLHDPHQXGRODSDUWHLQIHULRUGHO

PLFURRQGDV1RSHUPLWDTXHODJUDVDVH

DFXPXOHHQHOPLFURRQGDVRHQORVILOWURVGHO

YHQWLODGRU

(QFDVRGHXQLQFHQGLRGHJUDVDHQODV

XQLGDGHVGHVXSHUILFLHGHEDMRGHOKRUQRGH

PLFURRQGDVDSDJXHHOUHFLSLHQWHHQOODPDV

VREUHODXQLGDGGHVXSHUILFLHFXEULHQGRHO

UHFLSLHQWHSRUFRPSOHWRFRQXQDWDSDXQD

SODQFKDSDUDJDOOHWDVRXQDEDQGHMDSODQD

7HQJDFXLGDGRDOOLPSLDUORVILOWURVGHO

YHQWLODGRU/RVDJHQWHVGHOLPSLH]D

FRUURVLYRVFRPRORVOLPSLDGRUHVGHKRUQR

EDVDGRVHQOHMtDSXHGHQGDxDUORVILOWURV

6LIODPEHDDOLPHQWRVGHEDMRGHOKRUQRGH

PLFURRQGDVHQFLHQGDHOYHQWLODGRU

1XQFDGHMHXQLGDGHVGHVXSHUILFLH

GHVDWHQGLGDVGHEDMRGHVXKRUQRGH

PLFURRQGDVHQFRQILJXUDFLRQHVGH

FDORUDOWDV/RVDOLPHQWRVTXHKLHUYHQ

\VHGHUUDPDQSXHGHQSURYRFDUKXPR

\GHUUDPHVJUDVRVRVTXHSXHGHQ

SUHQGHUVHIXHJR\SURSDJDUVHVLHO

YHQWLODGRUGHOPLFURRQGDVVHHQFXHQWUD

HQIXQFLRQDPLHQWR3DUDPLQLPL]DUHO

IXQFLRQDPLHQWRGHOYHQWLODGRUDXWRPiWLFR

XWLOLFHUHFLSLHQWHVGHFRFFLyQGHOWDPDxR

DGHFXDGR\XVHFDORUDOWRHQODVXQLGDGHV

GHVXSHUILFLHVyORFXDQGRVHDQHFHVDULR

(OYHQWLODGRU

5($'$1')2//2:7+,66$)(7<,1)250$7,21&$5()8//<

*8$5'((67$6,16758&&,21(6

$'9(57(1&,$

/DPD\RUtDGHORDVPDUFDSDVRVHVWiQSURWHJLGRVFRQWUDODLQWHUIHUHQFLDGHDSDUDWRVHOHFWUyQLFRV

LQFOX\HQGRORVPLFURRQGDV6LQHPEDUJRFXDQGRWHQJDQDOJXQDGXGDORVSDFLHQWHVFRQPDUFD

SDVRVGHEHQFRQVXWDUFRQVXPpGLFR

0$5&$3$626

.LWVGHSDQHOHVGHUHOOHQR

-;:+³%ODQFR

-;%/³1HJUR

$OFRORFDUXQH[WUDFWRUGHHVWXID

GHµORVNLWVGHSDQHOHVUHOOHQDQ

HODQFKRDGLFLRQDOSDUDGDUOHXQD

DSDULHQFLDHPSRWUDGDSHUVRQDOL]DGD

6RODPHQWHSDUDXQDLQVWDODFLyQ

HQWUHORVJDELQHWHVQRVRQSDUD

LQVWDODFLRQHVDOILQDOGHORVJDELQHWHV

&DGDNLWFRQWLHQHGRVSDQHOHVGH

UHOOHQRGHµGHDQFKR

.LWVGH)LOWURV

-;'³.LWGH)LOWURGH&DUEyQSDUD

5HFLUFXODFLyQW

/RVNLWVGHILOWURVVRQXWLOL]DGRVFXDQGR

HOKRUQRQRSXHGHVHUYHQWLODGRKDFLD

HOH[WHULRU

9HDODFXELHUWDWUDVHUDSDUDRUGHQDU

SRUWHOpIRQRRHQ*($SSOLDQFHVFRP

'LVSRQLEOHHQVXGLVWULEXLGRU*(DXQFRVWRDGLFLRQDO

.LWVRSFLRQDOHV

&RQRFLHQGRVX+RUQR$GYDQWLXP

+RUQR$GYDQWLXP

(OKRUQR$GYDQWLXPXWLOL]D

WHFQRORJtDDYDQ]DGDGH&RFLPLHQWR

UiSLGRSDUDDSURYHFKDUODHQHUJtDGH

ODOX](OKRUQR$GYDQWLXPFRFLQDHO

H[WHULRUGHORVDOLPHQWRVPX\SDUHFLGR

DOFDORUUDGLDQWHFRQYHQFLRQDODO

PLVPRWLHPSRHQTXHSHQHWUDOD

VXSHUILFLHSDUDFRFLQDUHOLQWHULRU

VLPXOWiQHDPHQWH

/DOX]KDOyJHQDHVODIXHQWH

SULPDULDGHHQHUJtDXQVLVWHPD

GHFRQYHFFLyQ\XQFDOHQWDGRUGH

FHUiPLFDD\XGDQDOFRFLPLHQWRFRQ

XQ´UHIXHU]RGHPLFURRQGDµDJUHJDGR

HQDOJXQRVDOJRULWPRVGHFRFLPLHQWR

/RVDOLPHQWRVVHFRFLQDQSDUHMRV

\UiSLGRDOPLVPRWLHPSRHQTXH

UHWLHQHQVXKXPHGDGQDWXUDO

&RQRFLHQGRVX

KRUQR$GYDQWLXP



(OKRUQR$GYDQWLXPHVFDSD]GHFRFL

QDUUiSLGRKRUQHDUFRQFRQYHFFLyQ

DVDUWRVWDUFDOHQWDUIHUPHQWDU\

FRFLQDUFRQPLFURRQGD/DIXQFLyQ

GHFRFLPLHQWRUiSLGRHVHOPD\RU

EHQHILFLRGHOKRUQR$GYDQWLXP

3DUDFRFLQDUUiSLGRQRVHUHTXLHUH

SUHFDOHQWDU&RORTXHORVDOLPHQWRV

HQHOKRUQR\FRPLHQFHDFRFLQDU

LQPHGLDWDPHQWH6HDKRUUDWLHPSR

\DTXHQRSUHFDOLHQWD\GHELGRDTXH

pVWHFRFLQDPiVUiSLGR

&DUDFWHUtVWLFDVGHO+RUQR

+RUQR$GYDQWLXP

&DUDFHUtVWLFDV

GHOKRUQR

$WUDYpVGHHVWHPDQXDOODVFDUDFWHUtVWLFDV\DSDULHQFLDSXHGHQYDULDUGHODVGHVXPRGHOR

 3ODWR*LUDWRULR

3DUDWRGRVORVWLSRVGHFRFLPLHQWR

HOSODWRJLUDWRULRVLHPSUHGHEHHVWDU

HQVXOXJDUHQHOSLVRGHOKRUQR

$VHJ~UHVHGHTXHHVWpFRORFDGRVHJXUR

VREUHHOHMHHQHOFHQWURGHOKRUQR

 %DQGHMDGH0HWDO

$OFRFLQDUUiSLGRDVDU\WRVWDUFRORTXH

ORVDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWHHQOD

EDQGHMDGHPHWDO\FRORTXHHOSODWR

JLUDWRULR

 3DUULOODGH$ODPEUHGHO+RUQR

$OKRUQHDUFRQFRQYHFFLyQRFDOHQWDU

FRORTXHORVDOLPHQWRVGLUHFWDPHQWHHQ

ODEDQGHMDGHPHWDORSODWRVHJXURSDUD

HOKRUQRVREUHODSDULOODGHDODPEUHGHO

KRUQR

 %DQGHMDGH9LGULR&ODUR

&RORTXHHOSODWRJLUDWRULRFXDQGRXWLOLFH

ODVIXQFLRQHVGHPLFURRQGD&RORTXH

ORVDOLPHQWRVRHOUHFLSLHQWHVHJXUR

SDUDPLFURRQGDVGLUHFWDPHQWHHQOD

EDQGHMD

/iPSDUDV+DOyJHQD6XSHULRU\

&DOHQWDGRU&HUiPLFR

8QDOiPSDUDKDOyJHQDGH:\XQ

FDOHQWDGRUFHUiPLFRGH:FRFLQDQ

ODFRPLGDGHVGHDUULEDDOFRFLQDUUiSLGR

DVDU\WRVWDU

 9HQWDQD

3HUPLWHTXHVHYHDODFRPLGDGXUDQWH

ODFRFFLyQ

 0DQLOOHWDGHOD3XHUWD

 +DOHSDUDDEULUODSXHUWD

 $OGDEDVGHOD3XHUWD

3DUDTXHHOKRUQRIXQFLRQHODSXHUWD

GHEHHVWDUFHUUDGDFRQODDOGDED

 &DOHQWDGRUGH&HUiPLFD,QIHULRU

8QFDOHQWDGRUGHFHUiPLFDGH:

FRFLQDORVDOLPHQWRVSRUODSDUWH

GHDEDMRDOFRFLQDUUiSLGRDVDURWRVWDU

 3DQHOGH&RQWURO

/DVWHFODVXWLOL]DGDVSDUDRSHUDU

HOKRUQRHVWiQXELFDGDVHQHOSDQHO

GHFRQWURO

 6LVWHPDGH&RQYHFFLyQ

8QHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWR

GH:FRFLQDORVDOLPHQWRV

FRQXQYHQWLODGRUGHFRQYHFFLyQ

KDFLHQGRFLUFXODUHODLUHFDOLHQWHD

WUDYpVGHODFDYLGDGSDUDKRUQHDU

FRQFRQYHFFLyQ\FDOHQWDU





&RQWUROHV

+RUQR$GYDQWLXP

&RQWUROHVGH

&RFLPLHQWR

&RQVXKRUQRDGYDQWLXPXVWHGSRGUiFRFLQDUFRQOXFHVKDOyJHQDVGHDOWDLQWHQVLGDGFDOHQWDGRUHVGHFHUi

PLFDHOHPHQWRGHFDOHQWDPLHQWRGHFRQYHFFLyQ\RFRQHQHUJtDGHPLFURRQGDFRQYHQFLRQDO



6(/(&725',$/GLDOVHOHFWRU

*LUHSDUDVHOHFFLRQDU3UHVLRQHSDUDLQJUHVDU

*LUHSDUDVHOHFFLRQDUDOLPHQWRVQLYHOGH

HQHUJtDRVHOHFFLRQHVGHWHPSHUDWXUD

7DPELpQXWLOLFHHOGLDOSDUDDXPHQWDUJLUH

HQVHQWLGRGHODVDJXMDVGHOUHORMRGLVPLQXLU

JLUHHQVHQWLGRFRQWUDULRDODVDJXMDVGHO

UHORMHOWLHPSR6LPSOHPHQWHSUHVLRQHHO

ERWyQSDUDLQJUHVDUODVHOHFFLyQ

%$&.UHJUHVR

3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDUHWURFHGHUXQRR

PiVQLYHOHVGHOSURFHVRGHSURJUDPDFLyQ

+(/3D\XGD

3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDYHULJXDUPiV

VREUHODVIXQFLRQHVGHOKRUQR

',63/$<SDQWDOOD

0XHVWUDODVVHOHFFLRQHVGHODVIXQFLRQHV

HLQIRUPDFLyQVREUHHOKRUQRFXDQGRVH

HQFXHQWUDHQXVR

67$573$86(LQLFLRSDXVD

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDLQLFLDURGHWHQHU

FXDOTXLHUIXQFLyQGHFRFLPLHQWR

&/($52))ERUUDUDSDJDU

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDFDQFHODU72'26

ORVSURJUDPDVGHOKRUQRFRQH[FHSFLyQ

GHOUHORMODOX]DXWRPiWLFDQRFWXUQDHO

FURQyPHWURHOYHQWLODGRUGHOUHVSLUDGRU\OD

OX]GHVXSHUILFLH

63(('&22.FRFLPLHQWRUiSLGR

3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFFHGHUDOPHQ~

SUHGHWHUPLQDGRGHFRFFLyQUiSLGDRSDUD

FRQILJXUDUVXSURSLRSURJUDPDGHFRFFLyQ

&219%$.(KRUQHDUFRQFRQYHFFLyQ

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDKRUQHDUFRQ

FRQYHFFLyQ

0,&52:$9(PLFURRQGD

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDDFFHVDUHOPHQ~

GHOPLFURRQGDRSDUDDMXVWDUVXSURSLR

SURJUDPDGHPLFURRQGD

6(77,1*6DMXVWHV

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDSURJUDPDUHO

UHORM\DFFHVDUDOSODWRJLUDWRULRRQRII

FRQYHUVLyQDXWRPiWLFDOX]QRFWXUQD

DXWRPiWLFDYROXPHQGHOSLWRSDQWDOODRQRII

UHFRUGDWRULR\XQLGDGHVGHWHPSHUDWXUD

&22.,1*237,216RSFLRQHVGHFRF

3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDDFFHGHUDUHSHWLUHO

~OWLPRDVDUOHXGDUWRVWDUFDOHQWDUHLQLFLR

UHWDUGDGR

0,&526(&6PLFURVHJXQGRV

,QLFLDHOPLFURRQGDVGXUDQWHVHJXQGRV

GHFRFFLyQ6HDJUHJDQVHJXQGRV

DGLFLRQDOHVDOWLHPSRGHFRFFLyQUHVWDQWH

FDGDYH]TXHVHSUHVLRQDHOERWyQ

7,0(5212))FURQyPHWURRQRII

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDSURJUDPDUHOFURQy

PHWURSDUDPLQXWRV\VHJXQGRV

685)$&(/,*+7OX]GHODVXSHUILFLH

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDHQFHQGHU\

DSDJDUODOX]GHODSODQFKD

9(17YHQWLODGRU

3UHVLRQHHVWDWHFODSDUDHQFHQGHU\

DSDJDUHOYHQWLODGRUGHOUHVSLUDGRU

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

7LHPSRVGHFRFLPLHQWR

$OFRFLQDUUiSLGRFRQHOPHQ~

SUHGHWHUPLQDGRGHDOLPHQWRVSRGUiYHU

HQODSDQWDOOD237,0,=,1*&22.7,0(

RSWLPL]DQGRHOWLHPSRGHFRFLPLHQWR

YDULRVVHJXQGRVGHVSXpVGHSUHVLRQDU

67$53$86((OKRUQRGHWHFWD

DXWRPiWLFDPHQWHHOQLYHOGHOYROWDMH

HOpFWULFRGHVXFDVD\DMXVWDHOWLHPSRGH

FRFLPLHQWRKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRSDUD

XQFRFLPLHQWRDGHFXDGR

9HQWLODGRUHVGH(QIULDPLHQWR

/RVYHQWLODGRUHVVHHQFHQGHUiQGXUDQWH

HOFRFLPLHQWR$OILQDOpVWRVFRQWLQXDUiQ

GXUDQWHXQWLHPSRFRUWRSDUDHQIULDUORV

FRPSRQHQWHVLQWHUQRV/RVYHQWLODGRUHV

VHDSDJDUiQDXWRPiWLFDPHQWHFXDQGR

ODVSLH]DVLQWHUQDVGHOKRUQRHVWpQIUtDV

/DSDQWDOODPRVWUDUi´2YHQLV&RROLQJµHO

KRUQRVHHVWiHQIULDQGR

0LHQWUDVHOKRUQRHVWpHQFHQGLGRHOUHVSLUD

GRUHPLWLUiXQDLUHFDOLHQWH

&XDQGRHOKRUQRHVWiFDOLHQWHHOYHQWLODGRU

GHHVFDSHVHHQFLHQGHDXWRPiWLFDPHQWH

9HDODVHFFLyQGHO9HQWLODGRU$XWRPiWLFR

/XFHV

&XDQGRHOKRUQRHVWiHQFHQGLGRODOX]

HVWDUiYLVLEOHDOUHGHGRUGHODSXHUWDRGH

ODFDMDH[WHULRU

/DVOXFHVKDOyJHQDVVHRSDFDUiQ\VH

HQFHQGHUiQ\DSDJDUiQGXUDQWHHOFLFORGH

FRFLPLHQWRUiSLGRDOJXQDVYHFHVDQLYHOHV

GHSRWHQFLDFRPSOHWD(VWRHVQRUPDO(O

KRUQRGHWHFWDHOQLYHOGHFDORU\VHDMXVWD

DXWRPiWLFDPHQWH

&DORUGHO+RUQR

/RVFLFORVGHFRFLPLHQWRUiSLGRQR

UHTXLHUHQXQWLHPSRGHSUHFDOHQWDPLHQWR

(OKRUQRFRPLHQ]DDFRFLQDU

LQPHGLDWDPHQWH

 /DSXHUWD\HOLQWHULRUGHOKRUQRHVWDUiQ

PX\FDOLHQWHV7HQJDFXLGDGRDODEULU

ODSXHUWD\UHWLUDUORVDOLPHQWRV7HQJD

FXLGDGRGHOYDSRUTXHVHSXHGHVDOLU

DOUHGHGRUGHODSXHUWD

&XDQGRFRFLQHUiSLGRQRXWLOLFHUHFLSLHQWHV

QLFXELHUWDVKHFKDVGHSDSHOSOiVWLFRR

DOXPLQLR

&XDQGRFRFLQHSRUXQSHUtGRODUJR

GHWLHPSRHOKRUQRSXHGHUHGXFLU

DXWRPiWLFDPHQWHORVQLYHOHVGHSRWHQFLD

SDUDPDQWHQHUHOQLYHODSURSLDGRGHFDORU

HQHOKRUQR

6RQLGRV

(VQRUPDOHVFXFKDUGXUDQWHHOFRFLPLHQWR

FKDVTXLGRV\HOVRSODGRUGHOYHQWLODGRU

(OFRQWUROHOHFWUyQLFRHQFLHQGH\DSDJDORV

FRPSRQHQWHV

,QWHUIHUHQFLD

6HSXHGHREVHUYDULQWHUIHUHQFLDGH79

UDGLRFXDQGRXWLOL]DHOPLFURRQGDVLPLODUD

ODLQWHUIHUHQFLDFDXVDGDSRURWURVDSDUDWRV

SHTXHxRV(VWRQRLQGLFDXQSUREOHPDFRQHO

PLFURRQGD0XHYDHOUDGLRROD79ORPiVOHMRV

SRVLEOHGHOPLFURRQGDRUHYLVHODSRVLFLyQGH

ODDQWHQDGHOD79UDGLR



&RFLPLHQWR5iSLGR

+RUQR$GYDQWLXP

8VRGH

ODVIXQFLRQHV

GH

FRFLPLHQWR

UiSLGR

35(&$8&,Ï15LHVJRGHTXHPDGXUDV

&XDQGRXWLOLFHORVSURJUDPDVGHFRFLPLHQWRUiSLGRUHFXHUGHTXHHOKRUQRODSXHUWD\ORV

SODWRVHVWDUiQPX\FDOLHQWHV

'HEHSURJUDPDUHOUHORMDQWHVGHXWLOL]DUVXKRUQRSRUSULPHUDYH]9HDODVHFFLyQ5HORM

$QWHVGHFRPHQ]DUDVHJ~UHVHTXHHOSODWRJLUDWRULRHVWpHQVXOXJDU8WLOLFHODEDQGHMD

GHPHWDORODEDQGHMDGHPHWDOSDUDDVDU\VXSURSLRUHFLSLHQWHGHYLGULRRFHUiPLFDVLHV

QHFHVDULR



(OSODWRJLUDWRULRGHEHHVWDU

FRORFDGRHQVXOXJDUVLHPSUHTXH

XWLOL]DHOKRUQR

3DUDFRFLQDUUjSLGRFRORTXHORV

DOLPHQWRVGLUHFWDPHQWHHQOD

EDQGHMDGHPHWDO

(OKRUQRVHGHWHQGUiVLDEUHODSXHUWD

GXUDQWHHOFRFLPLHQWR\DSDUHFHUi3$86(

HQODSDQWDOOD3DUDUHDQXGDUHOFRFLPLHQWR

FLHUUHODSXHUWH\SUHVLRQH67$573$86(

6HOHFFLRQH(',7SDUDFDPELDUHOWLHPSRRORV

QLYHOHVGHSRWHQFLDHQFXDOTXLHUPRPHQWR

GXUDQWHHOFRFLPLHQWR

6HSURGXFHKXPRDOFRFLQDUUiSLGRFDUQHV

HQHOKRUQR

3DUDFRFLQDUXQWLHPSRDGLFLRQDOGHVSXpV

GHTXHWHUPLQyHOFLFORGHFRFLPLHQWRXWLOLFH

ODIXQFLyQSDUD5HDQXGDUFRPRVHOHLQGLFD

HQODSDQWDOOD

/RTXHHV

QRUPDO

+RUQR$GYDQWLXP

&RFLPLHQWR5iSLGR



&RQVHMRV

SDUDPHMRUHV

UHVXOWDGRVGH

FRFLPLHQWR

UiSLGR

'LVSRQJDORVDOLPHQWRVVREUHODVEDQGHMDV

PHWiOLFDVFRPRVHLQGLFDSDUDDVHJXUDUXQ

GRUDGRFRQVLVWHQWH\SDUHMR

/RVDOLPHQWRVSXHGHQWRFDUVHSHURQRGHEHQ

HVWDUPRQWDGRVXQRVVREUHRWURV

3DWUyQFLUFXODU

(MHPSORELVFRFKRVJDOOHWDV

3DWUyQGHUD\R

(MHPSORFURLVVDQWVSDOLWRVGHSDQ

8QDFDSD

(MHPSORDSHULWLYRV

3DWUyQODGRDODGR

(MHPSORFDUQHV\SROORV

/DFDUQHSROORSHVFDGRRPDULVFRVIUHVFRVTXHHVWiQFRQJHODGRVGHEHQGHVFRQJHODUVH

DQWHVGHFRFLQDUORV3XHGHXWLOL]DUODIXQFLyQGHGHVFRQJHODFLyQGHOPLFURRQGD6LJDODV

LQVWUXFFLRQHVGHOSDTXHWHSDUDRWURVDOLPHQWRVFRQJHODGRVHPSDFDGRV

5HFLSLHQWRV

SDUD

FRFLPLHQWR

UiSLGR

35(&$8&,Ï1

5LHVJRGHTXHPDGXUDV

 /RVUHFLSLHQWVVHFDOHQWDUiQ

1HFHVLWDUiJXDQWHVSDUDPDQLSXODUORV

UHFLSLHQWHV

6LJDODVVXJHUHQFLDVSDUDHOUHFLSLHQWHTXH

DSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOKRUQRRHQHO

/LEURGH5HFHWDV

&XDQGRFRFLQHFRORTXHORVDOLPHQWRV

GLUHFWDPHQWHHQODEDQGHMDGHPHWDO

RHQODEDQGHMDGHPHWDOSDUDDVDUD

PHQRVGHTXHHOKRUQROHLQGLTXHOR

FRQWUDULR

 8WLOLFHODEDQGHMDGHPHWDOGHODPLVPD

PDQHUDHQTXHXWLOL]DUtDXQDSDQD

SDUDKRUQHDUEDMDRXQDEDQGHMDSDUD

KRUQHDU

$GHPDVGHORVXWHQVLOLRV

VXPLQLVWUDGRVXVWHGSXHGHXWLOL]DUSODWRV

GHFDFHURODVTXHQRVHDQGHPHWDOSODWRV

SDUDWDUWDV\RWURVUHFLSLHQWHVVHJXURV

SDUDHOFDORU&ROyTXHORVGLUHFWDPHQWHHQ

ODEDQGHMDGHPHWDO

$VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDUXQWDPDxR

TXHURWHIiFLOPHQWH

 &RORTXHODEDQGHMDGHPHWDOROD

EDQGHMDGHPHWDOSDUDDVDUHQHOSODWR

JLUDWRULR&RORTXHHOUHFLSLHQWHGHYLGULRR

FHUiPLFDHQODEDQGHMD

&XDQGRFRFLQHUiSLGRQRXWLOLFH

UHFLSLHQWHVQLFXELHUWDVKHFKDVGHSDSHO

SOiVWLFRRDOXPLQLR

&RFLPLHQWR5iSLGR

+RUQR$GYDQWLXP



6HOHFFLRQHVGHOPHQ~

SUHGHWHUPLQDGRGH

FRFLPLHQWRUiSLGR

(O$GYDQWLXPHVWiSUHFRQILJXUDGR

SDUDFRFLQDUPiVGHFRPLGDV

SRSXODUHV

 3UHVLRQHODWHFOD63(('&22.

  6LQRVHKDFHQLQJXQDVHOHFFLyQHQ

VHJXQGRVODSDQWDOODUHJUHVDUi

DODKRUDGHOGtD

 *LUHHOGLDOVHOHFWRUSDUDVHOHFFLR

QDUODFDWHJRUtDGHOWLSRGHDOL

PHQWRTXHGHVHD3UHVLRQHHOGLDO

SDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOVHOHFWRUSDUDVHOHFFLR

QDUHODOLPHQWRHVSHFtILFR

VHOHFFLyQGHPHQ~3UHVLRQHHOGLDO

SDUDVHOHFFLRQDU

*LUHHOGLDOVHOHFWRUSDUDVHOHFFLR

QDUODFDQWLGDGWDPDxR\R

FRFLPLHQWRVLORUHTXLHUHHO

KRUQROHLQGLFDUi3UHVLRQHHOGLDO

GHVSXpVGHFDGDVHOHFFLyQ

8QDYH]TXHODSDQWDOODPXHVWUH

(',7HGLWDU6$9(JXDUGDUR

67$57LQLFLDUSUHVLRQHODWHFOD

67$573$86(RHOGLDOVHOHFWRUSDUD

FRPHQ]DUDFRFLQDU

9ROWHHODFRPLGDFXDQGRHOKRUQR

OHLQGLTXH7851)22'29(5SDUD

FLHUWRWLSRGHFRPLGD

&XDQGRHOKRUQRLQGLTXH&+(&.

IRU'21(1(66UHYLVHSDUDYHUVLOD

FRPLGDHVWiFRFLQDGDDVXJXVWR

SDUDFLHUWRVDOLPHQWRV

6LGHVHDUHYLVDUORVDMXVWHVGXUDQWHHO

FRFRPLHQWRSUHVLRQHHOGLDOVHOHFWRU

6LHQWUyXQDVHOHFFLyQQRGHVHDGD

VLPSOHPHQWHSUHVLRQHHQFXDOTXLHU

PRPHQWRODWHFOD%$&.\YXHOYDD

HQWUDUODVVHOHFFLRQHVGHVHDGDV

6HSXHGHSURGXFLUKXPRFXDQGR

FRFLQDUiSLGRFDUQHHQHOKRUQR

8WLOLFHHOPHQ~

SUHGHWHUPLQDGR

GHFRFLPLHQWR

UiSLGR

&DWHJRUtD$OLPHQWR6HOHFFLyQGHO0HQ~

$SHULWLYRV %RFDGLOORVGH%DJHO

 3DOLWRVGH4XHVR

 5ROORVFRQJHODGRV

 -DODSHxR3RSSHUV

 %ROLWDVGH&DUQHFRQJ

 1DFKRV

 1XHFHV5RVWL]DGDV

 $URVGH&HEROOD

 5ROORVGH3L]]D

 3UHW]HOV6XDYHVFRQJ

 7DTXLWRVFRQJHODGRV

3DQHV %LVFRFKRV

 3DOLWRVGH3DQ 

 3DQGH4XHVR

 5ROORV

 5ROORVSDUDODFHQD

 3DQGHDMR

 7RVWDGDV7H[DQDV

'HVD\XPR :DIIOHV%HOJDV

 3L]]DGH'HVD\XQR

 7RVWDGDVDOD)UDQFHVD

 7RUWLWDVGH3DSD

 3DQTXHTXHV

FRQJHODGRV

 5ROORVUHIULJHUDGRV

 %LVFRFKRFRQ6DOFKLFKD

 &KRUL]RV

 7RUWLWDVGH6DOFKLFKD

 6WUXGHOFRQJHODGRV

 (PSDQDGDV

 :DIIOHVFRQJHODGRV

&DWHJRUtD$OLPHQWR6HOHFFLyQGHO0HQ~



3ROOR &RQKXHVR

 6LQ+XHVR

 )LOHWHFRQJHODGR

 'HGRVFRQJHODGR

 )ULWRFRQJHODGR

 1XJJHWFRQJHODGR

 7RUWLWDFRQJHODGR

 7LHUQRFRQJHODGR

 $ODVFRQJHODGR

 (QWHUR

3RVWUHV 0H]FODGH%URZQLH

 *DOOHWDV

 7DUWDVIUXWDIUHVFD

 &XELHUWDSDUD7DUWDV

 5ROORVUHIULJHUDGRV

 (PSDQDGDV

(QWUDGDV 5ROORVFRQJHODGRV

 3DQGHFDUQH[

 7DTXLWRVFRQJHODGRV

&DUQHV )LOHW0LJQRQ

 +DPEXUJXHVDV

 &KXOHWDVGH&RUGHUR

 &KXOHWDVGH&HUGR

 5LEH\H6WHDN

 6LUORLQ6WHDN

 6WULS6WHDN

 7%RQH6WHDN

 7HQGHUORLQ

3L]]D 'HOL)UHVFD

 3L]]D&RQJHODGD



8WLOLFHFRUWH]DSUHFRFLGD

3DSDV 3DSDKRUQHDGD

 7RUWLWDVGHSDSD

 3DSDVFRQJHODGDV

 1XJHWWVFRQJHODGRV

 &DPRWH-tFDPD

&DWHJRUtD$OLPHQWR6HOHFFLyQGHO0HQ~



6DQGZLFK %DQGHULOODVFRQJHODGRV

 5ROORGH+RW'RJ

 6DQGZLFKDOD3DUULOOD

 6DQGZLFKUHOOHQR

0DULVFRV )LOHWHVGH%DFDODR

 3DOLWRVGHSHVFDGRFRQJ

 (PSDQL]DGRFRQJHODGR

 )LOHWHGHSHVFDGRUHORM

 6DOPyQ

 0DULVFRV



6WHDNGH3HVFDGR(VSDGDµ

 7DODSLD

 6WHDNVGH$W~Q

 3HVFDGREODQFR%DFDODR

*XDUQLFLyQ &DFHUROD

 )ULMROHV)ULWRVR]

 (VSiUUDJRVURVWL]DGRV

 3LPHQWyQURVWL]DGR

 &KLOHVURVWL]DGRV

 0Dt]URVWL]DGR

 $MRURVWL]DGR



9HJHWDOHVPL[WRVURVWL]DGRV

 (VFDORSDVGHSDSDV



'HDFXHUGRFRQOD*XtDGHOD86'$VHGHEHFRFLQDUODFDUQHDXQDWHPSHUDWXUD

,17(51$GHSRUORPHQRV)\HOSROORDXQDWHPSUHDWXUD,17(51$GHSRU

ORPHQRV)&RFLQDUDHVWDVWHPSHUDWXUDVJHQHUDOPHQWHSURWHJHFRQWUD

HQIHUPHGDGHVSURGXFLGDVSRUORVDOLPHQWRV3DUDPiVLQIRUPDFLyQYLVLWHOD

SiJLQDZZZIRRVDIHW\JRY

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

+RUQR$GYDQWLXP

&RFLPLHQWR5iSLGR



1LYHOHVGH

SRWHQFLDGH

FRFLPLHQWR

UiSLGR

(O$GYDQWLXPXWLOL]DHQHUJtDGH

ODVOiPSDUDVKDOyJHQDVGHDOWD

LQWHQVLGDGGHOFDOHQWDGRUGHFHUiPLFD

\GHPLFURRQGDVSDUDFRFLQDU

VLPXOWiQHDPHQWHORVDOLPHQWRV

SRUDUULEDDEDMR\HQHOLQWHULRU\VHOODU

ODKXPHGDG\HOVDERU

&XDQGRXWLOLFHHOPHQ~

SUHGHWHUPLQDGRGHDOLPHQWRV

ORVQLYHOHVGHSRWHQFLD\DHVWiQ

VHOHFFLRQDGRVSDUDXVWHG6LQ

HPEDUJRHVWRVVHSXHGHQDMXVWDUDO

XWLOL]DUHOPHQ~SUHGHWHUPLQDGRGH

DOLPHQWRV\0<5(&,3(PLUHFHWD

&DGDQLYHOGHSRWHQFLDOHRIUHFH

HQHUJtDGHODOiPSDUDKDOyJHQDR

GHOFDOHQWDGRUGHFHUiPLFD\GH

PLFURRQGDGXUDQWHFLHUWRSRUFHQWDMH

GHWLHPSRROHRIUHFHFDOHQWDPLHQWR

SDUDHOVLVWHPDGHFRQYHFFLyQ

3RUHMHPSOR

8² /iPSDUDKDOyJHQDVXSHULRU\

  FDOHQWDGRUFHUiPLFR 

  HQFHQGLGDHOGHOWLHPSR

/² &DOHQWDGRUGHFHUiPLFD

  LQIHULRUHQFHQGLGRHOGHO

  WLHPSR

0² 0LFURRQGDHQFHQGLGRHO

  GHOWLHPSR

127$7HQJDFXLGDGRDODMXVWDUORV

QLYHOHVGHSRWHQFLDGHPDQHUDTXHQR

FRFLQHORVDOLPHQWRVGHPDVLDGRRPX\

SRFR

 3UHVLRQHODWHFOD63(('&22.\

VHOHFFLRQHVXFRPLGDVLJDODVLQV

WUXFFLRQHVGHXVRGHOPHQ~SUH

GHWHUPLQDGRGHFRFLPLHQWRUiSLGR

 &XDQGRODSDQWDOODPXHVWUH

(',76$9(R67$57JLUHHOGLDO

SDUDVHOHFFLRQDU(',7HGLWDU

6LQRGHVHDFDPELDUQLQJXQRGH

ORVDMXVWHVVLPSOHPHQWHSUHVLRQH

HOGLDO\SDVHDODVLJXLHQWH

VHOHFFLyQ

 3UHVLRQHHOGLDOVLQRGHVHDDMXVWDU

HOWLHPSRGHFRFLPLHQWR

 *LUHHOGLDOHQGLUHFFLyQGHODV

PDQHFLOODVGHUHORMSDUDDXPHQWDU

RDOFRQWUDULRSDUDGLVPLQXLUHO

QLYHOGHSRWHQFLDVXSHULRU3UHVLRQH

HOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOSDUDFDPELDUHOQLYHO

GHSRWHQFLDLQIHULRU3UHVLRQHHOGLDO

SDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOSDUDFDPELDUHOQLYHOGH

SRWHQFLDGHPLFURRQGD3UHVLRQHHO

GLDOSDUDVHOHFFLRQDU

1RWHTXHODVHOHFFLyQGHQLYHOHV

VXSHULRUHLQIHULRUOLPLWDQHOQLYHO

GHSRWHQFLDGHPLFURRQGD3RU

HMHPSORVLHOQLYHOGHSRWHQFLD

VXSHULRURLQIHULRUVHDMXVWDD

HOPLFURRQGDQRVHSRGUiDMXVWDU

PiVDOWRTXH



3UHVLRQHODWHFOD67$573$86(R

HOGLDOVHOHFWRUSDUDFRPHQ]DUD

FRFLQDU

8 6HOHFFLRQHXQDMXVWHPiVDOWR

SDUDDOLPHQWRVGHOJDGRVTXH

UHTXLHUHQXQFDIpGRUDGRHQOD

SDUWHGHDUULEDSRUHMHPSORILOHWHV

GHSHVFDGRWRVWDGDVSHFKXJDV

GHSROORGHVKXHVDGDV6HOHFFLRQH

XQDMXVWHPiVEDMRSDUDDOLPHQWRV

JUXHVRVRFRQPXFKRFRQWHQLGR

GHD]~FDURJUDVDSRUHMHPSOR

PXIILQVURVWL]DGRVFDFHUR

ODVRTXHUHTXLHUDQXQWLHPSR

GHFRFLPLHQWRPiVODUJR

/ 6HOHFFLRQHXQDMXVWHPiVDOWR

SDUDDOLPHQWRVJUXHVRVRGHQVRV

TXHQRUHTXLHUHQXQFRFLPLHQWR

UiSLGRHQHOFHQWURSRUHMHPSOR

VWHDNVFDFHURODV6HOHFFLRQHXQ

DMXVWHPiVEDMRSDUDDOLPHQWRV

GHOJDGRVSRUHMHPSORJDOOHWDV

0 6HOHFFLRQHXQDMXVWHPiV

DOWRSDUDDFRUWDUHOWLHPSRGH

FRFLPLHQWRSDUDDOLPHQWRV

GHQVRVRSHVDGRVSRUHMHPSOR

FDFHURODVSROORVHQWHURV

6HOHFFLRQHXQDMXVWHPiVEDMR

SDUDDOLPHQWRVGHOLFDGRVSRU

HMHPSORSDQHVRDOLPHQWRV

TXHUHTXLHUHQXQSHUtRGRGH

FRFLPLHQWRPiVODUJRSDUD

REWHQHUUHVXOWDGRVVXDYHVSRU

HMHPSORVWHDNVFDUQHSDUDDVDU

6LJDHVWDVJXtDVJHQHUDOHVFXDQGRVHOHFFLRQHORVPHMRUHVDMXVWHVGH8 / \0 

SDUDVXVUHFHWDVIDYRULWDV

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF



&RFLPLHQWR5iSLGR

+RUQR$GYDQWLXP

0L5HFHWD

FRFLPLHQWR

UiSLGR

SHUVRQDOL]DGR

(O$GYDQWLXPOHRIUHFHIOH[LELOLGDG

DOFRFLQDUVXVSODWRVIDYRULWRV

6LGHVHDFRFLQDUXQDFRPLGDTXHQRVH

HQFXHQWUDHQWUHQXHVWUDVVHOHFFLRQHV

SUHGHWHUPLQDGDXWLOLFH0\5HFLSHSDUD

SHUVRQDOL]DUHOFRFLPLHQWRUiSLGR

 3UHVLRQHODWHFOD63(('&22.\

VHOHFFLRQH0<5(&,3(PLUHFHWD

/XHJRSUHVLRQHHOGLDOSDUD

VHOHFFLRQDU6HOHFFLRQH1(:

5(&,3(UHFHWDQXHYD

6LQRUHDOL]DQLQJXQDHQWUDGD

GXUDQWHVHJXQGRVODSDQWDOOD

UHJUHVDUiDODKRUDGHOGtD

 *LUHHOGLDOVHOHFWRUSDUDVHOHFFLR

QDUHOWLHPSRGHFRFLPLHQWR3UH

VLRQHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

/DSDQWDOODOHLQGLFDUiTXHGHEH

VHOHFFLRQDUHOQLYHORQLYHOHVGH

SRWHQFLD

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDUHO

QLYHOGHSRWHQFLDVXSHULRU*LUHHO

GLDOHQGLUHFFLyQGHODVPDQHFLOODV

GHOUHORMSDUDDXPHQWDURHQ

GLUHFFLyQFRQWUDULDSDUDGLVPLQXLU

HOQLYHOGHSRWHQFLDVXSHULRU

3UHVLRQHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDUHOQLYHO

GHSRWHQFLDLQIHULRU3UHVLRQHSDUD

VHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDUHO

QLYHOGHSRWHQFLDGHPLFURRQGD

3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDU

 3UHVLRQHODWHFOD67$573$86(

RSUHVLRQHHOGLDOVHOHFWRUSDUD

FRPHQ]DUDFRFLQDU

3DUDVXJHUHQFLDVVREUHHOQLYHOGH

SRWHQFLDRWLHPSRGHFRFLPLHQWR

XWLOLFHODJXtDGHFRFLPLHQWROLEURGH

UHFHWDVRODVVHOHFFLRQHVGHOPHQ~

SUHGHWHUPLQDGRGHFRFLPLHQWR

UiSLGR

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

&RFLPLHQWR5iSLGR

+RUQR$GYDQWLXP



0L5HFHWD

SDUDHQWUDU

\VDOYDU

$JUHJD\JXDUGDKDVWDGHVXV

UHFHWDVSDUDFRFLPLHQWRUiSLGRR

PLFURRQGDRODVUHFHWDVGHOPHQ~

SUHGHWHUPLQDGRGHFRFLPLHQWR

UiSLGRFRPRXQDUHFHWDIDYRULWD

8QDYH]UHDOL]DGDSXHGHOODPDU

UiSLGDPHQWH\HQFXDOTXLHUPRPHQWR

VXUHFHWDIDYRULWDSDUDFRFLQDUOD

FRPLGDFRPRDXVWHGOHJXVWD

 3UHVLRQHODWHFOD63(('&22.R

0,&52:$9(

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU0<

5(&,3(PLUHFHWD3UHVLRQHHOGLDO

SDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOKDVWDTXHDSDUH]FD

1(:5(&,3(QXHYDUHFHWD3UH

VLRQHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 $SDUHFHUi(17(5&22.7,0(HQWUH

HOWLHPSRGHFRFLPLHQWR*LUHHO

GLDOSDUDHVFRJHUHOWLHPSRGH

FRFLPLHQWR3UHVLRQHHOGLDOSDUD

VHOHFFLRQDU

/DSDQWDOODOHLQGLFDUiTXH

GHEHVHOHFFLRQDUORVQLYHOHVGH

SRWHQFLD

 *LUHHOGLDOHQGLUHFFLyQGHODV

PDQHFLOODVGHUHORMSDUDDXPHQWDU

RDOFRQWUDULRSDUDGLVPLQXLU

HOQLYHOGHSRWHQFLDVXSHULRU

3UHVLRQHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

8WLOLFHODJXtDGHFRFLPLHQWRROLEUR

GHUHFHWDVSDUDYHUVXJHUHQFLDVGHO

QLYHOGHSRWHQFLD\GHOWLHPSRGH

FRFLPLHQWR

 6HOHFFLRQH6$9(JXDUGDUGHO

UHVXPHQGHODSDQWDOOD

  $SDUHFHUi63(//7+()22'

1$0(GHOHWUHHHOQRPEUHGH

ODFRPLGD*LUHHOGLDOKDVWDOD

SULPHUDOHWUDGHODGHVFULSFLyQ

GHVXFRPLGD\SUHVLRQHHOGLDO

SDUDVHOHFFLRQDU&RQWLQ~HHVWH

SURFHVRKDVWDGHOHWUHDUHO

UHVWRGHOQRPEUH3UHVLRQHOD

WHFOD67$573$86(SDUDJXDUGDU

ODUHFHWD\VXQRPEUH

3DUDHQFRQWUDU\XWLOL]DUODVUHFHWDV

JXDUGDGDV

 3UHVLRQHODWHFOD63(('&22.R

0,&52:$9(

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU0<

5(&,3(PLUHFHWD

 $SDUHFHUiQHQODSDQWDOODORV

QRPEUHVGHODVUHFHWDVTXHKD

JXDUGDGR

 *LUHHOGLDOKDVWDTXHDSDUH]FD

ODUHFHWDTXHGHVHD\SUHVLRQHHO

GLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 3UHVLRQHODWHFOD67$573$86(

RHOGLDOVHOHFWRUSDUDFRPHQ]DUHO

FRFLPLHQWR

0L5HFHWD

HQFRQWUDU\

XWLOL]DU

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF



&RFLPLHQWR5iSLGR

+RUQR$GYDQWLXP

0L5HFHWD

SDUDDMXVWDU

RFDPELDU

3DUDHOLPLQDUODVUHFHWDVJXDUGDGDV

 3UHVLRQHODWHFOD63(('&22.R

0,&52:$9(

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU0<

5(&,3(PLUHFHWD

 6HOHFFLRQHODUHFHWDTXHGHVHD

HOLPLQDU

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

'(/(7(HOLPLQDU

0L5HFHWD

SDUDHOLPLQDU

3DUDDMXVWDURFDPELDUODVUHFHWDV

JXDUGDGDV

 3UHVLRQHORVERWRQHV63(('&22.

FRFFLyQUiSLGDR0,&52:$9(

PLFURRQGDV

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU0<

5(&,3(PLUHFHWD

 *LUHHOGLDOKDVWDODUHFHWDTXH

GHVHDFDPELDU3UHVLRQHHOGLDO

SDUDLQJUHVDU$SDUHFHUiQODV

FRQILJXUDFLRQHVDFWXDOHV

 (OLMD(',7HGLWDU

 *LUHHOGLDOSDUDDMXVWDUHOWLHPSR

GHFRFFLyQ\SUHVLRQHHOGLDOSDUD

LQJUHVDU

 *LUHHOGLDOSDUDFDPELDUORV

QLYHOHVGHHQHUJtD\SUHVLRQHHO

GLDOSDUDLQJUHVDUFDGDQLYHOGH

HQHUJtD

 *LUHHOGLDOSDUDFDPELDUHO

QRPEUHGHODUHFHWD3UHVLRQHHO

GLDOSDUDLQJUHVDUFDGDFDPELRGH

OHWUD

 3UHVLRQHHOERWyQ67$573$86(

LQLFLDUSDXVDSDUDJXDUGDUOD

UHFHWDPRGLILFDGD

3DUDQLYHOGHHQHUJtD\VXJHUHQFLDVGH

WLHPSRGHFRFFLyQXWLOLFHVXJXtDGH

FRFFLyQRUHFHWDULR

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

+RUQHDUFRQ&RQYHFFLyQ

+RUQR$GYDQWLXP



&yPRVH

+RUQHDFRQ

&RQYHFFLyQ

 6HUHFRPLHQGDQSDQDVGHPHWDO

SDUDWRGRVORVWLSRVGHSURGXFWRV

KRUQHDGRVSHURHVSHFLDOPHQWH

FXDQGRHVLPSRUWDQWHGRUDU

 /DVSDQDVGHPHWDORVFXUDVR

FRQDFDEDGRPDWHVRQPHMRUHV

SDUDSDQHV\WDUWDOHWDV\DTXH

DEVRUEHQHOFDORU\SURGXFHQ

FRUWH]DVPiVFUXMLHQWHV

 /DVSDQDVGHDOXPLQLREULOODQWH

VRQPHMRUHVSDUDSDVWHOHV

JDOOHWDVRPXIILQV\DTXHUHIOHMDQ

HOFDORU\D\XGDQDSURGXFLUXQD

FRUWH]DOLJHUDPHQWHVXDYH

 /DVFDFHURODVGHYLGULRRGH

DOHDFLyQGHFHUiPLFD\YLGULRRORV

SODWRVSDUDKRUQHDUVRQPHMRUHV

SDUDUHFHWDVFRQKXHYR\TXHVR

GHELGRDODIiFLOOLPSLH]DGHOYLGULR

 $OKRUQHDUHQXQVRORQLYHO

XWLOLFHHOLQIHULRU/RVVXMHWDGRUHV

VXSHULRUHVVyORGHEHQXWLOL]DUVH

SDUDKRUQHDUHQORVGRVQLYHOHV

&RQVHMRVGH

FRFLPLHQWRSDUD

KRUQHDUFRQ

FRQYHFFLyQ

+RUQHDU

FRQ

&RQYHFFLyQ

+RUQHDUFRQFRQYHFFLyQOHSHUPLWHFRFLQDU

ORVDOLPHQWRVGHODPLVPDPDQHUDTXHXQ

KRUQRFRQYHQFLRQDOXWLOL]DXQHOHPHQWRSDUD

FDOHQWDUHODLUHDGHQWURGHOKRUQR6HSXHGH

SURJUDPDUFXDOTXLHUWHPSHUDWXUDHQWUH)

D)

(OYHQWLODGRUFLUFXODVXDYHPHQWHHODLUH

FDOLHQWHDWUDYpVGHOKRUQRVREUH\DOUHGHGRU

GHORVDOLPHQWRV'HELGRDTXHHODLUHFDOLHQWH

VHPDQWLHQHHQFRQVWDQWHPRYLPLHQWR

DOJXQRVDOLPHQWRVVHFRFLQDQXQSRFR

PiVUiSLGRDGLIHUHQFLDGHORVKRUQRVGH

FRFLPLHQWRUHJXODU

$QWHVGHFRPHQ]DUDVHJ~UHVHTXHODSDUULOOD

GHPHWDOHVWpHQVXOXJDU6HSXHGHQ

XWLOL]DUDPEDVSDUULOODVHQORVGRVQLYHOHVGH

FRFLPLHQWR

35(&$8&,Ï1

5,(6*2'(48(0$'85$6

&XDQGRKRUQHHUHFXHUGHTXHHOKRUQRODSXHUWD\

ORVSODWRVHVWiQPX\FDOLHQWHV

'HDFXHUGRFRQOD86'$FRFLQHODFDUQHDXQDWHPSH

UDWXUD,17(51$GHSRUORPHQRV)HOSROORDXQD

WHPSUHDWXUD,17(51$GHSRUORPHQRV)&RFLQDU

DHVWDVWHPSHUDWXUDVJHQHUDOPHQWHSURWHJHFRQWUD

HQIHUPHGDGHVSURGXFLGDVSRUORVDOLPHQWRV3DUD

PiVLQIRUPDFLyQYLVLWHODSiJLQDZZZIRRVDIHW\JRY

&XDQGRKRUQHHRFDOLHQWHHQORVGRVQLYHOHV

FRORTXHHODOLPHQWRHQODEDQGHMDGHPHWDORHQ

HOSODWRDSURSLDGR\FROyTXHORVREUHODSDUULOOD

GHDODPEUHGHOKRUQR

 3UHVLRQHHOERWyQ&219%$.(

KRUQHDUSRUFRQYHFFLyQ

 *LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUOD

WHPSHUDWXUD\SUHVLRQHHOGLDOSDUD

LQJUHVDU

 3UHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU\

FRQILUPDUODVHOHFFLyQ

3DUDLQLFLDUGHLQPHGLDWRVLQFRQILJXUDU

XQWLHPSRGHFRFFLyQVHOHFFLRQH67$57

LQLFLDURSUHVLRQHHOERWyQ67$573$86(

LQLFLDUSDXVD

3DUDFRQILJXUDUXQWLHPSRGHFRFFLyQ

 *LUHHOGLDO\VHOHFFLRQH&22.7,0(

WLHPSRGHFRFFLyQ

 *LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSR

GHFRFFLyQ\SUHVLRQHHOGLDOSDUD

LQJUHVDU

 3DUDLQLFLDUHOWLHPSRGHFRFFLyQGH

LQPHGLDWRFRORTXHORVDOLPHQWRVHQ

HOKRUQR\VHOHFFLRQH67$57&22.

7,0(LQLFLDUWLHPSRGHFRFFLyQ

/XHJRSUHVLRQHHOGLDORHOERWyQ

67$573$86(LQLFLDUSDXVDSDUD

LQLFLDU(OWLHPSRGHFRFFLyQLQLFLDUi

GHLQPHGLDWRODFXHQWDUHJUHVLYD

3DUDLQLFLDUHOWLHPSRGHFRFFLyQ

GHVSXpVGHOSUHFDOHQWDPLHQWR

VHOHFFLRQH67$5735(+($7LQLFLDU

SUHFDOHQWDPLHQWR(OKRUQRHPLWLUiXQD

VHxDOFXDQGRDOFDQFHODWHPSHUDWXUD

GHFRFFLyQ&RORTXHORVDOLPHQWRVHQHO

KRUQR\SUHVLRQHHOERWyQ67$573$86(

LQLFLDUSDXVD(OWLHPSRGHFRFFLyQ

LQLFLDUiODFXHQWDUHJUHVLYD

6LODSXHUWDGHOKRUQRVHDEUHGXUDQWHOD

FRFFLyQ´3DXVHµSDXVDDSDUHFHUiHQ

ODSDQWDOOD&LHUUHODSXHUWD\SUHVLRQHHO

ERWyQ67$573$86(LQLFLDUSDXVD

/RVWLHPSRVGHFRFFLyQVHPXHVWUDQHQ

KRUDV\PLQXWRV\SXHGHQFRQILJXUDUVH

KDVWDXQPi[LPRGHKRUDVPLQXWRV

(OWLHPSRSXHGHFDPELDUVHGXUDQWHOD

FRFFLyQJLUDQGRHOGLDO

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

$VDU\WRVWDUXWLOL]DQODVOiPSDUDVVXSHULRUHV

\HOFDOHQWDGRULQIHULRUSDUDDVDURWRVWDUORV

DOLPHQWRVVLPLODUDOKRUQRFRQYHQFLRQDO

$QWHVGHFRPHQ]DUDVHJ~UHVHTXHHOSODWR

JLUDWRULRHVWpHQVXOXJDU$OWRVWDUXWLOLFHOD

EDQGHMDGHPHWDO\DODVDUXWLOLFHODEDQGHMD

GHPHWDORODEDQGHMDGHPHWDOSDUDDVDU

35(&$8&,Ï1

5LHVJRGHTXHPDGXUDV



:KHQEURLOLQJRUWRDVWLQJUHPHPEHUWKDWWKHRYHQ

FDYLW\WKHRYHQGRRUDQGGLVKHVZLOOEHYHU\KRW

$VDU\7RVWDU

+RUQR$GYDQWLXP



 3UHVLRQHHOERWyQ&22.,1*237,216

RSFLRQHVGHFRFFLyQ

 *LUHHOGLDOD%52,/DVDU\SUHVLRQH

SDUDLQJUHVDU

 &RORTXHORVDOLPHQWRVHQHOKRUQR\

VHOHFFLRQH67$57LQLFLDURSUHVLRQH

HOERWyQ67$573$86(LQLFLDUSDXVD

SDUDLQLFLDU

6LODSXHUWDGHOKRUQRVHDEUHGXUDQWHOD

FRFFLyQ´3DXVHµSDXVDDSDUHFHUiHQ

ODSDQWDOOD&LHUUHODSXHUWD\SUHVLRQHHO

ERWyQ67$573$86(LQLFLDUSDXVD

&yPRDVDU

$VDU\

7RVWDU

&XDQGRXWLOLFHHOKRUQRHO

SODWRJLUDWRULRGHEHHVWDU

VLHPSUHHQVXOXJDU

&RORTXHORVDOLPHQWRVGLUHFWD

PHQWHHQODEDQGHMDGHPHWDO

 /RVWLHPSRVGHDVDUSXHGHQVHU

PiVFRUWRVHQHOKRUQR$GYDQWLXP

\DTXHXWLOL]DOiPSDUDVKDOyJHQDV

$VHJ~UHVHGHPRQLWRUHDUGHFHUFD

ORVDOLPHQWRVSDUDREWHQHUORV

UHVXOWDGRVGHVHDGRV

 3DUDPHMRUHVUHVXOWDGRVDO

DVDUFRORTXHORVDOLPHQWRV

GLUHFWDPHQWHHQODEDQGHMDGH

PHWDOSDUDDVDU

 6HSURGXFHKXPRDODVDUFDUQHHQ

HOKRUQR

 6LSUHFDOLHQWDHOKRUQRSDUDDVDU

FDUQHSUHFDOLHQWHFRQODEDQGHMD

GHPHWDOSDUDDVDUHQHOKRUQR

\SDUDXQDPHMRUEUDVDHQOD

FDUQHFROyTXHODVREUHODEDQGHMD

FDOLHQWH

 3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWR

FXDQGRDVHFDUQHSUHFDOLHQWH

HOKRUQRGXUDQWHPLQXWRV(O

SROORWLHQHPHMRUHVUHVXOWDGRVVLQ

SUHFDOHQWDUHOKRUQR

 6HGHEHQYROWHDUORVDOLPHQWRVD

ODPLWDGGHOWLHPSRGHDVDGR

 5HWLUHODVSLH]DVPiVILQDVSDUD

HYLWDUTXHVHFRFLQHQGHPDVLDGR\

TXHVHVHTXHQ

&RQVHMRVGH

FRFLPLHQWR

SDUDDVDU

 8WLOLFHODEDQGHMDGHPHWDOSDUD

PHMRUHVUHVXOWDGRVDOWRVWDU

 1RQHFHVLWDGDUOHYXHOWDDOD

PD\RUtDGHORVDOLPHQWRVV

 $OWRVWDUQXHYHVP~HYDORVDOD

PLWDGGHOWLHPSRGHFRFLPLHQWR

 7XHVWHODVSLH]DVPiVJUXHVDVSRU

PiVWLHPSRODVSLH]DVGHOJDGDV

PHQRVWLHPSR

&RQVHMRVGH

FRFLPLHQWR

SDUDWRVWDU

&yPR

WRVWDU

 3UHVLRQHHOERWyQ&22.,1*237,216

RSFLRQHVGHFRFFLyQ

 *LUHHOGLDOD72$67WRVWDU\SUHVLRQH

SDUDLQJUHVDU

 *LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUHOWLHPSR

GHWRVWDGRFRORTXHORVDOLPHQWRVHQ

HOKRUQR\VHOHFFLRQH67$57LQLFLDU

RSUHVLRQHHOERWyQ67$573$86(

LQLFLDUSDXVDSDUDLQLFLDU

6LODSXHUWDGHOKRUQRVHDEUHGXUDQWHOD

FRFFLyQ´3DXVHµSDXVDDSDUHFHUiHQ

ODSDQWDOOD&LHUUHODSXHUWD\SUHVLRQHHO

ERWyQ67$573$86(LQLFLDUSDXVD

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF



&DOHQWDU\)HUPHQWDU

+RUQR$GYDQWLXP

&RQVHMRVSDUDDOLPHQWRVFUXMLHQWHV

 1RFXEUDORVDOLPHQWRV

 1RXWLOLFHUHFLSLHQWHVSOiVWLFRVQL

HQYROWRULRVSOiVWLFRV

 1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDUDPHQRV

TXHGHVHHKDFHUFUXMLHQWHDOLPHQWRV

YLHMRV9HD+DFHUFUXMLHQWHORV

DOLPHQWRVYLHMRV

7LSRGH&RPLGD $MXVWHGH+XPHGDG

&DFHURODV +~PHGR

&KLOL6RSD +~PHGR

3DQTXHTXHVZDIIOHV +~PHGR

3L]]D &UXMLHQWH

3DSDVKRUQHDGDV &UXMLHQWH

3DSDOLQDV*DOOHWDV &UXMLHQWH

&XDGURGH6HOHFFLyQGH7HPSHUDWXUD\+XPHGDG

&DOHQWDU

/DIXQFLyQ:$50PDQWHQGUi

FDOLHQWHODVFRPLGDVFRFLQDGDVD

WHPSHUDWXUDVGHVHUYLFLR6LHPSUH

FRPLHQFHFRQODFRPLGDFDOLHQWH

8WLOLFHUHFLSLHQWHV\XWHQVLOLRVTXH

SXHGDQVRSRUWDUWHPSHUDWXUDVKDVWD

)

 3UHVLRQHODRSFLyQ&22.,1*

237,216RSFLRQHVGHFRFLPLHQWR

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU:$50

3UHVLRQHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDUHOQLYHO

GHKXPHGDGTXHGHVHD9HDHO

FXDGUR\FRQVHMRVDFRQWLQXDFLyQ

3UHVLRQHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 6HOHFFLRQH67$57LQLFLDURSUHVLRQH

HOERWyQ67$573$86(LQLFLDU

SDXVDSDUDLQLFLDU(OKRUQR

FRPLHQ]DDFDOHQWDUGHLQPHGLDWR

HLQGLFDODFDQWLGDGGHWLHPSR

GHFDOHQWDPLHQWRTXHVHGHEH

FRPSOHWDU

6LODSXHUWDGHOKRUQRVHDEUHGXUDQWH

HOFDOHQWDPLHQWR´3DXVHµSDXVD

DSDUHFHUiHQODSDQWDOOD&LHUUHOD

SXHUWD\SUHVLRQHHOERWyQ67$573$86(

LQLFLDUSDXVD

3DUDKDFHUFUXMLHQWHORVDOLPHQWRV

YLHMRV

6HOHFFLRQHHODMXVWHGH&5,63

3UHFDOLHQWHHOKRUQRGXUDQWH

PLQXWRV

127$6yORSUHFDOLHQWHFXDQGR

GHVHHKDFHUFUXMLHQWHORVDOLPHQWRV

YLHMRV

&RORTXHODFRPLGDRORVSODWRV

GLUHFWDPHQWHHQODEDQGHMDGH

PHWDO

5HYLVHSDUDYHUVLHVWiFUXMLHQWH

GHVSXpVGHPLQXWRV6LHVQHFH

VDULRDJUHJXHPiVWLHPSR

/DIXQFLyQSDUDIHUPHQWDUVXPLQLVWUD

DXWRPiWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUD

DSURSLDGDSDUDHOSURFHVRGH

IHUPHQWDFLyQSRUORWDQWRQRQHFHVLWD

DMXVWDUODWHPSHUDWXUD

 3UHVLRQHODRSFLyQ&22.,1*

237,216RSFLRQHVGHFRFLPLHQWR

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU3522)

OHXGDU\SUHVLRQHSDUDLQJUHVDU

 6HOHFFLRQH67$57LQLFLDURSUHVLRQH

HOERWyQ67$573$86(LQLFLDU

SDXVDSDUDLQLFLDU(OKRUQR

FRPLHQ]DDOHXGDUGHLQPHGLDWR

HLQGLFDODFDQWLGDGGHWLHPSRGH

OHXGDGRTXHVHGHEHFRPSOHWDU

3DUDHYLWDUEDMDUODWHPSHUDWXUD

GHOKRUQR\SURORQJDUHOWLHPSRGH

IHUPHQWDFLyQQRDEUDODSXHUWDGHO

KRUQRVLQQHFHVLGDG

 5HYLVHORVSURGXFWRVGHSDQDQWHV

SDUDHYLWDUVREUHIHUPHQWDUORV

127$6

1RXWLOLFHHOPRGRGHIHUPHQWDFLyQ

SDUDFDOHQWDUDOLPHQWRVRSDUD

PDQWHQHUFDOLHQWHODFRPLGD/D

WHPSHUDWXUDGHIHUPHQWDFLyQQR

HVORVXILFLHQWHPHQWHFDOLHQWHSDUD

PDQWHQHUODFRPLGDDWHPSHUDWXUDV

VHJXUDV8WLOLFHODIXQFLyQ:$50

SDUDPDQWHQHUODFRPLGDFDOLHQWH

/DIXQFLyQGHIHUPHQWDFLyQQR

RSHUDUiVLHOKRUQRHVWiGHPDVLDGR

FDOLHQWH3HUPLWDTXHHOKRUQRVH

HQIUtHDQWHVGHIHUPHQWDU

)HUPHQWDU

3DUDIHUPHQWDUFRORTXHODPDVDHQXQ

WD]yQSDQDSDUDSDQ\FROyTXHODHQOD

EDQGHMDGHPHWDO

&XDQGRXWLOLFHHOKRUQRHOSODWRJLUDWRULR

GHEHHVWDUVLHPSUHHQVXOXJDU

3DUDFDOHQWDUFRORTXHORVDOLPHQWRV

RHOUHFLSLHQWHVHJXURSDUDHOKRUQR

GLUHFWDPHQWHHQODEDQGHMDGHPHWDO

&XDQGRXWLOLFHHOKRUQRHOSODWRJLUDWRULR

GHEHHVWDUVLHPSUHHQVXOXJDU

&RQVHMRVSDUDDOLPHQWRVK~PHGRV

 &XEUDORVDOLPHQWRVFRQXQDWDSDR

FRQSDSHOGHDOXPLQLR

 1RXWLOLFHUHFLSLHQWHVSOiVWLFRVQL

HQYROWRULRVSOiVWLFRV

 1RHVQHFHVDULRSUHFDOHQWDU



CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

&RFLQDQGRHQHO0LFURRQGD

+RUQR$GYDQWLXP

8VRGHODV

IXQFLRQHVGH

PLFURRQGD

$VHJ~UHVHTXHHOSODWRJLUDWRULRHVWpHQVXOXJDU8WLOLFHODEDQGHMDGHYLGULRFODUR

&RORTXHORVDOLPHQWRVRHOUHFLSLHQWHSDUDPLFURRQGDVGLUHFWDPHQWHHQODEDQGHMD

GHYLGULRFODURSDUDFRFLQDUORVDOLPHQWRV

&RFLPLHQWR



²3RUWLSRGHFRPLGD

 ²3RUWLHPSR

 ²3RUWLHPSR\



'HVFRQJHODFLyQ

 OEUiSLGR

 3RUWLHPSR



3RUWLSRGHFRPLGD

 3RUSHVR

 'HUUHWLU

 $EODQGDU

%HELGDV

 $JXDR]

 &DIpR]

7pR]

 /HFKHR]





&RFRDFDOLHQWHR]

3DORPLWDVGH0Dt]



DR]

'HUUHWWLU

 0DQWHTXLOOD

 &DUDPHOR

 4XHVR

 &KLVSDVGH

 &KRFRODWH

 0DODYDYLVFRV

&RFLPLHQWR/HQWR

$EODQGDU

 0DQWHTXLOOD

 4XHVR&UHPD

 *ODVHDGRVR]

 +HODGR

5HFDOHQWDU

 ²%HELGDV

 ²&DFHURODV

²3ROOR

²3DVWD

 ²3L]]D

 ²3ODWRGHFRPLGD

 ²$UUR]

 ²6RSD

 ²)LOHWHV&KXOHWDV

 ²9HJHWDOHV

6(/(&&,21(635('(7(50,1$'$63$5$(/0,&5221'$6

&XDQGRXWLOLFHHOKRUQRHOSODWRJLUDWRULR

GHEHHVWDUVLHPSUHHQVXOXJDU

&XDQGRFRFLQHHQHOPLFURRQGDVOD

EDQGHMDGHYLGULRFODURVLHPSUHGHEH

HVWDUHQVXOXJDU

5HFLSLHQWHVGHFRFLPLHQWR

$VHJ~UHVHTXHWRGRVORVUHFLSLHQWHVVHDQ

DGHFXDGRVSDUDFRFLQDUHQPLFURRQGDV

/RTXHHV

QRUPDO

,QWHUIHUHQFLD

6HSXHGHREVHUYDULQWHUIHUHQFLDGH79

UDGLRFXDQGRXWLOL]DHOPLFURRQGDVLPLODUD

ODLQWHUIHUHQFLDFDXVDGDSRURWURVDSDUD

WRVSHTXHxRV(VWRQRLQGLFDXQSUREOHPD

FRQHOPLFURRQGD0XHYDHOUDGLRROD79OR

PiVOHMRVSRVLEOHGHOPLFURRQGDRUHYLVHOD

SRVLFLyQGHODDQWHQDGHOD79UDGLR

&DORUGHO+RUQR

/RVUHFLSLHQWHVVHSXHGHQFDOHQWDU

GHELGRDODWUDQVIHUHQFLDGHFDORUGHORV

DOLPHQWRVFDOLHQWHV8WLOLFHJXDQWHVSDUD

PDQLSXODUORV

(OYDSRUVHSXHGHVDOLUDOUHGHGRUGHOD

SXHUWD

&XDQGRFRFLQHWRFLQRFRORTXHODWLUDVHQ

FDSDVVREUHHOSODWR&XEUDFDGDFDSD

FRQSDSHOWRDOOD

&XDQGRFRFLQHYHJHWDOHVXWLOLFHXQDFDFH

URODRWD]yQVHJXURSDUDHOPLFURRQGDV

&~EUDORVFRQXQDWDSDVHJXURSDUDHO

PLFURRQGDVRFRQXQHQYROWRULRSOiVWLFR

YHQWLODGR

3DUDYHJHWDOHVFRQJHODGRVDJUHJXH

DJXDGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVGHO

SDTXHWH

3DUDYHJHWDOHVIUHVFRVDJUpJXHOH

FXFKDUDGDVGHDJXDDFDGDSRUFLyQ

&RQVHMRVGH

FRFLPLHQWR



&RFLPLHQWR

FRQWLHPSR

8WLOLFH&2&,1$5&217,(032SDUD

FRFLQDUHQHOPLFURRQGDDOLPHQWRVTXH

QRVHHQFXHQWUDQHQODVVHOHFFLRQHV

SUHGHWHUPLQDGDVGHOPLFURRQGDV

 3UHVLRQHODWHFOD0,&52:$9(

 3UHVLRQHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

&2&,1$5&217,(032\OXHJRSUH

VLyQHORSDUDVHOHFFLRQDU



 

*LUHHOGLDOSDUDDMXVWDUHOWLHPSRGH

FRFLPLHQWR\OXHJRSUHVLyQHORSDUD

VHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOSDUDDMXVWDUHOQLYHOGH

SRWHQFLDOXHJRSUHVLyQHORSDUD

VHOHFFLRQDU

 3UHVLRQHHOGLDORODWHFOD67$573$86(

SDUDFRPHQ]DUDFRFLQDU

3XHGHDEULUODSXHUWDGXUDQWHHO&2&,

0,(172&217,(032SDUDUHYLVDUOD

FRPLGD&LHUUHODSXHUWD\SUHVLRQH

67$573$86(SDUDUHDQXGDUHO

FRFLPLHQWR

1LYHOHVGH

SRWHQFLDGH

PLFURRQGD

(OQLYHOGHHQHUJtDGHOPLFURRQGDVVH

FRQILJXUDDXWRPiWLFDPHQWHHQWRGDV

ODVIXQFLRQHVGHOPLFURRQGDVSHURXVWHG

SXHGHFDPELDUORSRU&22.%<7,0(

FRFLQDUSRUWLHPSR&22.%<7,0(

FRFLQDUSRUWLHPSR0,&52

6(&PLFURVHJ\'()5267%<7,0(

GHVFRQJHODUSRUWLHPSR

 3ULPHURVLJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUD

&22.%<7,0(FRFLQDUSRUWLHPSR

&22.%<7,0(FRFLQDUSRU

WLHPSR0,&52PLFUR\

'()5267%<7,0(GHVFRQJHODUSRU

WLHPSR

 6HOHFFLRQH67$57LQLFLDURSUHVLRQH

HOERWyQ67$573$86(LQLFLDUSDXVD

SDUDLQLFLDU

 3UHVLRQH(',7HGLWDUSDUDFDPELDU

HOWLHPSRGHFRFFLyQ\OXHJRHOQLYHO

GHHQHUJtDGHOPLFURRQGDV3UHVLRQH

HOGLDOSDUDLQJUHVDUHOWLHPSRGH

FRFFLyQ\ORVFDPELRVDOQLYHOGH

HQHUJtD



/RVVLJXLHQWHVVRQDOJXQRVHMHPSORV

GHGLIHUHQWHVQLYHOHVGHHQHUJtD

+LJKDOWR3HVFDGRWRFLQR

YHJHWDOHVOtTXLGRVHQKHUYRU

0HG+LJKPHGDOWR&RFFLyQVXDYH

GHFDUQHGHUHV\GHDYHKRUQHDGRGH

HVWRIDGRV\UHFDOHQWDPLHQWR

0HGLXPPHGLR3DUDFRFFLyQOHQWD

\SDUDWLHUQL]DUHVWRIDGRV\FRUWHVGH

FDUQHPHQRVWLHUQRV

/RZDEDMRy'HVFRQJHODUKHUYLU

DIXHJROHQWRVDOVDVGHOLFDGDV

:DUPWLELR0DQWHQHUDOLPHQWRV

FDOLHQWHVDEODQGDUPDQWHTXLOOD

&RFLQDQGRHQHO0LFURRQGD

+RUQR$GYDQWLXP



&yPRXWLOL]DU

ODVVHOHFFLRQHV

SUHGHWHUPL

QDGDVGH

PLFURRQGD

 3UHVLRQHODWHFOD0,&52:$9(

6LQRKDFHQLQJXQDVHOHFFLyQHQ

VHJXQGRVODSDQWDOODUHJUHVDUiDOD

KRUDGHOGtD

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU&22.

FRFLQDU'()5267GHVFRQJHODU

%(9(5$*(EHELGD323&251

SDORPLWDVGHPDt]0(/7GHUUHWLU

5(+($7UHFDOHQWDU6,00(5IXHJR

OHQWR\62)7(1DEODQGDU

 *LUHHOGLDOSDUDHQFRQWUDUODFRPLGD

TXHGHVHDFRFLQDUGHVFRQJHODU

RUHFDOHQWDU3UHVLRQHHOGLDOSDUD

VHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOVHOHFWRUSDUDVHOHFFLRQDUHO

WLSRFDQWLGDGSHVR\RWDPDxRFRPR

OHLQGLTXHHOKRUQR3UHVLRQHHOGLDO

GHVSXpVGHFDGDVHOHFFLyQ



 3UHVLRQHHOGLDORHOERWyQ67$573$86(

LQLFLDUSDXVDSDUDLQLFLDUODFRFFLyQ

3UHVLRQHHOGLDOVHOHFWRUSDUDUHYLVDUORV

DMXVWHVGXUDQWHHOFRFLPLHQWR

6LDEUHODSXHUWDGXUDQWHHOFRFLPLHQWR

HOKRUQRVHGHWHQGUi\ODSDQWDOOD

PRVWUDUi3$86(&LHUUHODSXHUWD\

SUHVLRQH67$573$86(SDUDUHDQXGDU

HOFRFLPLHQWR

6LHQWUyXQDVHOHFFLyQQRGHVHDGD

VLPSOHPHQWHSUHVLRQHHQFXDOTXLHU

PRPHQWRODWHFOD%$&.\YXHOWDD

LQWURGXFLUODVVHOHFFLRQHVGHVHDGDV

&RFLPLHQWRFRQ

WLHPSR\

8WLOLFH&22.%<7,0(&2&,1$5

&217,(032<SDUDFRFLQDUFRQ

PLFURRQGDORVDOLPHQWRVTXHUHTXLHUHQ

GRVGLIHUHQWHVWLHPSRV\QLYHOHVGH

SRWHQFLD

 3UHVLRQHODWHFOD0,&52:$9(

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU&22.\

SUHVLyQHORSDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDUHO&22.

%<7,0(&RFLPLHQWRFRQWLHPSR

\\SUHVLyQHORSDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOSDUDDMXVWDUHOHU

WLHPSR\SUHVLyQHORSDUDVHOHFFLRQDU

5HSLWDSDUDHOHUQLYHOGHSRWHQFLDHO

GRWLHPSR\HOGRQLYHOGHSRWHQFLD

 3UHVLRQHHOGLDORODWHFOD67$57

3$86(SDUDFRPHQ]DUDFRFLQDU

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

&RFLQDQGRHQHO0LFURRQG

+RUQR$GYDQWLXP



3UHVLRQH0,&526(&6UHSHWtGDPHQWH

SDUDLQFUHPHQWDUVHJXQGRVHOWLHP

SRGHFRFLPLHQWRHQHOPLFURRQGDV(O

KRUQRDUUDQFDLQPHGLDWDPHQWH

(OQLYHOGHSRWHQFLDVHDMXVWD

DXWRPiWLFDPHQWHHQDOWRSHURORSXHGH

FDPELDUSDUDPD\RUIOH[LELOLGDG9HDODV

LQVWUXFFLRQHVHQODVHFFLyQ1LYHOHVGH

3RWHQFLDGHO0LFURRQGDV



0LFUR

VHJXQGRV

9HDODVVHFFLRQHVGH0<5(&,3(0LV

5HFHWDVHQODVHFFLyQGH&RFLPLHQWR

5iSLGRGHHVWHOLEURSDUDYHUODV

LQVWUXFFLRQHVGHFyPRJXDUGDU

XVDUFDPELDURHOLPLQDUXQDUHFHWD

SHUVRQDOL]DGDGHOPLFURRQGD

0LV5HFHWDV

&RQVHMRVSDUD

GHVFRQJHODU

8WLOLFH'(6&21*(/$53257,32'(

&20,'$SDUDFDUQHSROORSHVFDGR\SDQ

8WLOLFH'(6&21*(/$5&217,(032SDUD

ODPD\RUtDGHODVFRPLGDVFRQJHODGDV



/DVFRPLGDVFRQJHODGDVHQSDSHO

RSOiVWLFRSXHGHQGHVFRQJHODUVH

HQHOHPSDTXHFXDQGRXWLOL]D

'(6&21*(/$&,Ï1&217,(032

&XDQGRXWLOL]D'(6&21*(/$&,Ï1

3257,32'(&20,'$GHEHUUHWLUDUOD

FDUQHGHOHPSDTXH/RVHPSDTXHV

FHUUDGRVGHEHQUDQXUDUVHSLQFKDUVH

RYHQWLODUVHGHVSXpVGHTXHODFRPL

GDHVWpSDUFLDOPHQWHGHVFRQJHODGD

/RVUHFLSLHQWHVSOiVWLFRVGHEHQ

HVWDUSDUFLDOPHQWHGHVWDSDGRV



/DVFHQDVIDPLOLDUDVFRQJHODGDV

SUHHPSDFDGDVSXHGHQ

GHVFRQJHODUVH\FRFLQDUVHHQHO

PLFURRQGDV6LODFRPLGDHVWiHQXQ

UHFLSLHQWHGHDOXPLQLRWUDQVILpUDODD

XQSODWRVHJXURSDUDHOPLFRRQGDV

/DVFRPLGDVTXHVHDUUXLQDQ

IiFLOPHQWHQRGHEHQSHUPDQHFHU

DIXHUDSRUPiVGHXQDKRUD

GHVSXHVGHGHVFRQJHODUOD/D

WHPSHUDWXUDDPELHQWHSURPXHYHHO

FUHFLPLHQWRGHEDFWHUtDVGDxLQDV

$OGHVFRQJHODUVHODFRPLGDGHEH

HVWDUIUtDSHURVXDYHHQWRGDVODV

iUHDV6LWRGDYtDWLHQHXQSRFRGH

KLHORUHJUpVHODEUHYHPHQWHDO

PLFURRQGDVRGpMHODGHVFDQVDUXQ

SDUGHPLQXWRV

$OGHVFRQJHODURPiVOLEUDVGH

FDUQHPROLGDRHQFXERVUHWLUHODV

SRUFLRQHVGHVFRQJHODGDVFXDQGR

VHOHLQGLTXHTXHGHEHYROWHDUOR

8WLOLFHOD'(6&21*(/$&,Ï1&21

7,(032SDUDGHVFRQJHODUGXUDQWH

XQWLHPSRVHOHFFLRQDGR

 3UHVLRQHODWHFOD0,&52:$9(

 *LUHHOGLDOVHOHFWRUD'()5267

3UHVLRQHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOVHOHFWRUD'()5267

%<7,0(3UHVLRQHHOGLDOSDUD

VHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOVHOHFWRUSDUDVHOHFFLR

QDUHOWLHPSRTXHGHVHD3UHVLRQHHO

GLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 3UHVLRQHHOGLDORODWHFOD

67$573$86(SDUDFRPHQ]DUD

GHVFRQJHODU

 9ROWHHODFRPLGDFXDQGRHOKRUQR

OHLQGLTXH7851)22'29(5

(OQLYHOGHSRWHQFLDVHDMXVWH

DXWRPiWLFDPHQWHHQSHURORSXHGH

FDPELDU3DUDFDPELDUORVQLYHOHV

GHSRWHQFLDYHDODVLQVWUXFFLRQHVGH

1LYHOHVGH3RWHQFLDGHO0LFURRQGD

8VWHGSXHGHGHVFRQJHODUUiSLGDPHQWH

SHTXHxDVFDQWLGDGHVGHDOLPHQWRV

DOHOHYDUHOQLYHOGHSRWHQFLDGHVSXpV

GHHQWUDUHOWLHPSR(OQLYHOGH

SRWHQFLDDFRUWDHOWLHPSRWRWDOGH

GHVFRQJHODFLyQDODPLWDGHOQLYHOGH

SRWHQFLDDFRUWDHOWLHPSRWRWDOHQ

DSUR[LPDGDPHQWH$OGHVFRQJHODUHQ

QLYHOHVGHSRWHQFLDDOWRVORVDOLPHQWRV

QHFHVLWDUiQXQDIUHFXHQWHDWHQFLyQ

PiVGHODXVXDO\pVWRVVHSXHGHQ

FRFLQDUXQSRFR

'HVFRJHODFLyQ

FRQWLHPSR

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

&RFLQDQGRHQHO0LFURRQGD

+RUQR$GYDQWLXP

'HVFRQJHODUSRU

WLSRGHFRPLGD

'(6&21*(/$53257,32'(&20,'$

DMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHORVWLHPSRV

\QLYHOHVGHSRWHQFLDGHGHVFRQJH

ODFLyQSDUDGDUUHVXOWDGRVPiV

SDUHMRVDODVFDUQHVSROOR\SHVFDGR

TXHSHVDQKDVWDOLEUDV

 5HWLUHODFDUQHGHOHPSDTXH\

FROyTXHODHQXQSODWRVHJXUR

SDUDHOPLFURRQGDV(OSDQGHEH

SHUPDQHFHUHQHOHPSDTXHSHUR

UHWLUHORVDPDUUHVGHPHWDO

 3UHVLRQHODWHFOD0,&52:$9(

 *LUHHOGLDOD'()52673UHVLRQHHO

GLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOSDUD'(6&21*(/$5

3257,32'(&20,'$3UHVLRQHHO

GLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 3UHVLRQHHOGLDOSDUDHVFRJHUUHO

WLSRGHFRPLGD3UHVLRQHHOGLDO

SDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDODOSHVRGHODFRPLGD

XWLOLFHOD*XtDGH&RQYHUVLyQGHOD

GHUHFKD3RUHMHPSORGLDOSDUD

OLEUDVOLEUDRQ]DV3UHVLRQH

HOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

 3UHVLRQHHOGLDORODWHFOD67$57

3$86(SDUDFRPHQ]DUDGHVFRQJH

ODU

 9ROWHHODFRPLGDFXDQGRHOKRUQR

OHLQGLTXH7851)22'29(5

 3DUDXQDGHVFRQJHODFLyQSDUHMD

UHWLUHODFDUQHGHVFRQJHODGDR

IRUUHODViUHDVWLELDVFRQSHTXHxRV

SHGD]RVGHDOXPLQLR

 'HVSXpVGHGHVFRQJHODUODPD\RUtD

GHODVFDUQHVQHFHVLWDQGHVFDQVDU

PLQXWRVSDUDFRPSOHWDUOD

GHVFRQJHODFLyQ/RVURVWL]DGRV

JUDQGHVGHEHQGHVFDQVDU

DSUR[LGDPHQWHPLQXWRV

*XtDGH&RQYHUVLyQ

6LHOSHVRGHODFRPLGDHVWiHQOLEUDV\

RQ]DVODVRQ]DVGHEHQVHUFRQYHUWLGDV

DODGpFLPDSDUWHGHXQDOLEUD

:HLJKWRI)RRG (QWHU)RRG:HLJKW

 LQ2XQFHV WHQWKVRIDSRXQG

 ² 

 

 ² 

 ² 

 

 ² 

  

 ² 

 ² 



CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

&RFLQDQGRHQHO0LFURRQGD

+RUQR$GYDQWLXP



(OPRGRGHPLFURRQGDGHOKRUQR

$GYDQWLXPWLHQHXQVHQVRUGH

FRFLPLHQWR\UHFDOHQWDPLHQWR(OKRUQR

GHWHFWDDXWRPiWLFDPHQWHVLODFRPLGD

HVWiFRFLQDGD\VHDSDJDHOVROR

HOLPLQDQGRODQHFHVLGDGGHSURJUDPDU

WLHPSRVGHFRFLPLHQWR\QLYHOHVGH

SRWHQFLD

/DVIXQFLRQHVFRQVHQVRUGHWHFWDQ

ODKXPHGDGFUHFLHQWHOLEHUDGD

GXUDQWHHOFRFLPLHQWR(OKRUQR

DMXVWDDXWRPiWLFDPHQWHHOWLHPSR

GHFRFLPLHQWRSDUDYDULRVWLSRV\

FDQWLGDGHVGHFRPLGD

$'9(57(1&,$

5LHVJRGHIXHJR



1RXWLOLFHODVIXQFLRQHVFRQVHQVRUGRV

YHFHVFRQVHFXWLYDVHQODPLVPDSRUFLyQ

GHFRPLGD²VHSXHGHVREUHFRFLQDUR

TXHPDU6LODFRPLGDHVWiFUXGDGHVSXpV

GHWHUPLQDUHOSULPHUWLHPSRXWLOLFH

7,0(&22.FRFLPLHQWRFRQWLHPSRSDUD

DJUHJDUWLHPSRDGLFLRQDOGHFRFLPLHQWR

/RVUHFLSLHQWHV\FXELHUWDVDGHFXDGDV

VRQHVHQFLDOHVSDUDXQPHMRU

FRFLPLHQWRFRQVHQVRU

6LHPSUHXWLOLFHUHFLSLHQWHVVHJXURV

SDUDHOPLFURRQGDV\F~EUDORVFRQ

WDSDGHUDVRHQYROWXUDSOiVWLFD

YHQWLODGD1XQFDXWLOLFHFXELHUWDV

SOiVWLFDVKHUPpWLFDV²\DTXHHYLWDQ

TXHODKXPHGDGVDOJD\VHSXHGH

VREUHFRFLQDUODFRPLGD

$QWHVGHFRORFDUODFRPLGDDGHQWUR

GHOKRUQRDVHJ~UHVHGHTXHHOH[WHULRU

GHORVUHFLSLHQWHV\TXHHOLQWHULRU

GHOKRUQRHVWpQVHFRV/DVJRWDVGH

KXPHGDGTXHVHFRQYLHUWHQHQYDSRU

SXHGHQHQJDxDUDOVHQVRU



/DVSDORPLWDVGHPDt]\ODVSDSDV

VHFDOLHQWDQPHMRUGHVWDSDGDV

&RQVHMRVSDUD

HOFRFLPLHQWR

FRQVHQVRUGHO

PLFURRQGD

&XELHUWD

9HQWLODGD

6HTXHORVSODWRVSDUDTXH

QRVHHTXLYRTXHHOVHQVRU

 &DUQHPROLGD

 3DORPLWDVGH0Dt]

3DORPLWDVGHPDt]HQSDTXHWHSDUD

HOPLFURRQGDVR]DR]

 3DSD

 $UUR]

 6RSD

 9HJHWDOHVHQODWDGRVIUHVFRV

FRQJHODGRV

 5HFDOHQWDUSROOR

 5HFDOHQWDUSDVWD

 5HFDOHQWDUXQSODWRGHFRPLGD

 5HFDOHQWDUVRSD

 5HFDOHQWDUYHJHWDOHV

 &RFLPLHQWROHQWR

352*5$0$6'(6(1625'(/0,&5221'$

3DUDXVDUWRGRV

ORVSURJUDPDV

FRQVHQVRU

3DUDXVDUWRGDVODVIXQFLRQHVFRQVHQVRU

 

3UHVLRQHHOERWyQ0,&52:$9(

PLFURRQGDV



*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU&22.

%<)22'FRFLQDUSRUDOLPHQWR

XELFDGRGHEDMRGH&22.5(+($7

UHFDOHQWDUR6,00(5IXHJROHQWR



*DUD&22.%<)22'FRFLQDUSRU

DOLPHQWR\5(+($7UHFDOHQWDU

VHOHFFLRQHXQDOLPHQWR\SUHVLRQH

HOGLDOSDUDLQJUHVDU3DUD6,00(5

IXHJROHQWRFRQILJXUHHOWLHPSR

SDUDFRFFLyQDIXHJROHQWR

GHVSXpVGHTXHODVRSDVDOVDR

HVWRIDGRKD\DDOFDQ]DGRHOKHUYRU

 3UHVLRQHHOGLDORHOERWyQ67$57

3$86(LQLFLDUSDXVDSDUDLQLFLDUOD

FRFFLyQ

1RDEUDODSXHUWDGHOKRUQRKDVWD

TXHFRPLHQFHODFXHQWDUHJUHVLYDHQ

ODSDQWDOOD6LXVWHGDEUHODSXHUWD

PLHQWUDVVHUHDOL]DODFRFFLyQSRU

VHQVRUDSDUHFHUiHQODSDQWDOOD´6HQVRU

(UURU&ORVHGRRUDQGSUHVV67$57µ

(UURUGHVHQVRU²&LHUUHODSXHUWD\

SUHVLRQH67$57&LHUUHODSXHUWDGH

LQPHGLDWR\SUHVLRQHHOERWyQ67$57

3$86(LQLFLDUSDXVDSDUDUHFRPHQ]DU

$'9(57(1&,$

5LHVJRGH)XHJR

1RXWOLFHODIXQFWLyQFRQVHQVRUGRV

YHFHVFRQVHFXWLYDVHQODPLVPDSRUFLyQ

GHFRPLGDODFRPLGDSXHGHUHVXOWDU

VHULDPHQWHFRFLQDGDRTXHPDGD6LOH

IDOWDFRFLPLHQWRDODFRPLGDDOILQDOGHO

WLHPSRGHFRFLPLHQWRFRQVHQVRUXWOLFH

&22.%<7,0(FRFLPLHQWRFRQWLHPSR

HQHOVHOHFWRUGHOPLFURRQGDSDUD

FRFLQDUODPiVWLHPSR

6LXVWHGKDHVWDGRFRFLQDQGR

\HOKRUQRHVWiFDOLHQWHSXHGH

LQGLFDUTXHVHHQFXHQWUDPX\

FDOLHQWHSDUDFRFLQDUSRUVHQVRU

(QHVHFDVRHOKRUQRFDPELDUi

DXWRPiWLFDPHQWHDFRFFLyQSRU

WLHPSR\SXHGHSUHJXQWDUVREUHHO

SHVRRODFDQWLGDGGHDOLPHQWRV

 3DUDDFRUWDURSURORQJDUHOWLHPSR

GHFRFFLyQHVSHUHDTXHODFXHQWD

UHJUHVLYDDSDUH]FDHQODSDQWDOOD

/XHJRJLUHHOGLDOSDUDDJUHJDUR

UHVWDUWLHPSR

1RWDVVREUHHOSURJUDPD5HKHDW

UHFDOHQWDU

/RVDOLPHQWRVUHFDOHQWDGRVSXHGHQ

WHQHUDPSOLDVYDULDFLRQHVGH

WHPSHUDWXUD$OJXQDViUHDVSXHGHQ

HVWDUH[WUHPDGDPHQWHFDOLHQWHV

(VPHMRUXWLOL]DU&22.%<7,0(

FRFLQDUSRUWLHPSR\QR5(+($7

UHFDOHQWDUFRQHVWRVDOLPHQWRV

 3URGXFWRVSDQLILFDGRV

 $OLPHQWRVTXHGHEHQUHFDOHQWDUVH

VLQWDSD

 $OLPHQWRVTXHGHEHQPH]FODUVHR

JLUDUVH

 $OLPHQWRVTXHGHEHQTXHGDUFRQ

DVSHFWRRVXSHUILFLHVFUXMLHQWHV

GHVSXpVGHUHFDOHQWDUVH

&yPRDMXVWDUODVFRQILJXUDFLRQHV

DXWRPiWLFDVGHOKRUQR&22.%<

)22'FRFLQDUSRUDOLPHQWR\5(+($7

UHFDOHQWDUSDUDREWHQHUXQWLHPSRGH

FRFFLyQPD\RURPHQRUQRGLVSRQLEOH

HQWRGRVORVWLSRVGHDOLPHQWRV

3DUDUHGXFLUORVWLHPSRVGHFRFFLyQ

DXWRPiWLFRV'HVSXpVGHTXHHOKRUQR

VHDFFLRQDJLUHHOGLDOHQVHQWLGR

FRQWUDULRDODVDJXMDVGHOUHORMKDVWD

TXHDSDUH]FDXQVLJQRPHQRV´´RXQ

VLJQRPHQRVGREOH´´\SUHVLRQHHO

GLDOSDUDLQJUHVDU8QVLJQRPHQRV´´

HVXQDUHGXFFLyQGHOGHOWLHPSR

GHFRFFLyQ\XQVLJQRPHQRVGREOH´

´HVXQDUHGXFFLyQGHOGHOWLHPSR

GHFRFFLyQ

3DUDDXPHQWDUORVWLHPSRVGHFRFFLyQ

DXWRPiWLFRV'HVSXpVGHTXHHOKRUQR

VHDFFLRQDJLUHHOGLDOHQVHQWLGRGHODV

DJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHDSDUH]FDXQ

VLJQRPiV´´RXQVLJQRPiVGREOH

´´\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU

8QVLJQRPiV´´HVXQDXPHQWRGHO

GHOWLHPSRGHFRFFLyQ\XQVLJQR

PiVGREOH´´HVXQDXPHQWRGHO

GHOWLHPSRGH

FRFFLyQ

&RFLQDQGRHQHO0LFURRQGD\2WUDV)XQFLRQHV$GYDQWLXP

+RUQR$GYDQWLXP



&RFLPLHQWR

FRPSOHWR

3DUDUHFRUGDUOHTXHKD\DOLPHQWRV

HQHOKRUQRHQODSDQWDOODSRGUi

YHUVHHOPRGRGHFRFFLyQ\&22.,1*

&203/(7(FRFFLyQFRPSOHWD\VH

RLUiXQSLWLGRXQDYH]SRUPLQXWR

KDVWDTXHVHDEUDODSXHUWDGHOKRUQR

RVHSUHVLRQHHOERWyQ&/($52))

ERUUDUDSDJDGR

CONV

BAKE

SPEED

COOK

SETTINGS

MICRO

SECS

COOKING

OPTIONS

MICRO

WAVE

SURFACE

LIGHT

TIMER

/OFF

VENT

CONTROL LOCK

HOLD 3 SECS

PRESS TO TURN

TIMER OFF

'HEHSURJUDPDUHOUHORMDQWHVGHXWLOL]DUHOKRUQR

SRUSULPHUDYH]&XDQGRSURJUDPHHOUHORMSRU

SULPHUDYH]YD\DGLUHFWDPHQWHDOSDVRGRV



3DUDFDPELDUODKRUDGHOUHORMSUHVLRQHOD

WHFOD6(77,1*6\JLUHHOGLDOD&/2&.6(77,1*6

DMXVWHVGHOUHORM6HOHFFLRQH6(77,0(ODKRUD

 *LUHHOGLDOSDUDDMXVWDUODKRUD

3UHVLyQHORSDUDVHOHFFLRQDU1RWD6H

SURJUDPD$030

 *LUHHOGLDOSDUDDMXVWDUORVPLQXWRV3UHVLRQH

HOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

2WUDV)XQFLRQHV$GYDQWLXP

+RUQR$GYDQWLXP



&ORFN

UHORM

$XWR&RQYHUVLRQ

FRQYHUVLyQ

DXWRPiWLFD

/DFRQYHUVLyQDXWRPiWLFDUHGXFHDXWRPiWLFD

PHQWHODWHPSHUDWXUDGHKRUQHDUFRQFRQ

YHFFLyQ6LHPSUHGHEHLQWURGXFLUODWHPSHUD

WXUDGHODUHFHWD\HOKRUQRKDUiHOUHVWR

3DUDFDPELDUHODMXVWHSUHVLyQHODWHFOD6(7

7,1*6\JLUHHOGLDOD$872&219(56,213UHVLRQH

HOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU*LUHHOGLDOSDUDFDPELDU

ORVDMXVWHVD&219(56,2121RU&219(56,21

2))&RQYHUVLyQHQFHQGLGRRDSDJDGR3UHVLRQH

HOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

'LVSOD\

2Q2II

SDQWDOOD2Q2II

8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDHQFHQGHURDSDJDUOD

SDQWDOODGHOUHORM

3UHVLRQHODWHFOD6(77,1*6JLUHHOGLDOSDUD

VHOHFFLRQDU',63/$<212))SDQWDOODHQFHQGLGD

DSDJDGD*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU&/2&.

',63/$<21RU&/2&.',63/$<2)HOUHORMGHOD

SDQWDOODHQFHQGLGRRDSDJDGR3UHVLRQHHOGLDO

SDUDVHOHFFLRQDU



%HHSHU9ROXPH

YRXPHQGHOSLWR

5HPLQGHU

UHFRUGDWRULR

8WLOLFHHVWDFDUDFWHUtVWLFDSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ

GHOSLWLGR8VWHGWDPELpQSXHGHGHVDFWLYDUOD

3UHVLRQHHOERWyQ6(77,1*6FRQILJXUDFLRQHV

JLUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU%((3(592/80(

YROXPHQGHOSLWLGRSUHVLRQHHOGLDOSDUD

LQJUHVDU6HOHFFLRQHHOYROXPHQGHOSLWLGR

SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU

8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDFRQILJXUDUHO

DFFLRQDPLHQWRGHOVRQLGRGHXQDDODUPDHQXQ

PRPHQWRHVSHFtILFRGHOGtD

 3UHVLRQHHOERWyQ6(77,1*6FRQILJXUDFLRQHVJLUH

HOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU5(0,1'(5UHFRUGDWRULR\

SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU

 6HOHFFLRQH6(75(0,1'(5FRQILJXUDU

UHFRUGDWRULR\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU

 *LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUODKRUD\PLQXWRV

\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU127$/D

FRQILJXUDFLyQGHKRUDVHKDFHHQ$030

3DUDGHVDFWLYDUHOUHFRUGDWRULRSUHVLRQHHOERWyQ

6(77,1*6FRQILJXUDFLRQHVJLUHHOGLDOSDUD

VHOHFFLRQDU5(0,1'(5UHFRUGDWRULR\SUHVLRQHHOGLDO

SDUDLQJUHVDU*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU&/($5

5(0,1'(5ERUUDUUHFRUGDWRULR\SUHVLRQHHOGLDOSDUD

LQJUHVDU

3DUDGHVDFWLYDUODKRUDGHOUHFRUGDWRULRSUHVLRQHHO

ERWyQ6(77,1*6FRQILJXUDFLRQHVJLUHHOGLDOSDUD

VHOHFFLRQDU5(0,1'(5UHFRUGDWRULR\SUHVLRQHHOGLDO

SDUDLQJUHVDU*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU5(9,(:

5(0,1'(5UHYLVDUUHFRUGDWRULR\SUHVLRQHHOGLDOSDUD

LQJUHVDU/DSDQWDOODPRVWUDUi

5HSLWDOD

~OWLPD

IXQFLyQ

8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDDKRUUDUWLHPSRSDUD

DOLPHQWRVTXHFRFLQDUHSHWLGDVYHFHVFRPR

JDOOHWDV\DSHULWLYRV

127$(O~OWLPRSURJUDPDTXHXWLOL]yVHJXDUGD

GXUDQWHGRVKRUDV

 3UHVLRQH&22.,1*237,216RSFLRQHVGH

FRFLPLHQWR\VHOHFFLRQH5(3($7/$67UHSLWD

HO~OWLPR

 /DSDQWDOODPRVWUDUiHO~OWLPRDOLPHQWRTXH

SUHDMXVWy

 3UHVLRQHODWHFOD67$573$86(RHOGLDO

VHOHFWRUSDUDFRPHQ]DUDFRFLQDU

)XQFLyQSDUD

5HDQXGDU

 6LQHFHVLWDFRFLQDUODFRPLGDSRUPiVWLHPSR

XVWHGSXHGHUHLQLFLDUHOKRUQRDOSUHVLRQDUOD

WHFOD67$573$8(RHOGLDOVHOHFWRU

 /DSDQWDOODPRVWUDUi5(680(&22.,1*

UHDQXGDUHOFRFLPLHQWR\HOKRUQRYROYHUiD

LQLFLDUDXWRPiWLFDPHQWHDOGHOWLHPSR

RULJLQDO

(OSURJUDPDSHUPDQHFHHQPHPRULDGXUDQWH

PLQXWRV'HVSXpVQHFHVLWDUiSURJUDPDU

GHQXHYR9HDODVHFFLyQGH8VRGHOPHQ~

SUHGHWHUPLQDGRGHFRFLPLHQWRUiSLGR

2WUDV)XQFLRQHV$GYDQWLXP

+RUQR$GYDQWLXP



8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDFRQILJXUDUTXHODOX]

GHVXSHUILFLHVHHQFLHQGD\DSDJXHDXQDKRUD

GHWHUPLQDGD

 3UHVLRQHHOERWyQ6(77,1*6FRQILJXUDFLRQHV

JLUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU$8721,*+7/,*+7

OX]QRFWXUQDDXWRPiWLFD\SUHVLRQHHOGLDO

SDUDLQJUHVDU

 6HOHFFLRQH6(7217,0(FRQILJXUDUSDUDKRUD

\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU

 *LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUODKRUD\PLQXWRV\

SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU*LUHHOGLDOSDUD

GHVDFWLYDUODFRQILJXUDFLyQGHKRUD\PLQXWRV

\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU1RWD/D

FRQILJXUDFLyQGHKRUDVHKDFHHQ$030

3DUDGHVDFWLYDUODOX]QRFWXUQDDXWRPiWLFDHQ

IRUPDSHUPDQHQWHSUHVLRQHHOERWyQ6(77,1*6

FRQILJXUDFLRQHVJLUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

$8721,*+7/,*+7OX]QRFWXUQDDXWRPiWLFD\

SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU*LUHHOGLDOSDUD

VHOHFFLRQDU'($&7,9$7(GHVDFWLYDU\SUHVLRQHHO

GLDOSDUDLQJUHVDU

3DUDGHVDFWLYDUODOX]QRFWXUQDDXWRPiWLFDHQ

IRUPDSHUPDQHQWHSUHVLRQHHOERWyQ6(77,1*6

FRQILJXUDFLRQHVJLUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

$8721,*+7/,*+7OX]QRFWXUQDDXWRPiWLFD

\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU*LUHHOGLDO

SDUDVHOHFFLRQDU5(9,(:212))7,0(6UHYLVDU

KRUDHQFHQGLGRDSDJDGR\SUHVLRQHHOGLDO

SDUDLQJUHVDU/DSDQWDOODPRVWUDUiODKRUD

GHHQFHQGLGR\DSDJDGRGHODOX]QRFWXUQD

DXWRPiWLFD

1RWD

6LVHSUHVLRQDHOERWyQ685)$&(/,*+7OX]GH

VXSHUILFLHPLHQWUDVVHHQFXHQWUDHQFHQGLGDOD

OX]QRFWXUQDDXWRPiWLFDODOX]GHVXSHUILFLHVH

TXLWDGHODOX]QRFWXUQDDXWRPiWLFDSRUHVDYH]

(OERWyQ685)$&(/,*+7OX]GHVXSHUILFLHGHEH

SUHVLRQDUVHSDUDDSDJDUODOX]GHVXSHUILFLH/D

OX]QRFWXUQDDXWRPiWLFDVHHQFHQGHUiGHQXHYR

HQHOSUy[LPRKRUDULRSURJUDPDGR

6LODOX]GHVXSHUILFLH\DVHHQFXHQWUDHQFHQGLGD

FXDQGRODOX]QRFWXUQDDXWRPiWLFDVHHQFXHQWUD

SURJUDPDGDSDUDHQFHQGHUVHODOX]GHVXSHUILFLH

QRXWLOL]DUiODVFRQILJXUDFLRQHVGHODOX]QRFWXUQD

DXWRPiWLFD(OERWyQ685)$&(/,*+7OX]GH

VXSHUILFLHGHEHSUHVLRQDUVHSDUDDSDJDUOD

OX]GHVXSHUILFLH/DOX]QRFWXUQDDXWRPiWLFD

VHHQFHQGHUiGHQXHYRHQHOSUy[LPRKRUDULR

SURJUDPDGR

3DUDFDPELDUODVXQLGDGHVGHWHPSHUDWXUD

SUHVLRQHHOERWyQ6(77,1*6FRQILJXUDFLRQHV\

VHOHFFLRQH7(03(5$785(81,76XQLGDGHVGH

WHPSHUDWXUD*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU)R&\

SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU

'HOD\6WDUW

LQLFLR

UHWDUGDGR

8WLOLFHHVWDIXQFLyQGHUHWDUGRFXDQGRHOKRUQR

FRPLHQ]DDFRFLQDUHQ&219%$.(KRUQHDUSRU

FRQYHFFLyQ&22.%<7,0(FRFLQDUSRUWLHPSR

&22.%<7,0(FRFLQDUSRUWLHPSR

'()5267%<7,0(GHVFRQJHODUSRUWLHPSRR

'()5267%<:(,*+7GHVFRQJHODUSRUSHVR

3UHVLRQHHOERWyQ&22.,1*237,216RSFLRQHV

GHFRFFLyQ

*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU'(/$<67$57

LQLFLR

UHWDUGDGR\SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU



*LUHHOGLDOSDUDFRQILJXUDUODKRUD\PLQXWRV

GHODKRUDGHLQLFLR\SUHVLRQHHOGLDOSDUD

LQJUHVDU127$/DFRQILJXUDFLyQGHKRUDVH

KDFHHQ$030

&RQILJXUHHOPRGRGHFRFFLyQ

(OKRUQRFRPHQ]DUiHOPRGRGHFRFFLyQ

SURJUDPDGRFXDQGRODKRUDDFWXDO\ODKRUDGH

LQLFLRUHWDUGDGRVHDQODPLVPD

$XWR1LJKW

/LJKW

OX]QRFWXUQD

DXWRPiWLFD

7HPSHUDWXUH

8QLWV

XQLGDGHVGH

WHPSHUDWXUD

7XUQWDEOH2Q

2))

SODWRJLUDWRULR

2Q2II

8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDHYLWDUTXHHOSODWR

JLUDWRULRJLUHFXDQGRXVDXQSODWRGHPDVLDGR

JUDQGHSDUDSRGHUJLUDUHQODFDYLGDG

3UHVLRQHHOERWyQ6(77,1*6FRQILJXUDFLRQHV

JLUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU78517$%/(212))

SODWRJLUDWRULRHQFHQGLGRDSDJDGR\SUHVLRQHHO

GLDOSDUDLQJUHVDU*LUHHOGLDOSDUDVHOHFFLRQDU

78517$%/(21SODWRJLUDWRULRHQFHQGLGRR

78517$%/(2))SODWRJLUDWRULRDSDJDGR\OXHJR

SUHVLRQHHOGLDOSDUDLQJUHVDU

127$

(OSODWRJLUDWRULRQRVHGHVDFWLYDHQORVPRGRV

FRFFLyQUiSLGDDVDUWRVWDURVHQVRUGH

PLFURRQGDV

6LVHVHOHFFLRQD78517$%/(2))SODWRJLUDWRULR

DSDJDGRGXUDQWHODFRFFLyQHOSODWRJLUDWRULR

VHGHVDFWLYDUiKDVWDHOILQDOGHHVWHFLFORGH

FRFFLyQ(OSODWRJLUDWRULRYROYHUiDIXQFLRQDU

HQHOSUy[LPRFLFORGHFRFFLyQ\VLVHXWLOL]DOD

IXQFLyQ5(680(UHDQXGDU

6LVHVHOHFFLRQD78517$%/(2))SODWRJLUDWRULR

DSDJDGRDQWHVGHFRPHQ]DUDFRFLQDUHO

SODWRJLUDWRULRSHUPDQHFHUiGHVDFWLYDGR

SDUDFXDOTXLHUFRFFLyQTXHVHLQLFLHHQORV

SUy[LPRVPLQXWRV'HVSXpVGHORVPLQXWRV

HOSODWRJLUDWRULRYROYHUiDXWRPiWLFDPHQWHD

78517$%/(21SODWRJLUDWRULRHQFHQGLGR

+HOS

D\XGD

8WLOLFHHVWDIXQFLyQSDUDVDEHUPiV

DFHUFDGHVXKRUQR\VXVIXQFLRQHV

 3UHVLRQHODWHFOD+(/3

 *LUHHOGLDOSDUDHVFRJHUHO

QRPEUHGHODIXQFLyQ3UHVLRQHHO

GLDOSDUDVHOHFFLRQDU

/DSDQWDOODOHPRVWUDUiXQD

GHVFULSFLyQGHOSURJUDPDTXH

VHOHFFLRQy

$JUHJDUWLHPSR

&RQYHUVLyQ$XWRPiWLFD

/X]1RFWXUQD$XWRPiWLFD

5HJUHVVR

9ROXPHQGHO3LWR

%HELGDV

$VDU

%RUUDU$SDJDU

5HORM

%ORTXHRGHO&RQWURO

+RUQHDUFRQ&RQYHFFLyQ

&RFLQDU

&RFLQDUSRU7LSRGH&R

PLGD

&RFLQDUFRQ7LHPSR

&RFLQDUFRQ7LHPSR\

2SFLRQHVGHFRFLPLHQWR

'HVFRQJHODFLyQ

'HVFRQJSRU&RPLGD

'HVFRQJFRQ7LHPSR

'HVFRQJSRU3HVR

,QLFLRGHPRUDGR

3DQWDOOD212))

(GLWDU

$\XGD

'HUUHWLU

0LFUR6HJV

0LFURRQGD

0LV5HFHWDV

)HUPHQWDU

5HFDOHQWDU

5HFRUGDWRULR

5HSHWLUHO~OWLPR

5HDQXGDU

&RFLPLHQWRFRQVHQVRU

&RFLPLHQWROHQWR

$EODQGDU

&RFLPLHQWRUiSLGR

,QLFLR3$86$

8QLGDGHVGHWHPSHUDWXUD

&URQyPHWUR2Q2II

7RVWDU

3ODWR*LUDWRULR212))

&DOHQWDU

&DUDFWHUtVWLFDVTXHHQFRQWUDUiHQODIXQFLyQ+(/3D\XGD



8WLOLFHHVWDIXQFLyQFDGDYH]TXH

QHFHVLWHXQFURQyPHWUR/DSXHGH

XWLOL]DUPLHQWUDVFRFLQDHQHOKRUQR

 3UHVLRQHODWHFOD7,0(5

 *LUHHOGLDOSDUDHVFRJHUORVPLQX

WRV3UHVLyQHORSDUDVHOHFFLRQDU

 *LUHHOGLDOSDUDHVFRJHUORVVHJXQ

GRV3UHVLyQHORSDUDVHOHFFLRQDU

7LPHU

FURQyPHWUR

/RVYHQWLODGRUHVGHHQIULDPLHQWRVH

HQFLHQGHQDXWRPiWLFDPHQWHSDUD

HYLWDUHOVREUHFDOHQWDPLHQWRGHORV

FRPSRQHQWHVLQWHUQRVGHOKRUQR\GHO

FRQWURO

/RVYHQWLODGRUHVVHDSDJDUiQDXWRPiWL

FDPHQWHFXDQGRVHHQIUtHQODV

SLH]DVLQWHUQDV8QRRPiVSXHGHQ

SHUPDQHFHUHQFHQGLGRVGXUDQWH

PLQXWRVRPiVGHVSXpVGHTXHHO

FRQWUROGHOKRUQRVHKD\DDSDJDGR

(OYHQWLODGRUGHOUHVSLUDGRUVH

SXHGHHQFHQGHUDXWRPiWLFDPHQWH

VLHOKRUQRVHFDOLHQWDGHPDVLDGR

D~QFXDQGRQRHVWpIXQFLRQDQGR

/DSDQWDOODPRVWUDUi´1RUPDO

2SHUDWLRQ)DQLVRQGXHWRKLJK

KHDW)DQZLOOVKXWRIIDXWRPDWLFDOO\µ

2SHUDFLyQ1RUPDO(OYHQWLODGRU

HVWiHQFHQGLGRGHELGRDOFDORU

DOWR(OYHQWLODGRUVHDSDJDUi

DXWRPiWLFDPHQWH

$XWRPDWLFIDQV

YHQWLODGRUHV

DXWRPiWLFRV

3XHGHEORTXHDUHOSDQHOGHFRQWURO

SDUDHYLWDUTXHHQFLHQGDQHOKRUQR

DFFLGHQWDOPHQWHGXUDQWHODOLPSLH]DR

SDUDTXHQRORXWLOLFHQORVQLxRV

3UHVLRQH\VRVWHQJDGXUDQWH

VHJXQGRDODWHFOD&/($52))SDUD

EORTXHDU\GHVEORTXHDU

&XDQGRHOSDQHOGHFRQWUROHVWi

EORTXHDGRFDGDYH]TXHSUHVLRQD

XQDWHFODRHOGLDOVHPRVWUDUiHQOD

SDQWDOOD&21752/,6/2&.('FRQWURO

HVWiEORTXHDGR

&RQWUROORFNRXW

EORTXHRGHOFRQWURO

2WUDV)XQFLRQHV$GYDQWLXP

+RUQR$GYDQWLXP

&XLGDGR\/LPSLH]D

+RUQR$GYDQWLXP



/LPSLHHOLQWHULRUGHOKRUQRIUHFXHQWH

PHQWHSDUDTXHSXHGDFDOHQWDUDGH

FXDGDPHQWH

$OJXQDVVDOSLFDGXUDVSXHGHQVHU

UHPRYLGDVFRQSDSHOWRDOODRWUDV

UHTXLHUHQXQSDxRWLELRMDERQRVR

5HPXHYDODVVDOSLFDGXUDVGHJUDVDFRQ

XQSDxRMDERQRVROXHJRHQMXDJXHFRQ

XQSDxRK~PHGR

6LHOVXFLR\ODVVDOSLFDGXUDVQR

VDOHQIiFLOPHQWHFRQXQSDxRWLELRMDER

QRVRFRORTXHXQWD]yQPHGLDQROOHQR

GHDJXDDGHQWURGHODXQLGDGVREUH

ODEDQGHMDGHPHWDO\SUHVLRQHODWHFOD

63(('&22.6HOHFFLRQH0<5(&,3(6

\DMXVWHPLQXWRVD8 / 0 

(VWRGHEHDIORMDUHOVXFLRDGHQWURGHO

KRUQRGHPDQHUDTXHORSXHGDUHPRYHU

FRQXQSDxRWLELRMDERQRVR

6LREVHUYDXQDPDULOOHQWDPLHQWR

HQHOPHWDODGHQWURGHOKRUQRTXHQR

SXHGHVHUUHPRYLGRFRQXQSDxRWLELR

MDERQRVRXWLOLFHXQOLPSLDGRUSDUD

DFHURLQR[LGDEOHTXHUHPXHYHOD

GHFRORUDFLyQSRUFDORU\RPDQFKDV

3XHGHOLPSLDUHOLQWHULRUGHOKRUQRFRPR

ORKDUtDQRUPDOPHQWH

1RXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRV

QLXWHQVLOLRVILORVRVHQODVSDUHGHV

GHOKRUQR

1XQFDXWLOLFHOLPSLDGRUHVFRPHUFLDOHV

SDUDKRUQRVHQQLQJXQDSDUWHGH

VXKRUQR

1ROLPSLHHOLQWHULRUGHOKRUQRFRQ

HVWURSDMRVGHPHWDO6HSXHGHQ

TXHEUDUSHGD]RVGHOHVWURSDMRDGHQWUR

GHOKRUQRFDXVDQGRXQWRTXHHOpFWULFR

DVtFRPRGDxRDODFDEDGRGHOD

VXSHUILFLHLQWHULRUGHOKRUQR

$QWHVGHOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWH

GHOKRUQRDVHJ~UHVHTXHHOFRQWUROGHO

KRUQRHVWpDSDJDGR\TXHHVWpIUtRR

WLELRDOWDFWR

&yPROLPSLDU

HOLQWHULRUGHO

KRUQR

6HXWLOL]DSDUDLOXPLQDUODSODQFKD

3UHVLRQHODWHFOD685)$&(/,*+7OX]

GHVXSHUILFLHSDUDFDPELDUGHOX]

QRFWXUQDDOX]DSDJDGD

6XUIDFH/LJKW

OX]GHVXSHUILFLH

(OUHVSLUDGRUGHOYHQWLODGRUUHWLUD

ORVYDSRUHVGHODVXSHUILFLHGH

FRFLPLHQWR

3UHVLRQHODWHFOD9(17)$1SDUD

FDPELDUGHDOWRDPHGLRDEDMR

DDSDJDGR

(OYHQWLODGRUGHOUHVSLUDGRUVHSXHGH

HQFHQGHUDXWRPiWLFDPHQWHVLHO

KRUQRVHFDOLHQWDGHPDVLDGRD~Q

FXDQGRQRHVWpIXQFLRQDQGR/D

SDQWDOODPRVWUDUi´1RUPDO2SHUDWLRQ

)DQLVRQGXHWRKLJKKHDW)DQZLOO

VKXWRIIDXWRPDWLFDOO\µ2SHUDFLyQ

1RUPDO(OYHQWLODGRUHVWiHQFHQGLGR

GHELGRDOFDORUDOWR(OYHQWLODGRUVH

DSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH

9HQW)DQ

YHQWLODGRUGHO

UHVSLUDGRU

%DQGHMDVGH

FRFLPLHQWR\

SDUULOODGHDODPEUH

GHOKRUQR

3DUDHYLWDUTXHVHTXLHEUHQ

SHUPLWDTXHODVEDQGHMDVVHHQIUtHQ

FRPSOHWDPHQWHDQWHVGHOLPSLDUODV

/DYHFRQFXLGDGRHQDJXDFDOLHQWH

MDERQRVDRHQODODYDGRUDGHSODWRV

1RXWLOLFHDEUDVLYRVSDUDOLPSLDUOD

EDQGHMDGHYLGULRQLODSDUULOODGH

DODPEUHGHOKRUQR\DTXHVHSXHGH

GDxDUHODFDEDGR

6HGHEHXWLOL]DUXQHVWURSDMRSOiVWLFR

SDUDOLPSLDUODVEDQGHMDVGHPHWDO

%DQGHMDGHPHWDO

3DUULOODGHDODPEUHGHOKRUQR

%DQGHMDGHYLGULRFODUR



(OiUHDGHEDMRGHOSODWRJLUDWRULRGHEH

OLPSLDUVHIUHFXHQWHPHQWHSDUDHYLWDU

RORURV\KXPRGXUDQWHHOFLFORGH

FRFLPLHQWR

(OSODWRJLUDWRULRVHSXHGHTXHEUDUVL

ORGHMDFDHU/iYHORFRQFXLGDGRHQ

DJXDWLELD\MDERQRVD6pTXHORELHQ\

FROyTXHORHQVXOXJDU

3DUDFRORFDUHOSODWRJLUDWRULRFRORTXH

HOFHQWURVREUHHOHMHHQHOFHQWURGHO

KRUQR\JtUHORKDVWDTXHHVWpFRORFDGR

HQVXOXJDU

1RXWLOLFHHOKRUQRVLQHO

SODWRJLUDWRULRHQVXOXJDU

3ODWRJLUDWRULR

UHPRYLEOH

3ODWRJLUDWRULR

&XLGDGR\/LPSLH]D

+RUQR$GYDQWLXP

3DUDOLPSLDUODOiPLQDGHPLFD

3HUPLWDTXHHOKRUQRVHHQIUtH

FRPSOHWDPHQWH/LPSLHFRQXQSDxR

WLELRMDERQRVR

/iPLQDGHPLFD

0LFD6KHHW

&XLGDGR\/LPSLH]D

+RUQR$GYDQWLXP



&yPR

UHHPSOD]DU

ODOX]GH

VXSHUILFLH

3DUDFDPELDUODOX]GHVXSHUILFLH

SULPHURGHVFRQHFWHODHQHUJLD

HQHOIXVLEOHSULQFLSDORSDQHOGHO

LQWHUUXSWRUDXWRPiWLFR

5HWLUHHOWRUQLOORGHOLQWHULRUGHOD

FXELHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHOD

OX]\EiMHODKDVWDTXHVHGHWHQJD

$QWHVGHUHWLUDUHOERPELOORTXHYD

DFDPELDUDVHJ~UHVHTXHHVWpIUtR

+iOHORVXDYHPHQWHGHOUHFHSWiFXOR

&iPELHORSRUXQERPELOORKDOyJHQR

GHYROWLRVZDWWV2UGHQH

HOERPELOOR:%;GHVX

GLVWULEXLGRU*(

/HYDQWHODFXELHUWD\FRORTXHHO

WRUQLOOR&RQHFWHODHOHFWULFLGDGDO

KRUQR

5HWLUHHOWRUQLOOR

1RUHFRPHQGDPRVHOXVRGHOLPSLD

GRUHVFRQDPRQtDFRRDOFRKRO\D

TXHSXHGHQGDxDUODDSDULHQFLDGHO

KRUQR6LHVFRJHXWLOL]DUXQOLPSLDGRU

FDVHURFRP~QDSOLTXHSULPHURHO

OLPSLDGRUGLUHFWDPHQWHHQHOSDxRGH

OLPSLH]DOXHJROLPSLHHOiUHDVXFLD

&DMD

/LPSLHHOH[WHULRUGHOPLFURRQGDFRQ

XQSDxRMDERQRVR(QMXDJXH\VHTXH

/LPSLHHOYLGULRFRQXQSDxRK~PHGD

3DQHOGH&RQWURO

/LPSLHFRQXQSDxRK~PHGR6HTXH

FRPSOHWDPHQWH1RXWLOLFHOLPSLDGRUHV

HQHVSUD\JUDQGHVFDQWLGDGHVGH

MDEyQ\DJXDDEUDVLYRVXREMHWRV

ILORVRVHQHOSDQHOHVWRVORSXHGHQ

GDxDU$OJXQRVWLSRVGHSDSHOWRDOOD

WDPELpQSXHGHQUD\DUHOSDQHOGH

FRQWURO

6XSHUILFLHVGH$FHUR,QR[LGDEOH

HQDOJXQRVPRGHORV

3XHGHOLPSLDUHOSDQHOGHDFHUR

LQR[LGDEOHFRQ6WDLQOHVV6WHHO0DJLF

RXQSURGXFWRVLPLODUFRQXQSDxR

OLPSLR\VXDYH$SOLTXHFRQFXLGDGR

HOOLPSLDGRUGHDFHURLQR[LGDEOH

HYLWHODVSLH]DVSOiVWLFDV\GH

YLGULRGHDOUHGHGRU1RXWLOLFHHQHO

DFHURLQR[LGDEOHFHUDSDUDDSDUDWRV

SDVWDVEODQTXHDGRUHVRSURGXFWRV

TXHFRQWHQJDQFORUR

3DQHOHV3OiVWLFRVGH&RORU

HQDOJXQRVPRGHORV

8WLOLFHXQSDxROLPSLRVXDYH

OLJHUDPHQWHKXPHGHFLGROXHJRVHTXH

FRPSOHWDPHQWH

6HOORGHOD3XHUWD

(VLPSRUWDQWHPDQWHQHUOLPSLDHO

iUHDGRQGHVHOODODSXHUWDFRQHO

KRUQR8WLOLFHGHWHUJHQWHVVXDYHV

QRDEUDVLYRVDSOLFDGRVFRQXQSDxRR

HVSRQMD(QMXDJXHELHQ

3DUWH,QIHULRU

/LPSLHUHJXODUPHQWHODJUDVD\HO

SROYRGHODSDUWHGHDEDMR8WLOLFHXQD

VROXFLyQGHDJXDWLELDFRQGHWHUJHQWH

&yPROLPSLDUHO

H[WHULRUGHOKRUQR

/RVILOWURVGHPHWDODWUDSDQODJUDVD

TXHVXHOWDQORVDOLPHQWRVHQOD

SODQFKD7DPELpQHYLWDQTXHODV

OODPDVGHORVDOLPHQWRVHQODSODQFKD

GDxHQHOLQWHULRUGHOKRUQR

3RUHVWDUD]yQORVILOWURVGHEHQHVWDU

FRORFDGRVHQVXOXJDUVLHPSUHTXH

XWLOL]DHOH[WUDFWRU/RVILOWURVGHO

UHVSLUDGRUGHEHQOLPSLDUVHXQDYH]DO

PHVRFXDQGRVHDQHFHVDULR

3DUDUHWLUDUORVXWLOLFHODVRUHMHWDVSDUD

GHVOL]DUORVKDFLDODSDUWHGHDWUiV

+DOHKDFLDDEDMR\KDFLDDIXHUD

3DUDOLPSLDUORVILOWURVGHOUHVSLUDGRU

UHPyMHORV\OXHJRVDF~GDORVHQDJXD

FDOLHQWH\MDEyQ1RXWLOLFHDPRQtDFR

QLSURGXFWRVFRQDPRQtDFR\DTXH

SXHGHQRVFXUHFHUHOPHWDO/RSXHGH

FHSLOODUVXDYHPHQWHSDUDUHPRYHU

HOVXFLRSHJDGR

$QWHVGHFRORFDUORVHQMXiJXHORV

VDF~GDORV\GpMHORVVHFDU

3DUDFRORFDUORVGHVOLFHORVILOWURV

DGHQWURGHODVUDQXUDVGHOPDUFRHQ

ODSDUWHGHDWUiVGHFDGDDEHUWXUD

3UHVLRQHKDFLDDUULED\KDFLDHOIUHQWH

SDUDFHUUDUORVHQVXOXJDU

5HWLUR\

OLPSLH]DGH

ORVILOWURV



&XLGDGR\/LPSLH]D

+RUQR$GYDQWLXP

3DUDLQVWDODUXQILOWURQXHYR

5HWLUHGHOILOWURQXHYRHOSOiVWLFR\HO

RWURHQYROWRULRH[WHULRU

5HWLUHODSDUULOODVXSHULRUSDUDHVR

GHEHUHWLUDUORVGRVWRUQLOORVTXHOD

VRVWLHQHQHQVXOXJDU

,QVHUWHHOILOWURDGHQWURGHODDEHU

WXUDVXSHULRUGHOKRUQRFRPRVH

PXHVWUD

'HVFDQVDUiHQXQiQJXORVREUHODV

GRVRUHMHWDVGHVRSRUWHWUDVHUDV\SRU

HOIUHQWHSRUGRVRUHMHWDV

&RORTXHODSDUULOOD\ORVGRVWRUQLOORV

3DUDUHWLUDUHOILOWURUHSLWDHOSDVR

DQWHULRUUHWLUHHOILOWUR\UHSLWDHOSDVR

VWHS

3DUDLQVWDODUHO

ILOWURGHFDUEyQ

&yPR

UHHPSOD]DU

ODOX]GHOD

FDYLGDG

'HVFRQHFWHODHQHUJtDHQHOIXVLEOH

SULQFLSDORSDQHOGHOLQWHUUXSWRU

DXWRPiWLFR

5HWLUHODSDUULOODVXSHULRUUHWLUHORVGRV

WRUQLOORVTXHODVRVWLHQHQHQVXOXJDU

5HWLUHHOILOWURGHFDUEyQVLORWLHQH

'HVOtFHORKDFLDODL]TXLHUGD\KiOHOR

KDFLDHOIUHQWHSDUDUHWLUDUOR127$(O

ILOWURGHFDUEyQHVXQNLWRSFLRQDOQR

HVQHFHVDULRWHQHUOR

5HWLUHHOWRUQLOORTXHVRVWLHQHHO

SURWHFWRUGHODOiPSDUDHQVXOXJDU

6DTXHHOSURWHFWRUGHODOiPSDUD

+DOHHOERPELOORDIXHUD\FiPELHOR

SRUXQDOiPSDUDGHKRUQRGH

99:2UGHQHHOERPELOOR

:%;GHVXGLVWULEXLGRU*(

5HJUHVHODOiPSDUD\HOSURWHFWRUDVX

SRVLFLyQRULJLQDO\FRORTXHHOWRUQLOOR\

HOILOWURGHFDUEyQ

&RORTXHODSDUULOOD\ORVWRUQLOORV

5HFRQHFWHODHQHUJtDDOKRUQR



6LHOPRGHORQRHVWiYHQWLODGRKDFLDHO

H[WHULRUHODLUHUHFLUFXODUiDWUDYpVGHO

ILOWURGHFDUEyQGHVHFKDEOHHOFXDOD\XGD

DUHWLUDUHOKXPR\ORVRORUHV

(OILOWURGHFDUEyQQRVHSXHGHOLPSLDU

GHEHVHUFDPELDGR2UGHQHOD3LH]D1R

-;':%;GHVXGLVWULEXLGRU

*(

(OILOWURGHFDUEyQGHEHFDPELDUVHFXDQ

GRORYHDVXFLRRGHFRORUDGRJHQHUDO

PHQWHGHDPHVHVGHSHQGLHQGRGHO

XVR

)LOWURGHFDUEyQ

-;'NLW

RSFLRQDO

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV

+RUQR$GYDQWLXP



¢3UHJXQWDV"

8WLOLFHHVWH

VROXFLRQDGRU

GHSUREOHPDV

3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4XpVHGHEHKDFHU([SOLFDFLyQ

/8&(6

6HRSDFDODOX]GXUDQ (VWRHVQRUPDO(OQLYHO  (VWRHVQRUPDO(OKRUQRGHWHFWDHO

WHXQFLFORGHFRFLPLHQGHSRWHQFLDKDVLGRUHGX  QLYHOGHFDORU\VHDMXVWDDXWRPiWLFD

WRUiSLGR\VHHQFLHQGHFLGRDXWRPiWLFDPHQWH\D  PHQWH

\DSDJDD~QHQQLYHOHV TXHHOKRUQRHVWiFDOLHQWH

GHSRWHQFLDFRPSOHWD

/X]YLVLEOHDOUHGHGRU (VWRHVQRUPDO  &XDQGRHOKRUQRHVWiHQFHQGLGRKD\

GHODSXHUWD\GHOD   XQDOX]YLVLEOHDOUHGHGRUGHODSXHUWD

FDMDH[WHULRUDOFRFLQDU   \GHODFDMDH[WHULRU

UiSLGR

9(17,/$'25

(OYHQWLODGRUFRQWLQ~D (OKRUQRVHHVWiHQIULDQGR  (OYHQWLODGRUVHDSDJDUiDXWRPiWLFD

IXQFLRQDQGRGHVSXpV   PHQWHFXDQGRODVSLH]DVLQWHUQDVGHO

GHWHUPLQDUGHFRFLQDU   KRUQRVHKD\DQHQIULDGR

(OUHVSLUDGRUGHOKRUQR (VWRHVQRUPDO 

HPLWHXQDLUHFDOLHQWH   

PLHQWUDVHOKRUQR 

HVWiHQFHQGLGR

(OYHQWLODGRUGHOUHVSL (VWRHVQRUPDO  ,6LODSODQFKDRHOKRUQRVHFDOLHQWDQHO

UDGRUVHHQFLHQGHDXWR  YHQWLODGRUGHOUHVSLUDGRUVHHQFLHQGH

PiWLFDPHQWHFXDQGRHO  9HDODVHFFLyQ9HQWLODGRU$XWRPiWLFR

KRUQRQRHVWiHQXVR

(OYHQWLODGRUVHHQFLHQ (VWRHVQRUPDO  6LVHXWLOL]DHOKRUQRGHVSXpVGHFRFL

GHDXWRPiWLFDPHQWH   PLHQWRUiSLGRHOKRUQRGHWHFWDUiTXH

FXDQGRVHXWLOL]DHO   HVWiGHPDVLDGRFDOLHQWHHOYHQWLODGRU

PLFURRQGD   GHOUHVSLUDGRUVHHQFHQGHUiSDUDHQ 

   IULDUHOKRUQR

(OKRUQRKDFHVRQLGRV &KDVTXLGRV\HOYHQWLODGRU  (VWRVVRQLGRVVRQQRUPDOHV

LQXVXDOHVDOFRFLQDU VRSODQGRVRQVRQLGRVQRUPD

 OHV(OUHOpGHOWDEOHURHVWi

 HQFHQGLHQGR\DSDJDQGRORV 

 FRPSRQHQWHV

(OVRQLGRGHOYHQWLODGRU (VWRHVQRUPDO  (OYHQWLODGRUVHHQFLHQGH\DSDJD

FDPELDDOFRFLQDU   GXUDQWHHOFRFLPLHQWRSDUDPDQWHQHU

   ODWHPSHUDWXUD



&2&,0,(172

6DOHKXPRGHOKRUQR /DFRPLGDWLHQHDOWRFRQWH  (OKXPRHVQRUPDODOFRFLQDUFRPLGDV

FXDQGRVHDEUHOD QLGRGHJUDVD6HXWLOL]y  FRQPXFKDJUDVD8WLOLFHDFHLWHYHJH

SXHUWD HVSUD\HQODVSDQDV  WDORGHROLYDHQODFDUQHHQOXJDUGH

   FXEULUWRGDODSDQD

$OILQDOGHOSURJUDPD /RVWLHPSRVSURJUDPDGRV  $XPHQWHRGLVPLQX\DHOWLHPSRSDUD

GHFRFLPLHQWRODFRPL QRFRQFXHUGDQFRQHOWD  FRFLQDURDMXVWHODVOiPSDUDVVXSHULRU

GDQRHVWiFRPSOHWD PDxRQLODFDQWLGDGGHFR  HLQIHULRUSDUDGRUDU

PHQWHFRFLGDQLPLGDTXHYDDFRFLQDU

GRUDGD 

¢3UHJXQWDV"

8WLOLFHHVWH

VROXFLRQDGRU

GHSUREOHPDV

+RUQR$GYDQWLXP

&RQVHMRVSDUDOD6ROXFLyQGH3UREOHPDV



3UREOHPD &DXVDV3RVLEOHV 4XpVHGHEHKDFHU([SOLFDFLyQ

',63/$<

/DSDQWDOODHVWiHQ /DSDQWDOODHVWiDSDJDGD 5HYLVHHOPHQ~GH6(77,1*6SDUDORV 

EODQFR   DMXVWHVGHOUHORM(QFLHQGDODSDQWDOOD

$SDUHFHHQODSDQWDOOD (OFRQWUROHVWiEORTXHDGR 3UHVLRQH\VRVWHQJD&/($52))GXUDQ

´&RQWURO3DQHO   WHVHJXQGRVSDUDGHVEORTXHDUHOFRQ

/2&.('µ   WURO9HDODVHFFLyQ2WUDV)XQFLRQHV

DSDQWDOODGHO (OUHORMQRHVWiSURJUDPDGR  6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDSURJUDPDU 

FRQWUROHVWiHQFHQ   HOUHORM

 /DSXHUWDQRHVWiFHUUDGD  $EUDODSXHUWD\FLpUUHODVHJXUD

ZLOOQRWV

 1RVHSUHVLRQyODWHFOD  6LJDODVLQVWUXFFLRQHV

 67$573$86(GHVSXpVGH

 VHOHFFLRQDUHOFRFLPLHQWR

 6HVHOHFFLRQyDFFLGHQWDO  3UHVLRQH&/($52))\YXHOYDD

 PHQWHHO,QLFLR'HPRUDGR  DMXVWDU

 (OKRUQRHVWiHQHOPRGR  'HVHQFKXIHHOKRUQRSRUPLQXWROXHJR

 GHGHPRVWUDFLyQ  HQFK~IHORHQODSDUHG12SURJUDPHHO

   UHORM3UHVLRQH\VRVWHQJDGXUDQWHVH

   JXQGRVODVWHFODV+(/3\67$573$86(

   (OFRQWUROGHEHVDOLUGHOPRGRGHGHPRV



   WUDFLyQ3URJUDPHHOUHORM\FRQWLQ~H



6HSUHVLRQyDFFLGHQWDO  5HDMXVWHHOSURJUDPDGHFRFLPLHQWR

 PHQWH&/($52))  \SUHVLRQH67$573$86(

27526352%/(0$6

/DSXHUWD\HOLQWHULRU (OKRUQRSURGXFHXQFDORU  (VWRHVQRUPDO

GHOKRUQRVHVLHQWHQ LQWHQVRHQHVSDFLRVSH  &XDQGRODFRPLGDHVWpOLVWDXWLOLFH 

FDOLHQWH TXHxRV  JXDQWHVSDUDUHWLUDUOD

(OSLVRGHOKRUQRHVWi /DOX]GHODSODQFKDHVWi  (VWRHVQRUPDO

WLELRD~QFXDQGRQR XELFDGDGHEDMRGHOSLVR

KDVLGRXWLOL]DGR GHOKRUQR&XDQGRVHHQ

 FLHQGHHOFDORUTXHSURGXFH

 SXHGHFDOHQWDUHOSLVRGHO

KRUQR

(OKRUQRQRDUUDQFD 6HSXGRKDEHUTXHPDGR  &DPELHHOIXVLEOHRUHDMXVWHHOLQWHUUXS

 XQIXVLEOHRGLVSDUDGRHO  WRUDXWRPiWLFR

 LQWHUUXSWRUDXWRPiWLFRGH  

 VXFDVD

 6REUHYROWDMH  'HVHQFKXIHHOKRUQR\HQFK~IHORGH 

   QXHYR

 (OHQFKXIHQRHVWiFRPSOH  $VHJ~UHVHTXHHOHQFKXIHGHOKRUQR 

 WDPHQWHLQVHUWDGRHQHOHQ  HVWpFRPSOHWDPHQWHLQVHUWDGRHQHO

 FKXIHGHODSDUHG  HQFKXIHGHODSDUHG

/DEDQGHMDGHYLGULR   $OLQHHORVVDOLHQWHVHQODSDUWHGHDEDMR

GHOPLFURRQGDQRVH   GHODEDQGHMDGHYLGULRSDUDHOPLFUR

WUDEDHQHOHMHFHQ   RQGDFRQODVLQGHQWDFLRQHVHQHOSODWR

WUDO   JLUDWRULR(VWHDMXVWHQRTXHGDDSUHWD 

   GRHVQRUPDODOJRGHPRYLPLHQWR

/DSDQWDOOD

GHOFRQWUROHVWi

HQFHQGLGDSHURHO

KRUQRQRDUUDQFD

1RWD

+RUQR$GYDQWLXP



/DVSHUVRQDVFDOLILFDGDVSDUDDUUHJODUVXVSURSLRVDUWHIDFWRVSXHGHQUHFLELUODVSLH]DVRDFFHVRULRV

GLUHFWDPHQWHHQVXVKRJDUHV(OVLVWHPDGHSLH]DVGH*(RIUHFHDFFHVRDPiVGH

UHSXHVWRV«\WRGDVODV3LH]DVGH5HSXHVWR*HQXLQDVGH*(WLHQHQJDUDQWtDWRWDO6HDFHSWDQWDUMHWDV

9,6$0DVWHU&DUG\'LVFRYHU

/DVLQVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRLQFOXLGDVHQHVWHPDQXDOFXEUHQORV

SURFHGLPLHQWRVDUHDOL]DUSRUFXDOTXLHUXVXDULR&XDOTXLHURWUDFODVHGHDUUHJORVGHEHQVHU

HIHFWXDGRVSRUSHUVRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRFDOLILFDGR'HEHWHQHUVHPXFKRFXLGDGRSRUTXHORV

DUUHJORVLQDGHFXDGRVSXHGHQSURYRFDUXQIXQFLRQDPLHQWRSRFRVHJXUR



&RQODFRPSUDGHVXQXHYRDUWHIDFWR0RQRJUDPWHQJDOD

WUDQTXLOLGDGGHTXHVLDOJXQDYH]QHFHVLWDLQIRUPDFLyQR

DVLVWHQFLDGH*(HVWDUHPRVOLVWRVSDUDKDFHUOR£7RGRORTXH

WLHQHTXHKDFHUHVOODPDUHQIRUPDJUDWXLWD

*($QVZHU&HQWHU





&XDQGRWHQJDXQDFRQVXOWDVREUHFXDOTXLHUDUWHIDFWRLPSRUWDQWH0RQRJUDPHOVHUYLFLRGH

LQIRUPDFLyQ*($QVZHU&HQWHU



HVWDUiOLVWRSDUDD\XGDUOR6XOODPDGD³\VXSUHJXQWD³VHUiQ

UHVSRQGLGDVUiSLGD\FRUWpVPHQWH(OVHUYLFLR*($QVZHU&HQWHU



HVWiDELHUWRDPDSP(67

OXQHVDYLHUQHVDPDSP(67ViEDGRV

9LVLWHQXHVWURVLWLRZHEPRQRJUDPFRP

6HUYLFLRSUHIHULGR

0RQRJUDP



8QSURIHVLRQDOGHVHUYLFLRWpFQLFRGH*(OHEULQGDUiXQVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQH[SHUWR

SURJUDPDGRHQXQPRPHQWRTXHUHVXOWHFRQYHQLHQWHSDUDXVWHG0XFKDVORFDFLRQHVRSHUDGDV

SRUODFRPSDxtDGHVHUYLFLRWpFQLFRGH*(OHRIUHFHQXQVHUYLFLRHQHOGtDRDOGtDVLJXLHQWHD

FXDQGRVHDFRQYHQLHQWHSDUDXVWHGDPDSP(67OXQHVDYLHUQHVDPDSP(67

ViEDGRV\GRPLQJRV1XHVWURVWpFQLFRVFDSDFLWDGRVHQODIiEULFDFRQRFHQHODUWHIDFWRSRU

FRPSOHWRDVtTXHODPD\RUSDUWHGHODVUHSDUDFLRQHVSXHGHHIHFWXDUVHHQVyORXQDYLVLWD

&RQWUDWRVGHVHUYLFLR

WpFQLFR



8VWHGSXHGHHVWDUWUDQTXLORGHTXHHO6HUYLFLR7pFQLFRGH*(HVWDUiDOOtSDUDD\XGDUORFXDQGR

ILQDOLFHVXJDUDQWtD$GTXLHUDXQFRQWUDWR*(PLHQWUDVVXJDUDQWtDVLJXHYLJHQWH\UHFLELUiXQ

GHVFXHQWRVXVWDQFLDO&RQXQFRQWUDWRGHYDULRVDxRVXVWHGVHDVHJXUDVHUYLFLRWpFQLFRIXWXUR

FRQORVSUHFLRVGHKR\

3LH]DV\DFFHVRULRV



3DUDFOLHQWHV

FRQQHFHVLGDGHV

HVSHFLDOHV«



*(OHRIUHFHHQIRUPDJUDWXLWDXQIROOHWRSDUDD\XGDUDSODQLILFDUXQD

FRFLQDOLEUHGHEDUUHUDVSDUDSHUVRQDVFRQPRYLOLGDGOLPLWDGD

/RVFRQVXPLGRUHVFRQSUREOHPDVDXGLWLYRVRGHKDEODTXHWLHQHQDFFHVR

DXQ7''WHOpIRQRSDUDVRUGRPXGRVRXQWHOHWLSRFRQYHQFLRQDOSXHGHQ

OODPDUDO7''*($&SDUDVROLFLWDULQIRUPDFLyQRVHUYLFLR

WpFQLFR

6HUYLFLRVDOFRQVXPLGRU

+RUQR$GYDQWLXP

*DUDQWtD

+RUQR$GYDQWLXP

*$5$17Ë$'(68+25120212*5$0$'9$17,80

(QJUDSHDTXtVXUHFLER3DUDTXHODJDUDQWtDFXEUDORVVHUYLFLRVVH

QHFHVLWDHOFRPSUREDQWHRULJLQDOGHODIHFKDGHFRPSUD

(/(0(1726

&8%,(5726

*$5$17Ë$/,0,7$'$'(81$f2

'XUDQWHXQDxRDSDUWLUGHODIHFKDGHODFRPSUDRULJLQDO*(UHHPSOD]DUiFXDOTXLHUSLH]DGHOKRUQR

GHPLFURRQGDVTXHIDOODUDGHELGRDXQGHIHFWRGHORVPDWHULDOHVRGHODPDQRGHREUD'XUDQWHHVWD

JDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR*(WDPELpQRIUHFHHQIRUPDJUDWXLWDWRGDODPDQRGHREUD\ORVFRVWRV

GHVHUYLFLRSDUDUHHPSOD]DUODSLH]DGHIHFWXRVD

*$5$17Ë$/,0,7$'$'(&,1&2$f26

'XUDQWHFLQFRDxRVDSDUWLUGHODIHFKDGHODFRPSUDRULJLQDO*(UHHPSOD]DUiHOWXERGHOPDJQHWUyQVL

pVWHIDOODUDGHELGRDXQGHIHFWRGHORVPDWHULDOHVRGHODPDQRGHREUD'XUDQWHHVWDJDUDQWtDOLPLWDGD

GHFLQFRDxRVXVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHFXDOTXLHUFODVHGHFRVWRVGHPDQRGHREUDRWUDEDMRVHQHO

OXJDU

7RGRHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDGHEHVXPLQLVWUDUVHSRUSDUWHGHQXHVWURV&HQWURVGH6HUYLFLRGH)iEULFDRSRU

WpFQLFRVDXWRUL]DGRVGH&XVWRPHU&DUHGXUDQWHXQKRUDULRQRUPDOGHWUDEDMR

6LVXHOHFWURGRPpVWLFRUHTXLHUHVHUYLFLRWpFQLFRGXUDQWHHOSHUtRGRGHJDUDQWtDRGHVSXpVGHOPLVPRHQORV

((88OODPHDO

7HQJDORVQ~PHURVGHVHULH\GHPRGHORDPDQRFXDQGROODPHSDUDVROLFLWDUXQVHUYLFLRWpFQLFR

(VWDJDUDQWtDVHH[WLHQGHDOFRPSUDGRURULJLQDO\FXDOTXLHUGXHxRSRVWHULRUSDUDSURGXFWRVFRP

SUDGRVSDUDXVRGRPpVWLFRGHQWURGHORV(8$6LHOSURGXFWRVHHQFXHQWUDHQXQDUHJLyQGRQGHQRKD\

6HUYLFLR7pFQLFRDXWRUL]DGRGH*(XVWHGVHUiUHVSRQVDEOHGHOFRVWRGHOYLDMHRVHOHVROLFLWDUiTXHOOHYH

HOSURGXFWRDXQ6HUYLFLR7pFQLFR$XWRUL]DGRGH*((Q$ODVNDODJDUDQWtDH[FOX\HHOFRVWRGHHQYtRR

YLVLWDVGHVHUYLFLRHQVXKRJDU

$OJXQRVHVWDGRVQRSHUPLWHQODH[FOXVLyQROLPLWDFLyQGHGDxRVLQFLGHQWDOHVRFRQVHFXHQWHV(VWD

JDUDQWtDOHRWRUJDGHUHFKRVOHJDOHVHVSHFtILFRV\WDPELpQSXHGHFRQWDUFRQRWURVGHUHFKRVTXHYDUtDQ

GHHVWDGRDHVWDGR3DUDFRQRFHUVXVGHUHFKRVOHJDOHVFRQVXOWHDODRILFLQDORFDOGHOFRQVXPLGRURGH

VXHVWDGRRDO)LVFDO*HQHUDOGHVXHVWDGR



*DUDQWH*HQHUDO(OHFWULF&RPSDQ\/RXLVYLOOH.<

(/(0(1726

12&8%,(5726

9LVLWDVDVXKRJDUSDUDHQVHxDUOHDXVDUHO

SURGXFWR

,QVWDODFLyQHQWUHJDRPDQWHQLPLHQWR

LQDGHFXDGRV

3URGXFWRQRDFFHVLEOHSDUDSUHVWDUHOVHUYLFLR

WpFQLFRVROLFLWDGR

)DOODVGHOSURGXFWRRGDxRVDOSURGXFWRVL

VXIULyDEXVRVXVRVLQDGHFXDGRVSRUHMHPSOR

IRUPDFLyQGHDUFRHOpFWULFRSURYRFDGDSRUUHMLOODV

GHPHWDORPHWDOSDSHOGHDOXPLQLRRXVRV

GLIHUHQWHVGHOREMHWLYRSDUDHOTXHIXHFUHDGRR

XQXVRFRPHUFLDO

5HHPSOD]RGHIXVLEOHVGRPpVWLFRVROD

UHFRQILJXUDFLyQGHLQWHUUXSWRUHVGHFLUFXLWR

'DxRVDOSURGXFWRSURYRFDGRVSRUDFFLGHQWHV

LQFHQGLRVLQXQGDFLRQHVRIXHU]DPD\RU

'DxRVLQFLGHQWDOHVRUHVXOWDQWHVSURYRFDGRV

SRUSRVLEOHVGHIHFWRVHQHVWHDUWHIDFWR

'DxRVSURYRFDGRVGHVSXpVGHODHQWUHJD

3ULQWHGLQ.RUHD

(;&/86,Ï1'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6³6X~QLFR\H[FOXVLYRUHFXUVRHVOD

UHSDUDFLyQGHOSURGXFWRFRPRVHHVWDEOHFHHQODSUHVHQWH*DUDQWtD/LPLWDGD

/DVJDUDQWtDVLPSOtFLWDVLQFOX\HQGRJDUDQWtDVGHFRPHUFLDELOLGDG\DSWLWXGSDUD

XQREMHWLYRSDUWLFXODUVHHQFXHQWUDQOLPLWDGDVDXQDxRRHOSHUtRGRPiVFRUWR

SHUPLWLGRSRUODOH\

Monogram ZSA1202JSS Microwave

Product's Documents

User Manual

Specifications

Monogram ZSA1202JSS Questions and Answers

Related Products

GE - General Electric ZEM200WF GE Monogram Microwave Oven

GE - General Electric ZEM200BF GE Monogram Microwave Oven

GE - General Electric ZEM200SF GE Monogram Microwave Oven

GE - General Electric ZE2160SF GE Monogram Microwave Oven

ZEM200BF GE Monogram Microwave Oven

ZEM200WF GE Monogram Microwave Oven