Maytag MVWC410JW TOP-LOADING HIGH EFFICIENCY WASHER User Manual

TOP-LOADING HIGH EFFICIENCY WASHER

USE AND CARE GUIDE

Read All Instructions Prior to Use

Table of Contents (Original Instructions)

WASHER SAFETY ................................................................... 2

WHAT’S UNDER THE LID? .................................................... 3

SPECIFICATIONS .................................................................... 4

CONTROL PANEL AND FEATURES .................................... 5

CYCLE GUIDE ........................................................................... 6

USING YOUR WASHER ......................................................... 8

WASHER MAINTENANCE ................................................... 11

TROUBLESHOOTING ...........................................................13

W11371740C

4KMVWC410JW0 4KMVWC420JW0

4KMVWC430JW0 4KMVWC440JW0

WASHER SAFETY

Cleaning and user maintenance by children must

be supervised.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

Children less than 3 years of age should be kept away

from the appliance unless continuously supervised.

Before the washer is removed from service

or discarded, remove the door or lid.

Do not reach into the washer if the drum, tub,

or agitator is moving.

Do not install or store the washer where it will be

exposed to the weather.

Do not tamper with controls.

Do not continue to use this appliance if it appears

to be faulty.

Do not repair or replace any part of the washer

or attempt any maintenance unless specically

recommended in this Use and Care Guide.

Repairs and servicing should only be carried

out by Whirlpool authorized service personnel.

See Installation Instructions for earthing instructions.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by Whirlpool authorized service personnel in order to

avoid a hazard.

Use only new hoses to connect the appliance to the

water supply. Used hoses must not be used and

should be discarded.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING:

To reduce the risk of re, electric shock, or injury to persons when using the washer, follow basic

precautions, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Read all instructions before using the washer.

Do not wash articles that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with

petrol, dry-cleaning solvents, or other ammable or

explosive substances as they give off vapours that

could ignite or explode.

Do not add petrol, dry-cleaning solvents, or other

ammable or explosive substances to the wash

water. These substances give off vapours that could

ignite or explode.

Under certain conditions, hydrogen gas may be

produced in a hot water system that has not been

used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS

EXPLOSIVE. If the hot water system has not been

used for such a period, before using the washer, turn

on all hot water taps and let the water ow from each

for several minutes. This will release any accumulated

hydrogen gas. As the gas is ammable, do not smoke

or use an open ame during this time.

This appliance is not intended for use by children or

by persons with reduced physical, sensory, or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instructions

concerning safe use of the appliance by persons

responsible for their safety. Such persons must also

understand the possible hazards involved during use.

Lid Locked

When the Lid Locked light is on, the lid is locked and

cannot be opened. When the light is off, the lid is unlocked

and can be opened. If you need to open the lid to add a

garment, you must press START/STOP/PAUSE/UNLOCK

LID and wait for the lid to unlock. The lid will only unlock and

the Lid Locked light will only turn off after washer movement

has stopped. Depending on when in the cycle you try to

pause, it may take several seconds to several minutes for the

lid to unlock.

IMPORTANT:

Ƀ Washer will not operate if the lid is open.

Ƀ Washer will not begin to fill with water until the lid is closed.

Ƀ The washer cycle will cancel and water will automatically drain if the lid is left open for more than 10 minutes.

Sounds

At different stages of the wash cycle, you may hear sounds

and pauses that are different from those of your previous

washer. For example, you may hear a clicking and hum at the

beginning of the cycle as the lid lock goes through a self-test.

There will be different kinds of humming and whirring sounds

as the agitator tests for load balance or moves the load. And,

sometimes, you may hear nothing at all as the washer allows

time for clothes to soak.

WHAT’S NEW UNDER THE LID?

Your new washer will operate differently than your past agitator-style washer.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

n Do not use this washer if it appears to be damaged or is defective. Contact the owner of the washer to have proper

repairs made.

n Do not use this washer if industrial chemicals have been used for cleaning.

an earthed

earth

SPECIFICATIONS

These units are sold in multiple regions with different requirements

for measuring capacity. Below are a few of the valid forms of

measure posted on this product:

Dry Linen Capacity: A weight measure in load size that

reflects the volumetric size of the washer basket.

Rated Capacity: This represents the maximum capacity

of dry linens and textiles which the manufacturer declares

can be treated in a specific cycle.

GULF (GSO) Capacity: A capacity measure that represents

the capacity at which performance testing was completed.

GULF (GSO) Water Consumption: Water consumption which

the manufacturer declares will be used in a specific cycle.

IMPORTANT: This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

Ƀ Staff kitchen areas in shops, offices, and other working

environments;

Ƀ Farm houses;

Ƀ By clients in hotels, motels, and other residential-type

environments;

Ƀ Bed and breakfast-type environments;

Ƀ Areas for communal use in blocks of flats or in launderettes.

Models 4KMVWC410JW0

4KMVWC420JW0

4KMVWC430JW0

4KMVWC440JW0

Rated Voltage 220–240 V

Rated Frequency 60 Hz

Rated Current (Maximum) 4.0 A

Rated Power Input 850 W

Dry Linen Capacity

(Maximum)

15 kg (33 lb)

Rated Capacity 8 kg (17.6 lb)

GULF (GSO) Capacity 8 kg (17.6 lb)

GULF (GSO) Water

Consumption

121 liters

Inlet Water Pressure

(Maximum)

862 kPa

Inlet Water Pressure

(Minimum)

55 kPa

GULF (GSO) Inlet Water

Pressure (Maximum)

690 kPa

GULF (GSO) Inlet Water

Pressure (Minimum)

138 kPa

Height 1092 mm (43")

Width 699 mm (27½")

Depth 686 mm (27")

NOTE: Sound Pressure Level, Lpa: 58 dBA (uncertainty,

kPa: +/–10 dBA).

CONTROL PANEL AND FEATURES

SOIL LEVEL

Soil Level settings adjust the agitation time as needed for your

load. The Light setting is for lightly soiled garments and the

Heavy setting is for garments that need longer wash time to

release the soils from the fabric.

WASH TEMP

Temperature Control senses and maintains uniform water

temperatures by regulating incoming warm and cool water. This

ensures the correct temperature is used to maximize cleaning

while protecting the garments.

Select a wash temperature based on the type of fabric

and soils being washed. For best results and following

the garment label instructions, use the warmest wash

water safe for your fabric.

NOTES:

Ƀ The temperature of hot and cold water depends upon

the temperature of the water entering your washer.

Ƀ Warm and cool water will be cooler than what your

previous washer provided.

Ƀ Even in a cold and cool water wash, some warm water may

be added to the washer to maintain a minimum

temperature.

WASH CYCLE KNOB

Use the Wash Cycle knob to select available cycles on your

washer. Turn the knob to select a cycle for your laundry load.

See “Cycle Guide” for detailed descriptions of cycles.

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID BUTTON

Ƀ Press to start the selected cycle.

Ƀ Press again to pause the cycle and unlock the lid.

Ƀ Press and hold for 3 seconds to cancel a cycle.

NOTE: If the washer is spinning, it may take several

minutes to unlock the lid.

Use to Manually Soak Garments:

Press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID and keep the lid

closed. After items have soaked for the desired time, press

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID to resume the wash cycle.

Not all features and options are available on all models.

Appearance may vary.

1 2

CYCLE STATUS LIGHTS INDICATOR

The Cycle Status Lights show the progress of a cycle.

At each stage of the process, you may notice sounds

or pauses that are different from traditional washers.

SENSING FILL

When the Start/Stop/Pause/Unlock Lid button is pressed,

the washer will fill with water and begin the wash cycle.

WASH

You will hear the agitator moving the load. The motor sounds

may change at different stages in the cycle.

The wash time is determined by the selected soil level.

RINSE

You will hear sounds similar to the wash cycle as the washer

rinses and moves the load. You may hear the motor turning

on briefly (short hum) to move the basket while filling.

SPIN

The washer spins the load at increasing speeds for

proper water removal, based on the selected cycle.

DONE

Once the cycle is complete, this light will come on.

Remove the load promptly for best results.

LID LOCKED

To allow for higher spin speeds, the lid

will lock and the Lid Locked light will turn

on. When this light is lit, the lid is locked

and cannot be opened. When this light is

off, the lid is unlocked and can be opened.

If you need to open the lid, press

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID.

The lid will unlock once the washer

movement has stopped. This may

take several minutes if the load was

spinning at high speed. Press START/

STOP/PAUSE/UNLOCK LID again to

resume the cycle.

EXTRA RINSE (on some models)

This option can be used to automatically add a second rinse to

most cycles.

NOTE: To open the lid during the rinse or extra rinse phase

after the first spin, you must first press START/STOP/PAUSE/

UNLOCK LID to unlock the lid.

PRESOAK (on some models)

This option can be used to automatically add a presoak

time to a wash cycle. Items will gently tumble through the

detergent and water for the selected time to help loosen tough

stains.

CYCLE GUIDE

For best fabric care, choose the cycle that best fits the load being washed. Not all cycles and options are available on all models.

Items to wash:

Cycle:

Temperature*:

Spin

Speed:

Cycle Details:

Sturdy fabrics,

colorfast items, towels,

jeans

Jeans Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

High Use this cycle for heavily soiled or sturdy items. This cycle uses

spray rinses only. Use this cycle for cleaning the interior of the

washer. See “Washer Care.”

Casual and mixed

loads, jeans, towels,

sturdy fabrics

Deep Water

Wash

Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

High Provides additional water and alternating wash action for

heavily soiled mixed loads. Water-level sensing process may

take longer for some items than for others because they will

absorb more water than other fabric types.

Cotton heavy soiled

bright or darkly colored

items, linens, casual,

and mixed loads

Power Wash Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

High Use this cycle to wash heavily soiled or sturdy items. The

washer may take additional time for the water level sensing

to occur due to these items absorbing more water than other

fabrics. This cycle complies with SASO 2885 (standard cotton

program 40°C using Cold temperature and standard cotton

program 60°C using Hot temperature).

Large items such as

sheets, sleeping bags,

small comforters,

jackets, small

washable rugs

Bulky/Sheets Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

Low Use this cycle to wash large items such as jackets and small

comforters. The washer will fill with enough water to wet down

the load before the wash portion of the cycle begins, and uses

a higher water level than other cycles.

*All rinses are cold.

Items to wash:

Cycle:

Temperature*:

Spin

Speed:

Cycle Details:

Swimsuits and items

requiring rinsing

without detergent

Rinse &

Spin

Cold rinse only High Combines a rinse and high-speed spin for loads requiring

an additional rinse cycle or to complete a load after power

interruption. Also use for loads that require rinsing only.

Dripping wet or

hand-washed items

Drain &

Spin

N/A High This cycle uses a spin to shorten drying times for heavy fabrics

or special-care items washed by hand. Use this cycle to drain

washer after cancelling a cycle or completing a cycle after a

power failure.

Bright or darkly colored

cottons, linens, casual,

and mixed loads

Cold Wash Cold

Tap Cold

High Cold water with an additional wash action gently lifts

stains while caring for fabrics. Settings may be adjusted

as desired but must use only cold water settings.

Machine-wash silks,

lingerie, washable

wools

Delicate Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

Low Use this cycle to wash lightly soiled garments indicating

“Machine Washable Silks” or “Gentle” cycle on the care label.

Place small items in mesh garment bags before

washing. This cycle features a spray rinse.

No-iron fabrics,

cottons, perm. press,

linens, synthetics

Casual Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

Low Use this cycle to wash loads of no-iron fabrics such as sport

shirts, blouses, casual business clothes, permanent press, and

blends.

Cottons, linens, and

mixed garment loads

Normal Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

High Use this cycle for normally soiled cottons and mixed fabric

loads. This cycle features a progressive spray rinse.

Lightly soiled shirts,

blouses, trousers,

pants, and dresses

Wrinkle

Control

Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

Med This cycle combines low-speed tumbling and medium speed

spin for gentle fabric care and reduced wrinkling.

Machine-wash silks,

handwash fabrics

Hand Wash Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

Low Use this cycle to wash lightly soiled items indicating

“Machine Washable Silks” or “Gentle” cycle on the care

label. Place small items in mesh garment bags before

washing. This cycle uses a higher, preset water level.

Heavily soiled fabrics Soak Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

No Spin Use this cycle to soak small spots of set-in stains on fabrics.

The washer will use intermittent agitation and soaking. After

time has expired, water will drain, but the washer will not spin.

Cycle is complete.

Small loads,

cottons, polyester,

perm. press

Quick Wash Hot

Warm

Cool

Cold

Tap Cold

High Use this cycle to wash small, lightly soiled loads of

2–3 items that are needed in a hurry. This cycle features

a spray rinse.

CYCLE GUIDE

For best fabric care, choose the cycle that best fits the load being washed. Not all cycles and options are available on all models.

*All rinses are cold.

USING YOUR WASHER

an earthed

earth

Ƀ Empty pockets. Loose change, buttons, or any small

object can pass under the HE agitator and become trapped,

causing unexpected sounds.

Ƀ Sort items by recommended cycle, water temperature,

and colorfastness.

Ƀ Separate heavily soiled items from lightly soiled.

Ƀ Separate delicate items from sturdy fabrics.

Ƀ Do not dry items if stains remain after washing, because

heat can set stains into fabric.

Ƀ Treat stains promptly.

Ƀ Close zippers, fasten hooks, tie strings and sashes, and

remove non-washable trim and ornaments.

Ƀ Mend rips and tears to avoid further damage to items during

washing.

Helpful Tips:

Ƀ When washing water-proof or water-resistant items,

load evenly.

Ƀ Use mesh garment bags to help avoid tangling when wash-

ing delicate or small items.

Ƀ Turn knits inside out to avoid pilling. Separate lint-takers from

lint-givers. Synthetics, knits, and corduroy fabrics will pick up

lint from towels, rugs, and chenille fabrics.

NOTE: Always read and follow fabric care label instructions

to avoid damage to your items.

1. Sort and prepare your laundry

Add a measured amount of HE

detergent or single-dose laundry packet

into the basket.

If using Oxi-type boosters, color-safe

bleach, or fabric-softener crystals, add

to the bottom of the washer basket before adding clothes.

IMPORTANT: Use only High Efficiency detergents. The

package will be marked “HE” or “High Efficiency.” Using regular

detergent will likely result in longer cycle times and reduced

rinsing performance. It may also result in component failures and

noticeable mold or mildew. HE detergents are made to produce

the right amount of suds for the best performance.

NOTE: Follow the manufacturer’s instructions to determine the

amount of laundry products to use.

2. Add laundry products

5. Add fabric softener

Pour a measured amount of liquid fabric

softener into dispenser; always follow

manufacturer’s directions for correct amount

of fabric softener based on your load size.

Dilute liquid fabric softener by filling the

dispenser with warm water until liquid reaches the underside

of the rim. See max fill line arrows.

4. Add liquid chlorine bleach

to dispenser

Liquid

Chlorine Bleach

Do not overfill, dilute, or use more than 1 cup (236 mL). Do not

use color-safe bleach or Oxi products in the same cycle with

liquid chlorine bleach.

Turn cycle knob to choose your wash cycle. For more

information, see “Cycle Guide.”

6. Select cycle

3. Load laundry into washer

Load garments in loose heaps evenly around

basket wall. For best results, do not pack

the load tightly. Do not wrap large items

such as sheets around the HE agitator; load

them in loose piles around the sides of the

basket. Try mixing different-sized items to

reduce tangling.

IMPORTANT: Do not tightly pack or force items into washer.

Items need to move freely for best cleaning and to reduce

wrinkling and tangling.

MAX FILL

Fabric softener

Water

Wash Temp

Suggested Fabrics

8. Select wash temperature

Once you select a cycle, select the wash temperature

by turning the Wash Temp knob to the desired setting.

NOTE: Always read and follow fabric care label instructions to

avoid damage to your garments.

9. Select rinse option and presoak

(on some models)

Set at “Yes” to add an extra rinse or a presoak time to your

cycle.

10. Press START/STOP/PAUSE

/UNLOCK LID to begin wash cycle

Press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID to start the wash

cycle. When the cycle has finished, the Done indicator will light.

Promptly remove garments after cycle has completed to avoid

odor, reduce wrinkling, and rusting of metal hooks, zippers, and

snaps.

Unlocking the lid to add garments

If you need to open the lid to add 1 or 2 missed garments:

Press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID; the lid will unlock

once the washer movement has stopped. This may take several

minutes if the load was spinning at high speed. Then close lid

and press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID again to restart

the cycle. If lid is left open for more than 10 minutes, the water

will pump out automatically.

Manually soaking garments

Press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID and keep the lid

closed. After items have soaked for the desired time, press

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID to resume the wash cycle.

Cool

Warm water is added to assist in

soil removal and to help dissolve

detergents.

Cool is slightly warmer than Cold.

Dark colors that

bleed or fade

Light soils

Hot

Some cold water is added to save

energy. This may be cooler than your

hot water heater setting.

Warm

Some cold water will be added, so

this may be cooler than what your

previous washer provided.

Cold

Warm water may be added to assist

in soil removal and to help dissolve

detergents.

Whites and pastels

Durable items

Heavy soils

Bright colors

Moderate to light soils

Colors that bleed

or fade

Light soils

Dark colors that

bleed or fade

Light soils

Tap Cold

This is the temperature

from your faucet.

7. Select soil level

Soil Level settings adjust the agitation time as needed for your

load. The Light setting is for lightly soiled garments and the

Heavy and Extra Heavy settings are for garments that need

longer wash time to release the soils from the fabric.

Appearance may vary.

WASHER MAINTENANCE

Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk

of hose failure. Periodically inspect and replace inlet hoses

if bulges, kinks, cuts, wear, or leaks are found.

When replacing your inlet hoses, mark the date of replacement

on the label with a permanent marker.

NOTE: This washer does not include inlet hoses. See the

Installation Instructions for more information.

WATER INLET HOSES

WASHER CARE

Recommendations to Help Keep Your Washer

Clean and Performing at its Best

1. Always use High Efficiency (HE) detergents and follow the

detergent manufacturer’s instructions regarding the amount

of detergent to use. Never use more than the recommended

amount because that may increase the rate at which

detergent and soil residue accumulate inside your washer,

which in turn may result in undesirable odor.

2. Use warm and hot wash water settings sometimes (not

exclusively cold-water washes) because they do a better

job of controlling the rate at which soils and detergent

accumulate.

3. Always leave the washer lid open between uses to help dry

out the washer and prevent the buildup of odor-causing

residue.

Cleaning Your Top Loading Washer

Read these instructions completely before beginning the

routine cleaning processes recommended below. This washer

maintenance procedure should be performed, at a minimum,

once per month or every 30 wash cycles, whichever occurs

sooner, to control the rate at which soils and detergent may

otherwise accumulate in your washer.

Cleaning the Inside of the Washer

To keep your washer odor-free, follow the usage instructions

provided above and use this recommended monthly cleaning

procedure:

Recommended Cycle for Cleaning the Washer

Refer to the “Cycle Guide” for the optimal cycle for cleaning

the inside of the washer. Use this cycle with Washer Cleaner or

liquid chlorine bleach as described below.

Begin procedure

1. Clean Washer Cycle Procedure (recommended for best

performance):

a. Open the washer lid and remove any clothing or items.

b. Place a Washer Cleaner tablet in the bottom of the

washer basket.

c. Do not add any detergent or other chemical to the washer

when following this procedure.

d. Close the washer lid.

e. Select the cycle recommended for cleaning the inside of

the washer.

f. Press the START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID button to

start the cycle.

NOTE: For best results, do not interrupt cycle. If cycle must

be interrupted, press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID

once. After the cycle has stopped, run a Rinse & Spin cycle

to rinse cleaner from washer.

WASHER CARE (cont.)

2. Chlorine Bleach Procedure (Alternative):

a. Open the washer lid and remove any clothing or items.

b. Add 1 cup (236 mL) of liquid chlorine bleach to the

bleach compartment.

NOTE: Use of more liquid chlorine bleach than is

recommended above could cause washer damage

over time.

c. Close the washer lid.

d. Do not add any detergent or other chemical

to the washer when following this procedure.

e. Select the cycle recommended for cleaning the inside

of the washer.

f. Press the START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID button to

start the cycle.

NOTE: For best results, do not interrupt cycle. If cycle must

be interrupted, press START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID

once. After the cycle has stopped, run a Rinse & Spin cycle

to rinse bleach from washer.

Cleaning the Dispensers

After a period of using your washer, you may find some residue

buildup in the washer’s dispensers. To remove residue from

the dispensers, wipe them with a damp cloth and towel dry.

Do not attempt to remove the dispensers or trim for cleaning.

The dispensers and trim are not removable. If your model has

a dispenser drawer, however, remove the drawer and clean it

before or after you run the Clean Washer cycle. Use an all-

purpose surface cleaner, if needed.

Cleaning the Outside of the Washer

Use a soft, damp cloth or sponge to wipe away any spills. Use

only mild soaps or cleaners when cleaning external washer

surfaces.

IMPORTANT: To avoid damaging the washer’s finish, do not

use abrasive products.

an earthed

earth

Operate your washer only when you are home. If moving, or

not using your washer for a period of time, follow these steps:

1. Unplug or disconnect power to washer.

2. Turn off water supply to washer, to avoid flooding due

to water-pressure surge.

WINTER STORAGE CARE

IMPORTANT: To avoid damage, install and store washer

where it will not freeze. Some water may stay in hoses, and

freezing can damage washer. If storing or moving during

freezing weather, winterize your washer.

To winterize washer:

1. Shut off both water faucets; disconnect and drain

water inlet hoses.

2. Put 1 qt. (1 L) of R.V.-type antifreeze in basket and run

washer on Rinse & Spin cycle for about 30 seconds to mix

antifreeze and remaining water.

3. Unplug washer or disconnect power.

NON-USE AND VACATION CARE

TRANSPORTING YOUR WASHER

1. Shut off both water faucets. Disconnect and drain

water inlet hoses.

2. If washer will be moved during freezing weather, follow

“Winter Storage Care” directions before moving.

3. Disconnect drain hose from drain system and drain any

remaining water into a pan or bucket. Disconnect drain

hose from back of washer.

4. Unplug power cord.

5. Place inlet hoses and drain hose inside washer basket.

6. Drape power cord over edge and into washer basket.

7. Place packing tray from original shipping materials back

inside washer. If you do not have packing tray, place heavy

blankets or towels into basket opening. Close lid and place

tape over lid and down front of washer. Keep lid taped

until washer is placed in new location. Transport washer in

upright position.

REINSTALLING/USING WASHER AGAIN

To reinstall washer after non-use, vacation, winter storage,

or moving:

1. Refer to Installation Instructions to locate, level, and

connect washer.

2. Before using again, run washer through the following

recommended procedure:

To use washer again:

1. Flush water pipes and hoses. Reconnect water inlet hoses.

Turn on both water faucets.

2. Plug in washer or reconnect power.

3. Run washer through jeans cycle to clean washer and

remove any antifreeze. Use half the manufacturer’s

recommended amount of detergent for a medium-size load.

IMPORTANT:

To prevent damage to washer and personal injury, any transport/

installation of washer requires two-person handling.

IMPORTANT:

To prevent damage to washer and personal injury, any transport/

installation of washer requires two-person handling.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Vibration or Off-Balance

Check the following for

proper installation or

see “Using Your Washer”

section.

Feet may not be in contact

with the floor.

Front and rear feet must be in firm contact with floor, and

washer must be level to operate properly.

Washer may not be level. Check floor for flexing or sagging. If flooring is uneven,

a 3/4" (19 mm) piece of plywood under your washer

will reduce sound.

See “Level the Washer” in Installation Instructions.

Load could be unbalanced. Load dry items in loose heaps evenly around basket wall.

Adding wet items to washer or adding more water to basket

could unbalance washer.

Wash smaller loads to reduce imbalance.

Do not tightly pack. Avoid washing single items.

Use jeans cycle and Heavy or Extra Heavy Soil Level for

oversized, non-absorbent items such as comforters or poly-filled

jackets. See “Cycle Guide”.

See “Cycle Guide” and “Using Your Washer” in this Use and

Care Guide.

Noises

Clicking or metallic noises Objects caught in washer drain system. Empty pockets before washing. Loose items such as coins could fall

between basket and tub or may block pump. It may be necessary to

call for service to remove items.

It is normal to hear metal items on clothing such as metal snaps,

buckles, or zippers touch against the basket.

Gurgling or humming Washer may be draining water. It is normal to hear the pump making a continuous humming sound

with periodic gurgling or surging as final amounts of water are

removed during the Drain/Spin cycles.

Humming Load sensing may be occurring. You may hear the hum of the sensing spins after you have started

the washer. This is normal.

Whirring Basket deceleration may be occurring. You may hear the whirring sound of the basket decelerating. This is

normal.

Water Leaks

Check the following

for proper installation:

Washer not level. Water may splash off basket if washer is not level.

Fill hoses not attached tightly. Tighten fill hose connection.

Fill hose washers. Make sure all four fill hose flat washers are properly seated.

Drain hose connection. Pull drain hose from washer cabinet and properly secure it to drain

pipe or laundry tub.

Check household plumbing for leaks

or clogged sink or drain.

Water can back up out of a clogged sink or drain pipe. Check all

household plumbing for leaks (laundry tubs, drain pipe, water pipes,

and faucets).

Washer not loaded as recommended. Unbalanced loading can cause basket to be out of alignment

and cause water to splash off tub. See “Using Your Washer”

for loading instructions.

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

TROUBLESHOOTING

Check proper electrical supply. Plug power cord into an earthed outlet.

Do not use an extension cord.

Ensure there is power to outlet.

Reset a tripped circuit breaker. Replace any blown fuses.

NOTE: If problems continue, contact an electrician.

Normal washer operation. Lid must be closed for washer to run.

Washer will pause during certain phases of cycle. Do not

interrupt cycle.

Washer not draining/

spinning, loads are

still wet, or spin light

remains on (indicating that

the washer was

unable to pump out water

within 10 minutes)

Small items may have been caught

in pump or between basket and tub,

which can slow draining.

Empty pockets and use garment bags for small items.

Use a cycle with a low spin speed. Cycles with lower spin speeds remove less water than cycles

with high spin speeds. Use the recommended cycle/spin speed

for your garment. To remove extra water in the load, select

Drain & Spin. Load may need to be rearranged to allow even

distribution of the load in the basket.

The washer may be tightly packed

or unbalanced.

Tightly packed or unbalanced loads may not allow the washer

to spin correctly, leaving the load wetter than normal. Evenly

arrange the wet load for balanced spinning. Select the Drain &

Spin cycle to remove excess water. See “Using Your Washer”

for loading recommendations.

If you experience Possible Causes Solution

Washer Not Performing As Expected

Washer won’t run or fill,

washer stops working,

or wash light remains

on (indicating that the

washer was unable to fill

appropriately)

Check for proper water supply. Both hoses must be attached and have water flowing to

inlet valve.

Both hot and cold water faucets must be turned on.

Check that inlet valve screens have not become clogged.

Check for any kinks in inlet hoses, which can restrict water flow.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible causes Solution

Washer Not Performing As Expected (cont.)

Washer not draining/

spinning, loads are

still wet, or spin light

remains on (indicating

that the washer was

unable to pump out water

within 10 minutes) (cont.)

Check plumbing for correct drain hose

installation. Drain hose extends into

standpipe further than 4.5" (114 mm).

Check drain hose for proper installation. Use drain hose form

and securely attach to drain pipe or tub. Do not tape over drain

opening. Lower drain hose if the end is higher than 96" (2.4 m)

above the floor. Remove any clogs from drain hose.

Too much detergent causing suds to

slow or stop draining and spinning.

Always measure and follow detergent directions for your load.

To remove extra suds, select Rinse & Spin.

Do not add detergent.

Dry spots on load

after cycle

High speed spins extract more

moisture than your previous washer.

The high spin speeds combined with air flow during the final spin

can cause items near the top of the load to develop dry spots

during the final spin. This is normal.

Added extra garments to the load

after the sensing/fill phase.

Add only one or two additional garments after washer has started.

Incorrect or wrong

wash or rinse

temperatures

Check for proper water supply. Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.

Both hoses must be attached to both washer and faucet,

and have both hot and cold water flowing to inlet valve.

Check that inlet valve screens are not clogged.

Remove any kinks in hoses.

Energy saving controlled

wash temperatures.

This washer uses cooler wash and rinse water temperatures

than traditional top-load washers. This includes cooler hot and

warm washes.

Load not rinsed Check for proper water supply. Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed.

Both hoses must be attached and have water flowing to the

inlet valve.

Both hot and cold water faucets must be on.

Inlet valve screens on washer may be clogged.

Remove any kinks in the inlet hose.

Not using HE detergent or using too

much HE detergent.

The suds from too much detergent can keep washer from

operating correctly. Always measure detergent and follow

detergent directions based on load size and soil level.

Washer not loaded as recommended. The washer is less efficient at rinsing when load is tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.

Load with dry items only.

Use cycle designed for the fabrics being washed.

Add only one or two additional garments after washer has started.

Use Bulky Items cycle for higher water fill, or set Water Level knob

to Deep Water Wash setting. See “Cycle Guide” to match your load

with the best cycle.

Sand, pet hair, lint,

etc. on load after

washing

Heavy sand, pet hair, lint, and

detergent or bleach residues may

require additional rinsing.

Add 2 Rinses to the selected cycle and/or use PowerWash cycle or

Deep Water Wash option.

Load is tangling Washer not loaded as recommended. See “Using Your Washer” section.

Select a cycle with a slower wash action and spin speed;

however, items will be wetter than those using a higher speed spin.

Use Bulky Items cycle for higher water fill, or set Water Level knob

to Deep Water Wash setting. See the “Cycle Guide” to match your

load with the best cycle.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.

Reduce tangling by mixing types of load items. Use the

recommended cycle for the type of garments being washed.

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

TROUBLESHOOTING

If you experience Possible Causes Solution

Washer Not Performing As Expected (cont.)

Not cleaning or

removing stains

Added more water to washer. Washer senses load size and adds correct amount of water.

This is normal and necessary for clothes to move. It is normal

for the wash load to be not completely covered in water.

Added water results in less effective cleaning.

Washer not loaded as recommended. Washer is less efficient at cleaning when load is tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.

Load with dry items only.

Add only one or two additional garments after washer has started.

Adding detergent on top of load. Add detergent, oxi products, and color-safe bleach to the

bottom of the basket before adding the load items.

Not using HE detergent or using too

much HE detergent.

The suds from regular detergent can keep washer from operating

correctly.

Use only HE detergent. Be sure to measure correctly.

Always measure detergent and follow manufacturer’s directions

based on load size and soil level.

Not using correct cycle for fabric type. Use a higher soil level cycle option and warmer wash temp

to improve cleaning.

Use PowerWash cycle for tough cleaning. See the “Cycle Guide”

to match your load with the best cycle.

Not using dispensers. Use dispensers to avoid chlorine bleach and fabric softener staining.

Load dispensers before starting a cycle.

Avoid overfilling.

Do not add products directly onto load.

Not washing like colors together. Wash like colors together and remove promptly after the cycle

is complete to avoid dye transfer.

Incorrect dispenser

operation

Clogged dispenser. Load dispensers before starting a cycle.

Use only liquid chlorine bleach in the bleach dispenser. Use only

fabric softener in the fabric softener dispenser.

Rinse Option knob not set for fabric

softener option.

Set Rinse Option knob to 1 Rinse with Fabric Softener or 2 Rinses

with Fabric Softener when using fabric softener dispenser.

Fabric damage Sharp items were in pockets during

wash cycle.

Empty pockets, zip zippers, and snap or hook fasteners before

washing to avoid snags and tears.

Strings and straps could have tangled. Tie all strings and straps before starting wash load.

Items may have been damaged

before washing.

Mend rips and broken threads in seams before washing.

Fabric damage can occur if load is

tightly packed.

Load garments in loose heaps evenly around the basket wall.

Load with dry items only.

Use cycle designed for the fabrics being washed.

Add only one or two additional garments after washer has started.

Liquid chlorine bleach may have been

added incorrectly.

Do not pour liquid chlorine bleach directly onto load. Wipe up

bleach spills.

Undiluted bleach will damage fabrics. Do not use more than

recommended by manufacturer.

Do not place load items on top of bleach dispenser when loading

and unloading washer.

Garment care instructions may not

have been followed.

Always read and follow garment manufacturer’s care label

instructions. See the “Cycle Guide” to match your load with the

best cycle.

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

If you experience Possible Causes Solution

Washer Not Performing As Expected (cont.)

Odors Monthly maintenance not done

as recommended.

See “Washer Care” in Washer Maintenance.

Unload washer as soon as cycle is complete.

Using too much detergent. Be sure to measure correctly. Always follow the

manufacturer’s directions.

See “Washer Care” section.

Lid Locked light

is flashing

The lid is not closed. Close the lid. The washer will not start or fill with the lid open.

A cycle was stopped or paused using

the Start/Pause/Cancel button.

The washer may still be spinning. The lid will not unlock until the

basket has stopped spinning. This may take several minutes if

washing large loads or heavy fabrics.

Single-dose laundry

packet not dissolving

Adding laundry packet incorrectly. Be sure laundry packet is added to washer basket before adding

clothes. Do not add packet to dispenser. Follow the manufacturer’s

instructions to avoid damage to your garments.

Washer pumps out water

before finishing cycle

Lid is left open for more than

10 minutes.

Make sure lid is closed before starting a cycle and/or during

prewash (soak).

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

TROUBLESHOOTING

EU representative: Whirlpool EMEA S.p.A., Via Carlo Pisacane n. 1, 20016 Pero (MI), Italy.

Manufacturer: Whirlpool Corporation, 2000 N M 63, Benton Harbor, MI 49022 USA.

For more information, visit us at www.whirlpool.sa or contact the dealer from whom you purchased your washer or a Whirlpool authorized

service company.

NOTES

W11371740C 09/19

W11371740C

.ةظوفحم قوقحلا عيمج 2019©

09/19

ةلكشملاةلمتحملا بابسالحلا

).عبات( تاعقوتلل فلاخم ةلاسغلا ءادأ

ةهيرك حئاور كانه.هب ىصوملا وحنلا ىلع ةيرهشلا ةنايصلا ذيفنت متي مل.”ةلاسغلا ةنايص“ لصف يف ”ةلاسغلاب ةيانعلا“ مسق رظنا

.ةرودلا ءاهتنا درجمب ةلاسغلا غرفأ

.مزلا نم رثكأ تافظنم مدختست تنأ.ةع



نصملا ةكرشلا تاداشرإ

امئاد عبتا .حيحص لكشب فظنملا ةيمك سايق نم دكأت

.”ةلاسغلاب ةيانعلا“ مسق عجار

ضموي ءاطغلا لافقإ ءوض.ءاطغلا قغإ متي مل.

احوتفم ءاطغلا ناك اذإ ءاملا مت نلو ةلاسغلا لمعت نل .ءاطغلا قلغأ

رز مادختساب ةرودلا فاقيإ مت

.)ءاغلإ/تقؤم فاقيإ/ءدب( Start/Pause/Cancel

دق .نارودلا نع ةلسلا فقوتت ىتح ءاطغلا لفق حتفي نل .رودت تلازام ةلاسغلا نوكت دق

.ةليقثلا ةشمقا وأ ةريبكلا تومحلا لسغ دنع قئاقد ةدع اذه قرغتسي

.بوذت  ليسغلل ةيدرف ةوبع.ةحيحص ريغ ةقيرطب ليسغلل ةيدرف ةوبع ةفاضإ ىلإ ةوبع ةفاضإب مقت  .سبملا ةفاضإ لبق ةلاسغلا ةلس ىلإ ةفاضم ليسغلا ةوبع نأ دكأت

.سبملا فتإ بنجتل ةعناصلا ةكرشلا تاميلعت عبتا .عزوملا

ةرود ءاهنإ لبق ءاملا خضت ةلاسغلا

.ليسغلا

.قئاقد 10 نم رثك

احوتفم ءاطغلا كر

.)عقنلا( قبسملا ليسغلا ءانثأ وأ/و ةرود ءدب لبق قلغم ءاطغلا نأ دكأت

.نكمأ نإ ،ةينفلا ةمدخلاب لاصتا ةفلكت بنجتل ،

وأ يلي اميف ةحرتقملا لولحلا برج

اهحصإو لاطعا فاشتكا

Via Carlo Pisacane n. 1, 20016 Pero (MI), Italy يف اهرقمو ,Whirlpool EMEA S.p.A. ةكرش :يبوروا داحتا لثمم

Whirlpool Corporation, 2000 N M 63, Benton Harbor, MI 49022 USA :ةعنصملا ةهجلا

.ةدمتعم ةنايص ةكرش Whirlpoolوأ هنم ةلاسغلا تيرتشا يذلا عئابلاب لاصتاب مق وأ www.whirlpool.sa عقوملا يف انترايز ىجري ،تامولعملا نم ديزمل

اهحصإو لاطعا فاشتكا

ةلكشملاةلمتحملا بابسالحلا

).عبات( تاعقوتلل فلاخم ةلاسغلا ءادأ

عقبلا ليزت  وأ فظنت .ةلاسغلا ىلإ ءاملا نم ديزملا فضأ .ءاملا نم حيحصلا رادقملا فيضتو ،ليسغلا ةلومح مجح راعشتساب ةلاسغلا موقت

امامت ليسغلا ةلومح ىطغ

ت  نأ يعيبطلا نم .سبملا كيرحتل يرورضو يداع رمأ اذه

.ءاملاب

.فيظنتلا يف لقأ ةيلاعف ىلإ ءاملا ةفاضإ يدؤت

.هب ىصوملا وحنلا ىلع ةلاسغلا ليمحت متي مل.ماكحإب ةلومحلا ةئبعت دنع فيظنتلا يف ةلاسغلا ةءافك ضفخنت

.ةلسلا رادج طيحم ىلع يواستلاب ةضافضف ماوكأ يف سبملا عض

.طقف ةفاجلا رصانعلا إ ل



محت 

.لمعلاب ةلاسغلا أدبت نأ دعب طقف نيتيفاضإ نيتعطق وأ سبم ةعطق نم رثكأ فضت 

.ةلومحلا قوف تافظنملا ةفاضإ لبق ةلسلا لفسأ يف ناولا ىلع ةنما تاضيبملاو ةينيجيسكوا تاجتنملاو تافظنملا عض

.ةلومحلا رصانع ةفاضإ

ديزت هنم ةيمك مادختسا وأ HE فظنم مادختسا مدع

.مزلا دحلا نع

.حيحص لكشب لمعلا نم ةلاسغلا ةيداعلا تافظنملا نع ةمجانلا ةوغرلا عنمت نأ نكمي

.حيحص لكشب فظنملا ةيمك سايق نم دكأت .طقف HE تافظنملا مدختسا

ةلومحلا مجح ىلإ

ادانتسا تافظنملا ع



نصم تاداشرإ عابتابو تافظنملا ةيمك سايقب

امئاد مق

.خاستا ةجردو

.جيسنلا عونل ةحيحصلا ةرودلا مادختسا مدع ىلعأ ليسغ ةرارح ةجردو خاستا نم ىلعا ةجردلاب ةصاخلا ليسغلا ةرود رايخ مدختسا

.فيظنتلا نيسحتل

تارود ليلد“ عجار .يوق فيظنت لجأ نم )يوق ليسغ( PowerWash ةرود مدختسا

.ليسغلا ةلومحل ةرود لضفأ رايتخ ”ليسغلا

.تاع



زوملا مادختسا مدع.شامقلا يرطمو رولكلا ضيبم عقب ثودح بنجتل ،تاع



زوملا مدختسا

.ةرودلا ءدب لبق تاع



زوملا ما

.ءلملا يف طارفا بنجت

.ةلومحلا قوف

ةرشابم تاجتنملا ةفاضإب مقت 

اعم ةهباشتملا ناولا لسغ مدع.ناولا لاقتنا بنجتل ،ةرودلا ءاهتنا دعب

اروف ليسغلا لزأو ،

اعم ةهباشتملا ناولا لسغا

حيحص لكشب لمعي  ع



زوملا.دودسم ع



زوملا.ةرودلا ءدب لبق تاع



زوملا ما

يف شامقلا يرطم إ مدختست  .ضيبملا ع



زوم يف لئاسلا رولكلا ضيبم إ مدختست 

.شامقلا يرطم ع



زوم

ريغ )فطشلا رايخ( Rinse Option ضبقم

.شامقلا معنم رايخ ىلع طوبضم

عم )فطش 1( Rinse 1 ىلع )فطشلا رايخ( Rinse Option ضبقم طبضا

Fabric Softener عم )فطش 2( Rinses 2 وأ )شامقلا معنم( Fabric Softener

.شامقلا معنم عزوم مادختسا دنع )شامقلا معنم(

شامقلا يف فلت كانه ةرود ءانثأ بويجلا يف ةداح رصانع كانه تناك

.ليسغلا

.قزمتلاو فلتلا بنجتل ليسغلا لبق ميزابا قلغأو تاباحسلا قلغأو بويجلا غرفأ

.تكباشت دق ةطرشاو طويخلا نوكت امبر.ةلومحلا لسغ ءدب لبق ةطرشاو طويخلا ةفاك طبرا

.ليسغلا لبق

ةفلات رصانعلا تناك امبر.ليسغلا لبق طويخلا عاطقنا عضاومو تاقزمتلا حلصأ

ةلومحلا تناك اذإ شامقلا يف فلت ثدحي نأ نكمي

.ماكحإب

ةأبعم

.ةلسلا رادج طيحم ىلع يواستلاب ةضافضف ماوكأ يف سبملا عض

.طقف ةفاجلا رصانعلا إ ل



محت 

.اهلسغ يراجلا ةشمقل ةممصملا ليسغلا ةرود مدختسا

.لمعلاب ةلاسغلا أدبت نأ دعب طقف نيتيفاضإ نيتعطق وأ سبم ةعطق نم رثكأ فضت 

ريغ لكشب لئاسلا رولكلا ضيبم ةفاضإ تمت امبر

.حيحص

.بكسنملا ضيبملا حسما .ةلومحلا ىلع

ةرشابم لئاسلا رولكلا ضيبم بصت 

لبق نم اهب ىصوملا نم ربكأ

ةيمك مدختست  .ةشمقاب رضي فوس ضيبملا فيفخت مدع

.ةع



نصملا ةكرشلا

.اهغيرفتو ةلاسغلا ليمحت دنع ضيبملا ع



زوم قوف ةلومحلا رصانع عضت 

.سبملاب ةيانعلا تاميلعت عابتا متي مل امبر تارود ليلد“ عجار .

امئاد اهعبتاو سبملا ع



نصمب ةصاخلا ةيانعلا ةقاطب تاميلعت أرقا

.ليسغلا ةلومحل ةرود لضفأ رايتخ ”ليسغلا

.نكمأ نإ ،ةينفلا ةمدخلاب لاصتا ةفلكت بنجتل ،

وأ يلي اميف ةحرتقملا لولحلا برج

اهحصإو لاطعا فاشتكا

ةلكشملاةلمتحملا بابسالحلا

).عبات( تاعقوتلل فلاخم ةلاسغلا ءادأ

،فيشنتلا/فيرصتلاب ةلاسغلا موقت 

لظي وأ ،

ةبطر لظت تومحلا وأ

ىلع لدي امم(

ارانم فيشنتلا ءوض

هايملا خض نم نكمتت مل ةلاسغلا نأ

).عبات( )قئاقد 10 نوضغ يف

حيحصلا بيكرتلا نم دكأتلل ،ةكابسلا نم ققحت

ىلإ فيرصتلا موطرخ دتمي .فيرصتلا موطرخل

.)مم 114( ةصوب 4.5 نم رثك مئاق بوبنأ

هليصوتب مقو ،فيرصتلا موطرخ لكش مدختسا .فيرصتلا موطرخ بيكرت ةمس نم ققحت

.فيرصتلا ةحتف قوف قصلا طيرشلا مدختست  .فرصلا ضوح وأ بوبنأ ىلإ مكحم لكشب

حطس نم )ةصوب 96( رتم 2.4 نم ىلعأ هتياهن تناك اذإ فيرصتلا موطرخ ضفخأ

.فيرصتلا موطرخ يف ةدوجوم تادادسنا ةيأ لزأ .ضرا

روهظ ببس امم ،فظنملا نم ةريبك ةيمك مادختسا مت

وأ ريودتلاو فيرصتلا ءاطبإو نوباصلا ةوغر

.امهفاقيإ

.كتلومح صخي اميف تافظنملا ع



نصم تاميلعت عابتابو سايقلاب

امئاد مق

.)ريودتلاو فطشلا( Rinse & Spin رتخا ،ةدئازلا نوباصلا ةوغر ةلاز

.تافظنملا فضت 

دعب ةلومحلا ىلع ةفاج قطانم كانه

ةرودلا

نم رثكأ

ةبوطر ةعرسلا يلاع نارودلا جرخ

.ةقباسلا تاسغلا

يئاهنلا ريودتلا ءانثأ ءاوهلا قفدت عم بنج ىلإ

ابنج ةيلاعلا نارودلا تاعرس ببستت نأ نكمي

رمأ اذهو .يئاهنلا ريودتلا ءانثأ ةلومحلا ىلعأ نم ةبيرقلا رصانعلا يف ةفاج قطانم روهظ يف

.يعيبط

ةلحرم دعب ةلومحلا ىلإ بايثلا نم ديزملا ةفاضإ

.ءلملا/راعشتسا

.لمعلاب ةلاسغلا أدبت نأ دعب طقف نيتيفاضإ نيتعطق وأ سبم ةعطق نم رثكأ فضت 

فطشلا وأ ليسغلا ةرارح تاجرد

ةئطاخ وأ ةحيحص ريغ

.هايملا تادادمإ ةمس نم ققحت.نيسوكعم اسيل ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا لاخدإ يموطرخ نأ نم دكأت

ةنخاسلا هايملا قفدتتو ،روبنصلاو ةلاسغلا نم لكب

صوم نيموطرخلا ك نوكي نأ بجي

.لاخدا مامص وحن ةدرابلاو

.لاخدا مامص يفاصم دادسنا مدع نم ققحت

.ميطارخلا يف تاءانثنا ةيأ لزأ

ريفوت لخ نم اهب م



تملا ليسغلا ةرارح تاجرد

.ةقاطلا

تاذ ةيديلقتلا تاسغلا نم دربأ فطشو ليسغ هايم ةرارح تاجرد ةلاسغلا هذه مدختست

.دربأ

ائفادو

اراح

يسغ اذه لمشيو .يولعلا ليمحتلا

ةلومحلا فطش متي .هايملا تادادمإ ةمس نم ققحت.نيسوكعم اسيل ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا لاخدإ يموطرخ نأ نم دكأت

.لاخدا مامص ىلإ هايملا قفدتتو ،

وصوم نيموطرخلا ك نوكي نأ بجي

.نيحوتفم ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا اروبنص نوكي نأ بجي

ةدودسم ةلاسغلا لاخدإ مامص يفاصم نوكت دق

.لاخدا موطرخ يف تاءانثنا ةيأ لزأ

ديزت هنم ةيمك مادختسا وأ HE فظنم مادختسا مدع

.مزلا دحلا نع

.حيحص لكشب لمعلا نم ةلاسغلا تافظنملا ةيمك ةدايز نع ةمجانلا ةوغرلا عنمت نأ نكمي

ةجردو ةلومحلا مجح ىلإ

ادانتسا تافظنملا تاداشرإ عابتاو تافظنملا ةيمك سايقب

امئاد مق

.خاستا

.هب ىصوملا وحنلا ىلع ةلاسغلا ليمحت متي مل.ماكحإب ةلومحلا ةئبعت دنع فطشلا يف ةلاسغلا ةءافك ضفخنت

.ةلسلا رادج طيحم ىلع يواستلاب ةضافضف ماوكأ يف سبملا عض

.طقف ةفاجلا رصانعلا إ ل



محت 

.اهلسغ يراجلا ةشمقل ةممصملا ليسغلا ةرود مدختسا

.لمعلاب ةلاسغلا أدبت نأ دعب طقف نيتيفاضإ نيتعطق وأ سبم ةعطق نم رثكأ فضت 

ضبقم طبضا وأ ىلعأ ىوتسم ىلإ ءاملا ءلمل )ةليقثلا ءايشا( Bulky Items ةرود مدختسا

.)قيمعلا ءاملا ليسغ( Deep Water Wash دادعإ ىلع )ءاملا ىوتسم( Water Level

.ليسغلا ةلومحل ةرود لضفأ رايتخ ”ليسغلا تارود ليلد“ عجار ضف

تاناويح رعش وأ لامر كانه لاز ام

ىلع كلذ ريغ وأ ةلاسن وأ ةفيلأ

ليسغلا دعب ةلومحلا

وأ ةفيلا تاناويحلا رعش وأ لامرلا ةرثك بلطتت دق

ايفاضإ

افطش تاضيبملاو تافظنملا اياقب وأ ةلاسنلا

ليسغ( PowerWash ةرود مدختسا وأ/و ةددحملا ةرودلا ىلإ فطش ةيلمع 2 فضأ

.)قيمعلا ءاملا ليسغ( Deep Water Wash رايخ وأ )ةقاطلا

ةكباشتم ةلومحلا.هب ىصوملا وحنلا ىلع ةلاسغلا ليمحت متي مل.”ةلاسغلا مادختسا“ مسق عجار

يتلا كلت نم

ةبوطر رثكأ نوكتس رصانعلا نكلو .لقأ نارود ةعرسب أطبأ ليسغ ةرود رتخا

ىلإ ءاملا ءلمل )ةليقثلا ءايشا( Bulky Items ةرود مدختسا .ربكأ ريودت ةعرسل عضخت

Deep Water دادعإ ىلع )ءاملا ىوتسم( Water Level ضبقم طبضا وأ ىلعأ ىوتسم

ةلومحل ةرود لضفأ رايتخ ”ليسغلا تارود ليلد“ عجار .)قيمعلا ءاملا ليسغ( Wash

.ليسغلا

.ةلسلا رادج طيحم ىلع يواستلاب ةضافضف ماوكأ يف سبملا عض

سبملا عونل اهب ىصوملا ةرودلا مدختسا .ةلومحلا رصانع عاونأ طلخب كباشتلا نم للق

.اهلسغ يراجلا

.نكمأ نإ ،ةينفلا ةمدخلاب لاصتا ةفلكت بنجتل ،

وأ يلي اميف ةحرتقملا لولحلا برج

.نكمأ نإ ،ةينفلا ةمدخلاب لاصتا ةفلكت بنجتل ،

وأ يلي اميف ةحرتقملا لولحلا برج

اهحصإو لاطعا فاشتكا

.ةيئابرهكلا ةيذغتلا ةمس نم ققحت.ضرؤملا ذخأملا يف ةقاطلا لباك لص

.ةلاطإ كلس مدختست 

.ذخأملا يف ةقاطلا دوجو نم ققحت

.ةفلات تامامص ةيأ لدبتسا .لصف يذلا ةرادلا عطاق حتف دعأ

.ءابرهك ينفب لصتاف ،لكاشملا ترمتسا اذإ :ةظحم

.يداعلا ةلاسغلا ليغشت.ةلاسغلا رودت يكل

اقلغم ءاطغلا نوكي نأ بجي

.ةرودلا عطاقت  .ةرودلا نم ةنيعم لحارم لخ ةلاسغلا فقوتت فوس

،فيشنتلا/فيرصتلاب ةلاسغلا موقت 

لظي وأ ،

ةبطر لظت تومحلا وأ

ىلع لدي امم(

ارانم فيشنتلا ءوض

هايملا خض نم نكمتت مل ةلاسغلا نأ

)قئاقد 10 نوضغ يف

ةلسلا نيب وأ ةخضملا يف ةريغص رصانع تقلع امير

.فيرصتلا ئطبي نأ نكمي امم ،ضوحلاو

.ةريغصلا رصانعلا لسغل سبملا سايكأ مدختساو ،بويجلا غرفأ

.ةضفخنم ريودت ةعرس تاذ

ةرود مدختسا ةعرس تاذ تارودلا نم ءاملا نم لقأ تايمك ةضفخنملا ريودتلا ةعرس تاذ تارودلا ليزت

نم دئازلا ءاملا ةلاز .كسبمل اهب ىصوملا نارودلا ةعرس/ةرودلا مدختسا .ةيلاعلا ريودتلا

ةلومحلا عيزوت متيل ،بيترتلا ةداع ةلومحلا جاتحت دق .ريودتلاو فيرصتلا رتخا ،ةلومحلا

.ةلسلا يف يواستلاب

ريغ ةلومحلا نأ وأ ماكحإب ةلاسغلا ةئبعت مت امبر

.ةنزاوتم

،حيحص لكشب نارودلا نم ةلاسغلا نزاوتم ريغ لكشب وأ ماكحإب ةئبعملا تومحلا عنمت

نارود ىلع لوصحلل يواستلاب ةبطرلا ةلومحلا بتر .داتعملا نم

ةبوطر رثكأ ةلومحلا لظتف

”ةلاسغلا مادختسا“ عجار .دئازلا ءاملا ةلاز ريودتلاو فيرصتلا ةرود رتخا .نزاوتم عيرس

.ليمحتلا تايصوت ىلع لوصحلل

ةلكشملاةلمتحملا بابسالحلا

تاعقوتلل فلاخم ةلاسغلا ءادأ

،ءاملا مت و ةلاسغلا رودت 

لظي وأ لمعلا نع فقوتت اهنأ وأ

نأ ىلع لدي امم(

ارانم لسغلا ءوض

ءاملا ءلم ىلع ةرداق نكت مل ةلاسغلا

)بجي امك

.هايملا تادادمإ ةمس نم ققحت.لاخدا مامص ىلإ هنم هايملا قفدتتو ،

وصوم نيموطرخلا نم لك نوكي نأ بجي

احوتفم ةدرابلاو ةنخاسلا هايملا يروبنص نم لك نوكي نأ بجي

.لاخدا مامص يفاصم دادسنا مدع نم ققحت

.هايملا قفدت نم دحي نأ نكمي ام وهو ،لاخدا ميطارخ يف ءانثنا يأ دوجو مدع نم ققحت

اهحصإو لاطعا فاشتكا

ةلكشملاةلمتحملا بابسالحلا

نزاوتلا نادقف وأ زازتها

ةمس نم دكأتلل يلي امم ققحت

مادختسا“ مسق عجار وأ ،بيكرتلا

.”ةلاسغلا

.ضرا عم سامت ىلع مادقا نوكت  دق ةلاسغلا نوكت نأ بجيو ،ضرا عم ديطو سامت ىلع ةيفلخلاو ةيماما مادقا نوكت نأ بجي

.حيحص لكشب لمعتل ةيوتسم

ةيوتسم ةلاسغلا نوكت  دق نم ةعطق عضوف ،ةيوتسم ريغ ةيضرا تناك اذإ .ةتباثو ةيوتسم ةيضرا نأ نم ققحت

.توصلا ضفخي فوس ةلاسغلا تحت )مم 19( ةصوب 3/4 ساقمب يقئاقرلا بشخلا

.بيكرتلا تاميلعت نمض ”ةلاسغلا ةيوس طبض“ مسق عجار

.ةنزاوتم ريغ ةلومحلا نوكت دق .ةلسلا رادج طيحم ىلع يواستلاب ةضافضف ماوكأ يف ةفاجلا رصانعلا عض

لتخا يف ةلسلا ىلإ ءاملا نم ديزملا ةفاضإ وأ ةلاسغلا ىلإ ةبطر رصانع ةفاضإ ببستت دق

.ةلاسغلا نزاوت

.نزاوتلا لتخا نم دحلل ،رغصأ تومح لسغا

.ةدرفنملا رصانعلا لسغ بنجت .ماكحإب ةلاسغلا مت 

ريبكلا مجحلا تاذ رصانعلل ادج ةديدشلا وأ ةديدشلا خاستا ةجرد وأ زنيجلا ةرود مدختسا

تارود ليلد“ عجار .رتسيلوبلاب ةوشحملا تارتسلا وأ فحللا لثم ةصاملا ريغ رصانعلاو

.”ليسغلا

.ةنايصلاو مادختسا ليلد يف ”ةلاسغلا مادختسا“ و ”ةرودلا ليلد“ رظنا

ءاضوضلا

ةيندعملا ءاضوضلا وأ رقنلا.ةلاسغلا فيرصت ماظن يف ةقلاع ماسجأ كانه ةلسلا نيب طقست دق دوقنلا عطق لثم ةتلافلا رصانعلا .ليسغلا لبق سبملا بويج غرفأ

هذه ةلاز ةينفلا ةمدخلا ءاعدتسا يرورضلا نم نوكي دقو .ةخضملا دست دق وأ ،ضوحلاو

.رصانعلا

ميزابا لثم ،سبملا ىلع ةدوجوملا ةيندعملا رصانعلا سمت توص عمست نأ يعيبطلا نم

.ةلاسغلا ةلس عم ةيندعملا تاباحسلاو يلحلاو

نينطلا وأ ةرغرغلا.هايملا ف



رصت ةلاسغلا نوكت امبر وأ يرود ةرغرغ توص عم رمتسم نينط توص ثدحت يهو ةخضملا عمست نأ يعيبطلا نم

.فيشنتلا/فيرصتلا ةرود لخ هايملا نم ةيئاهنلا تايمكلا ةلازإ دنع ئجافم عافترا

نينطلا.ةلومحلا راعشتسا ثدحي نأ نكمي.يعيبط رمأ اذهو .ةلاسغلا ليغشت ءدب دعب راعشتسا تارود نينط عمست دق

نينطلا.ةلاسغلا ةلس ةعرسل ؤطابت ثدحي دق.يعيبط رمأ اذهو .ةلاسغلا ةلس ةعرس ؤطابت ببسب

انينط عمست دق

هايملا برست

ةمس نم ققحتلل يلي امم ققحت

:بيكرتلا

.ةيوتسم ريغ ةلاسغلا.ةيوتسم ةلاسغلا نكت مل اذإ ةلسلا نم هايملا رثانتت دق

.ماكحإب

ةلوصوم تسيل هايملا ءلم ميطارخ.هايملا ءلم ميطارخ ليصوت مكحأ

.ءلملا ميطارخ تاكلف.هايملا ءلم ميطارخل عبرا ةحطسملا تاكلفلا بيكرت ةحص نم دكأت

.موطرخلا ةلصو غرفأ ضوح وأ فرصلا بوبنأ ىلإ ماكحإب هتبثو ةلاسغلا ةريجح نم فيرصتلا موطرخ بحسا

.ليسغلا

مدع نمو تابرستلا نم ةيلزنملا ةكابسلا ولخ نم ققحت

.فرصملا وأ ةعولابلا دادسنا

ةكابسلا لماك ولخ نم ققحت .نيدودسملا فيرصتلا بوبنأ وأ ةعولابلا نم هايملا دترت نأ نكمي

.)ريبانصلاو هايملا بيبانأو فيرصتلا بوبنأو ليسغلا ضاوحأ( تابرستلا نم ةيلزنملا

.هب ىصوملا وحنلا ىلع ةلاسغلا ليمحت متي مل ءاملا شاشترا يف ببستيو ،فصارتلا عضو نع ةلسلا نزاوتملا ريغ ليمحتلا جرخي نأ نكمي

.ليمحتلا تاميلعت ىلع عطل ”ةلاسغلا مادختسا“ عجار .ضوحلا جراخ

.نكمأ نإ ،ةينفلا ةمدخلاب لاصتا ةفلكت بنجتل ،

وأ يلي اميف ةحرتقملا لولحلا برج

ةلاسغلا مدختست نل وأ لقتنتس تنك اذإ .تيبلا يف نوكت امدنع إ ةلاسغلا ليغشتب مقت 

:ةيلاتلا تاوطخلا عبتاف ،نمزلا نم ةرتفل

.ءابرهكلا اهنع عطقا وأ ةلاسغلا سباق بحسا .1

هطغض عافترا نع مجانلا ءاملا ناضيف بنجتل ،ةلاسغلا ىلإ هايملا تادادمإ عطقا .2

.ئجافملا

ءاتشلا نيزخت ءانثأ ةلاسغلاب ةيانعلا

.دمجتلل ضرعتت نل ثيح اهنيزختو اهبيكرتب مق ،ةلاسغلاب رارضا بنجتل :مهم رمأ

تبغر اذإ .ةلاسغلا فلت ىلإ دمجتلا يدؤيف ،ميطارخلا يف لظت نأ نكمي هايملا ضعب

.عيقصلا نم اهتيامحل مزلي ام ذختاف ،سراقلا دربلا ءانثأ اهلقن وأ ةلاسغلا نيزختب

:ءاتشلا لصفل ةلاسغلا ةئيهتل

.اهغرفأو هايملا لاخدإ ميطارخ لصفاو ؛هايملا يروبنص قغإب مق .1

ةلاسغلا ل

غشو ،ةلسلا يف R.V. عون نم دمجتلا عنام نم )رتل 1( تراوك 1 عض .2

هايملاب دمجتلا عنام طلخل

ةيناث 30 يلاوح ةدمل فيشنتو فطش ةرود ىلع

.ةيقبتملا

.ءابرهكلا لصفا وأ ةلاسغلا سباق بحسا .3

تطعلا يف وأ اهمادختسا مدع ةلاح يف ةلاسغلاب ةيانعلا

ةلاسغلا لقن

.هيوحت يذلا ءاملا ف



رصو ،هايملا لاخدإ ميطارخ لصفا .هايملا يروبنص قلغأ .1

ءانثأ ةلاسغلاب ةيانعلا“ تاداشرإ عبتاف ،سراقلا دربلا ءانثأ ةلاسغلا لقن متيس ناك اذإ .2

.لقنلا لبق ”ءاتشلا نيزخت

ءاعو يف ةيقبتم هايم ةيأ ف



رصو ،فيرصتلا ماظن نم فرصملا موطرخ لصفا .3

.ةلاسغلا ةرخؤم نم فيرصتلا موطرخ لصفا .ولد وأ

.ةقاطلا سبقم بحسا .4

.ةلاسغلا ةلس لخاد فيرصتلا موطرخو لاخدا ميطارخ عض .5

.ةلاسغلا ةلس ىلإو ةفاحلا ىلع ءابرهكلا كلس فل .6

ةرم ةلاسغلا لخاد ةيلصا نحشلا داوم نمض تناك يتلا ةئبعتلا ةينيص عض .7

ةحتف يف ةليقث فشانم وأ تايناطب عضف ،كيدل ةئبعتلا ةينيص نكت مل اذإ .ىرخأ

ةهجلا وحن

اطوبهو ءاطغلا ىلع

اقص

اطيرش عضو ،ءاطغلا قلغأ .ةلسلا

.ديدجلا عقوملا يف ةلاسغ عضو متي ىتح

اقصلم ءاطغلا قبأ .ةلاسغلا نم ةيماما

.ميقتسم عضو يف ةلاسغلا لقن بجي

اهمادختساو ةلاسغلا بيكرت ةداعإ

وأ ءاتشلا نيزخت وأ تطعلا وأ مادختسا مدع نم ةرتف دعب ةلاسغلا بيكرت ةداع

:لقنلا

.اهليصوتو اهتيوستو ةلاسغلا عضوم طبضل بيكرتلا تاميلعت عجار .1

:ةلاسغلل اهب ىصوملا ةيلاتلا تاءارجا ذيفنتب مق مادختسا ةداعإ لبق .2

:ةلاسغلا مادختسا ةداع

حتفا .هايملا لاخدإ ميطارخ ليصوت دعأ .هايملا ميطارخو بيبانأ لخاد ءاملا ررم .1

.هايملا يروبنص

.ةقاطلا ليصوت دعأ وأ ةقاطلا ذخأم ىلإ ةلاسغلا سبقم لصوأ .2

مدختسا .دمجتلل عنام يأ ةلازإو ةلاسغلا فيظنتل زينجلا ةلومح ةرودب ةلاسغلا لغش .3

.مجحلا ةطسوتم ليسغ ةلومحل تافظنملا ع



نصم نم اهب ىصوملا ةيمكلا فصن

:مهم رمأ

نيصخش ةلاسغلل بيكرت/لقن تايلمع يأ بلطتت ،ةيصخشلا ةباصاو ةلاسغلا فلت عنمل

.ةلوانملل

:مهم رمأ

نيصخش ةلاسغلل بيكرت/لقن تايلمع يأ بلطتت ،ةيصخشلا ةباصاو ةلاسغلا فلت عنمل

.ةلوانملل

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺧ

.ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﺔﻛﻮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻻوﺣﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻟﺎطإ كﻠﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا وأ ،ﻖﯾرﺣﻟا وأ توﻣﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ عﺎﺑﺗا مدﻋ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ةلا



سغلا ةنايص

ميطارخلا لشف رطاخم نم دحلل مادختسا نم تاونس 5 دعب لاخدا ميطارخ لدبتسا

وأ تاخافتنا ىلع ترثع اذإ اهلدبتساو ،

ايرود لاخدا ميطارخ صحفب مق .لمعلا يف

.تابرست وأ ءارتها وأ تاققشت وأ تاءاوتلا

ربح ملقب ةلاسغلا ةحول ىلع لادبتسا خيرات لجس ،لاخدا ميطارخ لادبتسا دنع

.تباث

نم ديزمل بيكرتلا تاميلعت رظنا .بحسلل ميطارخ ةلاسغلا هذه نمضتت  :ةظحم

.تامولعملا

هايملا لاخدإ ميطارخ

ةلاسغلاب ةيانعلا

ءادأ ىلعأبو

ةفيظن ةلاسغلا ىلع ظافحلا ىلع دعاست تايصوت

ةع



نصملا ةكرشلا تاداشرإ

امئاد عبتاو ،ةدوجلا ةيلاع )HE( تافظنم امئاد مدختسا .1

ةيمكلا نم رثكأ

ادبأ مدختست  .اهمادختسا بجاولا تافظنملا ةيمك نأشب فظنملل

لخاد خاسواو تافظنملا اياقب مكارت لدعم نم ديزي دق كلذ ن ،اهب ىصوملا

.اهيف بوغرم ريغ ةحئار ىلإ يدؤي دق هرودب اذهو ،ةلاسغلا

تارود سيلو( نايحا ضعب يف ةنخاسلاو ةئفادلا ليسغلا هايم تادادعإ مدختسا .2

خاسوا مكارت لدعمب مكحتلا يف لضفأ لمعب موقت اهن ،)طقف درابلا ءاملاب ليسغلا

.تافظنملاو

ةلاسغلا فيفجت يف ةدعاسملل ،مادختسا تارم نيب

امئاد

احوتفم ةلاسغلا ءاطغ كرتا .3

.ةهيركلا ةحئارلل ةببسملا اياقبلا مكارت عنمو

يولعلا ليمحتلا تاذ كتلاسغ فيظنت

.هاندأ اهب ىصوملا ةينيتورلا فيظنتلا تايلمعب ءدبلا لبق لماكلاب تاميلعتلا هذه أرقا

لك وأ رهشلا يف

ةدحاو

ةرم ىندأ دحك اذه ةلاسغلا ةنايص ءارجإ ذيفنت متي نأ بجيو

لخاد تافظنملاو خاسوا مكارت لدعم يف مكحتلل كلذو ،قبسأ امهيأ ليسغ ةرود 30

.كلذ فخب ةلاسغلا

ةلاسغلل يلخادلا ءزجلا فيظنت

،هعأ ةمدقملا مادختسا تاميلعت عبتا ،ةهيركلا حئاورلا نم

ةيلاخ ةلاسغلا ىلع ظافحلل

:اذه هب ىصوملا يرهشلا فيظنتلا ءارجإ عبتاو

ةلاسغلا فيظنتل اهب ىصوملا ليسغلا ةرود

لخاد فيظنتل ىلثملا ةرودلا ىلع عطل ”ليسغلا تارود ليلد“ ىلإ عوجرلا ىجري

حضوم وه امك لئاسلا رولكلا ضيبم وأ ةلاسغلا فظنم عم ةرودلا هذه مدختسا .ةلاسغلا

.هاندأ

ءدبلا ءارجإ

:)ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل هب ىصوي( ةلاسغلا فيظنت ةرود ءارجإ .1

.رصانع وأ سبم يأ لزأو ةلاسغلا ءاطغ حتف .أ

.ةلاسغلا ةلس نم يلفسلا ءزجلا يف ةلاسغلا فظنم نم اصرق عض .ب

.ءارجا اذه عابتا دنع ةلاسغلا يف ىرخأ ةيئايميك داوم وأ تافظنم يأ فضت  .ج

.ةلاسغلا ءاطغ قلغأ .د

.ةلاسغلا لخاد فيظنتل اهب ىصوملا ةرودلا ددح .ـه

.ةرودلا ءدبل START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ىلع طغضا .و

يرورضلا نم ناك اذإ .ةرودلا عطاقت  ،جئاتنلا لضفأ ىلع لصحتل :ةظحم

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ىلع طغضا ،ةرودلا فاقيإ

نم فظنملا فطشل فيشنتو فطش ةرود ليغشتب مق ،ةرودلا فقوت دعب .ةدحاو ةرم

.ةلاسغلا

)عبات( ةلاسغلاب ةيانعلا

:)ليدب( رولكلا ضيبم ءارجإ .2

.رصانع وأ سبم يأ لزأو ةلاسغلا ءاطغ حتف .أ

.ضيبملا عضو ناكم يف لئاسلا رولكلا ضيبم نم )لم 236( بوك 1 فضأ .ب

هعأ هب حوصنملا نم رثكأ لئاسلا رولكلا ضيبم مادختسا ببسي نأ نكمي :ةظحم

.تقولا رم ىلع ةلاسغلا فلت

.ةلاسغلا ءاطغ قلغأ .ج

.ءارجا اذه عابتا دنع ةلاسغلا يف ىرخأ ةيئايميك داوم وأ تافظنم يأ فضت  .د

.ةلاسغلا لخاد فيظنتل اهب ىصوملا ةرودلا ددح .ـه

.ةرودلا ءدبل START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ىلع طغضا .و

يرورضلا نم ناك اذإ .ةرودلا عطاقت  ،جئاتنلا لضفأ ىلع لصحتل :ةظحم

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ىلع طغضا ،ةرودلا فاقيإ

نم ضيب

ملا فطشل فيشنتو فطش ةرود ليغشتب مق ،ةرودلا فقوت دعب .ةدحاو ةرم

.ةلاسغلا

تاع



زوملا فيظنت

ةلازو .ةلاسغلا تاع



زوم يف اياقبلل

امكارت دجت دق كنإف ةلاسغلا مادختسا نم ةرتف دعب

ةلازإ لواحت و .ةفشنمب اهففجو ةللبم شامق ةعطقب اهحسمب مق ،تاع



زوملا نم اياقبلا

اذإ نكلو .ةلازل

ةلباق تسيل فاوحلاو تاع



زوملاف ،اهفيظنتب موقتل فاوحلا وأ تاع



زوملا

فيظنت ةرود ليغشت لبق هفيظنتو جردلا ةلازإب مقف ،ع



زوم جرد ىلع لمتشي كليدوم ناك

.رما مزل اذإ ،ضارغا عيمجل

افظنم مدختسا .هدعب وأ ةلاسغلا

ةلاسغلل يجراخلا حطسلا فيظنت

إ مدختست  .تاباكسنا يأ حسمل ةجنفسا وأ ةبطرو ةمعان شامق ةعطق مدختسا

.ةيجراخلا ةلاسغلا حطسأ فيظنت دنع ةفيفخلا تافظنملا وأ نوباصلا

.ةطشاكلا تاجتنملا مدختست  ،ةلاسغلا حطس فتإ بنجتل :مهم رمأ

)ليسغلا ةرارح ةجرد( Wash Temp

ةحرتقملا ةشمقا

)ليسغلا ةرارح ةجرد( WASH TEMPERATURE ددح .8

ضبقم( Wash Temp ريودت لخ نم ليسغلا ةرارح ةجرد ددح ،ةرود ديدحت درجمب

.بولطملا دادعا وحن )ةرارحلا ةجرد

فتإ بنجتل اهعبتاو ةقاطبلا ىلع ةدراولا شامقلاب ةيانعلا تاميلعت

امئاد أرقا :ةظحم

.كسبم

ضعب يف( قبسملا عقنلاو فطشلا رايخ رتخا .9

)تيدوملا

ىلإ قبسم عقن وأ يفاضإ فطش تقو ةفاض ”معن“ نييعتب مق

.ةرودلا

START/STOP/PAUSE/ رز ىلع طغضا .10

ليسغلا ةرود ءدبل UNLOCK LID

ليسغلا ةرود ءدبل START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ىلع طغضا

لامتكا دعب روفلا ىلع سبملا لزأ .ريني فوس ءاهتنا رشؤم نإف ،ةرودلا ءاهتنا دنع

تاباحسلاو تافاطخلا أدص نمو دعجتلا نم دحلاو ةهيركلا ةحئارلا بنجتل ،ةرودلا

.ةيندعملا ميزاباو

سبم ةفاض ءاطغلا لفق حتف

:امهتيسن دق تنك سبملا نم نيتعطق وأ ةعطق ةفاض ءاطغلا حتف ىلإ ةجاحب تنك اذإ

فوسو ؛START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ىلع طغضا

،قئاقد ةدع اذه قرغتسي دقو .ةلاسغلا ةكرح فقوت درجمب ءاطغلا لفق حتفي

رز ىلع طغضاو ،ءاطغلا قلغأ مث .ةيلاع ةعرسب رودت ةلومحلا تناك اذإ

اذإ .ليسغلا ةرود فانئتس ىرخأ

ةرم START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID

ايئاقلت هايملا غيرفت أدبيسف قئاقد 10 نم رثك

احوتفم ءاطغلا ك

ايودي سبملا عقن

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز طغضا

رز طغضا ،ةبولطملا ةدملل سبملا عقن دعب .اقلغم ءاطغلا كرتاو

.ليسغلا ةرود فانئتس START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID

)ةدوربلل لئام( Cool

خاسوا ةلازإ يف ةدعاسملل ئفادلا ءاملا فاض

ي دق

.تافظنملا لحنا ليهستو

.دراب نم يلق أفدأ نوكي ةدوربلل لئام

وأ ةتباثلا ريغ ةنكادلا ناولا

تهبت يتلا

ةفيفخلا خاسوا

)راح( Hot

نوكي دقو .ةقاطلا ريفوتل درابلا ءاملا ضعب فاض

صاخلا نخاسلا ءاملا ناخس طبض نم دربأ اذه

.كب

)ئفاد( Warm

دربأ اذه نوكي دقف ،درابلا ءاملا ضعب ةفاضإ متتس

.ةقباسلا كتلاسغ هيطعت تناك امم

)دراب( Cold

خاسوا ةلازإ يف ةدعاسملل ئفادلا ءاملا فاض

ي دق

.تافظنملا لحنا ليهستو

ضيبا نوللا تاذ ةشمقا

ليتسابلا ناولأو

ةنيتملا ءايشا

ةليقثلا خاسوا

ةيهازلا ناولا

ةفيفخلا ىلإ ةطسوتملا خاسوا

تهبت يتلا وأ ةتباثلا ريغ ناولا

ةفيفخلا خاسوا

وأ ةتباثلا ريغ ةنكادلا ناولا

تهبت يتلا

ةفيفخلا خاسوا

)روبنصلا ةدورب( Tap Cold

.كب صاخلا روبنصلا نم ةرارحلا ةجرد يه هذه

خاستا ةجرد ددح .7

ةلومحلل بولطم وه امل اقفو ضاضخلا ةكرح تقو طبضت خاستا ةجرد تادادعإ

ليقثو ليقث نادادعاو ةفيفخ ةجردب ةخستملا سبملل نوكي فيفخلا دادعا .كب ةصاخلا

.جيسنلا نم خاسوا ةلاز لوطأ ليسغ تقو ىلإ جاتحت يتلا سبملل نانوكي ادج

.رهظملا فلتخي دق

شامقلا معنم عض .5

امئاد عبتاو ؛ع

زوملا يف لئاسلا شامقلا معنم نم ةساقم ةيمك بص

شامقلا معنم نم ةحيحصلا تايمكلا صوصخب ع



نصملا تاداشرإ

.ليسغلا ةلومح مجحل ةمئملا

ءامب ع



زوملا ءلم قيرط نع لئاسلا شامقلا يرطم ديدمتب مق

ىصقا دحلا نيبت يتلا مهسا ظح .ةفاحلا نم يلفسلا بناجلا ىلإ لئاسلا لصي ىتح ئفاد

.ةئبعتلل

زوملا يف لئاسلا رولكلا ضيبم فضأ .4

مبي ض كلور سائل

مدختست  .)لم 236( بوك 1 نم رثكأ مدختست وأ ففخت وأ مزلا نم رثكأ مت 

رولكلا ضيبم عم ةرودلا سفن يف ةينيجسكوا تاجتنملا وأ ناولا عم ةنما تاضيبملا

.لئاسلا

نم ديزمل .ةبسانملا ةرودلا رايتخ ليسغلا ةرود ضبقم ريودتب مق

.”ليسغلا تارود ليلد“ عجار ،تامولعملا

ةرودلا رتخا .6

ةلاسغلا يف ليسغلا عض .3

طيحم ىلع يواستلاب ةضافضف ماوكأ يف سبملا عض

ىلع لوصحلل كلذو ،ماكحإب ةلاسغلا مت  .ةلسلا رادج

لوح فشارشلا لثم ةريبكلا رصانعلا فلت  .جئاتنلا لضفأ

طيحم ىلع ةضافضف ماوكأ يف اهعض لب ،HE ضاضخلا

دحلل مجحلا ةفلتخم رصانعلا طلخت نأ لواح .ةلسلا بناوج

.كباشتلا نم

ةوقلاب رصانعلا رشحت و ،ماكحإب ةلاسغلا مت  :مهم رمأ

دعجتلا نم دحللو فيظنت لضفأ ىلع لوصحلل ،ةيرحب رصانعلا كرحتت نأ بجي .اهلخاد

.كباشتلاو

شامقلا معنم

هايم

الأقصى المشار

ةلاسغلا مادختسا

ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ

ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻻا ﺔﻌﯾرﺳ ىرﺧأ لﺋاوﺳ وأ نﯾﻟوزﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ءﺎﯾﺷأ ادﺑأ ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

ﺔﻟﺎﺳﻏ يأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ.ﺎﻣﺎﻣﺗ تﯾزﻟا ﺔﻟازإ

ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) توﯾزﻟا نﻣ عوﻧ يأ ﻰﺿﻣ تﻗو يأ ﻲﻓ سﻣﻻ ءﻲﺷ يأ فﻔﺟﺗ ﻻ

.(ﻲﮭطﻟا توﯾز كﻟذ

ﻰﻟإ يدؤﯾ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا نإ .ﻖﯾرﺣ وأ رﺎﺟﻔﻧا وأ ةﺎﻓوﻟا

رﯾذﺣﺗ

Ƀ تحت ةريغص ماسجأ ةيأ وأ رارزاو ةلمعلا عطق رمت نأ نكمي .بويجلا غرفأ

.ةعقوتم ريغ تاوصأ يف ببستي امم ،قلعتو HE ضاضخلا

Ƀ .نوللا تابثو ءاملا ةرارح ةجردو اهب ىصوملا تارودلا بسح رصانعلا بتر

Ƀ .خاستا ةفيفخ رصانعلا نع خاستا ةديدش رصانعلا لصفا

Ƀ .ةنيتملا ةشمقا نع ةساسحلا رصانعلا لصفا

Ƀ يف عقبلا تبثت نأ نكمي ةرارحلا ن ،ليسغلا دعب عقبلا تيقب اذإ سبملا ففجت 

.جيسنلا

Ƀ .روفلا ىلع عقبلا جلاع

Ƀ ةنيزلاو ةشكرزلا لزأو ةمزحاو طويخلا طبراو تافاطخلا تبثو تاباحسلا قلغأ

.ليسغلل ةلباقلا ريغ

Ƀ .ليسغلا ءانثأ رصانعلل ررضلا نم ديزملا لوصح بنجتل قوقشلاو تاقزمتلا حلصأ

:ةديفم حئاصن

Ƀ .يواستلاب ةلومحلا ع



زو ،ءاملل ةمواقملا وأ ةداضملا رصانعلا لسغ دنع

Ƀ رصانعلا لسغ دنع كباشتلا بنجت يف ةدعاسملل ةب



قثملا سبملا سايكأ مدختسا

.ةريغصلا وأ ةساسحلا

Ƀ .حطسلا ىلع ةريغصلا تاركلا ن

وكت يشاحتل ،اهلسغ لبق ةكاحملا سبملا بلقا

ةيبيكرتلا ةشمقا لبقت .ربولا قلطت يتلا نع ربولا زجحت يتلا سبملا لصفا

.ليناشلا ةشمقأو داجسلاو فشانملا اهجتنت يتلا ةلاسنلا يوردروكلاو ةكاحملاو

فتإ بنجتل اهعبتاو ةقاطبلا ىلع ةدراولا شامقلاب ةيانعلا تاميلعت

امئاد أرقا :ةظحم

.كسبم

هزهجو ليسغلا زرفا .1

ةيدرف

ةوبع وأ HE تافظنملا نم ةساقم ةيمك فضأ

.ةلسلا يف

ةدحاو

ينيجسكوا عونلا نم تاززعملا مادختسا ةلاح يف

يرطم تارولب وأ ناولا عم ةنما تاضيبملاو

ةلاسغلا ةلس نم يلفسلا ءزجلا يف اهعضوب مقف ،ةشمقا

.سبملا ةفاضإ لبق

وأ ”HE“ زمر ةوبعلا ىلع رهظيو .ةءافكلا ةيلاع تافظنملا إ مدختست  :مهم رمأ

تافظنملا مادختسا ببستي نأ حجرملا نمو .)”ةءافكلا يلاع“( ”High Efﬁciency“

لشف ىلإ يدؤي دق امك .فطشلا ءادأ ضافخناو ليسغلا ةرود ةرتف لوط يف ةيداعلا

نم ةبسانملا ةيمكلا جتنت ثيحب ةعونصم ةءافكلا ةيلاع تافظنملا .نفعلا روهظو تانوكملا

.ءادأ لضفأ قيقحتل ةوغرلا

.اهمدختست يتلا ليسغلا تاجتنم ةيمك ديدحت دنع ةع



نصملا ةكرشلا تاداشرإ عبتا :ةظحم

ليسغلا تاجتنم فضأ .2

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺧ

.ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﺔﻛﻮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻻوﺣﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻟﺎطإ كﻠﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا وأ ،ﻖﯾرﺣﻟا وأ توﻣﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ عﺎﺑﺗا مدﻋ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

:ليسغلا رصانع:ةرودلا:*ةرارحلا ةجرد

ةعرس

:نارودلا:ةرودلا ليصافت

يتلا رصانعلاو ةحابسلا سبم

تافظنم نود فطشلا بلطتت

Rinse & Spin

)ريودتلاو فطشلا(

طقف درابلا ىلع فطش

High

)

لاع(

ةرود بلطتت يتلا تومحلل مدختستو ،ةيلاع ةعرسب فيشنتلاو فطشلا نيب عمجت

تومحلل كلذك مدخ

تس

تو .ءابرهكلا عاطقنا دعب ةلومح لسغ لامك وأ ةيفاضإ فطش

.طقف فطشلا بلطتت يتلا

وأ ةياغلل ةللبملا رصانعلا

ايودي ةلوسغملا

Drain & Spin

)ليغشتو فيرصت(

دجوي 

High

)

لاع(

يتلا رصانعلا وأ ةليقثلا ةشمقا فيفجت نمز ريصقتل ريودتلا ىلع ةرودلا هذه دمتعت

دعب ةلاسغلا هايم فيرصتل ةرودلا هذه مدختسا .

ايودي اهلسغ متو

ةصاخ

ةيانع بلطتت

.يئابرهكلا رايتلا عاطقنا دعب ةرود لامكتسا وأ ليسغ ةرود ءاغلإ

ناولا تاذ ةينطقلا سبملا

،تاضايبلاو ،ةنكادلا وأ ةيهازلا

،ةيمسرلا ريغ سبملا

ةطلتخملا تومحلاو

Cold Wash

)درابلا ليسغلا(

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

High

)

لاع(

تقولا يف ةشمقاب ةيانعلا عم قفرب عقبلا عفري يفاضإ ليسغ ءارجإ عم درابلا ءاملا

درابلا ءاملا تادادعإ مادختسا بجي نكل ةبغرلا بسح تادادعا ليدعت نكمي .هسفن

.طقف

ةلاسغلاب لسغلل لباقلا ريرحلا

فوصلاو ةيلخادلا سبملاو

لسغلل لباقلا

ةساسح

)راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

Low

)ضفخنم(

ةصاخلا ةيانعلا ةقاطب ىلع رهظي يتلا خاستا ةفيفخ سبملا لسغل ةرودلا هذه مدختسا

يف ةريغصلا رصانعلا عضو .”فطلب لسغلل لباق“ وأ ”ةلاسغلاب لسغلل لباق ريرح“ اهب

.شرلاب فطشلاب ةرودلا هذه زيمتت .لسغلا لبق ب



قثملا شامقلا نم سايكأ

ةجسناو تاينطقلاو ةشمقا

تاضايبلاو مئادلا يكلا تاذ

 يتلا ةيبيكرتلا ةجسناو

اهيك زوجي

سبملا( Casual

)ةيمسرلا ريغ

)راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

Low

)ضفخنم(

ةيضايرلا ناصمقلا لثم ،اهيك زوجي  يتلا ةشمقا تومح لسغل ةرودلا هذه مدختسا

.ةجوزمملاو مئادلا يكلا تاذ ةجسناو ةيمسرلا ريغ لمعلا سبمو تازولبلاو

تومحو تاضايبلاو تاينطقلا

ةطلتخملا سبملا

سبم( Normal

)ةيداع

)راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

High

)

لاع(

زيمتت .ةطلتخملا ةشمقا تومحو يداع لكشب ةخستملا تاينطقلل ةرودلا هذه مدختسا

.شرلاب يجيردتلا فطشلاب ةرودلا هذه

،تازولبلاو ناصمقلا

،ليطانبلاو ،ليوارسلاو

ةفيفخ ةجردب ةخستملا نيتاسفلاو

Wrinkle

مكحتلا( Control

)ديعاجتلا يف

)راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

Med

)طسوتم(

لجأ نم ةطسوتملا فيشنتلا ةعرسو ةضفخنملا بيلقتلا ةعرس نيب ةرودلا هذه عمجت

.ديعاجتلا ليلقتو ةقيقرلا ةشمقاب ةيانعلا

ليسغلل بسانملا ريرحلا

لسغ

ت يتلا ةشمقا ،ةلاسغلاب

ديلاب

Hand Wash

)يوديلا ليسغلا(

)راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

Low

)ضفخنم(

ةصاخلا ةيانعلا ةقاطب ىلع رهظي يتلا خاستا ةفيفخ سبملا لسغل ةرودلا هذه مدختسا

يف ةريغصلا رصانعلا عضو .”فطلب لسغلل لباق“ وأ ”ةلاسغلاب لسغلل لباق ريرح“ اهب

ددحم ىلعأ هايم ىوتسم ةرودلا هذه مدختست امك .لسغلا لبق ب



قثملا شامقلا نم سايكأ

اقبسم

خاستا ةديدش ةشمقا

)عقن( Soak)راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

No Spin

دجوي (

)نارود

مدختستس .ةشمقا ىلع ةتباثلا عقبلا نم ةريغص تاحاسم عقنل ةرودلا هذه مادختسا

فيرصت متيس ،تقولا ءاهتنا دعب .ةعطقتم تارتف ىلع عقنلاو ضاضخلا ةكرح ةلاسغلا

.ةرودلا تلمتكا دقل .رودت نل ةلاسغلا نكل ،هايملا

،نطقلا ،ةريغصلا لامحا

يكلا تاذ سبملا ،رتسيلوبلا

مئادلا

Quick Wash

ليسغ ةرود(

)ةعيرس

)راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

High

)

لاع(

2-3 نم ةنوكملا ةفيفخ ةجردب ةخستملا ةريغصلا لامحا لسغل ةرودلا هذه مدختسا

.شرلاب فطشلاب ةرودلا هذه زيمتت .ةلجع ىلع تنأو اهجاتحت سبم عطق

ليسغلا تارود ليلد

.تيدوملا عيمج يف تارايخلاو ليسغلا تارود عيمج رفوتت  .اهلسغ يراجلا ةلومحلا ناكما ردق بسانت يتلا ليسغلا ةرود رتخا ،شامقلاب ةيانع لضفأ ىلع لوصحلل

.ةدرابلا هايملاب فطشلا تايلمع عيمج متت*

CYCLE STATUS LIGHTS INDICATOR

)يئوضلا ةرودلا عضو رشؤم(

.ةرودلا مدقت ىدم ةرودلا عضو ءاوضأ نيبت

تاسغلا نع فلتخت تافقوت وأ

اتاوصأ ظحت دقف ،ةيلمعلا لحارم نم ةلحرم لك يفو

.ةيديلقتلا

)ءلملا راعشتسا( SENSING FILL

ةلاسغلا ءلم متيس ،Start/Stop/Pause/Unlock Lid رز ىلع طغضلا دنع

.ليسغلا ةرود أدبتو ءاملاب

)لسغلا( WASH

يف كرحملا توص ريغتي دق .ةلومحلا كرحي وهو ضاضخلا توص عمست فوس

.ةرودلل ةفلتخملا لحارملا

.ةراتخملا خاستا ةجرد بسح لسغلا تقو ديدحت متيو

)فطشلا( RINSE

ةلومحلا فطشب ةلاسغلا مايق ءانثأ ليسغلا ةرود توصل ةهباشم

اتاوصأ عمستس

كيرحتل )ةريصق ةمهمه( ةزيجو ةرتفل رودي كرحملا توص عمست دقو .اهكيرحتو

.ءلملا ءانثأ ةلسلا

)فيشنتلا( SPIN

اعبت كلذو ،حيحص لكشب هايملا ةلاز ةديازتم تاعرسب ةلومحلا ةلاسغلا ر



ودت

.ةراتخملا ةرودلل

)ءاهتنا( DONE

.ءوضلا اذه ريني فوس ،ةرودلا ءاهتنا درجمب

.جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل ةعرسلا هجو ىلع ةلومحلا ةلازإب مق

)قلغم ءاطغلا( LID LOCKED

،لفقي فوس ءاطغلا نإف ،ةيلاعلا نارودلا تاعرسب حامسلل

ءاطغلا نوكي ،ءوضلا ريني امدنع .قلغم ءاطغلا ءوض رينيسو

ءاطغلا نوكي ،ءوضلا ئفطني امدنع .هحتف نكمي و

فقم

.هحتف نكميو احوتفم

رز ىلع طغضاف ،ءاطغلا حتف ىلإ ةجاحب تنك اذإ

.START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID

قرغتسي دقو .ةلاسغلا ةكرح فقوتت ىتح ءاطغلا لفق حتفي نل

طغضا .ةيلاع ةعرسب رودت ةلومحلا تناك اذإ ،قئاقد ةدع اذه

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ىلع

.ليسغلا ةرود ةعباتمل ىرخأ

ةرم

)تيدوملا ضعب يف( )يفاضا فطشلا( EXTRA RINSE

.تارودلا مظعم ىلإ

ايئاقلت ةيناث فطش ةرتف ةفاض رايخلا اذه مادختسا نكمي

،لوا فيشنتلا دعب يفاضا فطشلا وأ فطشلا ةلحرم لخ ءاطغلا حتفل :ةظحم

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز ىلع طغضلا وأ كيلع بجي

.ءاطغلا حتفل

)تيدوملا ضعب يف( )قبسملا عقنلا( PRESOAK

متيس .ليسغلا ةرود ىلإ

ايئاقلت قبسم فطش ةرتف ةفاض رايخلا اذه مادختسا نكمي

عقبلا كيكفت يف ةدعاسملل ةددحملا ةدملل ءاملاو فظنملا لخ فطلب سبملا بيلقت

.ةبعصلا

ليسغلا تارود ليلد

:ليسغلا رصانع:ةرودلا:*ةرارحلا ةجرد

ةعرس

:نارودلا:ةرودلا ليصافت

رصانعلاو ةنيتملا ةشمقا

فشانملاو ةتباثلا ناولا تاذ

زنيجلاو

Jeans )زنيج()راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

High

)

لاع(

فطشلا ةرودلا هذه مدختست .ةنيتملا وأ خاستا ةديدش رصانعلل ةرودلا هذه مدختسا

ةيانعلا“ عجار .ةلاسغلا نم ةيلخادلا ءازجا فيظنتل ةرودلا هذه مدختساو .طقف شرلاب

.”ةلاسغلاب

ةيمسرلا ريغ تومحلا

،زنيجلاو ،ةطلتخملاو

ةنيتملا ةشمقاو ،فشانملاو

Deep Water

يف ليسغ( Wash

)ريفو ءام

)راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

High

)

لاع(

دق .ةدشب ةخستملا ةطلتخملا تومحلل بوانتم ليسغ ءارجإو ةيفاضإ هايم رفوت

ىرخا سبملا نع سبملا ضعبل لوطأ ةرتف ءاملا ىوتسم راعشتسا ةيلمع قرغتست

.ىرخا جيسنلا عاونأ نم رثكأ هايم صتمت فوس اهن

ناولا تاذ ةينطقلا ءايشا

ادج ةخسولا ةنكادلا وأ ةيهازلا

ريغ سبملا ،تاضايبلاو

ةطلتخملا تومحلاو ،ةيمسرلا

Power Wash

)ةقاطلا ليسغ(

)راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

High

)

لاع(

اتقو ةلاسغلا قرغتست دق .ةنيتملا وأ خاستا ةديدش رصانعلا ليسغل ةرودلا هذه مدختسا

رثكأ هايمل رصانعلا هذه صاصتما ببسب هايملا ىوتسم راعشتسا نم ءاهتنل ايفاضإ

يسايقلا نطقلا جمانرب( SASO 2885 عم ةرودلا هذه قفاوتت .ىرخا ةشمقا نم

ةجرد 60 يسايقلا نطقلا جمانربو ةدرابلا ةرارحلا ةجرد مادختساب ةيوئم ةجرد 40

.)ةنخاسلا ةرارحلا ةجرد مادختساب ةيوئم

فشارشلا لثم ةريبكلا رصانعلا

ةريغصلا فحللاو مونلا سايكأو

ةريغصلا تاداجسلاو تارتسلاو

ليسغلل ةلباقلا

Bulky/Sheets

ةريبك ءايشا(

)فشارشلا/مجحلا

)راح( Hot

)ئفاد( Warm

)ةدوربلل لئام( Cool

)دراب( Cold

ةدورب( Tap Cold

)روبنصلا

Low

)ضفخنم(

موقتسو .ةريغصلا فحللاو تارتسلا لثم ةريبكلا رصانعلا لسغل ةرودلا هذه مدختسا

ءزج أدبي نأ لبق اهمجح ريغصتو ةلومحلا بيطرتل هايملا نم يفكي ام ءلمب ةلاسغلا

.ىرخا تارودلا نم ىلعأ هايم ىوتسم دمتعت يهو ،ةرودلا نم لسغلا

.ةدرابلا هايملاب فطشلا تايلمع عيمج متت*

تازيملاو مكحتلا ةحول

)خاستا ةجرد( SOIL LEVEL

ةلومحلل بولطم وه امل اقفو ضاضخلا ةكرح تقو طبضت خاستا ةجرد تادادعإ

نوكي ليقثلا دادعاو ةفيفخ ةجردب ةخستملا سبملل نوكي فيفخلا دادعا .كب ةصاخلا

.جيسنلا نم خاسوا ةلاز لوطأ ليسغ تقو ىلإ جاتحت يتلا سبملل

)ليسغلا ةرارح ةجرد( WASH TEMP

ميظنت لخ نم د



حوم لكشب اهيلع ظفاحيو ءاملا ةرارح ةجرد ةرارحلا مكحت رعشتسي

قيقحتل ةحيحصلا ةرارحلا ةجرد مادختسا اذه نمضي .ةدراولا ةدرابلاو ةئفادلا هايملا

.هسفن تقولا يف سبملا ىلع ظافحلا عم فيظنتلا نم ردق ىصقأ

ةجرد مدختسا .اهلسغ يراجلا خاسواو شامقلا عونل

اعبت لسغلا ةرارح ةجرد ددح

ةنيبملا تاداشرل

اعبت ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل شامقلل ةنما ىوصقلا ةرارحلا

.سبملا تاقاطب ىلع

:تاظحم

Ƀ لخدت يتلا هايملا ةرارح ةجرد ىلع ةنخاسلاو ةدرابلا هايملا ةرارح ةجرد دمتعت

.كب ةصاخلا ةلاسغلا

Ƀ .ةقباسلا كتلاسغ همدقت تناك امم دربأ نوكيس ةدوربلل لئاملاو ئفادلا ءاملا

Ƀ ئفادلا ءاملا ضعب ةفاضإ نكمي ،ةدوربلل لئاملاو درابلا ءاملاب ليسغلا دنع ىتح

.ةلوبقملا ايندلا ةرارحلا ةجرد ىلإ لوصولل ،ةلاسغلل

)ليسغلا تارود ضبقم( WASH CYCLE KNOB

ردأ .كتلاسغ يف ةحاتملا تارودلا نيب نم رايتخل ليسغلا تارود ضبقم مدختسا

لوصحلل ”ليسغلا تارود ليلد“ عجار .ليسغلا ةلومحل ةبسانملا ةرودلا رايتخ ضبقملا

.تارودلل يليصفت فصو ىلع

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID BUTTON

)ءاطغلا لفق حتف/تقؤم فاقيإ/فاقيإ/ءدب رز(

Ƀ .ةراتخملا ةرودلا ءدبل طغضا

Ƀ .ءاطغلا حتفو ةرودلا فاقي ىرخأ ةرم طغضا

Ƀ .ليسغلا ةرود ءاغل

ناوث 3 ةدمل رارمتسا عم طغضا

لفق حتفل قئاقد ةدع رما قرغتسي دقف ،ةيلاع ةعرسب رودت ةلاسغلا تناك اذإ :ةظحم

.ءاطغلا

:ايودي سبملا عقنل رزلا مادختسا

START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID رز طغضا

رز طغضا ،ةبولطملا ةدملل سبملا عقن دعب .اقلغم ءاطغلا كرتاو

.ليسغلا ةرود فانئتس START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID

.تيدوملا عيمج يف تارايخلاو ايازملا عيمج رفوتت 

.رهظملا فلتخي دق

1 2

تافصاوملا

اميفو .سايقلا ةعاطتسا ثيح نم ةفلتخم تابلطتم تاذ ةددعتم قطانم يف تادحولا هذه عاب

:جتنملا اذه ىلع ةنيبملا ةحلاصلا سايقلا لاكشأ نم ضعب يلي

.ةلاسغلا ةلس مجح ساقم سكعي يذلاو لمحلا ساقمب نزولا سايق :ة



فاجلا سبملا ةعس

ةكرشلا نلعت يتلا تاجوسنملاو ةفاجلا تاضايبلا ةعسل ىصقا دحلا لثمي اذه :ةفنصملا ةعسلا

.ةنيعم ةرود يف اهتجلاعم نع ةعنصملا

اهدنع مت يتلا ةعاطتسا لثمي يذلا ةعاطتسا سايق وهو :)GSO( GULF ةعاطتسا

.ءادا رابتخا

هنأب ةع



نصملا ةكرشلا حرصت يذلا هايملا كهتسا وهو :)GSO( GULF ءاملا كهتسا

.ةددحم ليسغ ةرود ىلع قبطني

:لثم ةلثامملا تامادختساو لزنملا يف مادختسل ممصم زاهجلا اذه :مهم رمأ

Ƀ ؛ىرخا لمعلا تائيبو بتاكملاو ةيراجتلا تحملا يف نيفظوملل خبطلا قطانم

Ƀ ؛نيعرازملا لزانم

Ƀ ؛ةينكسلا تائيبلا عاونأ نم اهريغو ،لازناو قدانفلا ءزن لبق نم

Ƀ ؛روطفلا لوانت نكامأو ةرسا ريفوت نكامأ

Ƀ .لساغملا يف وأ ةينكسلا تارامعلا يف يعامجلا مادختسا قطانم

ليدوملا

4KMVWC410JW0

4KMVWC420JW0

4KMVWC430JW0

4KMVWC440JW0

ردقملا دهجلا

تلوف 240-220

ردقملا ددرتلا

زتره 60

)ىصقا دحلا( ردقملا رايتلا

ريبمأ 4.0

ةننقملا ةقاطلا لخدمتاو 850

)ىصقا دحلا( فاجلا ناتكلا ةعاطتسا

)ةربيل 33( غك 15

ةفنصملا ةعسلا

)ةربيل 17. 6 ( غك 8

)GSO( GULF ةعاطتسا

)ةربيل 17. 6 ( غك 8

)GSO( GULF ءاملا كهتسا

رتل 121

)ىصقا دحلا( لخدملا ءام طغض

لاكساب وليك 862

)ىندا دحلا( لخدملا ءام طغض

لاكساب وليك 55

)GSO( GULF لخدملا ءام طغض

)ىصقا دحلا(

لاكساب وليك 690

)GSO( GULF لخدملا ءام طغض

)ىندا دحلا(

لاكساب وليك 138

عافترا

)"43( مم 1092

ضرعلا

)"27½( مم 699

قمعلا

)"27( مم 686

:لاكساب وليك ,نيقيلا مدع ةبسن( لبسيد Lpa: 58 ،توصلا طغض ىوتسم :ةظحم

.)لبسيد 10–/+

ةمسلل ةيفاضإ تاداشرإ

.ةبسانملا حصا تايلمع ىلع لوصحلل ةلاسغلا بحاصب لصتا .ةبيعم وأ ةفلات ودبت تناك اذإ ةلاسغلا هذه مدختست  n

.فيظنتلل ةيعانص ةيئايميك داوم مادختسا مت اذإ ةلاسغلا هذه مدختست  n

)قلغم ءاطغلا( Lid Locked

.هحتف نكمي و اقلغم ءاطغلا نوكي ،قلغم ءاطغلا ءوض ريني امدنع

تنك اذإو .هحتف نكميو احوتفم ءاطغلا نوكي ،ءوضلا ئفطني امدنع

رز ىلع طغضت نأ بجيف ،سبم ةعطق ةفاض ءاطغلا حتف ىلإ ةجاحب

حتف/تقؤم فاقيإ/فاقيإ/ءدب( START/STOP/PAUSE/UNLOCK LID

ءوض ئفطني فوسو ،طقف ءاطغلا حتفي فوس .ءاطغلا لفق حتف رظتنتو )ءاطغلا لفق

ليسغلا ةرود نم تقولا ىلع

ادامتعاو .ةلاسغلا ةكرح فقوت دعب طقف قلغم ءاطغلا

ىلإ

ناوث ةدع نم ءاطغلا لفق حتفل مزلا تقولا توافتي دقف هدنع اهفاقيإ لواحت يذلا

.قئاقد ةدع

:مهم رمأ

.احوتفم ءاطغلا ناك اذإ ةلاسغلا لمعت نل •

.ءاطغلا قغإ متي ىتح ءاملاب ديوزتلاب ةلاسغلا أدبت نل •

.قئاقد 10 نم رثك احوتفم ءاطغلا كر

ت اذإ ايئاقلت هايملا فيرصت متيسو ةلاسغلا ةرود ءاغلإ متيس •

تاوصا

كلت نع فلتخت تافقوتو

اتاوصأ ليسغلا ةرود نم ةفلتخملا لحارملا يف عمست دق

ارقن لاثملا ليبس ىلع عمست دقف .ةقباسلا كتلاسغ مادختسا ءانثأ اهعمست تنك يتلا

كانه نوكتس .يتاذلا رابتخل ءاطغلا لفق عوضخ ءانثأ ،ةرودلا ةيادب يف ةمهمهو

لجأ نم تارابتخاب ضاضخلا موقي ثيح نينطلاو ةمهمهلا تاوصأ نم ةفلتخم عاونأ

ةلاسغلا يطعت ثيح ءيش يأ

انايحأ عمست  دقو .ةلومحلا كيرحت وأ ةلومحلا نزاوت

.ءاملا صاصتم سبملل مزلا تقولا

؟ءاطغلا تحت ديدجلا ام

.ضاضخلا ماظنب ةقباسلا كتلاسغ نع امامت فلتخم لكشب لمعت ةديدجلا كتلاسغ

ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ

ﻲﻓ لﺎﻌﺗﺷﻻا ﺔﻌﯾرﺳ ىرﺧأ لﺋاوﺳ وأ نﯾﻟوزﺎﻐﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺑﻣ ءﺎﯾﺷأ ادﺑأ ﻊﺿﺗ ﻻ

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا

ﺔﻟﺎﺳﻏ يأ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ﻻ.ﺎﻣﺎﻣﺗ تﯾزﻟا ﺔﻟازإ

ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) توﯾزﻟا نﻣ عوﻧ يأ ﻰﺿﻣ تﻗو يأ ﻲﻓ سﻣﻻ ءﻲﺷ يأ فﻔﺟﺗ ﻻ

.(ﻲﮭطﻟا توﯾز كﻟذ

ﻰﻟإ يدؤﯾ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا نإ .ﻖﯾرﺣ وأ رﺎﺟﻔﻧا وأ ةﺎﻓوﻟا

رﯾذﺣﺗ

ﺮﯾﺬﺤﺗ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺧ

.ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﺔﻛﻮﺷ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﻻوﺣﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﻟﺎطإ كﻠﺳ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا وأ ،ﻖﯾرﺣﻟا وأ توﻣﻟا ﻰﻟإ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ عﺎﺑﺗا مدﻋ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﺬﺧﺄﻣ ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ

ةلا



سغلا ةمس

اهيرجي يتلا مدختسملا ةنايصو فيظنتلا لامعأ عضخت نأ بجي n

.فارشاو ةبقارملا ىلإ لافطا

.زاهجلاب نوثبعي  مهنأ دكأتلل لافطا ىلع فارشا بجي n

ام زاهجلا نع تاونس 3 رمع نم لقا لافطا دعتبي نأ بجي n

.رارمتساب ةبقارملل اوعضخيو فارشا اوقلتي مل

وأ بابلا لزأ ،اهنيهكت وأ ةمدخلا نم ةلاسغلا جارخإ لبق n

.ءاطغلا

وأ ضوحلا وأ ةلحلا تناك اذإ ،ةلاسغلا لخاد كيدي عضت  n

.ةكرح ةلاح يف ضاضخلا

ىلإ هيف ض



رعتت ناكم يف اهنيزخت وأ ةلا



سغلا تيبثتب مقت  n

.سقطلا فورظ

.مكحتلا حيتافمب ثبعت  n

وأ لطعلا راثآ هيلع تدب اذإ زاهجلا اذه مادختسا لصاوت  n

.للخلا

وأ زاهجلا ءازجأ نم ءزج يأ لادبتسا وأ حصإب مقت  n

كلذ ىلع ةنايصلاو مادختسا ليلد صني مل ام اهتنايص لواحت

.ديدحتلاب

نم دمتعم ةمدخ ينف طقف ةنايصلاو تاحصا ذفني نأ بجي

.Whirlpool

.ضيرأتلا تابلطتم ةفرعمل بيكرتلا تاميلعت رظنا n

لبق نم هلادبتسا بجي ،يبرهكلا دادما كلس فلت ةلاح يف n

بنجتل نيدمتعملا ةمدخلا يفظوم Whirlpool ةكرش

.رطاخملا

.هايملا ردصمب زاهجلا ليصوتل طقف ةديدج ميطارخ مدختسا n

.اهنم صلختلا بجيو ،ةلمعتسملا ميطارخلا مادختسا مدع بجي

ةمسلل ةماه تاداشرإ

ةيساسا تاطايتحا هذه عبتا ،ةلاسغلا لامعتسا دنع دارفا ةباصإ وأ ةيئابرهك تامدص عوقو وأ قيرح بوشن رطخ نم دحلل :ريذحت

:يلي ام نمضتت يتلا

تاميلعتلا هذه ظفحا

.ةلاسغلا مادختسا لبق تاميلعتلا عيمج أرقا n

يوتحت وأ اهعقن وأ اهلسغ وأ اهفيظنت قبس سبم لسغب مقت  n

ىرخأ داوم يأ وأ فاجلا فيظنتلا قيحاسم وأ نيزنب عقب ىلع

ةرخبأ اهنم ثعبني دق ثيح ،ةرجفتم داوم وأ لاعتشل ةلباق

.رجفنت وأ لعتشت نأ نكمي

وأ ،فاجلا فيظنتلا قيحاسم وأ نيلوزاجلا ةفاضإب مقت  n

هايم ىلإ ةرجفتملا داوملا وأ لاعتشل ةلباق ىرخأ داوم يأ

.رجفنت وأ لعتشت نأ نكمي ةرخبأ اهنم ثعبني دق .ليسغلا

ماظن يف ،ةنيعم فورظ لظ يف ،نيجورديهلا زاغ دلوتي دق n

وأ نيعوبسأ ةدمل همادختسا مدع ةلاح نم كلذو نخاسلا ءاملا

ةلاح يف .راجفنل ةلباقلا تازاغلا يف نيجورديهلا زاغ .رثكأ

لبق كيلع بجي ،ةن



يعم ة



دمل نخاسلا ءاملا ماظن مادختسا مدع

عدتو ،نخاسلا ءاملا ريبانص عيمج لغشت نأ ةلا



سغلا مادختسا

ةيأ ةلازإ ىلإ كلذ يدؤيس .قئاقد ة



دعل اهنم لك نم ق



فدتي ءاملا

مادختسا وأ نيخدتلا رظح

ي امك .نيجورديهلا زاغ نم تامكارت

نيجورديهلا زاغ نأ ثيح ،تقولا اذه لخ فوشكم بهل يأ

.لاعتشل لباق

وأ لافطا لبق نم مادختسل ممصم ريغ زاهجلا اذه n

ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ نم صاخشا

كلذ نكي مل ام ،ةفرعملاو ةربخلا يدودحم وأ ،ةدودحملا

ىلع زاهجلل نما مادختساب صاخ هيجوت وأ فارشإ تحت

ءؤه ىلع بجي .مهتمس نع

وؤسم نوكي صخش دي

ءانثأ أشنت يتلا ةلمتحملا رطاخملا مهف اضيأ صاخشا

.مادختسا

ةدوجلا ةيلاع يولعلا ليمحتلا تاذ ةلاسغلل ةنايصلاو مادختسا ليلد

لامعتسا لبق تاداشرا عيمج ةءارق ىلع صرحا

)ةيلصا تاميلعتلا( تايوتحملا لودج

2 ........................................................................... ةلا



سغلا ةمس

3 .........................................................................ءاطغلا تحت اذام

4 .............................................................................. تافصاوملا

5 .................................................................. تازيملاو مكحتلا ةحول

6 ......................................................................ليسغلا تارود ليلد

8 ......................................................................... ةلاسغلا مادختسا

11 ......................................................................... ةلاسغلا ةنايص

13 .......................................................... اهحصإو لاطعا فاشتكا

W11371740C

4KMVWC420JW0

4KMVWC440JW0

4KMVWC410JW0

4KMVWC430JW0

Maytag MVWC410JW TOP-LOADING HIGH EFFICIENCY WASHER

Product's Documents

TOP-LOADING HIGH EFFICIENCY WASHER USE AND CARE GUIDE

Specifications

Maytag MVWC410JW Questions and Answers

Related Products

Maytag MVWB766FW2 Top-Loading High Efficiency Washer

Maytag MVWB765FC1 Top-Loading High Efficiency Washer

Maytag MVWB766FW0 Top-Loading High Efficiency Washer

Maytag MVWB865GC0 Top-Loading High Efficiency Washer

Maytag MVWB765FW1 Top-Loading High Efficiency Washer

Maytag MVWB765FW2 Top-Loading High Efficiency Washer